1 00:00:05,953 --> 00:00:07,630 Me llamo Danny McNamara. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,070 Antes trabajaba para el FBI. 3 00:00:09,071 --> 00:00:10,622 Y yo soy Lexi Vaziri. 4 00:00:10,623 --> 00:00:12,510 Antes era una ladrona. 5 00:00:12,550 --> 00:00:14,600 Perdona, una ladrona maestra. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,194 Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano fuera atacado 7 00:00:17,195 --> 00:00:19,635 por un misterioso grupo liderado por alguien 8 00:00:19,636 --> 00:00:21,908 que se hace llamar el Gran Kan. 9 00:00:21,909 --> 00:00:23,869 Está buscando un antiguo objeto mongol 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,233 llamado el Estandarte del Espíritu. 11 00:00:25,234 --> 00:00:28,090 También conocido como el Alma de Gengis Kan. 12 00:00:28,130 --> 00:00:30,260 Y están dejando un reguero de destrucción 13 00:00:30,310 --> 00:00:32,350 en su afán por echarle el guante. 14 00:00:33,504 --> 00:00:35,564 Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos, 15 00:00:35,565 --> 00:00:36,965 encontrando el estandarte... 16 00:00:37,140 --> 00:00:38,660 Antes de que lo hagan ellos. 17 00:00:42,010 --> 00:00:44,540 Anteriormente en Blood & Treasure... 18 00:00:44,580 --> 00:00:45,760 Hijo. 19 00:00:45,800 --> 00:00:47,500 Es mi reloj. 20 00:00:47,540 --> 00:00:49,410 Era mi escuadrón en Vietnam. 21 00:00:49,460 --> 00:00:52,200 Trabajábamos desde una base secreta llamada Shangri-La. 22 00:00:52,240 --> 00:00:53,940 ¿Tuviste el estandarte? 23 00:00:53,980 --> 00:00:55,680 Un par de espías de la CIA hicieron 24 00:00:55,720 --> 00:00:57,716 una recogida y fue eso. 25 00:00:57,717 --> 00:00:58,981 Y luego hicieron que los lleváramos 26 00:00:58,982 --> 00:01:00,500 hasta una pequeña aldea llamada Sana. 27 00:01:00,501 --> 00:01:01,952 Ese es el padre Alonso. 28 00:01:02,131 --> 00:01:04,559 La inteligencia vaticana no existe técnicamente, 29 00:01:04,560 --> 00:01:06,470 excepto que por supuesto que sí y él forma parte de ella. 30 00:01:06,471 --> 00:01:08,079 Dimos con ciertos documentos 31 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 con el sello del Vaticano y las iniciales A. G. 32 00:01:10,040 --> 00:01:11,740 Creemos que está relacionado con el Kan. 33 00:01:11,780 --> 00:01:13,520 Arcanum Gladio. 34 00:01:13,570 --> 00:01:16,220 Mi antiguo mentor estaba relacionado con Arcanum Gladio. 35 00:01:16,221 --> 00:01:17,947 Podrían averiguar qué sabe. 36 00:01:17,948 --> 00:01:19,505 Os habéis ido a pelear con 37 00:01:19,506 --> 00:01:21,925 el cártel de droga más poderoso del Triángulo. 38 00:01:24,375 --> 00:01:26,472 ¡Deben haber alcanzado el motor al despegar! 39 00:01:28,294 --> 00:01:31,160 General, nos informan de un helicóptero caído. Parecen estadounidenses. 40 00:01:31,161 --> 00:01:33,150 Quiero que los encontréis. ¡Ya! 41 00:01:33,200 --> 00:01:36,110 Creo que tenemos un problema. 42 00:01:41,958 --> 00:01:45,240 LAOS EL TRIÁNGULO DORADO 43 00:01:45,380 --> 00:01:46,770 Lexi. 44 00:01:49,260 --> 00:01:50,820 No te duermas. Lex... ¡Papá! 45 00:01:50,870 --> 00:01:53,619 Voy. Tenemos que bajarnos de esta cosa ya. 46 00:01:53,620 --> 00:01:55,750 Arrastrémosla fuera. 47 00:01:58,167 --> 00:02:00,037 Vamos. 48 00:02:00,920 --> 00:02:02,920 Con cuidado. 49 00:02:03,100 --> 00:02:05,280 Aquí está bien. Sí. 50 00:02:06,230 --> 00:02:08,490 Va a entrar en shock. 51 00:02:08,540 --> 00:02:09,840 Hay un botiquín de primeros auxilios en el helicóptero. 52 00:02:09,880 --> 00:02:11,670 Danny, ¡no te atrevas a regresar allí! 53 00:02:11,710 --> 00:02:13,410 ¡Va a explotar! 54 00:02:31,690 --> 00:02:34,057 Esperemos que la morfina no caduque. 55 00:02:36,170 --> 00:02:37,780 Puedo detener el sangrado, 56 00:02:38,010 --> 00:02:40,010 pero, si no la llevamos rápido a un hospital, 57 00:02:40,011 --> 00:02:42,258 esto podría irse al diablo muy rápido. 58 00:02:43,700 --> 00:02:45,270 El río. 59 00:02:45,310 --> 00:02:47,970 62 nudos, 48 respiraciones. 60 00:02:48,010 --> 00:02:50,230 - Papá, ¿qué haces? - Espera, un momento. 61 00:02:50,270 --> 00:02:53,190 Virar a la izquierda. 17 grados. 62 00:02:53,230 --> 00:02:54,970 Oye, mírame. 63 00:02:55,020 --> 00:02:56,410 Eso es. 64 00:02:57,850 --> 00:02:59,630 17 grados, 32 respiraciones. 65 00:02:59,670 --> 00:03:01,590 Una montaña con un solitario árbol en la cima. 66 00:03:01,630 --> 00:03:03,370 Sana. 67 00:03:13,690 --> 00:03:15,470 ¡Mierda! 68 00:03:20,960 --> 00:03:24,000 Mierda al cuadrado. El humo nos está delatando. 69 00:03:24,050 --> 00:03:25,480 Lex, mírame. 70 00:03:27,270 --> 00:03:28,660 ¿Qué has visto? 71 00:03:28,700 --> 00:03:30,305 Los bandidos del Kan 72 00:03:30,838 --> 00:03:32,275 vienen desde una dirección 73 00:03:32,276 --> 00:03:34,456 y los soldados de Rasa vienen desde la otra. 74 00:03:34,625 --> 00:03:37,059 Parece que traeremos paz al Triángulo Dorado. 75 00:03:37,060 --> 00:03:38,410 Todos los tíos malos en esta zona 76 00:03:38,418 --> 00:03:40,109 están trabajando juntos para matarnos. 77 00:03:43,347 --> 00:03:51,035 www.subtitulamos.tv 78 00:03:56,724 --> 00:03:59,880 LA CIUDAD PERDIDA DE SANA 79 00:04:04,989 --> 00:04:08,927 PISA 80 00:04:10,880 --> 00:04:12,790 Aún no me puedo comunicar con Danny. 81 00:04:12,830 --> 00:04:14,880 Casi que desearía que ya hubiera encontrado el Estandarte del Espíritu 82 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 para no tener que hacer esto. 83 00:04:16,920 --> 00:04:18,750 ¿Te estás acobardando? 84 00:04:18,800 --> 00:04:20,102 No. 85 00:04:20,614 --> 00:04:23,834 Pero no me fascina ocultar mi sacerdocio. 86 00:04:24,320 --> 00:04:27,043 Además, desearía que se nos hubiera ocurrido una mejor tapadera para mí. 87 00:04:27,044 --> 00:04:28,408 Como pitcher de los Red Sox. 88 00:04:28,409 --> 00:04:30,939 Chuck, lo primero que nos enseñan en la CIA 89 00:04:30,940 --> 00:04:34,160 es a elegir una tapadera que sea cercana a la verdad. 90 00:04:34,200 --> 00:04:35,730 Tienes razón. 91 00:04:35,770 --> 00:04:37,820 Pitcher de relevo. Nada demasiado sofisticado. 92 00:04:37,860 --> 00:04:39,690 2.0 de promedio de carreras permitidas. 93 00:04:39,730 --> 00:04:41,340 - ¿2.5? - Chuck. 94 00:04:41,380 --> 00:04:43,080 - 3.0. - Nos vamos a atener al plan. 95 00:04:43,081 --> 00:04:45,012 Vale. Hagámoslo. 