Muchas gracias por dejar que nos quedemos aquí, Selina.
Sin problema. Un ala de la mansión del tío con el que salgo
es como si fuera mío, así que apenas paro por casa.
Iba a pagar a alguien para que diera de comer a mis gatos, y ya no es necesario.
Genial. Y sé que solo somos invitados,
así que te prometo que vamos a respetar tus cosas.
¿Qué crees que es esto?
Supongo que nunca lo sabremos.
"La tormenta en el mar de Galilea" de Rembrandt.
"Programa para una velada artística" I y II de Degas.
¡Dios santo! Creo que he resuelto el robo al museo Isabella Stewart Gardner.
Está llena de rollitos de sushi de primera calidad.
Son solo para los gatos.
Les encanta el pescado crudo.
Tengo cámaras por toda la casa, claro.
Y no abráis la habitación de la puerta verde.
Princesa ha sido una gatita muy mala y está castigada.
Vale. Hasta la vista.
¡Espera, espera! Antes de que te vayas, tienes que contarme.
Háblame de ese tío. ¿Cómo es su culo? ¿Está bien?
Está... bien.
Ya. Seguro que podrías conseguir a alguien mejor.
¿Continúo?
No vale la pena.
Cielo, ¿me pasas un matraz limpio?
¡Mis penes!
Ah, te refieres a uno limpio limpio.
Cielo, estoy a punto de perfeccionar este suero.
Solo tengo que reducir la combustión ajustando el nivel de ácido pícrico
y añadir una pequeña cantidad de bicarbonato sódico para contrarrestarlo.
- Haré que sea menos explosivo. - Bien pensado, Hiedra.
El siguiente paso es conseguir...
¿Qué?
No encuentro el botón de "dejar de seguir" de este botón. Me cabrea.
Lo que tenemos que hacer...
He encontrado el botón, gracias a Dios.
Y te han enviado el correo
- confirmando que ya no los sigues. - No, no, escucha.
"La Academia de las Artes y las Ciencias Malvadas y Prensa Extranjera de Gotham
se complacen de anunciar la nominación de Harley Quinn y Hiedra Venenosa
a Mejor Pareja en la edición 83 de los Premios Anuales al Mejor Supervillano".
¿Los Villys? Genial, otra chabacana entrega de premios para egomaníacos.
¿Por qué creen que queremos asistir a semejante paja grupal?
Porque yo siempre gano esa paja grupal.
¿Y por qué sigues pajeándolos? ¿Para qué necesitas más premios?
Porque todas aquellas victorias eran con el Joker.
Ese payaso se quedaba todos los Villys.
Ni siquiera me dejaba subir al escenario.
Nunca pude dar el gran discurso y vivo por dar ese discurso.
Una vez ni siquiera me llevó, solo se llevó a uno de sus secuaces.
- Dean. - ¿Era Dean?
Quiero estar contigo en ese escenario, sosteniendo
nuestro Villy en medio de esa paja grupal.
Cielo, acabo de instalar mi laboratorio. He cogido ritmo. ¡Estoy en racha!
¿Y cuándo he dicho yo "estoy en racha"?
¿No puedes dejar la racha por una noche
y continuarla justo después?
Porfa, porfa...
Está bien, está bien, a la porra. Vamos a ganar ese premio.
Pero voy a tomarme tres Long Island ice teas y nadie va a detenerme.
- Sin hielo. - ¡Sí, joder!
Mañana a primera hora, Martha, me retiraré para centrarme en mi familia.
Ponme al pequeño Bruce, ¿quieres?
Hola, campeón. No he estado a tu lado, pero te prometo que eso va a cambiar.
Dile a tu madre que se ponga sus perlas, ¡porque esta noche nos vamos al teatro!
¡Y... corten! Buena toma, pasamos a la siguiente.
Dios, la espalda me está matando.
¡Eso es!
DE AGENTE: RYAN REYNOLDS SIGUE PREGUNTANDO SI PUEDES PROBAR SU GINEBRA
- ¡DIOS, NO! - ¡Willie Rob!
Puede que no me reconozcas.
Montones de pelo y maquillaje... Hago de la silla. La silla del director.
A lo mejor podrías sentarte sobre mí
a cambio de lecciones de actuación privadas.
Yo no me siento.
Ah, eres de la escuela de Christopher Nolan: nada de sentarse en el plató.
