Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano fuera atacado
por un misterioso grupo liderado por alguien
que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Hijo.
Es mi reloj.
Era mi escuadrón en Vietnam.
Trabajábamos desde una base secreta llamada Shangri-La.
¿Tuviste el estandarte?
Un par de espías de la CIA hicieron
una recogida y fue eso.
Y luego hicieron que los lleváramos
hasta una pequeña aldea llamada Sana.
Ese es el padre Alonso.
La inteligencia vaticana no existe técnicamente,
excepto que por supuesto que sí y él forma parte de ella.
Dimos con ciertos documentos
con el sello del Vaticano y las iniciales A. G.
Creemos que está relacionado con el Kan.
Arcanum Gladio.
Mi antiguo mentor estaba relacionado con Arcanum Gladio.
Podrían averiguar qué sabe.
Os habéis ido a pelear con
el cártel de droga más poderoso del Triángulo.
¡Deben haber alcanzado el motor al despegar!
General, nos informan de un helicóptero caído. Parecen estadounidenses.
Quiero que los encontréis. ¡Ya!
Creo que tenemos un problema.
LAOS EL TRIÁNGULO DORADO
Lexi.
No te duermas. Lex... ¡Papá!
Voy. Tenemos que bajarnos de esta cosa ya.
Arrastrémosla fuera.
Vamos.
Con cuidado.
Aquí está bien. Sí.
Va a entrar en shock.
Hay un botiquín de primeros auxilios en el helicóptero.
Danny, ¡no te atrevas a regresar allí!
¡Va a explotar!
Esperemos que la morfina no caduque.
Puedo detener el sangrado,
pero, si no la llevamos rápido a un hospital,
esto podría irse al diablo muy rápido.
El río.
62 nudos, 48 respiraciones.
- Papá, ¿qué haces? - Espera, un momento.
Virar a la izquierda. 17 grados.
Oye, mírame.
Eso es.
17 grados, 32 respiraciones.
Una montaña con un solitario árbol en la cima.
Sana.
¡Mierda!
Mierda al cuadrado. El humo nos está delatando.
Lex, mírame.
¿Qué has visto?
Los bandidos del Kan
vienen desde una dirección
y los soldados de Rasa vienen desde la otra.
Parece que traeremos paz al Triángulo Dorado.
Todos los tíos malos en esta zona
están trabajando juntos para matarnos.
www.subtitulamos.tv
LA CIUDAD PERDIDA DE SANA
PISA
Aún no me puedo comunicar con Danny.
Casi que desearía que ya hubiera encontrado el Estandarte del Espíritu
para no tener que hacer esto.
¿Te estás acobardando?
No.
Pero no me fascina ocultar mi sacerdocio.
Además, desearía que se nos hubiera ocurrido una mejor tapadera para mí.
Como pitcher de los Red Sox.
Chuck, lo primero que nos enseñan en la CIA
es a elegir una tapadera que sea cercana a la verdad.
Tienes razón.
Pitcher de relevo. Nada demasiado sofisticado.
2.0 de promedio de carreras permitidas.
- ¿2.5? - Chuck.
- 3.0. - Nos vamos a atener al plan.
Vale. Hagámoslo.
Kate Reece...
¿quieres casarte conmigo?
¿Qué? ¿No vas a arrodillarte?
Estoy del extremo que proporciona matrimonio generalmente,
no del que lo recibe.
Espera, ¿qué pasa si nos salimos del guion?
No ofrezcas información que no te pidan.
No des excesivas explicaciones.
Para la mayor parte, solo sé tú mismo.
Bien. Un hombre casi casado.
Chuck, no va a pedirnos
que consumamos el matrimonio en su escritorio.
¿Por qué me meterías esa imagen en la cabeza?
Solo digo que finjas.
Genial.
Vale.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres, levanta.
Espera. Shangri-La está por aquí.
Al igual que el ejército de soldados bandidos
que intenta matarnos.
Si quieres conseguirle ayuda a Lexi, Sana será nuestra mejor opción.
Hay medicamentos en Shangri-La.
- Vamos. - Danny,
has dicho que Sana tenía un hospital misionero.