96 00:04:45,013 --> 00:04:46,300 Kate Reece... 97 00:04:47,549 --> 00:04:48,949 ¿quieres casarte conmigo? 98 00:04:49,012 --> 00:04:51,012 ¿Qué? ¿No vas a arrodillarte? 99 00:04:52,480 --> 00:04:54,220 Estoy del extremo que proporciona matrimonio generalmente, 100 00:04:54,228 --> 00:04:55,528 no del que lo recibe. 101 00:04:55,529 --> 00:04:57,399 Espera, ¿qué pasa si nos salimos del guion? 102 00:04:57,400 --> 00:05:00,320 No ofrezcas información que no te pidan. 103 00:05:00,360 --> 00:05:01,930 No des excesivas explicaciones. 104 00:05:01,970 --> 00:05:04,360 Para la mayor parte, solo sé tú mismo. 105 00:05:04,410 --> 00:05:07,269 Bien. Un hombre casi casado. 106 00:05:07,270 --> 00:05:08,885 Chuck, no va a pedirnos 107 00:05:08,893 --> 00:05:10,495 que consumamos el matrimonio en su escritorio. 108 00:05:11,329 --> 00:05:13,289 ¿Por qué me meterías esa imagen en la cabeza? 109 00:05:13,290 --> 00:05:15,720 Solo digo que finjas. 110 00:05:17,250 --> 00:05:18,810 Genial. 111 00:05:19,599 --> 00:05:20,869 Vale. 112 00:05:21,169 --> 00:05:22,364 A la cuenta de tres. 113 00:05:22,583 --> 00:05:25,373 Uno, dos, tres, levanta. 114 00:05:27,123 --> 00:05:29,733 Espera. Shangri-La está por aquí. 115 00:05:29,734 --> 00:05:31,343 Al igual que el ejército de soldados bandidos 116 00:05:31,344 --> 00:05:32,649 que intenta matarnos. 117 00:05:32,650 --> 00:05:34,790 Si quieres conseguirle ayuda a Lexi, Sana será nuestra mejor opción. 118 00:05:34,830 --> 00:05:37,270 Hay medicamentos en Shangri-La. 119 00:05:37,271 --> 00:05:38,583 - Vamos. - Danny, 120 00:05:38,584 --> 00:05:40,648 has dicho que Sana tenía un hospital misionero. 121 00:05:40,656 --> 00:05:42,438 Puedo llevarnos allí mucho más rápido. 122 00:05:42,970 --> 00:05:45,010 No puedes evitar a esos bandidos. 123 00:05:45,011 --> 00:05:46,361 No con el peso muerto que estamos cargando. 124 00:05:46,362 --> 00:05:48,449 Chicos, estoy bastante viva, gracias. 125 00:05:48,450 --> 00:05:49,599 ¿Sabes, papá? 126 00:05:49,630 --> 00:05:51,280 Me ha ido perfectamente bien las últimas décadas 127 00:05:51,281 --> 00:05:52,699 sin tus consejos paternales. 128 00:05:52,700 --> 00:05:54,018 Danny, eres un adulto. 129 00:05:54,019 --> 00:05:56,109 Eres cien veces más inteligente que yo. 130 00:05:56,110 --> 00:05:58,370 Pero si he aprendido algo de mi época aquí, 131 00:05:58,371 --> 00:06:01,055 es que ellos siempre conocen la jungla mejor que nosotros. 132 00:06:01,056 --> 00:06:02,893 Puedes ignorarme en cualquier otra parte, 133 00:06:02,894 --> 00:06:04,420 pero aquí y ahora, 134 00:06:04,470 --> 00:06:05,990 mejor me escuchas. 135 00:06:06,545 --> 00:06:07,611 Está bien. 136 00:06:08,349 --> 00:06:10,295 Vale, iremos a Sana. 137 00:06:11,130 --> 00:06:12,610 Mira donde pisas. 138 00:06:12,650 --> 00:06:14,650 Este es el país más bombardeado del mundo. 139 00:06:14,690 --> 00:06:17,390 No es la clase de tesoro que quieres encontrar. 140 00:07:04,400 --> 00:07:05,750 Vas a estar bien. 141 00:07:08,230 --> 00:07:09,620 Tú... 142 00:07:12,126 --> 00:07:13,895 Se han ido por aquí. 143 00:07:16,060 --> 00:07:18,240 Todo esto es culpa tuya. 144 00:07:28,680 --> 00:07:30,510 He dejado un rastro de sangre hasta el arroyo 145 00:07:30,550 --> 00:07:32,340 que los debería enviar en la dirección opuesta. 146 00:07:32,380 --> 00:07:34,640 Esperemos que no se den cuenta antes de que lleguemos a Sana. 147 00:07:34,690 --> 00:07:37,215 - ¿Cómo se encuentra? - Bueno, le está subiendo la fiebre. 148 00:07:37,216 --> 00:07:38,554 Sigue lo bastante consciente 149 00:07:38,555 --> 00:07:40,039 para culparme por todo lo que ha pasado. 150 00:07:40,040 --> 00:07:41,780 Es como si ya estuvierais casados. 151 00:07:42,973 --> 00:07:44,933 ¿Estás bien? 152 00:07:45,130 --> 00:07:46,480 Deberíamos ponernos en marcha. 153 00:07:46,530 --> 00:07:47,960 En marcha... ¿En marcha? 154 00:07:48,010 --> 00:07:49,750 ¿Por qué? ¿Adónde vamos...? ¿Adónde nos marchamos? 155 00:07:49,790 --> 00:07:51,490 Te buscaremos ayuda. 156 00:08:10,590 --> 00:08:12,550 ¿Fracasó en Kazajistán? 157 00:08:12,600 --> 00:08:14,810 Bueno, el estandarte no estaba allí, ¿verdad? 158 00:08:14,899 --> 00:08:16,509 Y sus subordinados volaron la clínica 159 00:08:16,510 --> 00:08:18,120 antes de que se pudiera recolectar cualquier información valiosa, 160 00:08:18,121 --> 00:08:20,200 perdiendo sus vidas además. 161 00:08:20,520 --> 00:08:23,637 A diferencia de sus subordinados ineptos... 162 00:08:23,638 --> 00:08:25,252 no se lo tome de mala manera... 163 00:08:25,377 --> 00:08:28,050 analizo la situación en el terreno y puedo adaptarme. 164 00:08:28,051 --> 00:08:29,570 Puedo improvisar. 165 00:08:30,220 --> 00:08:32,400 Puedo ser un activo para su organización. 166 00:08:33,775 --> 00:08:35,905 Pero no si me mantiene al margen. 167 00:08:36,938 --> 00:08:38,400 Escuche, 168 00:08:38,401 --> 00:08:40,621 tiene un Ferrari bajo una lona en los boxes. 169 00:08:40,710 --> 00:08:43,320 Suéltelo en la pista donde pertenece. 170 00:08:43,360 --> 00:08:45,599 O acabe con mi sufrimiento. 171 00:08:46,040 --> 00:08:47,438 Como desee. 172 00:08:53,640 --> 00:08:57,080 La CIA ha estado reuniendo información sobre nuestra operación. 173 00:08:57,140 --> 00:08:59,880 Necesito saber qué es lo que saben. 174 00:09:00,143 --> 00:09:02,392 Ha habido solo una persona que ha sido capaz de entrar 175 00:09:02,393 --> 00:09:05,560 al ordenador central, accediendo a sus servidores. 176 00:09:07,560 --> 00:09:08,960 Martina Kaczmarek. 177 00:09:09,960 --> 00:09:11,310 Sí, la conozco. 178 00:09:11,350 --> 00:09:12,740 Tan talentosa, según recuerdo, 179 00:09:12,741 --> 00:09:14,385 que la CIA decidió no arrestarla, 180 00:09:14,386 --> 00:09:16,955 sino emplear sus talentos para sus propios propósitos. 181 00:09:16,956 --> 00:09:19,883 Necesito que emplee sus talentos para usarlos para mi propósito. 182 00:09:20,350 --> 00:09:22,180 Es un sombrero blanco ahora. 183 00:09:22,181 --> 00:09:24,191 No trabajará para criminales. 184 00:09:28,110 --> 00:09:31,890 Pero puede que haya una manera de que pueda convencerla 185 00:09:31,891 --> 00:09:34,321 de que hackear a la CIA es una buena idea. 186 00:09:36,810 --> 00:09:38,720 Tiene 72 horas 187 00:09:38,770 --> 00:09:40,977 para probar que es de utilidad. 