Yo nunca me siento.
Ni yo. ¡Otro que caga de pie!
¡James!
Me estoy comiendo un brioche. Saben mejor en el plató.
Es que, tío, este diálogo no funciona, ¿sabes?
Sí que funciona.
¿Sabes qué? ¿Podemos vernos en casa,
preparar la cena y reescribirlo un poco?
Es lo que me dijo Warner Bros
cuando estaba escribiendo la película de Scooby-Doo. La clave es la edición.
Bien pensado, olvídate
de lo que acabo de decir. Reunámonos esta noche.
Genial.
Feliz domingo de los Villys desde el Callejón del Crimen de Gotham.
Enigma, Rey Reloj, enhorabuena por vuestra nominación a Mejor Pareja.
Gracias, Tawny. Es una categoría importante.
Este año hay muchas grandes parejas.
Fuisteis una de las primeras parejas de supervillanos abiertamente homosexuales.
No debió resultar fácil.
Se podría decir que el enigma que más me costó resolver fue el de mi sexualidad.
Por suerte, lo resolví justo a tiempo.
- Tú sí que haces girar mis engranajes. - Ven aquí.
- Vale, no te inclines, eso es. - ¡Ven aquí!
Rey Reloj, ¿puedes decirnos qué llevas puesto?
Claro, Tawny, mi reloj de esta noche es del
maestro, Patek Philippe, es un cronómetro...
No me habías dicho que teníamos que caminar por la alfombra roja.
¡Pero si te encanta caminar!
No olvides volver a aplicar pintalabios antes de que anuncien tu nombre.
Necesitas ese color tan atrevido para las cámaras.
¡El otro dúo dinámico: Harley Quinn y Hiedra Venenosa!
No te imaginas lo bien que sienta estar aquí para otro Villy,
y esta vez con el amor de mi vida.
Esta es la primera vez que te presentas sin el Joker.
¿Crees poder ganarlo sin él?
Cuando subamos a ese escenario, todos se olvidarán del señor J.
La importante es mi querida Hiedra Venenosa.
Hiedra, todos se mueren por ver esas garras.
¿Tus uñas siguen alguna temática esta noche?
¿Ansiedad social, quizá?
Dios, se han quedado rápidamente sin quiches, ¿eh, Hiedra?
Si me quedo aquí, nadie podrá preguntarme de quién es mi vestido.
Sé que es demasiado, pero lo estás haciendo muy bien.
El espectáculo en sí tiene muy poco drama.
Disculpa, ¿me pasas el agua?
Hol... ah.
En directo desde el teatro Monarch del Callejón del Crimen,
la edición 83 de los Premios Anuales al Mejor Supervillano.
Aquí está vuestro anfitrión, el as de los truhanes,
el príncipe payaso del crimen... ¡El Joker!
Joder.
Llego tarde a mi cita de las ocho. Tengo que presentar un espectáculo.
*Esta noche celebramos a los malos. Luchamos*
*cada día por el verdadero premio: los premios para los que son demonizados*
*Venimos a por el oro. Yo ya tengo bastante*
*Esta es la única noche en la que somos legales*
*Desde Killer Croc a Luciérnaga*
*Alzad esas manos*
- *Y sonreíd* - *Como hace el Joker*
Esto es más que retorcido.
Debería odiarlas, pero, joder, esas chicas saben moverse.
- *Arrojamos ácido. ¡Sí!* - *Como hace el Joker*
- *Nos ponemos ciegos* - *Como hace el Joker*
*Grodd ha venido con smoking*
- *Y también Bane. Lástima que da pena* - ¿Qué?
*Harley Quinn con su nuevo amor. Y las he sentado junto a...*
*¿Cómo se llama? Sonreíd*
*Como hace el Joker*
*Nos volvemos locos*
*Como hace el Joker*
Esto es muy incómodo.
¿Por qué iba a serlo?
Porque tuvimos una aventura mientras
estabais saliendo y le dejaste plantado en el altar por mí,
y ahora estamos sentados en una gala de premios en la que nosotras
estamos nominadas a Mejor Pareja, etcétera, etcétera.
Premio para la señorita.
*Como hace el Joker*
Os espera un gran espectáculo. Con grandes invitados: Sinestro,
Solomon Grundy, Kevin Spacey. ¡No os lo perdáis!
