Alex.
¿Qué estás haciendo?
Mantenerlo unido, Shahir,
con hilo de sutura del tres.
Se trata de Luke, ¿no?
Es solo una fase.
Una fase desmoralizadora, satanás caminando con nosotros.
¿Por qué vas vestido así?
Es mi aspecto de papá.
Vengo de una entrevista con la agencia de adopción.
¿Y cómo te ha ido?
Bueno...
Ha sido un desastre completo.
Por favor dime que no armaste escándalo
sobre los deportes organizados y las conmociones cerebrales infantiles.
No, no. No lo hice.
Pero cité un estudio que sostiene que los niños adoptados
se enfrentan a más problemas de comportamiento como adolescentes.
Supongo que no fue demasiado bien.
No.
Fue más fácil llegar a ser neurocirujano
de lo que es ser padre.
Vale. Tengo que irme.
¿Dónde está Charlie?
Le envié un mensaje de texto.
Creo que ha tenido un turno extra.
Alex, ¿vas a estar bien?
Sí. Claro que sí.
Voy a tener un segundo hijo.
Apenas puedo manejar al primero,
pero soy fuerte.
Soy muy fuerte, y tengo que irme.
Buenas piernas, Dr. Hamza.
Gracias.
Hola, guapo.
Eso es de ese lugar de donuts emergentes, ¿no?
El donut artesanal del día
cubierto con glaseado de vainilla y virutas de chocolate.
Puedo...
Eh, te sugiero seriamente que mires para otro lado.
Como ahora.
Eso es lo que yo necesito.
No, ¡deja el donut sobre el mostrador!
Hunter, ¿qué haces?
Perdón.
¿Estás drogado?
No estoy drogado.
- Hunter, para. ¡Déjalo! - Qué...
Soy la Dra. Reid, y te sugiero
que no comas nada del suelo.
Pero tengo hambre.
Sí, parece que tienes hambre.
Dra. Reid, somos Lindsay y Greg Rush,
y este es nuestro hijo Hunter.
Bueno, parece que te has lastimado tu muñeca gravemente.
¿Puedo echar un vistazo?
Jackson, por favor ayuda.
Pueden venir por aquí y contarme lo ocurrido.
Hunter irrumpió en casa de los vecinos en mitad de la noche,
activó la alarma, y se cortó el mismo al saltar por una ventana.
Gracias a Dios que están fuera.
Creemos que se rompió la muñeca.
De acuerdo, voy a echarle un vistazo a los cortes,
y llamaré a nuestro traumatólogo.
Él puede venir y examinar la muñeca, ¿vale?
Quizás debería llamar a un exorcista.
Mire, no sé quien es esta persona,
pero no es nuestro Hunter.
Bueno, quien quiera que sea, tengo que examinarlo.
¿Hola?
Hola.
Su teléfono estaba sonando, señor.
¿Estaba mirándome dormir ahora mismo?
No, solo fue durante un minuto o dos.
Es desconcertante.
¿Y usted es?
Soy el Dr. Amos Carver,
nuevo siquiatra del personal.
Solo pasaba por aquí para saludar, y te vi ahí tumbado.
Haces algo extraordinario cuando duermes.
Formas pequeños puños al cerrar los dedos de los pies..
Creo que debes estar experimentando
¿alguna pesadilla más o menos fuerte?
En cierta forma siento como si tuviera una ahora mismo.
Muy bueno. Vale.
Bien, solo quería pasar y saludar,
tender un puente entre la cirugía y la psiquiatría y...
Vale.
Bien, encantado de conocerte, Dr. Carver.
Tengo que irme. Llamada del deber y todo eso.
Bueno no trabajes demasiado duro, Dr.Harris.
Una mente exhausta crea un enemigo de sí mismo.
Hola.
Has venido temprano.
Ni siquiera te oí llegar anoche.
Tuve una operación que se alargó.
Y tenía otra esta mañana temprano.
¿Entonces no me estás esquivando?
¿Por qué haría eso?
Vale. Lo entiendo.
No soy su madre. Tus hijos me odian.
- Es... - Eh, no, no, no.
Yo no dije eso, ¿vale?
Tan solo que están...
No trates de mejorarlo.
¿Puedo decir solo esto?
Déjame decirlo, ¿vale?
Es culpa mía.
Debía haberlos preparado.
Antes era yo y su madre
luego era solo yo,
y entonces traté de forzar alguien nuevo en ellos
sin advertirles.
No sé en qué pensaba,
y lo siento.
Vale.
Escucha.
Reservé para cenar.
Es un lugar nuevo.
Oí que hay música ambiental, y los camareros sirven en silencio.
Suena bien.
Eso no es todo.
Hay esto otro.
Lo he estado pensando un tiempo.
iba a hacerlo después, pero...
¿Qué pasa?
Vaya. Son preciosos.
Son preciosos, Zach.
¿Que creíste?
- Pensaste que iba a preguntar... - No.
Has dicho que era algo que habías estado pensando durante un tiem...