188 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 - Aquí tiene. - Gracias. 189 00:09:50,390 --> 00:09:54,650 La Toscana está muy lejos de Boston. 190 00:09:54,700 --> 00:09:56,390 ¿Qué los trae por aquí? 191 00:09:56,440 --> 00:09:58,294 Rick Steves. 192 00:09:58,960 --> 00:10:00,790 Marcus es fanático 193 00:10:00,830 --> 00:10:02,750 de sus aventuras campechanas. 194 00:10:02,790 --> 00:10:05,101 E Italia siempre ha sido un sueño mío. 195 00:10:05,102 --> 00:10:06,538 Sí, así que fue la combinación perfecta. 196 00:10:06,539 --> 00:10:08,889 - Como nosotros. - Qué tiernos. 197 00:10:08,890 --> 00:10:10,540 ¿Y a qué se dedican? 198 00:10:10,580 --> 00:10:12,320 Yo soy escritor. 199 00:10:12,370 --> 00:10:14,370 Estoy trabajando en mi primer libro. 200 00:10:14,410 --> 00:10:16,240 Es en realidad una aventura. 201 00:10:16,280 --> 00:10:17,890 Es una mezcla de "La búsqueda", 202 00:10:17,940 --> 00:10:20,640 "El código Da Vinci" y Tom Clancy. 203 00:10:20,680 --> 00:10:22,695 Pero el Tom Clancy bueno. 204 00:10:22,696 --> 00:10:25,046 No el de los libros más recientes. 205 00:10:25,290 --> 00:10:27,689 Antes también jugaba al béisbol. 206 00:10:27,690 --> 00:10:29,129 Fui pitcher de relevo de... 207 00:10:29,130 --> 00:10:31,841 Marcus es un gran escritor. 208 00:10:32,013 --> 00:10:34,000 Yo debería saberlo, soy profesora de Inglés. 209 00:10:34,040 --> 00:10:36,390 Ella se encarga de todas mis revisiones de gramática y ortografía. 210 00:10:36,430 --> 00:10:39,050 Y entrena al equipo de baile. 211 00:10:39,090 --> 00:10:40,960 Tengo un título adicional en Ballet. 212 00:10:44,084 --> 00:10:46,564 Son los peores mentirosos que haya visto. 213 00:10:48,871 --> 00:10:51,141 Les agradeceré que se vayan. 214 00:10:51,580 --> 00:10:53,150 Espere, escuche... 215 00:10:53,151 --> 00:10:54,195 Voy a llamar a la policía. 216 00:10:54,196 --> 00:10:55,716 Soy sacerdote. 217 00:10:56,971 --> 00:10:58,401 Técnicamente, soy obispo. 218 00:10:58,560 --> 00:11:01,130 Estaba en el Vaticano la noche que fue atacado. 219 00:11:01,460 --> 00:11:03,850 Soy el padre Charles Donnelly. 220 00:11:05,008 --> 00:11:06,488 Sabemos que hay elementos rebeldes 221 00:11:06,489 --> 00:11:08,679 del Vaticano y la CIA que trabajan juntos como un grupo 222 00:11:08,680 --> 00:11:10,210 llamado Arcanum Gladio. 223 00:11:10,700 --> 00:11:13,430 Sabemos que este grupo tiene relación con ese ataque. 224 00:11:13,470 --> 00:11:15,650 Y sabemos que era miembro. 225 00:11:16,477 --> 00:11:17,910 ¿Del FBI? 226 00:11:19,650 --> 00:11:21,130 Ah, de la CIA. 227 00:11:22,790 --> 00:11:25,513 El padre Alonso creía 228 00:11:25,588 --> 00:11:27,768 que podría ayudarnos. 229 00:11:29,546 --> 00:11:31,319 Si conocen a Alonso, 230 00:11:32,580 --> 00:11:35,580 entonces, saben que hacer preguntas sobre Arcanum Gladio 231 00:11:35,620 --> 00:11:37,360 es malo para su salud. 232 00:11:37,410 --> 00:11:39,305 ¿A qué se refiere? 233 00:11:40,680 --> 00:11:42,674 Esta mañana ha muerto Alonso. 234 00:11:43,305 --> 00:11:44,720 ¿Qué? 235 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 - Dios mío. - ¿Cómo? 236 00:11:46,720 --> 00:11:47,940 Un accidente de coche 237 00:11:47,980 --> 00:11:49,640 si creen a las autoridades. 238 00:11:49,680 --> 00:11:51,770 Arcanum Gladio lo ha matado. 239 00:11:51,810 --> 00:11:53,290 Alguien lo ha hecho. 240 00:11:53,291 --> 00:11:55,549 Intentan limpiar todo este desastre 241 00:11:55,619 --> 00:11:57,690 porque la gente ha estado haciendo demasiadas preguntas 242 00:11:57,730 --> 00:12:00,000 desde el ataque al Vaticano, gente como ustedes. 243 00:12:00,553 --> 00:12:02,972 He mantenido silencio todos estos años, 244 00:12:04,179 --> 00:12:06,348 y por eso me mantengo con vida. 245 00:12:07,505 --> 00:12:09,822 Si valoran la suya... 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,833 les aconsejaría que hicieran lo mismo. 247 00:12:16,548 --> 00:12:18,429 Estos hombres son peligrosos 248 00:12:18,437 --> 00:12:22,017 y no se detendrán ante nada para guardar sus secretos. 249 00:12:24,720 --> 00:12:26,266 Márchense. 250 00:12:29,280 --> 00:12:31,085 He seguido las indicaciones de Marshal. 251 00:12:31,086 --> 00:12:32,817 Aquí es exactamente donde 252 00:12:33,177 --> 00:12:34,849 debería estar Sana. 253 00:12:37,120 --> 00:12:39,028 Esto era Sana. 254 00:12:39,860 --> 00:12:41,860 Fue destruida. 255 00:12:43,495 --> 00:12:45,325 Puede que el estandarte con ella. 256 00:12:50,570 --> 00:12:52,440 Hemos encontrado el hospital misionero. 257 00:12:52,480 --> 00:12:53,849 Todo derruido. 258 00:12:53,874 --> 00:12:57,224 Sabía que teníamos que haber ido a Shangri-La. 259 00:12:58,063 --> 00:12:59,698 Ahora estamos a kilómetros de cualquier ayuda. 260 00:12:59,730 --> 00:13:01,950 No sabía que este sitio había quedado reducido a escombros. 261 00:13:01,951 --> 00:13:03,192 No te echo la culpa, papá. 262 00:13:03,193 --> 00:13:04,840 - Solo necesito pensar. - Danny... 263 00:13:04,890 --> 00:13:06,280 ¡Danny! 264 00:13:06,320 --> 00:13:08,280 Hay otra aldea a unos pocos kilómetros al norte 265 00:13:08,281 --> 00:13:09,671 de aquí en el mapa. 266 00:13:09,760 --> 00:13:11,460 Está mucho más cerca que dar la vuelta. 267 00:13:11,461 --> 00:13:13,156 Estás suponiendo que tendrán asistencia médica allí. 268 00:13:13,157 --> 00:13:15,070 - ¡Daniel! - Sí, Lexi, ¿qué? 269 00:13:15,110 --> 00:13:17,770 Necesito tu ayuda para pelar esta naranja. 270 00:13:17,810 --> 00:13:19,990 ¡Lexi, no te muevas! 271 00:13:20,030 --> 00:13:21,582 Para. Estás gritando. 272 00:13:21,583 --> 00:13:23,080 ¿De dónde has sacado esa naranja? 273 00:13:23,120 --> 00:13:24,846 Del suelo, tonto. 274 00:13:24,853 --> 00:13:26,870 - Justo aquí en el suelo estaba. - Es una bomba, ¿verdad? 275 00:13:26,871 --> 00:13:28,480 ¿Una bomba? ¿Qué...? 276 00:13:28,481 --> 00:13:29,747 - ¿Dónde? - Oye, oye, oye. 277 00:13:29,780 --> 00:13:31,923 Dámela y yo te la pelo. 278 00:13:31,924 --> 00:13:34,820 No, no necesito tu ayuda para pelar una naranja. 279 00:13:35,440 --> 00:13:37,660 Yo... 280 00:13:37,700 --> 00:13:41,530 Todo da vueltas. 281 00:13:41,580 --> 00:13:43,710 - No la dejes caer. No la tires. - Lo sé, lo sé. 282 00:13:43,750 --> 00:13:45,015 Por amor de Dios, no la sacudas. 