¿Deberíamos irnos? ¿Nos vamos?
No, no, tranquila. Es cosa del pasado.
He pasado de página completamente. Hasta me he traído a mi nueva pareja.
- ¿Estás saliendo con Bane? - ¿Qué?
Tengo un buen trabajo como ocupaasientos.
Mi novia aún no ha llegado.
Llega tarde. Pero es muy real.
Tengo una novia real.
Realmente buenorra, muy caliente.
Pero no, no se trata solo de su aspecto.
Eso sería muy superficial. ¡Os llevaríais muy bien!
Ya...
Hiedra, a lo mejor deberíamos ir a socializar un poco.
¿Sabes qué? Adelántate.
Necesito tomar el aire.
Se podría cortar la tensión con esto. Es culpa suya.
Si no quieren que se ponga raro, que me devuelvan la máquina para hacer pasta.
No, no. A todos nos parece bien.
No he oído decir a nadie que estás compensando algo.
¡Enigma! ¡Rey Gallito!
Es Rey Reloj, cielo. Rey Gallito es el otro tío.
Me muero de ver a todas esas manos aplaudiendo
cuando suba al escenario con Hiedra para dar el gran discurso.
Harley, ¿has visto a nuestro nuevo cachorrito, Maurice?
Sí, enséñaselo.
¡Qué mono! ¿Quién es el otro tío?
Resuelve esto: ¿Quién es el presidente extranjero sin un país?
¿Quién trabaja en blanco y negro pero da oro?
Es el presidente de Prensa Extranjera de Gotham.
Y le hemos regalado la hermana melliza de Maurice.
Para engrasar las ruedas.
- ¿Engrasar las ruedas? - Harley.
Tú más que nadie deberías saber que estos premios son sobre todo políticos.
El Joker se pasaba medio año de campaña por vosotros dos.
Hay que hace todo lo posible por conseguir ventaja.
Aunque en teoría no se pueda, ¿no?
Sí, claro. Todo el mundo lo sabe. Es de conocimiento general.
Tú eres el notario de la entrega de premios, ¿eh?
Genial, genial. ¿Y ese maletín?
Tiene dentro a los ganadores, ¿eh?
Podrías dejar que le echara un vistazo al interior,
para asegurarme de que he ganado el premio a Mejor Pareja.
Mira, empollón. Vas a entregarme el maletín y a darme el sobre.
Le echaré un vistazo, puede que tache algo,
pero con suerte no. Y tú lo recuperas
y finges que nada ha pasado. O te pateo ese culo amante de las matemáticas.
Espera, ¿los androides hacen pis?
- ¿Necesitas un cargador? - Gracias.
De nada. Nunca salgo de casa sin él.
Lo que me hace pensar que a lo mejor soy adicta a las pantallas.
Y quién no, ¿no?
¡SOCORRO, ENIGMA Y REY RELOJ HAN HECHO TRAMPAS!
Vaya...
- Esta noche es horrible. - ¿Y eso por qué?
Es que mi novia está obsesionada con ganar este premio.
Y todo esto...
no es para mí.
Quería pasar la noche en casa trabajando en mi plan diabólico.
¿Planes diabólicos los domingos? ¿Es el día del Señor.
Es broma. Sé que el sabbath es el sábado.
Esto sería tronchante si me conocieras,
porque no soy religiosa.
Ha sido una buena broma.
Para empeorar las cosas, esos capullos
me han sentado al lado de mi exprometido.
Te entiendo. Yo ni siquiera me he convencido para entrar.
Debía estar ahí dentro con mi nuevo novio,
pero estoy demasiado nerviosa.
¿Y eso por qué?
Esos capullos nos han sentado al lado de su exprometida.
Eres la novia de Kite Man.
¡Y el premio para el Nombre de Guerra Más Creativo es para el Rey Gallito!
Ah. Es un gallo. Qué creativo.
SALSA DE TOMATE DE LUTHOR
La musa ha llegada.
¡James! He traído pan. He pensado que podíamos partirlo.
¿Tu pelo no suele estar más de punta?
Si aprendí algo tras pasarme siete años actuando
en la dramedia de Sherman-Palladino, Gilmore Girls, haciendo de residente...
Voy a pararte ahí. James Gunn no actúa.
¡Todo el mundo sabe que su hermano Sean interpretó a Kirk en Gilmore Girls!