Puedo llevarnos allí mucho más rápido.
No puedes evitar a esos bandidos.
No con el peso muerto que estamos cargando.
Chicos, estoy bastante viva, gracias.
¿Sabes, papá?
Me ha ido perfectamente bien las últimas décadas
sin tus consejos paternales.
Danny, eres un adulto.
Eres cien veces más inteligente que yo.
Pero si he aprendido algo de mi época aquí,
es que ellos siempre conocen la jungla mejor que nosotros.
Puedes ignorarme en cualquier otra parte,
pero aquí y ahora,
mejor me escuchas.
Está bien.
Vale, iremos a Sana.
Mira donde pisas.
Este es el país más bombardeado del mundo.
No es la clase de tesoro que quieres encontrar.
Vas a estar bien.
Tú...
Se han ido por aquí.
Todo esto es culpa tuya.
He dejado un rastro de sangre hasta el arroyo
que los debería enviar en la dirección opuesta.
Esperemos que no se den cuenta antes de que lleguemos a Sana.
- ¿Cómo se encuentra? - Bueno, le está subiendo la fiebre.
Sigue lo bastante consciente
para culparme por todo lo que ha pasado.
Es como si ya estuvierais casados.
¿Estás bien?
Deberíamos ponernos en marcha.
En marcha... ¿En marcha?
¿Por qué? ¿Adónde vamos...? ¿Adónde nos marchamos?
Te buscaremos ayuda.
¿Fracasó en Kazajistán?
Bueno, el estandarte no estaba allí, ¿verdad?
Y sus subordinados volaron la clínica
antes de que se pudiera recolectar cualquier información valiosa,
perdiendo sus vidas además.
A diferencia de sus subordinados ineptos...
no se lo tome de mala manera...
analizo la situación en el terreno y puedo adaptarme.
Puedo improvisar.
Puedo ser un activo para su organización.
Pero no si me mantiene al margen.
Escuche,
tiene un Ferrari bajo una lona en los boxes.
Suéltelo en la pista donde pertenece.
O acabe con mi sufrimiento.
Como desee.
La CIA ha estado reuniendo información sobre nuestra operación.
Necesito saber qué es lo que saben.
Ha habido solo una persona que ha sido capaz de entrar
al ordenador central, accediendo a sus servidores.
Martina Kaczmarek.
Sí, la conozco.
Tan talentosa, según recuerdo,
que la CIA decidió no arrestarla,
sino emplear sus talentos para sus propios propósitos.
Necesito que emplee sus talentos para usarlos para mi propósito.
Es un sombrero blanco ahora.
No trabajará para criminales.
Pero puede que haya una manera de que pueda convencerla
de que hackear a la CIA es una buena idea.
Tiene 72 horas
para probar que es de utilidad.
- Aquí tiene. - Gracias.
La Toscana está muy lejos de Boston.
¿Qué los trae por aquí?
Rick Steves.
Marcus es fanático
de sus aventuras campechanas.
E Italia siempre ha sido un sueño mío.
Sí, así que fue la combinación perfecta.
- Como nosotros. - Qué tiernos.
¿Y a qué se dedican?
Yo soy escritor.
Estoy trabajando en mi primer libro.
Es en realidad una aventura.
Es una mezcla de "La búsqueda",
"El código Da Vinci" y Tom Clancy.
Pero el Tom Clancy bueno.
No el de los libros más recientes.
Antes también jugaba al béisbol.
Fui pitcher de relevo de...
Marcus es un gran escritor.
Yo debería saberlo, soy profesora de Inglés.
Ella se encarga de todas mis revisiones de gramática y ortografía.
Y entrena al equipo de baile.
Tengo un título adicional en Ballet.
Son los peores mentirosos que haya visto.
Les agradeceré que se vayan.
Espere, escuche...
Voy a llamar a la policía.
Soy sacerdote.
Técnicamente, soy obispo.
Estaba en el Vaticano la noche que fue atacado.
Soy el padre Charles Donnelly.
Sabemos que hay elementos rebeldes
del Vaticano y la CIA que trabajan juntos como un grupo
llamado Arcanum Gladio.