283 00:13:45,016 --> 00:13:46,796 ¡Papá! Lo sé. 284 00:13:47,588 --> 00:13:49,728 Nunca había visto una bomba como esta. 285 00:13:49,729 --> 00:13:51,719 Es munición de racimo. Fabricada por EE. UU. 286 00:13:51,720 --> 00:13:53,141 BLU-61. 287 00:13:53,609 --> 00:13:54,940 Espera, ¿qué? 288 00:13:55,438 --> 00:13:57,900 ¿Qué? ¿De EE. UU.? 289 00:13:57,940 --> 00:13:59,810 ¿Por qué querríamos bombardear un hospital? 290 00:13:59,860 --> 00:14:02,135 Danny, me encantará discutir de esto contigo luego, 291 00:14:02,150 --> 00:14:03,730 en cuanto dejes esa bomba en el suelo. 292 00:14:03,770 --> 00:14:05,900 Posiblemente siga activa. Ahora, mucho cuidado. 293 00:14:05,901 --> 00:14:07,861 Esas cosas son como las cucarachas, ves una 294 00:14:07,862 --> 00:14:09,195 y seguro que hay un montón que no ves. 295 00:14:09,196 --> 00:14:11,734 Pareces saber mucho de bombas. 296 00:14:11,914 --> 00:14:14,350 Creía que solo hacías entregas y recogidas. 297 00:14:14,390 --> 00:14:16,260 Tratamos de ayudar a los laosianos a combatir el comunismo 298 00:14:16,261 --> 00:14:18,285 bombardeando todo este maldito país. 299 00:14:18,286 --> 00:14:21,350 Este sitio está plagado de bombas sin detonar. 300 00:14:21,778 --> 00:14:23,547 Cada BLU-61 contenía 301 00:14:23,685 --> 00:14:26,320 docenas y docenas de pequeñas traicioneras como esa. 302 00:14:28,700 --> 00:14:30,418 Sí... 303 00:14:30,739 --> 00:14:32,672 Me he dado cuenta. 304 00:14:37,121 --> 00:14:39,631 Buen sitio para descansar esas ruinas si necesitas parar. 305 00:14:39,632 --> 00:14:40,799 ¡Bomba! 306 00:14:41,080 --> 00:14:42,819 No necesito parar. 307 00:14:44,146 --> 00:14:47,250 Te conozco. Demasiado orgulloso para admitirlo. 308 00:14:47,251 --> 00:14:49,447 Hemos compartido tiempo juntos dos días 309 00:14:49,693 --> 00:14:53,197 en estos últimos 20 años... ¡Bomba! 310 00:14:53,272 --> 00:14:55,752 No pretendas ahora conocerme tan bien. 311 00:14:55,854 --> 00:14:56,984 Un padre conoce a su hijo. 312 00:14:56,985 --> 00:14:58,465 Eres parte de mí, no te olvides. 313 00:14:58,610 --> 00:15:00,740 Créeme, lo he intentado. 314 00:15:00,790 --> 00:15:03,549 Ya veo. Está ahí enquistado, entiendo. 315 00:15:04,023 --> 00:15:05,243 Vale, tú ganas. 316 00:15:05,244 --> 00:15:07,034 Necesito parar. Vamos ahí. 317 00:15:07,807 --> 00:15:09,724 Justo ahí. 318 00:15:11,208 --> 00:15:14,168 Espero que estés contento. Has ganado el duelo. 319 00:15:14,450 --> 00:15:16,410 No sabía que era un duelo. 320 00:15:22,420 --> 00:15:24,030 No pareces estar bien. 321 00:15:24,070 --> 00:15:26,200 Y que no paren los insultos, ¿verdad? 322 00:15:26,250 --> 00:15:28,070 Vamos. 323 00:15:28,369 --> 00:15:30,539 - Sácatelo de dentro. - ¿Qué? ¿Sacarme qué 324 00:15:30,728 --> 00:15:32,210 de dentro? 325 00:15:32,586 --> 00:15:34,676 Lo horrible padre que soy. 326 00:15:34,903 --> 00:15:36,342 No era perfecto, 327 00:15:36,809 --> 00:15:38,671 pero trato de reconocer mis errores. 328 00:15:38,672 --> 00:15:40,560 Trato de arreglar las cosas contigo 329 00:15:40,561 --> 00:15:42,219 en el poco tiempo del que dispongo. 330 00:15:42,220 --> 00:15:44,000 "No era perfecto". ¿Es un chiste? 331 00:15:44,175 --> 00:15:45,785 Es decir, ni siquiera eras bueno. 332 00:15:46,925 --> 00:15:49,225 Espera, espera. ¿Qué quieres decir 333 00:15:49,843 --> 00:15:51,939 con el poco tiempo del que dispones? 334 00:15:52,050 --> 00:15:54,710 Los ensayos clínicos han enmascarado los síntomas, pero... 335 00:15:55,036 --> 00:15:56,150 pero eso es todo. 336 00:15:56,151 --> 00:15:58,631 He estado aguantando gracias a inyecciones de adrenalina. 337 00:15:59,927 --> 00:16:01,847 Bueno, ¿cuánto tiempo? 338 00:16:02,730 --> 00:16:04,640 Puede que unas semanas. 339 00:16:09,338 --> 00:16:12,315 ALBANIA 340 00:16:13,495 --> 00:16:15,925 Cuánto tiempo, Simon. 341 00:16:15,926 --> 00:16:17,876 En efecto. 342 00:16:17,877 --> 00:16:19,357 ¿Por qué yo? 343 00:16:19,383 --> 00:16:21,559 Bueno, porque eres la mejor. 344 00:16:21,560 --> 00:16:23,690 Al menos, lo eras hasta que te hiciste legal. 345 00:16:23,740 --> 00:16:27,180 Dice el mundialmente reconocido terrorista fugado. 346 00:16:27,220 --> 00:16:29,050 ¿Quién dice que me he fugado? 347 00:16:31,400 --> 00:16:34,840 Ya. Uno no se puede creer todo lo que lee. 348 00:16:35,098 --> 00:16:37,878 Tú precisamente deberías conocer el poder de la desinformación. 349 00:16:38,075 --> 00:16:41,280 El hecho es que le hice al mundo un enorme favor 350 00:16:41,320 --> 00:16:43,890 exponiendo a Jay Reece como el hombre que era en realidad. 351 00:16:43,930 --> 00:16:46,110 Aunque no me dieran las gracias. 352 00:16:46,238 --> 00:16:48,368 Pero mientras me catalogaban convenientemente 353 00:16:48,369 --> 00:16:50,939 como el enemigo público número uno, una cierta agencia gubernamental 354 00:16:50,940 --> 00:16:52,939 tomó nota de mis... 355 00:16:52,978 --> 00:16:55,550 ¿Cómo llamarlas? Capacidades. 356 00:16:55,600 --> 00:16:57,510 Y decidió que esos dones serían de mayor utilidad 357 00:16:57,511 --> 00:17:01,041 fuera de la cárcel y para unos fines más constructivos y positivos. 358 00:17:03,262 --> 00:17:06,482 ¿La CIA quiere que me contrates para hackearlos? 359 00:17:08,040 --> 00:17:09,390 A mí me suena a encerrona. 360 00:17:09,440 --> 00:17:11,200 O a que estás mintiendo. 361 00:17:13,050 --> 00:17:15,530 La primera vez que hackeaste a la CIA, 362 00:17:15,531 --> 00:17:17,290 te llevó tres meses. 363 00:17:17,291 --> 00:17:18,708 Ahora los han vuelto a hackear, 364 00:17:18,709 --> 00:17:20,579 solo que esta vez han tardado 48 horas 365 00:17:20,580 --> 00:17:22,724 en atravesar el cortafuegos. 366 00:17:26,450 --> 00:17:29,110 Parece que alguien ha superado tu récord. 367 00:17:29,692 --> 00:17:31,860 En serio, si no quieres aceptar el reto, puedo... 368 00:17:32,072 --> 00:17:34,122 siempre puedo acudir a Mishigawa. 369 00:17:41,122 --> 00:17:42,990 Mira, es un secreto. 370 00:17:43,750 --> 00:17:45,545 Creen que lo han solucionado. 371 00:17:45,727 --> 00:17:48,210 Solo necesitan que se le ponga a prueba. 372 00:17:49,518 --> 00:17:51,299 Y te han contratado a ti para así poder 373 00:17:51,300 --> 00:17:53,619 tener coartada respecto al ataque. 374 00:17:54,415 --> 00:17:55,871 Y, además, 375 00:17:56,310 --> 00:17:58,700 si algo sale mal, 376 00:17:58,750 --> 00:18:01,270 ya tienen a un chivo expiatorio a mano. 377 00:18:04,270 --> 00:18:06,930 Se te pagará generosamente desde una cuenta no oficial. 