Has buscado en la Wikipedia equivocada, ¿eh? Tú no eres James Gunn.
- ¡Eres un monstruo! - No, no. ¡Soy la silla! ¿Recuerdas?
¿Puedes convertirte en cualquier cosa y usas tu talento para ser sillas?
No estrictamente.
Al principio pensaba que eras un acosador.
Pero, tras de esos horrendos ojos de arcilla, veo a un actor hambriento.
¡Me muero de hambre!
He estado pensando que quizá es hora de tomar un pupilo.
Y Chico Silla, creo que ese puedes ser tú.
¡Hurra!
Tengo que ir a mear, pero, cuando vuelva,
tu vida va a cambiar para siempre, hijo.
- ¿Dónde está el retrete? - Primera puerta a la izquierda.
¿O era primera puerta a la derecha?
Joder, ¿eso es un tigre?
- ¿Diga? - ¿Shark? ¿Estás libre por casualidad?
ESPANTAPÁJAROS. ASESINADO (ÁCIDO)
SR. FRÍO ES COMPLICADO
PINGÜINO ASESINADO (APUÑALADO CON UN BATE)
LA REINA DE LAS FÁBULAS ASESINADA (DECAPITACIÓN)
FRANÇOIS MOUSE ASESINADO (LÁSERES)
Conmovedor. Muertos, pero no olvidados.
Ahora va un premio especial otorgado solo a quienes realmente lo merecen.
Los malos que marcan realmente la diferencia.
El ganador del Premio Honorario Joe Chill de este año es.... ¡Catwoman!
Pasemos por alto el hecho de que no soy una villana,
soy una antiheroína.
Solo me habéis dado este premio porque soy negra.
Después de más de 80 años, por fin os dais cuenta
de que no habéis dejado ganar a ningún villano negro.
Por mucho que nos lo merezcamos.
Black Manta lleva años siendo un villano de primera nivel
y no consigue un premio.
¿Es negro?
¿Y si creéis que podéis satisfacer vuestra culpa
con un trofeo de disculpa que lleva el nombre de...
efectivamente, un blanco.
¿Por qué me molesto?
- Entonces, tú eres... - Golden Glider.
Sí. Cierto. La que planea usando sus...
Tengo unos patines de hielo especiales que me permiten planear.
Mira eso.
- Son como cometas para tus pies. - ¡Eso fue lo que dijo Chuck!
¿Conocéis la identidad secreta
del otro? Eso es muy serio.
Kite Man tardó meses en decirme su verdadero nombre.
Sé que vamos muy rápido, pero es que parece real.
¿Te ha preparado ya el chili?
Me encanta el chili. Es increíble.
¿Verdad? Se obsesiona mucho con escoger todas las verduras.
Es como si ninguna cebolla fuera lo bastante buena para él.
En realidad... odio la cebolla, así que ha dejado de usarla.
¿En serio? Cielos, pero si a Kite Man le encanta la cebolla.
Era lo que más le gustaba después de las cometas.
Supongo que es como cuando le quitaba la carne cuando estaba contigo.
Kite Man es un buen hombre.
Se le da genial apoyar,
aunque le suponga un sacrificio.
Sí. Las dos somos afortunadas.
¿Sabes qué? A la mierda.
No importa. No deberías estar nerviosa por mí.
El único que debería importarte un pimiento
en ese chabacano teatro es Chuck.
Tú has venido por él y yo he venido por Harley.
Así que vamos a entrar a apoyarlos,
porque ellos seguro que lo harían.
Sí, joder.
Joder, iba perfectamente combinada.
¡Hay alguien aquí!
¡Aparte o muere, Chico Invisible!
Soy Imperceptible Man.
Dios mío, no se ha lavado las manos.
Eres un cretino.
Espero que no tuviésemos que censurar eso.
Es broma, es broma. Ha sido un
discurso conmovedor sobre la leucemia de tu madre.
Gracias, tío. Por cierto, no tengo una infección urinaria,
pero la mejor prevención es seguir tomando estas copas de vodka.
¡Lisa!
- Esa es mi chica. - Siento llegar tarde, Chuck.
No hay problema, mon amour.
Me alegro de que estemos juntos.
Aunque ahora tengo que dejarte para ir al baño.
¡Harley!
¿Qué está pasando aquí?