Sabemos que este grupo tiene relación con ese ataque.
Y sabemos que era miembro.
¿Del FBI?
Ah, de la CIA.
El padre Alonso creía
que podría ayudarnos.
Si conocen a Alonso,
entonces, saben que hacer preguntas sobre Arcanum Gladio
es malo para su salud.
¿A qué se refiere?
Esta mañana ha muerto Alonso.
¿Qué?
- Dios mío. - ¿Cómo?
Un accidente de coche
si creen a las autoridades.
Arcanum Gladio lo ha matado.
Alguien lo ha hecho.
Intentan limpiar todo este desastre
porque la gente ha estado haciendo demasiadas preguntas
desde el ataque al Vaticano, gente como ustedes.
He mantenido silencio todos estos años,
y por eso me mantengo con vida.
Si valoran la suya...
les aconsejaría que hicieran lo mismo.
Estos hombres son peligrosos
y no se detendrán ante nada para guardar sus secretos.
Márchense.
He seguido las indicaciones de Marshal.
Aquí es exactamente donde
debería estar Sana.
Esto era Sana.
Fue destruida.
Puede que el estandarte con ella.
Hemos encontrado el hospital misionero.
Todo derruido.
Sabía que teníamos que haber ido a Shangri-La.
Ahora estamos a kilómetros de cualquier ayuda.
No sabía que este sitio había quedado reducido a escombros.
No te echo la culpa, papá.
- Solo necesito pensar. - Danny...
¡Danny!
Hay otra aldea a unos pocos kilómetros al norte
de aquí en el mapa.
Está mucho más cerca que dar la vuelta.
Estás suponiendo que tendrán asistencia médica allí.
- ¡Daniel! - Sí, Lexi, ¿qué?
Necesito tu ayuda para pelar esta naranja.
¡Lexi, no te muevas!
Para. Estás gritando.
¿De dónde has sacado esa naranja?
Del suelo, tonto.
- Justo aquí en el suelo estaba. - Es una bomba, ¿verdad?
¿Una bomba? ¿Qué...?
- ¿Dónde? - Oye, oye, oye.
Dámela y yo te la pelo.
No, no necesito tu ayuda para pelar una naranja.
Yo...
Todo da vueltas.
- No la dejes caer. No la tires. - Lo sé, lo sé.
Por amor de Dios, no la sacudas.
¡Papá! Lo sé.
Nunca había visto una bomba como esta.
Es munición de racimo. Fabricada por EE. UU.
BLU-61.
Espera, ¿qué?
¿Qué? ¿De EE. UU.?
¿Por qué querríamos bombardear un hospital?
Danny, me encantará discutir de esto contigo luego,
en cuanto dejes esa bomba en el suelo.
Posiblemente siga activa. Ahora, mucho cuidado.
Esas cosas son como las cucarachas, ves una
y seguro que hay un montón que no ves.
Pareces saber mucho de bombas.
Creía que solo hacías entregas y recogidas.
Tratamos de ayudar a los laosianos a combatir el comunismo
bombardeando todo este maldito país.
Este sitio está plagado de bombas sin detonar.
Cada BLU-61 contenía
docenas y docenas de pequeñas traicioneras como esa.
Sí...
Me he dado cuenta.
Buen sitio para descansar esas ruinas si necesitas parar.
¡Bomba!
No necesito parar.
Te conozco. Demasiado orgulloso para admitirlo.
Hemos compartido tiempo juntos dos días
en estos últimos 20 años... ¡Bomba!
No pretendas ahora conocerme tan bien.
Un padre conoce a su hijo.
Eres parte de mí, no te olvides.
Créeme, lo he intentado.
Ya veo. Está ahí enquistado, entiendo.
Vale, tú ganas.
Necesito parar. Vamos ahí.
Justo ahí.
Espero que estés contento. Has ganado el duelo.
No sabía que era un duelo.
No pareces estar bien.
Y que no paren los insultos, ¿verdad?
Vamos.
- Sácatelo de dentro. - ¿Qué? ¿Sacarme qué
de dentro?
Lo horrible padre que soy.
No era perfecto,
pero trato de reconocer mis errores.