Es del tipo de estuche donde vienen.
Son los únicos estuches que les quedaban.
Pero espera.
¿La idea de casarte conmigo es de verdad tan horrible?
Solo me pillaste con la guardia baja.
¿Vale? Eso es todo.
Y no es que ninguno de los dos seamos expertos en matrimonio.
El divorcio no fue culpa mía.
¿Fue mía?
Esto ha sido un error. Tengo que llegar a Urgencias.
Te está llamando tu madre.
Sí, lo sé.
No. No, no, no. No, no.
¡Hola, Sra. Sekara!
Me encuentro bien, gracias. Sí.
Sí, estoy comiendo bien.
Espere. Tengo a Dev aquí.
Hola, Amma.
¿Presionaste el botón "atrás"?
Se bueno.
Es el que parece una flecha apuntando hacia atrás.
No, estoy ocupado esta noche.
Llegaré en cuanto pueda. Vale. Adiós.
Quince segundos. ¿Es un nuevo récord?
Su tableta. Dice que está rota.
Como si no tuviera mil millones de otras cosas para hacer.
¡Necesito ayuda aquí!
Está sangrando feamente por la cabeza.
La sala de trauma está despejada. ¿Qué ha pasado?
Lo encontré inconsciente en el lugar de peleas de bandas.
Sí bueno, ¿tienes un nombre para mí?
Sí, encontré su cartera.
Hematomas en pecho y abdomen.
Necesito esa ecografía abdominal, ¡ya!
Comprobando presión arterial.
No me gusta el aspecto de la herida de la cabeza.
Posible fractura orbital.
Sin fluidos en el abdomen.
Justin Srinivasan.
Le conozco.
¿Amigo tuyo?
Sí, solía ser mi mejor amigo de siempre.
Bien, no hay tiempo para la nostalgia. Parece una fractura de cráneo.
Lo que sea que esté haciendo el Dr. Hamza, traedlo aquí inmediatamente.
Fractura cierta del cráneo.
Podría haber sido causada por un objeto contundente.
¿Cuánto de la pelea viste?
Salieron corriendo cuando me detuve, le dejaron atrás.
Debiste llamar una ambulancia.
Moverlo podría haberlo empeorado.
Lo sé. Estaba aterrado.
Cuando vi lo mal que estaba,
lo cargué en la parte de atrás del coche patrulla.
Tiene una pupila dilatada.
Puede ser un hematoma epidural.
Necesitamos hacerle un TAC enseguida.
¿Eso es malo? Debería esperar.
¿Está detenido?
No, aún no,
pero necesito su declaración,
ver qué recuerda.
Bien. Te llamaremos cuando despierte.
Mientras tanto, lo mejor que puedes hacer
es encontrar a los que le hicieron esto.
Hola, Dra. Bell. Mire esto.
Si pudiera ver a cien animales más cambiar como este,
Sería un hombre feliz.
¿Verme cada día no te hace feliz?
Disminuye la pena de estar aquí atrapado, sí.
Buenos días, Elias. ¿Cómo se encuentra mi primo favorito?
Hola, Gus.
Me alegro de pillarte.
He estado llamando y llamando, no podía localizarte.
Tengo grandes noticias.
Sí, estoy muy cansado, así que...
Los planes del restaurante van sobre ruedas.
Hemos tenido un pequeño... desacuerdo
con el decorador de interiores,
así que voy a necesitar algo más de capital.
Bueno, la UCI es solo para la familia.
- Debe irse. - No, soy primo hermano.
Soy tan familia como... lo es él.
Quiero decir, que hemos estado unidos... incluso antes de la herencia.
Salga. Fuera.
¿Vas a dejarla hacerme esto?
Necesito descansar, Gus.
Lo siento.
- Sácalo fuera de aquí, por favor. - Pero...
Eres demasiado amable con esta gente.
¿Sabes eso de cuando dicen que el estrés te matará?
En tu caso, Elias, eso es verdad.
Lo sé, Dra. Bell. Lo sé.
Él solía ser un buen chico.
Ganó el concurso de lectura alrededor del mundo
cada año desde primer curso.
Y por "buen chico," quiere decir "inadaptado social."
Igual que yo a su edad.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Bueno, acabó por aumentar de peso,
eso era bueno.
- Pero entonces... - Cambios de humor.
Grandes.
¿Qué tipos de humor?
Rabietas una y otra vez.
Se enfada mucho.
Y come como un animal.
Y peleas en el colegio.
Al menos se enfrentó a aquellos abusones.
Se le expulsó temporalmente.
Le mordió a alguien.
- ¡No! Deja de tocarme. - Escuchen, puede que no sea nada más
que el cambio hormonal adolescente.
¡He dicho que pare!
O no.
Eh, ¿qué está pasando aquí?
¿Podemos irnos a casa ahora?
- Mira, tú estás al mando, ¿no? - Vale.
¿No puedes hacer que me lleven a casa?
- Escúchame. Necesitas... - Eh, eh. Hijo.