378 00:18:06,970 --> 00:18:09,532 Siéntete libre de investigar dicha cuenta. 379 00:18:09,533 --> 00:18:12,125 Observarás toda una serie de transacciones que se remontan a años 380 00:18:12,367 --> 00:18:15,149 consistentes con movimientos de grandes sumas de dinero 381 00:18:15,150 --> 00:18:18,244 de una compañía fantasma de la CIA a otra. 382 00:18:19,282 --> 00:18:21,892 Es un gran proyecto, Simon. 383 00:18:22,145 --> 00:18:23,729 No puedo hacerlo sola. 384 00:18:23,730 --> 00:18:25,262 Ya lo he pensado. 385 00:18:25,476 --> 00:18:27,082 ¿Te acuerdas de cuando te juntaste 386 00:18:27,083 --> 00:18:29,004 con una serie de colegas tuyos? 387 00:18:29,390 --> 00:18:32,052 Creasteis una competición, creo recordar. 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,157 Sí. 389 00:18:33,158 --> 00:18:35,001 Podría hacer eso, 390 00:18:35,002 --> 00:18:36,952 pero no sería barato. 391 00:18:37,222 --> 00:18:39,243 El dinero no será un problema. 392 00:18:41,353 --> 00:18:43,923 Entonces, ¿eres oficialmente un sombrero blanco ahora 393 00:18:43,924 --> 00:18:45,710 o solo por esta vez? 394 00:18:45,750 --> 00:18:47,620 Todo lo que puedo decir es que no sienta demasiado mal 395 00:18:47,621 --> 00:18:49,451 salvar vidas para variar. 396 00:18:50,450 --> 00:18:51,580 ¿Te estás muriendo? 397 00:18:53,354 --> 00:18:55,541 Solo esperaba el momento adecuado para decírtelo. 398 00:18:55,542 --> 00:18:57,712 ¿Este es el momento... este es el momento adecuado? 399 00:18:58,143 --> 00:19:01,458 ¿En mitad de un campo lleno de bombas sin explotar en Laos? 400 00:19:01,459 --> 00:19:03,199 Vale, no es lo ideal. 401 00:19:04,511 --> 00:19:06,278 Vamos, vamos, vamos. 402 00:19:06,279 --> 00:19:07,675 - Tras el muro. - ¿Alguien nos está disparando? 403 00:19:07,676 --> 00:19:08,716 Abajo, abajo. 404 00:19:14,264 --> 00:19:16,137 No es tan grave. Solo unos cuantos AK. 405 00:19:16,138 --> 00:19:17,739 Si agachamos la cabeza, no nos pasará nada. 406 00:19:17,740 --> 00:19:20,220 Sí, podemos acabar con ellos. 407 00:19:20,221 --> 00:19:21,575 Eso es una pistola de bengalas. 408 00:19:21,576 --> 00:19:23,797 - Estamos en un campo de bombas. - Vale. 409 00:19:27,620 --> 00:19:29,100 410 00:19:38,450 --> 00:19:40,410 ¿Cómo es que estás tan calmado? 411 00:19:40,411 --> 00:19:41,931 Ojalá pudiera decir que es la primera vez 412 00:19:41,932 --> 00:19:43,202 que he estado en esta situación. 413 00:19:43,203 --> 00:19:45,910 Genial. Bueno, ¿cómo escapaste la última vez? 414 00:19:45,911 --> 00:19:48,250 Un señuelo. Buscar una distracción. 415 00:19:48,290 --> 00:19:50,680 - Oye, vuelvo enseguida. - No, y un cuerno. 416 00:19:50,730 --> 00:19:52,937 No vas a volver a huir de mí. 417 00:19:54,549 --> 00:19:56,339 No van a cruzar por un campo repleto de bombas. 418 00:19:56,340 --> 00:19:57,602 Pues si esperamos aquí demasiado, 419 00:19:57,603 --> 00:19:59,609 le darán a alguna de esas bombas y ya no tendrán que hacerlo. 420 00:19:59,610 --> 00:20:01,560 Oye, ¿a dónde crees que conduce eso? 421 00:20:02,377 --> 00:20:03,414 ¿Ese sendero? 422 00:20:03,415 --> 00:20:04,650 ¿Es que importa? 423 00:20:04,700 --> 00:20:06,130 Ahora que lo dices... 424 00:20:06,131 --> 00:20:07,275 ¿Qué pasa con ella? 425 00:20:07,276 --> 00:20:09,589 "Ella" puede oírte. 426 00:20:11,176 --> 00:20:13,346 Adrenalina. 427 00:20:15,530 --> 00:20:18,280 ¿Seguro que es una buena idea? 428 00:20:18,320 --> 00:20:19,360 - Ahora no. - Ahora no. 429 00:20:19,361 --> 00:20:20,559 Vale. 430 00:20:20,560 --> 00:20:22,580 Esperad a que recarguen. 431 00:20:25,940 --> 00:20:27,890 ¿Listos? 432 00:20:27,940 --> 00:20:29,830 - Lista. - Uno. 433 00:20:29,842 --> 00:20:31,278 - Dos. - Tres. 434 00:20:31,318 --> 00:20:32,826 ¡Vamos! 435 00:20:52,927 --> 00:20:54,969 Creo que los hemos dejado atrás. 436 00:20:54,970 --> 00:20:57,101 Esto debe formar parte del sistema de cuevas de Kong Lor. 437 00:20:57,102 --> 00:20:59,502 Los laosianos vivían aquí abajo cuando los bombardeaban. 438 00:20:59,591 --> 00:21:02,071 Se extiende kilómetros. Tenían todo lo necesario, 439 00:21:02,072 --> 00:21:03,722 desde colegios a templos. 440 00:21:03,762 --> 00:21:05,332 Todo excepto luz. 441 00:21:05,372 --> 00:21:07,162 Lo que lo hace un lugar ideal para esconderse. 442 00:21:07,432 --> 00:21:09,630 Dice la leyenda que hay un tesoro enterrado en alguna parte. 443 00:21:09,631 --> 00:21:11,179 Pero si bajas aquí a oscuras, 444 00:21:11,180 --> 00:21:12,635 corres el riesgo de no volver a salir. 445 00:21:12,636 --> 00:21:15,064 Vaya, me sorprende que nunca intentaras buscarlo. 446 00:21:15,065 --> 00:21:16,365 - Calla, listillo. - Chicos, 447 00:21:16,366 --> 00:21:18,341 ¿podemos concentrarnos en la tarea en cuestión 448 00:21:18,342 --> 00:21:20,872 antes de que la adrenalina deje de hacer efecto y...? 449 00:21:25,522 --> 00:21:26,728 Deberíamos acampar aquí. 450 00:21:26,729 --> 00:21:28,182 Estoy de acuerdo. 451 00:21:33,277 --> 00:21:35,258 Obispo Donnelly. 452 00:21:35,974 --> 00:21:38,024 No capta las indirectas. 453 00:21:40,076 --> 00:21:41,956 La puerta estaba abierta. 454 00:21:44,592 --> 00:21:46,502 ¿Cómo sabía que era yo? 455 00:21:49,292 --> 00:21:50,772 Sus zapatos rechinan. 456 00:21:57,327 --> 00:21:59,937 Todo esto de acercarme por sorpresa no es lo mío, padre. 457 00:22:00,212 --> 00:22:03,002 Soy cura, no espía. 458 00:22:03,042 --> 00:22:06,172 Quería disculparme por lo de antes. 459 00:22:09,239 --> 00:22:10,669 Y confesar. 460 00:22:14,042 --> 00:22:16,856 Cuando me convertí en cura, hice voto de pobreza, 461 00:22:17,044 --> 00:22:19,576 castidad y obediencia. 462 00:22:20,653 --> 00:22:21,979 Y, últimamente, 463 00:22:22,088 --> 00:22:24,487 me he estado cuestionando uno de esos votos. 464 00:22:25,168 --> 00:22:27,918 Especialmente, tras lo que le ha pasado al padre Alonso. 465 00:22:29,727 --> 00:22:33,036 No dejo de preguntarme algo. 466 00:22:33,817 --> 00:22:35,997 ¿A quién obedezco? 467 00:22:36,393 --> 00:22:40,007 ¿A Dios o a la Iglesia? 468 00:22:41,672 --> 00:22:43,560 Debería ser indistinto. 469 00:22:43,561 --> 00:22:46,221 Pero si hay vidas en peligro 470 00:22:46,297 --> 00:22:48,265 y no busco la verdad 471 00:22:48,266 --> 00:22:50,231 que podría salvarlas... 