¿Que estoy lactando?
Esta era la primera vez que venía a los Villys.
Siempre había querido, pero no me invitaban,
hasta esta semana, que me han nominado a Mejor Villano de Cuarta, en los menos
conocidos pero igual de prestigiosos Premios Villy Técnicos.
- ¿Has ganado? - No.
Perdí contra un tío que tenía un arma por pene.
Pero sentado en ese estudio de baile infantil alquilado me di cuenta
de que solo me nominaron gracias a Hiedra.
Salir con ella me hizo querer ser mejor persona, mejor villano.
Cuando la conocí, era un donnadie delirante. Ahora soy lo bastante grande
- como para perder Villano de Cuarta. - Pero Hiedra te dejó.
Sí, y ahora estoy con Lisa, que es genial.
Todo va como la seda para Kite Man.
Y ganes o pierdas hoy, parece que a ti también te va muy bien.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a
atacar el vodka en ese reservado.
Ya está.
Un momento de silencio para honrar la vida del talentoso Sr. Thornton.
Estoy acabado. Ha sido un placer, amigo mío.
Qué pena que no puedas convertirte en Billy Bob Thornton
y vivir tu sueño de ser una estrella de cine.
Sería muy difícil seguir el ritmo.
Equilibrar su ajetreada vida con tu vida mucho menos
ajetreada pero que es probable que sea igual de importante.
¡Que le den por culo a Clayface! Escojo a Thornton.
Billy, tenías razón. He revisado el guion, he hecho algunos cambios y
he añadido canciones incongruentes para darle cierto humor. ¡Te va a encantar!
Magnífico. A mí, Blly Bob Thornton, vivito y coleando,
me encanta tu camaradería, James Gunn.
Genial.
Vale, zorra... Espera, ¿qué te ha pasado? ¿Sabes qué? Me lo imagino.
Ganemos el Villy, demos un discurso de la hostia y pongamos celoso al premio.
¡Genial! ¿Cómo?
Haciendo que nos vea practicar el sexo hasta el amanecer.
Me encanta esa idea. Pero lo siento mucho, Hiedra.
Llevas toda la noche con ansiedad y debería haberte ayudado.
Escaba obsesionada con ese premio cuando estaba con el Joker
porque era la única aprobación que recibía.
Pero aquella era una mala relación
y la he superado.
Así que ¿a quién le importa un estúpido trofeo?
Tengo aquí el verdadero premio.
Eso es muy bonito. Pero debería haber estado más emocionada.
Esto es importante para ti, con lo que es importante para mí.
¿Nos largamos, tomamos algo en Big Belly Burger y atamos a los empleados?
¿Nos hacemos fotos bobas con nuestros elegantes vestidos?
Sí, joder. Me muero por un sándwich de queso fundido.
Y sabes que vamos a hacernos esas fotos bobas.
Lo que no será bobo será nuestro aspecto buenorro.
Que os jodan, Villys.
Sí. ¡Que os jodan, Villys! Y vuestros aperitivos veganos son una mierda.
¡No pongáis puerro en un crostini y lo llaméis hors d'oeuvre!
Ahora el momento que todos esperábamos. El último premio: Mejor Pareja.
Y el Villy es para...
¡Harley Quinn y Hiedra Venenosa!
¿Qué?
Nunca ganaremos, y es por el estúpido reloj que tengo por cara.
No me toques.
Eres precioso. Y querido. Por mí.
Ni siquiera sé qué hora es.
¡He dicho Harley y Hiedra!
¿Dónde está el puto ocupaasientos?
¿Vais a ir a alguna fiesta guay luego?
Solo se puede hacer una cosa. ¡El trofeo es mí!
En nombre de Harley y Hiedra, quiero dar las gracias a mis leales secuaces.
Dean, es tuyo.
Laura, la otra madre que ayuda en clase, no debería ser etiquetada.
Y claro, mi mejor mitad, Bethany.
Tú eres mi apoyo.
Y, niños, más os vale estar en la cama, pero, si no es así,
esto es para vosotros, Benicio y Soph-Soph.
¡Buenas noches!
- Te quiero mucho. - Ven aquí.
- Está bien. - No me claves la cabeza en la cara.
- Lo siento. - Deja de moverte.
Dios. Tenemos que trabajar en nuestros besos.
www.subtitulamos.tv