Trato de arreglar las cosas contigo
en el poco tiempo del que dispongo.
"No era perfecto". ¿Es un chiste?
Es decir, ni siquiera eras bueno.
Espera, espera. ¿Qué quieres decir
con el poco tiempo del que dispones?
Los ensayos clínicos han enmascarado los síntomas, pero...
pero eso es todo.
He estado aguantando gracias a inyecciones de adrenalina.
Bueno, ¿cuánto tiempo?
Puede que unas semanas.
ALBANIA
Cuánto tiempo, Simon.
En efecto.
¿Por qué yo?
Bueno, porque eres la mejor.
Al menos, lo eras hasta que te hiciste legal.
Dice el mundialmente reconocido terrorista fugado.
¿Quién dice que me he fugado?
Ya. Uno no se puede creer todo lo que lee.
Tú precisamente deberías conocer el poder de la desinformación.
El hecho es que le hice al mundo un enorme favor
exponiendo a Jay Reece como el hombre que era en realidad.
Aunque no me dieran las gracias.
Pero mientras me catalogaban convenientemente
como el enemigo público número uno, una cierta agencia gubernamental
tomó nota de mis...
¿Cómo llamarlas? Capacidades.
Y decidió que esos dones serían de mayor utilidad
fuera de la cárcel y para unos fines más constructivos y positivos.
¿La CIA quiere que me contrates para hackearlos?
A mí me suena a encerrona.
O a que estás mintiendo.
La primera vez que hackeaste a la CIA,
te llevó tres meses.
Ahora los han vuelto a hackear,
solo que esta vez han tardado 48 horas
en atravesar el cortafuegos.
Parece que alguien ha superado tu récord.
En serio, si no quieres aceptar el reto, puedo...
siempre puedo acudir a Mishigawa.
Mira, es un secreto.
Creen que lo han solucionado.
Solo necesitan que se le ponga a prueba.
Y te han contratado a ti para así poder
tener coartada respecto al ataque.
Y, además,
si algo sale mal,
ya tienen a un chivo expiatorio a mano.
Se te pagará generosamente desde una cuenta no oficial.
Siéntete libre de investigar dicha cuenta.
Observarás toda una serie de transacciones que se remontan a años
consistentes con movimientos de grandes sumas de dinero
de una compañía fantasma de la CIA a otra.
Es un gran proyecto, Simon.
No puedo hacerlo sola.
Ya lo he pensado.
¿Te acuerdas de cuando te juntaste
con una serie de colegas tuyos?
Creasteis una competición, creo recordar.
Sí.
Podría hacer eso,
pero no sería barato.
El dinero no será un problema.
Entonces, ¿eres oficialmente un sombrero blanco ahora
o solo por esta vez?
Todo lo que puedo decir es que no sienta demasiado mal
salvar vidas para variar.
¿Te estás muriendo?
Solo esperaba el momento adecuado para decírtelo.
¿Este es el momento... este es el momento adecuado?
¿En mitad de un campo lleno de bombas sin explotar en Laos?
Vale, no es lo ideal.
Vamos, vamos, vamos.
- Tras el muro. - ¿Alguien nos está disparando?
Abajo, abajo.
No es tan grave. Solo unos cuantos AK.
Si agachamos la cabeza, no nos pasará nada.
Sí, podemos acabar con ellos.
Eso es una pistola de bengalas.
- Estamos en un campo de bombas. - Vale.
¿Cómo es que estás tan calmado?
Ojalá pudiera decir que es la primera vez
que he estado en esta situación.
Genial. Bueno, ¿cómo escapaste la última vez?
Un señuelo. Buscar una distracción.
- Oye, vuelvo enseguida. - No, y un cuerno.
No vas a volver a huir de mí.
No van a cruzar por un campo repleto de bombas.
Pues si esperamos aquí demasiado,
le darán a alguna de esas bombas y ya no tendrán que hacerlo.
Oye, ¿a dónde crees que conduce eso?
¿Ese sendero?
¿Es que importa?
Ahora que lo dices...
¿Qué pasa con ella?
"Ella" puede oírte.
Adrenalina.
¿Seguro que es una buena idea?