472 00:22:50,799 --> 00:22:53,239 ¿No está eso mal? 473 00:22:53,279 --> 00:22:57,589 Todos nos debatimos con tales preguntas. 474 00:22:59,769 --> 00:23:01,379 Padre. 475 00:23:03,638 --> 00:23:05,328 ¿Qué pasó en Laos 476 00:23:05,431 --> 00:23:09,153 que convirtió a la hermana Victoria en santa? 477 00:23:13,047 --> 00:23:15,652 Hay un terrorista suelto 478 00:23:15,685 --> 00:23:18,685 que ha matado a mucha mucha gente, 479 00:23:19,158 --> 00:23:21,718 incluyendo a nuestros hermanos y hermanas. 480 00:23:22,425 --> 00:23:26,775 Necesito saber qué tiene eso que ver con lo que pasó en Laos. 481 00:23:26,776 --> 00:23:29,306 Y si hacer preguntas hace que me maten, 482 00:23:29,846 --> 00:23:31,353 pues que así sea. 483 00:23:31,925 --> 00:23:34,705 No me convertí en cura por la pensión. 484 00:23:35,171 --> 00:23:36,951 ¿Y usted, padre? 485 00:23:38,445 --> 00:23:41,325 ¿O lo hizo para ayudar a otras personas? 486 00:23:42,363 --> 00:23:44,673 Porque ahora es su oportunidad. 487 00:23:48,237 --> 00:23:51,507 Tanto he estado dejándome llevar por la inercia todos estos años... 488 00:23:53,467 --> 00:23:56,377 que apenas recuerdo por qué tomé mis votos. 489 00:23:59,987 --> 00:24:01,467 Obispo Donnelly... 490 00:24:03,203 --> 00:24:05,763 el Señor le absuelve de sus pecados 491 00:24:06,087 --> 00:24:08,127 y, como penitencia, 492 00:24:08,177 --> 00:24:10,607 querría que me escuchara en confesión. 493 00:24:14,296 --> 00:24:15,944 ¿Qué tienes ahí? 494 00:24:17,137 --> 00:24:19,036 Pues parece que... 495 00:24:19,967 --> 00:24:21,187 pasta con tomate. 496 00:24:21,227 --> 00:24:22,667 497 00:24:22,707 --> 00:24:24,757 Y algunas galletas. 498 00:24:26,927 --> 00:24:28,537 ¿Cuántos años crees que tendrán? 499 00:24:29,769 --> 00:24:31,697 Casi mejor que no lo sepas. 500 00:24:35,507 --> 00:24:36,727 Toma. 501 00:24:39,687 --> 00:24:41,211 ¿Sabes qué? 502 00:24:41,896 --> 00:24:43,856 He probado cosas peores. 503 00:24:43,857 --> 00:24:44,960 Sí. 504 00:24:45,773 --> 00:24:46,947 Yo también. 505 00:24:48,358 --> 00:24:49,878 506 00:24:50,217 --> 00:24:51,505 Mira lo que tenemos aquí. 507 00:24:53,106 --> 00:24:54,700 Sí, ¿seguro que es buena idea? 508 00:24:54,701 --> 00:24:56,831 Ya tengo el cuerpo plagado de cáncer. 509 00:24:56,832 --> 00:24:59,522 Un poco de vino de serpiente no me hará daño ya. 510 00:25:07,667 --> 00:25:08,977 Vamos. 511 00:25:09,017 --> 00:25:11,187 Qué diablos. 512 00:25:18,197 --> 00:25:20,857 Sí. 513 00:25:22,027 --> 00:25:23,377 Mira eso. 514 00:25:23,997 --> 00:25:25,155 ¿Qué? 515 00:25:27,167 --> 00:25:29,817 Ya es más de medianoche, es 25 de diciembre. 516 00:25:31,297 --> 00:25:32,647 ¿Es Navidad? 517 00:25:32,687 --> 00:25:34,127 Supongo que sí. 518 00:25:34,167 --> 00:25:35,777 519 00:25:35,827 --> 00:25:39,177 Van a ser nuestras primeras navidades juntos. 520 00:25:40,516 --> 00:25:42,747 Y, al parecer, las últimas. 521 00:25:42,787 --> 00:25:44,707 Papá, ojalá me lo hubieras dicho antes. 522 00:25:46,747 --> 00:25:49,407 ¿Sabes? Por si sirve de algo, ella quería que te lo contara. 523 00:25:49,447 --> 00:25:50,627 ¿Lexi lo sabía? 524 00:25:50,752 --> 00:25:52,102 Sí. Es lo bastante inteligente 525 00:25:52,103 --> 00:25:53,837 para saber que tenías que enterarte por mí primero. 526 00:25:56,107 --> 00:25:57,547 Tienes a alguien muy especial. 527 00:25:58,290 --> 00:25:59,530 Sí. 528 00:25:59,944 --> 00:26:01,183 Lo sé. 529 00:26:01,184 --> 00:26:02,324 Entonces, ¿a qué estás esperando? 530 00:26:03,223 --> 00:26:05,223 Está completamente roque. 531 00:26:06,817 --> 00:26:08,857 ¿Cómo dirían los romanos? ¿Carpe... 532 00:26:09,312 --> 00:26:10,492 Lexi? 533 00:26:10,727 --> 00:26:12,076 ¿Ves? También sé hablar 534 00:26:12,077 --> 00:26:14,077 - algo de esa jerga antigua tuya. - No... no sé 535 00:26:14,127 --> 00:26:16,297 si puedo tener esta conversación contigo. 536 00:26:16,347 --> 00:26:18,697 ¿No ahora? ¿O nunca? 537 00:26:18,737 --> 00:26:20,127 No sé. 538 00:26:20,128 --> 00:26:21,375 El jurado sigue reunido. 539 00:26:21,414 --> 00:26:23,657 Pues te estás quedando sin tiempo para escuchar mis perlas de sabiduría. 540 00:26:23,697 --> 00:26:25,080 Papá... 541 00:26:25,917 --> 00:26:27,787 ¿Perlas de sabiduría? ¿Qué? 542 00:26:28,917 --> 00:26:30,057 ¿De qué hablas? 543 00:26:30,836 --> 00:26:33,096 Me he pasado 20 años en la cárcel pensando en mi vida. 544 00:26:33,097 --> 00:26:35,403 ¿Crees que no soy capaz de vomitar un par de perlas tras todo eso? 545 00:26:35,497 --> 00:26:38,253 Se me han quitado las ganas de comer. 546 00:26:39,807 --> 00:26:42,734 Mira, este... este último año ha sido de locos. 547 00:26:44,047 --> 00:26:46,345 Ahora mismo no puedo pensar en el futuro. 548 00:26:46,346 --> 00:26:48,507 ¿De eso crees que va? ¿De un año? 549 00:26:48,596 --> 00:26:50,206 ¿Qué se supone que significa eso? 550 00:26:50,409 --> 00:26:52,539 Danny, los problemas van mucho más allá de un año. 551 00:26:52,540 --> 00:26:54,680 Créeme, lo sé. 552 00:26:54,681 --> 00:26:55,918 He pasado por ello. 553 00:26:57,167 --> 00:27:00,404 Nos viste a tu madre y a mí en nuestro peor momento. 554 00:27:00,405 --> 00:27:01,585 Sobre todo a mí. 555 00:27:02,072 --> 00:27:03,917 Tiene que dejar secuelas. 556 00:27:07,347 --> 00:27:09,567 Le tienes pavor al matrimonio, tu mejor amigo es cura. 557 00:27:09,568 --> 00:27:12,348 Y ellos, literalmente, no tienen permitido casarse, ¿verdad? 558 00:27:14,837 --> 00:27:18,097 ¿Sabes? Mi error no fue casarme. 559 00:27:18,483 --> 00:27:20,183 Mi error fue apartar 560 00:27:20,184 --> 00:27:21,787 a lo mejor que me ha pasado en la vida. 561 00:27:25,161 --> 00:27:27,783 El hecho de que Lexi y tú sigáis juntos es un... 562 00:27:28,649 --> 00:27:30,479 es un pequeño milagro. 563 00:27:32,039 --> 00:27:33,467 ¿Milagro? 564 00:27:35,117 --> 00:27:37,727 ¿Alguna vez te preguntas por qué te gusta tanto todo lo antiguo? 565 00:27:39,517 --> 00:27:41,310 Es porque puedes contar con ello. 566 00:27:41,907 --> 00:27:43,974 Porque siempre va a estar ahí. 567 00:27:44,955 --> 00:27:47,524 Danny, no confías en nada que no haya estado ahí 568 00:27:47,525 --> 00:27:49,575 al menos cien años. 569 00:27:52,479 --> 00:27:53,649 ¿Ves eso? 570 00:27:53,650 --> 00:27:54,950 Están lloviendo perlas. 