- Ahora no. - Ahora no.
Vale.
Esperad a que recarguen.
¿Listos?
- Lista. - Uno.
- Dos. - Tres.
¡Vamos!
Creo que los hemos dejado atrás.
Esto debe formar parte del sistema de cuevas de Kong Lor.
Los laosianos vivían aquí abajo cuando los bombardeaban.
Se extiende kilómetros. Tenían todo lo necesario,
desde colegios a templos.
Todo excepto luz.
Lo que lo hace un lugar ideal para esconderse.
Dice la leyenda que hay un tesoro enterrado en alguna parte.
Pero si bajas aquí a oscuras,
corres el riesgo de no volver a salir.
Vaya, me sorprende que nunca intentaras buscarlo.
- Calla, listillo. - Chicos,
¿podemos concentrarnos en la tarea en cuestión
antes de que la adrenalina deje de hacer efecto y...?
Deberíamos acampar aquí.
Estoy de acuerdo.
Obispo Donnelly.
No capta las indirectas.
La puerta estaba abierta.
¿Cómo sabía que era yo?
Sus zapatos rechinan.
Todo esto de acercarme por sorpresa no es lo mío, padre.
Soy cura, no espía.
Quería disculparme por lo de antes.
Y confesar.
Cuando me convertí en cura, hice voto de pobreza,
castidad y obediencia.
Y, últimamente,
me he estado cuestionando uno de esos votos.
Especialmente, tras lo que le ha pasado al padre Alonso.
No dejo de preguntarme algo.
¿A quién obedezco?
¿A Dios o a la Iglesia?
Debería ser indistinto.
Pero si hay vidas en peligro
y no busco la verdad
que podría salvarlas...
¿No está eso mal?
Todos nos debatimos con tales preguntas.
Padre.
¿Qué pasó en Laos
que convirtió a la hermana Victoria en santa?
Hay un terrorista suelto
que ha matado a mucha mucha gente,
incluyendo a nuestros hermanos y hermanas.
Necesito saber qué tiene eso que ver con lo que pasó en Laos.
Y si hacer preguntas hace que me maten,
pues que así sea.
No me convertí en cura por la pensión.
¿Y usted, padre?
¿O lo hizo para ayudar a otras personas?
Porque ahora es su oportunidad.
Tanto he estado dejándome llevar por la inercia todos estos años...
que apenas recuerdo por qué tomé mis votos.
Obispo Donnelly...
el Señor le absuelve de sus pecados
y, como penitencia,
querría que me escuchara en confesión.
¿Qué tienes ahí?
Pues parece que...
pasta con tomate.
Y algunas galletas.
¿Cuántos años crees que tendrán?
Casi mejor que no lo sepas.
Toma.
¿Sabes qué?
He probado cosas peores.
Sí.
Yo también.
Mira lo que tenemos aquí.
Sí, ¿seguro que es buena idea?
Ya tengo el cuerpo plagado de cáncer.
Un poco de vino de serpiente no me hará daño ya.
Vamos.
Qué diablos.
Sí.
Mira eso.
¿Qué?
Ya es más de medianoche, es 25 de diciembre.
¿Es Navidad?
Supongo que sí.
Van a ser nuestras primeras navidades juntos.
Y, al parecer, las últimas.
Papá, ojalá me lo hubieras dicho antes.
¿Sabes? Por si sirve de algo, ella quería que te lo contara.
¿Lexi lo sabía?
Sí. Es lo bastante inteligente
para saber que tenías que enterarte por mí primero.
Tienes a alguien muy especial.
Sí.
Lo sé.
Entonces, ¿a qué estás esperando?
Está completamente roque.
¿Cómo dirían los romanos? ¿Carpe...
Lexi?
¿Ves? También sé hablar
- algo de esa jerga antigua tuya. - No... no sé
si puedo tener esta conversación contigo.
¿No ahora? ¿O nunca?
No sé.
El jurado sigue reunido.
Pues te estás quedando sin tiempo para escuchar mis perlas de sabiduría.
Papá...
¿Perlas de sabiduría? ¿Qué?
¿De qué hablas?