571 00:27:57,523 --> 00:28:00,097 Antes pensaba que me odiabas 572 00:28:00,147 --> 00:28:01,707 porque era un delincuente. 573 00:28:03,301 --> 00:28:05,400 No he descubierto hasta hoy mismo 574 00:28:06,278 --> 00:28:09,000 que me odiabas porque te abandoné. 575 00:28:17,727 --> 00:28:21,777 No te odio... papá. 576 00:28:26,907 --> 00:28:28,997 Bueno, es un comienzo. 577 00:28:33,747 --> 00:28:37,527 Creíamos que los soviéticos querían destruir el mundo. 578 00:28:37,972 --> 00:28:40,282 ¿Qué podía ser más sagrado que salvar 579 00:28:40,283 --> 00:28:42,103 toda la creación de nuestro Señor? 580 00:28:43,364 --> 00:28:46,256 Toda la región que una vez fue conquistada 581 00:28:46,257 --> 00:28:48,891 por Gengis Kan era, en gran parte, comunista... 582 00:28:50,008 --> 00:28:51,391 Y atea. 583 00:28:52,237 --> 00:28:56,150 Así que el Vaticano y la CIA tenían ahora un enemigo común. 584 00:28:57,035 --> 00:28:58,425 No oficialmente. 585 00:28:58,426 --> 00:29:01,273 Pero elementos dentro de cada organización que... 586 00:29:01,648 --> 00:29:05,557 que creían en la causa formaron Arcanum Gladio en secreto. 587 00:29:08,946 --> 00:29:10,556 Pensaban que podían acabar con la Guerra Fría 588 00:29:10,557 --> 00:29:12,596 de un solo golpe. 589 00:29:14,322 --> 00:29:16,567 ¿Barriendo del mapa toda la zona comunista 590 00:29:16,607 --> 00:29:19,289 con una plaga creada genéticamente? 591 00:29:20,327 --> 00:29:22,569 Estábamos en la era nuclear. 592 00:29:23,227 --> 00:29:26,487 Siempre al borde del Armagedón. 593 00:29:30,797 --> 00:29:34,147 Mi trabajo era enmascarar la operación 594 00:29:34,197 --> 00:29:36,008 mediante el trabajo misionero en... 595 00:29:36,807 --> 00:29:39,847 en hospitales por todo Laos. 596 00:29:41,897 --> 00:29:43,767 Pero... 597 00:29:46,342 --> 00:29:48,912 necesitábamos sujetos humanos. 598 00:29:50,997 --> 00:29:53,477 ¿Qué pasó cuando la hermana Victoria los detuvo? 599 00:29:53,916 --> 00:29:57,176 El Vaticano averiguó en qué estábamos metidos, 600 00:29:57,177 --> 00:29:59,397 lo lejos que habían ido las cosas. 601 00:30:00,717 --> 00:30:02,867 Lo detuvieron de inmediato. 602 00:30:04,131 --> 00:30:06,311 Y la CIA lo encubrió. 603 00:30:06,696 --> 00:30:09,136 Y la hermana Victoria se convirtió en santa, 604 00:30:09,137 --> 00:30:11,407 pero el mundo nunca sabría por qué. 605 00:30:14,854 --> 00:30:16,805 Le fallé a Dios 606 00:30:17,847 --> 00:30:19,887 al guardar el secreto... 607 00:30:26,157 --> 00:30:29,027 y por eso la redención es imposible. 608 00:30:43,827 --> 00:30:46,267 Ego te absolvo. 609 00:30:58,447 --> 00:31:00,587 ¿Papá? 610 00:31:02,757 --> 00:31:04,327 Hola. 611 00:31:04,328 --> 00:31:06,858 - ¿Una pesadilla? - Hola. 612 00:31:06,937 --> 00:31:08,327 Estás viva. 613 00:31:08,377 --> 00:31:09,509 Al parecer. 614 00:31:09,909 --> 00:31:11,555 Gracias a ellos. 615 00:31:15,203 --> 00:31:16,733 Siempre curándome. 616 00:31:16,945 --> 00:31:20,037 Casi se ha convertido en costumbre, ¿eh? 617 00:31:21,737 --> 00:31:25,177 Todo está un poco borroso desde el accidente. 618 00:31:27,137 --> 00:31:29,307 ¿He dicho algo vergonzoso? 619 00:31:29,357 --> 00:31:31,267 No más de lo habitual. 620 00:31:32,527 --> 00:31:35,252 Al filo de la muerte y ya ve cómo me trata. 621 00:31:35,856 --> 00:31:37,393 Qué hombre... 622 00:31:37,881 --> 00:31:40,181 Su padre nos encontró. 623 00:31:40,497 --> 00:31:43,242 Está en el templo. Vaya. 624 00:31:43,329 --> 00:31:44,849 Nosotros cuidaremos de ella. 625 00:31:46,417 --> 00:31:47,677 Vale. 626 00:31:49,327 --> 00:31:50,987 Ve con él. 627 00:32:04,512 --> 00:32:05,859 Hola. 628 00:32:07,333 --> 00:32:08,867 Hola. 629 00:32:12,214 --> 00:32:14,004 Me desvelé con el amanecer. 630 00:32:14,005 --> 00:32:16,445 Tuve la corazonada de venir hacia aquí. 631 00:32:17,775 --> 00:32:20,465 ¿Alguna vez habías visto algo como esto? 632 00:32:22,535 --> 00:32:24,315 No. 633 00:32:24,707 --> 00:32:26,083 Nunca. 634 00:32:31,107 --> 00:32:33,587 Gracias por venir conmigo a Laos. 635 00:32:36,117 --> 00:32:38,157 Gracias por traerme. 636 00:32:43,647 --> 00:32:44,777 Hola. 637 00:32:44,817 --> 00:32:46,867 Resulta que, tras los bombardeos, 638 00:32:46,907 --> 00:32:48,994 todos los aldeanos pasaban por aquí. 639 00:32:49,324 --> 00:32:52,436 Nuestros nuevos amigos dicen que la persona con la que debemos hablar 640 00:32:52,437 --> 00:32:54,267 es la hermana Victoria. 641 00:32:54,307 --> 00:32:57,055 Ella nos rescató a todos de Sana. 642 00:32:57,211 --> 00:32:59,967 Estamos siguiendo el rastro de un antiguo Estandarte del Espíritu 643 00:33:00,007 --> 00:33:02,227 llamado el Alma de Gengis Kan. 644 00:33:02,662 --> 00:33:04,712 Creemos que estuvo en Sana. 645 00:33:04,713 --> 00:33:05,804 Sí. 646 00:33:05,837 --> 00:33:07,707 La hermana Victoria me lo dio a mí. 647 00:33:08,227 --> 00:33:10,237 Creía que era budista 648 00:33:10,277 --> 00:33:11,757 y que nos pertenecía. 649 00:33:11,970 --> 00:33:14,140 Yo envié el estandarte al norte con un monje 650 00:33:14,260 --> 00:33:16,417 para devolverlo a Mongolia. 651 00:33:16,457 --> 00:33:18,067 ¿Recuerda cómo se llamaba? 652 00:33:18,117 --> 00:33:19,247 Gen Huang. 653 00:33:19,667 --> 00:33:20,887 Dijo que viajaría 654 00:33:20,888 --> 00:33:22,855 a través de China para devolver el estandarte 655 00:33:22,856 --> 00:33:24,297 al lugar al que pertenecía. 656 00:33:28,777 --> 00:33:31,127 ¿Qué más nos puede contar de ese tal Gen Huang? 657 00:33:31,167 --> 00:33:32,697 Era un hombre sencillo... 658 00:33:32,779 --> 00:33:34,919 He encontrado a los estadounidenses. 659 00:33:34,920 --> 00:33:36,957 Bloquead la entrada. Vamos de camino. 660 00:33:38,347 --> 00:33:39,347 ¿Qué pasa? 661 00:33:52,773 --> 00:33:53,927 Vale, necesitamos un plan. 662 00:33:53,928 --> 00:33:54,968 O armas. 663 00:33:54,969 --> 00:33:57,757 - Preferiblemente ambas cosas. - Nada de armas en el templo. 664 00:33:57,807 --> 00:34:00,377 Esos hombres también lo respetarán. 665 00:34:03,937 --> 00:34:05,325 Las velas... 666 00:34:06,427 --> 00:34:07,727 ¿Podéis correr? 667 00:34:07,806 --> 00:34:08,986 No como solía. 668 00:34:08,987 --> 00:34:10,856 - Puede que vomite. - Genial. Seguidme. 669 00:34:15,781 --> 00:34:17,008 ¡Bajad ahí! 670 00:34:24,567 --> 00:34:25,967 Es un callejón sin salida. 671 00:34:26,007 --> 00:34:27,967 Estamos atrapados. 672 00:34:30,161 --> 00:34:31,691 Hay una corriente. 673 00:34:31,927 --> 00:34:33,967 Es agua fresca, del exterior. 674 00:34:34,017 --> 00:34:35,887 Podemos salir nadando. 675 00:34:57,368 --> 00:34:59,198 Mierda. 676 00:35:00,737 --> 00:35:02,177 Movámonos. 677 00:35:09,617 --> 00:35:10,747 ¡Danny, más bombas! 678 00:35:10,787 --> 00:35:11,837 ¡Lo sé! 679 00:35:11,877 --> 00:35:13,407 - ¡¿Bombas?! - ¡Sigue corriendo! 680 00:35:14,369 --> 00:35:17,017 ¡Ah, claro! ¡La naranja! 681 00:35:18,187 --> 00:35:19,237 Lexi, eso es una... 682 00:35:19,277 --> 00:35:20,977 ¡Lo sé! Cubríos. 683 00:35:50,542 --> 00:35:54,416 No finjas que este era tu plan desde el principio. 684 00:36:16,507 --> 00:36:18,767 ¿Dónde has encontrado pizza a las tres de la madrugada? 685 00:36:21,127 --> 00:36:22,777 Ha sido cosa de Giancana. 686 00:36:24,737 --> 00:36:27,777 Tras desnudar nuestras almas, nos entró hambre. 687 00:36:30,325 --> 00:36:31,455 ¿Estás bien? 688 00:36:31,682 --> 00:36:34,292 Trabajamos para gente mala, Kate. 689 00:36:35,747 --> 00:36:38,187 Algunos lo eran, Chuck. 690 00:36:40,187 --> 00:36:42,489 Pero otros tratan de corregirlo. 691 00:36:43,190 --> 00:36:44,980 Y nosotros podemos ayudarlos. 692 00:36:44,981 --> 00:36:46,239 ¿Cómo? 693 00:36:47,156 --> 00:36:48,473 Con confianza. 694 00:36:49,789 --> 00:36:51,571 Responsabilidad. 695 00:36:52,627 --> 00:36:55,507 Sopesando tus opciones y sentimientos 696 00:36:55,547 --> 00:36:58,297 y pasando el resto de tu vida en consonancia con ellos. 697 00:37:01,764 --> 00:37:03,374 ¿Acabas de citar a "¿Conoces a Joe Black?"? 698 00:37:03,375 --> 00:37:05,695 Sigo sin haber visto esa película. 699 00:37:06,077 --> 00:37:08,347 Solo digo que la CIA puede usar 700 00:37:08,387 --> 00:37:11,867 esta información para ver cuánto se han visto comprometidos por el Kan. 701 00:37:13,437 --> 00:37:14,827 Tengo un jet esperándome. 702 00:37:14,867 --> 00:37:17,307 Tengo que investigarlo. 703 00:37:17,786 --> 00:37:19,526 Por ahora, quédate aquí. 704 00:37:20,837 --> 00:37:22,135 No. 705 00:37:23,007 --> 00:37:24,967 Alguien del Vaticano está haciendo limpieza 706 00:37:25,007 --> 00:37:27,187 con todo lo relacionado con Arcanum Gladio 707 00:37:27,227 --> 00:37:30,107 y ahora eso incluye a Danny y a Lexi. 708 00:37:30,147 --> 00:37:31,367 Y a ti. 709 00:37:32,985 --> 00:37:34,233 Voy a volver a Roma 710 00:37:34,234 --> 00:37:35,513 - para averiguar quién. - Chuck... 711 00:37:35,514 --> 00:37:37,424 Si alguien resulta herido por haber yo esperado... 712 00:37:40,769 --> 00:37:42,519 Te subestimé. 713 00:37:48,028 --> 00:37:49,118 Ten cuidado. 714 00:37:52,751 --> 00:37:54,011 Tú también. 715 00:37:57,552 --> 00:37:59,512 Felicidades. 716 00:38:00,061 --> 00:38:01,761 Su reunión ha dado mayores frutos 717 00:38:01,762 --> 00:38:03,282 de los esperados. 718 00:38:03,283 --> 00:38:04,673 Bueno, eso es bueno, porque... 719 00:38:04,674 --> 00:38:06,967 Así que Martina ya ha hackeado a la CIA, ¿verdad? 720 00:38:07,096 --> 00:38:09,638 No. Pero gracias al transmisor 721 00:38:09,639 --> 00:38:11,209 que hice coser en el forro de su traje, 722 00:38:11,210 --> 00:38:13,040 hemos podido acceder a todos los datos 723 00:38:13,041 --> 00:38:15,916 de los ordenadores que tanto trataba de mantener protegidos. 724 00:38:16,143 --> 00:38:17,970 De modo que al ofrecer una recompensa 725 00:38:17,971 --> 00:38:19,807 por la tarea que le encomendó, 726 00:38:19,847 --> 00:38:22,547 sus amigos respondieron como moscas a la miel. 727 00:38:22,587 --> 00:38:24,597 Ha sido fácil dar con ellos. 728 00:38:33,601 --> 00:38:35,381 ¿Qué está pasando? 729 00:38:36,143 --> 00:38:37,933 Gracias a usted, estamos eliminando 730 00:38:37,934 --> 00:38:40,869 a todos los hackers sombreros blancos del mundo. 731 00:38:41,249 --> 00:38:45,392 Ahora nadie se podrá interponer en nuestros planes finales. 732 00:38:47,271 --> 00:38:48,531 Bien hecho. 733 00:38:56,577 --> 00:38:58,757 Escuchad, Marshal nos manda un mensaje. 734 00:38:58,797 --> 00:39:00,939 "Gracias a todos vosotros, Shangri-La podrá por fin 735 00:39:00,940 --> 00:39:02,160 respirar algo de paz y tranquilidad. 736 00:39:02,161 --> 00:39:03,780 Maldita sea, todo el Triángulo Dorado. 737 00:39:03,781 --> 00:39:05,287 Gracias". 738 00:39:05,327 --> 00:39:07,897 - Bien hecho, Humo. - Sí. 739 00:39:07,937 --> 00:39:10,817 Bueno, iré cargando las cosas. 740 00:39:13,647 --> 00:39:14,763 741 00:39:15,077 --> 00:39:17,427 Tú te quedas, papá. 742 00:39:17,477 --> 00:39:19,067 En Shangri-La. 743 00:39:19,813 --> 00:39:21,073 Ni hablar. 744 00:39:21,997 --> 00:39:23,955 Fuiste feliz aquí. 745 00:39:24,867 --> 00:39:27,250 Después de todo lo que has pasado... 746 00:39:27,584 --> 00:39:30,035 de todo lo que hemos pasado... 747 00:39:30,328 --> 00:39:31,706 te lo mereces. 748 00:39:31,707 --> 00:39:34,234 ¿Y qué pasa con el FBI? ¿Qué pasa con Harper? 749 00:39:34,320 --> 00:39:35,877 Le hiciste una promesa. 750 00:39:35,927 --> 00:39:38,097 No voy a dejar que tengas que volver a responder de mis errores. 751 00:39:38,147 --> 00:39:39,447 No te preocupes. 752 00:39:39,497 --> 00:39:41,367 Le diré a Harper que no lo conseguiste. 753 00:39:41,516 --> 00:39:44,826 Estará encantado de no tener que volver a tratar contigo. 754 00:39:47,027 --> 00:39:48,847 ¿Listos para irnos? 755 00:39:52,807 --> 00:39:54,467 Ya os alcanzo luego. 756 00:39:55,557 --> 00:39:56,783 757 00:39:59,548 --> 00:40:01,638 ¿No te meterás en líos? 758 00:40:02,037 --> 00:40:03,477 No prometo nada. 759 00:40:19,447 --> 00:40:21,211 Ha sido divertido. 760 00:40:21,577 --> 00:40:23,187 Sí. 761 00:40:24,766 --> 00:40:26,197 Danny... 762 00:40:28,937 --> 00:40:30,107 763 00:40:30,947 --> 00:40:32,767 Tengo algo para ti. 764 00:40:34,202 --> 00:40:36,072 Feliz Navidad. 765 00:40:50,747 --> 00:40:53,747 He pensado que de este modo siempre podré estar contigo. 766 00:40:57,047 --> 00:40:58,447 Sí. 767 00:40:58,910 --> 00:41:00,316 Cuidado con el cierre. 768 00:41:00,317 --> 00:41:01,707 Está ya un poco gastado... 769 00:41:01,747 --> 00:41:02,822 Sí. 770 00:41:09,197 --> 00:41:11,237 Te quiero, hijo. 771 00:41:18,727 --> 00:41:20,767 Yo también te quiero, papá. 772 00:42:38,876 --> 00:42:44,860 www.subtitulamos.tv