Me he pasado 20 años en la cárcel pensando en mi vida.
¿Crees que no soy capaz de vomitar un par de perlas tras todo eso?
Se me han quitado las ganas de comer.
Mira, este... este último año ha sido de locos.
Ahora mismo no puedo pensar en el futuro.
¿De eso crees que va? ¿De un año?
¿Qué se supone que significa eso?
Danny, los problemas van mucho más allá de un año.
Créeme, lo sé.
He pasado por ello.
Nos viste a tu madre y a mí en nuestro peor momento.
Sobre todo a mí.
Tiene que dejar secuelas.
Le tienes pavor al matrimonio, tu mejor amigo es cura.
Y ellos, literalmente, no tienen permitido casarse, ¿verdad?
¿Sabes? Mi error no fue casarme.
Mi error fue apartar
a lo mejor que me ha pasado en la vida.
El hecho de que Lexi y tú sigáis juntos es un...
es un pequeño milagro.
¿Milagro?
¿Alguna vez te preguntas por qué te gusta tanto todo lo antiguo?
Es porque puedes contar con ello.
Porque siempre va a estar ahí.
Danny, no confías en nada que no haya estado ahí
al menos cien años.
¿Ves eso?
Están lloviendo perlas.
Antes pensaba que me odiabas
porque era un delincuente.
No he descubierto hasta hoy mismo
que me odiabas porque te abandoné.
No te odio... papá.
Bueno, es un comienzo.
Creíamos que los soviéticos querían destruir el mundo.
¿Qué podía ser más sagrado que salvar
toda la creación de nuestro Señor?
Toda la región que una vez fue conquistada
por Gengis Kan era, en gran parte, comunista...
Y atea.
Así que el Vaticano y la CIA tenían ahora un enemigo común.
No oficialmente.
Pero elementos dentro de cada organización que...
que creían en la causa formaron Arcanum Gladio en secreto.
Pensaban que podían acabar con la Guerra Fría
de un solo golpe.
¿Barriendo del mapa toda la zona comunista
con una plaga creada genéticamente?
Estábamos en la era nuclear.
Siempre al borde del Armagedón.
Mi trabajo era enmascarar la operación
mediante el trabajo misionero en...
en hospitales por todo Laos.
Pero...
necesitábamos sujetos humanos.
¿Qué pasó cuando la hermana Victoria los detuvo?
El Vaticano averiguó en qué estábamos metidos,
lo lejos que habían ido las cosas.
Lo detuvieron de inmediato.
Y la CIA lo encubrió.
Y la hermana Victoria se convirtió en santa,
pero el mundo nunca sabría por qué.
Le fallé a Dios
al guardar el secreto...
y por eso la redención es imposible.
Ego te absolvo.
¿Papá?
Hola.
- ¿Una pesadilla? - Hola.
Estás viva.
Al parecer.
Gracias a ellos.
Siempre curándome.
Casi se ha convertido en costumbre, ¿eh?
Todo está un poco borroso desde el accidente.
¿He dicho algo vergonzoso?
No más de lo habitual.
Al filo de la muerte y ya ve cómo me trata.
Qué hombre...
Su padre nos encontró.
Está en el templo. Vaya.
Nosotros cuidaremos de ella.
Vale.
Ve con él.
Hola.
Me desvelé con el amanecer.
Tuve la corazonada de venir hacia aquí.
¿Alguna vez habías visto algo como esto?
No.
Nunca.
Gracias por venir conmigo a Laos.
Gracias por traerme.
Hola.
Resulta que, tras los bombardeos,
todos los aldeanos pasaban por aquí.
Nuestros nuevos amigos dicen que la persona con la que debemos hablar
es la hermana Victoria.
Ella nos rescató a todos de Sana.
Estamos siguiendo el rastro de un antiguo Estandarte del Espíritu
llamado el Alma de Gengis Kan.
Creemos que estuvo en Sana.
Sí.
La hermana Victoria me lo dio a mí.
Creía que era budista
y que nos pertenecía.
Yo envié el estandarte al norte con un monje
para devolverlo a Mongolia.
¿Recuerda cómo se llamaba?
Gen Huang.
Dijo que viajaría
a través de China para devolver el estandarte
al lugar al que pertenecía.
¿Qué más nos puede contar de ese tal Gen Huang?
Era un hombre sencillo...
He encontrado a los estadounidenses.
Bloquead la entrada. Vamos de camino.
¿Qué pasa?
Vale, necesitamos un plan.
O armas.
- Preferiblemente ambas cosas. - Nada de armas en el templo.
Esos hombres también lo respetarán.
Las velas...
¿Podéis correr?
No como solía.
- Puede que vomite. - Genial. Seguidme.
¡Bajad ahí!
Es un callejón sin salida.
Estamos atrapados.
Hay una corriente.
Es agua fresca, del exterior.
Podemos salir nadando.
Mierda.
Movámonos.
¡Danny, más bombas!
¡Lo sé!
- ¡¿Bombas?! - ¡Sigue corriendo!
¡Ah, claro! ¡La naranja!
Lexi, eso es una...
¡Lo sé! Cubríos.
No finjas que este era tu plan desde el principio.
¿Dónde has encontrado pizza a las tres de la madrugada?
Ha sido cosa de Giancana.
Tras desnudar nuestras almas, nos entró hambre.
¿Estás bien?
Trabajamos para gente mala, Kate.
Algunos lo eran, Chuck.
Pero otros tratan de corregirlo.
Y nosotros podemos ayudarlos.
¿Cómo?
Con confianza.
Responsabilidad.
Sopesando tus opciones y sentimientos
y pasando el resto de tu vida en consonancia con ellos.
¿Acabas de citar a "¿Conoces a Joe Black?"?
Sigo sin haber visto esa película.
Solo digo que la CIA puede usar
esta información para ver cuánto se han visto comprometidos por el Kan.
Tengo un jet esperándome.
Tengo que investigarlo.
Por ahora, quédate aquí.
No.
Alguien del Vaticano está haciendo limpieza
con todo lo relacionado con Arcanum Gladio
y ahora eso incluye a Danny y a Lexi.
Y a ti.
Voy a volver a Roma
- para averiguar quién. - Chuck...
Si alguien resulta herido por haber yo esperado...
Te subestimé.
Ten cuidado.
Tú también.
Felicidades.
Su reunión ha dado mayores frutos
de los esperados.
Bueno, eso es bueno, porque...
Así que Martina ya ha hackeado a la CIA, ¿verdad?
No. Pero gracias al transmisor
que hice coser en el forro de su traje,
hemos podido acceder a todos los datos
de los ordenadores que tanto trataba de mantener protegidos.
De modo que al ofrecer una recompensa
por la tarea que le encomendó,
sus amigos respondieron como moscas a la miel.
Ha sido fácil dar con ellos.
¿Qué está pasando?
Gracias a usted, estamos eliminando
a todos los hackers sombreros blancos del mundo.
Ahora nadie se podrá interponer en nuestros planes finales.
Bien hecho.
Escuchad, Marshal nos manda un mensaje.
"Gracias a todos vosotros, Shangri-La podrá por fin
respirar algo de paz y tranquilidad.
Maldita sea, todo el Triángulo Dorado.
Gracias".
- Bien hecho, Humo. - Sí.
Bueno, iré cargando las cosas.
Tú te quedas, papá.
En Shangri-La.
Ni hablar.
Fuiste feliz aquí.
Después de todo lo que has pasado...
de todo lo que hemos pasado...
te lo mereces.
¿Y qué pasa con el FBI? ¿Qué pasa con Harper?
Le hiciste una promesa.
No voy a dejar que tengas que volver a responder de mis errores.
No te preocupes.
Le diré a Harper que no lo conseguiste.
Estará encantado de no tener que volver a tratar contigo.
¿Listos para irnos?
Ya os alcanzo luego.
¿No te meterás en líos?
No prometo nada.
Ha sido divertido.
Sí.
Danny...
Tengo algo para ti.
Feliz Navidad.
He pensado que de este modo siempre podré estar contigo.
Sí.
Cuidado con el cierre.
Está ya un poco gastado...
Sí.
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero, papá.
www.subtitulamos.tv