Hijo, necesitas calmarte, ¿vale?
No quiero calmarme. ¡Quiero salir de aquí!
¡Eh!
Vale.
Ahora te lastimas a ti mismo. Solo respira profundamente.
Hola. Soy el Dr. Harris.
Y estoy aquí para ayudarte con tu brazo.
¿Cómo te llamas?
Hunter.
Hunter, cuéntame qué ha pasado.
¿Cómo va la tensión, Dra. O'Toole?
Se mantiene estable.
Tú conoces al paciente.
¿Crees que es miembro de una pandilla?
Bueno, comenzó a comportarse así en el instituto.
Era un buen tipo. Tomó el camino equivocado.
Eres de la misma edad, e ibas a la misma escuela.
¿Qué os puso en trayectorias distintas?
Bueno, mis padres siempre me empujaban a obtener buenas notas,
lo mismo con todos mis amigos.
Justin no tuvo eso.
Fresadora, por favor.
Aspiración manual.
¿Así que sus padres no quisieron mantenerlo lejos de los problemas?
Vivieron el el extranjero,
lo trajeron aquí para vivir con un primo mayor,
el primo comenzó a cobrarle el alquiler, así que Justin convenció
a algunos de los chicos duros a dejarle vender algo de hierba.
y si sus padres hubieran estado cerca,
me pregunto si hubiera acabado en una dirección distinta.
No lo sé. ¿De qué va esto?
Estoy pensando sobre la paternidad.
Esponja.
¿Cómo ha ido la operación?
Bueno, la presión cerebral debería aliviarse,
pero no sabremos los efectos a largo plazo hasta que despierte.
¿Cuándo será eso?
No puedo decirlo aún.
Pareces muy interesado en lo que tiene que decir.
¿Qué ocurrió allí?
Recibí un aviso sobre una pelea entre bandas en un callejón cerca del Peter.
Llegué, allí había cuatro tipos dándole una paliza.
Voy a necesitar ponerme en contacto con su familiar más cercano.
Puedo ayudarte a localizar un número de sus padres.
Están en el extranjero.
¿Cómo sabías que era una banda?
Esos tipos tienen cierta pinta, ¿sabes?
No. No lo sé.
No son buenas noticias, ¿no?
Nos estamos quedando sin tiempo para encontrarte un donante de corazón.
Con tu porcentaje de reactividad alto y tu tipo sanguíneo raro,
las posibilidades son...
Como ganar a la lotería, ¿no?
Tu corazón se va debilitando cada día.
Podemos mantenerte estable aquí.
Si la asistencia ventricular llegase a ser necesaria,
daremos el paso.
Sé que te sientes mal porque querías volver
para iniciar tu santuario.
He llamado a varios refugios,
pero hasta que les encontremos hogares permanentes,
a mis animales, se les acaba el tiempo más rápido que el mío.
¿No hay nadie en quién puedas confiar
para ayudarte a poner las cosas en marcha?
He tratado de encontrar a alguien,
pero es muy difícil realizar entrevistas desde esta cama.
Yo...
¿Elias?
Elias, dime qué estás sintiendo.
Vale, está entrando en taquicardia ventricular con algo de inestabilidad.
Necesito amiodarona.
¿Cómo puedo ayudar, Dra. Bell?
De acuerdo, prepárate para controlar el ritmo auricular.
Necesitamos taparle e intubarle.
Conectadlo a la OMEC ahora.
Dra. Williams.
Vale. Conecta la OMEC.
Bien, pasando.
Vamos, Elias.
Vamos.
Si no son drogas,
son cómics, juegos de rol.
Y en estos días las películas, son tan violentas.
Ya no distingue lo que es real.
Disculpe. ¿Le importa si cojo la silla?
Claro que no. Ya me iba.
Bien.
¿Tienen historial familiar de enfermedades mentales?
No.
Por supuesto que no.
Sigo pensando que son drogas.
¿Qué más podría hacerme tener miedo de mi propio hijo?
Si pedimos un psiquiatra
y le encontraran algo malo, ¿qué pasaría?
Bueno si a Hunter se le considerara una amenaza para él mismo u otros,
será internado durante setenta y dos horas para su evaluación.
¿Setenta y dos horas?
Necesitamos ayuda, Lindsay.
No puedes fingir que no la necesitamos.
Quizás tu sí. Tú lo has puesto en esta tesitura.
Nunca ha sido lo bastante bueno.
Vale, no nos precipitemos.
Primero, necesito descartar cualquier problema médico.
Y entonces podemos hablar sobre asesoramiento sicológico.
Lo siento.
Ha sido un mes estresante.
No somos buenos controlando el estrés.
Bueno, si averiguas cómo hacerlo,
estaré encantada de ser la primera en recibir tus clases.
Perdón, tengo que irme.
Les veré pronto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Gracias.
¿Aún duele?
¿En algún otro sitio?
Sabes, estoy tratando de ayudarte.
¿Llamas a esto ayuda?
¿Me disculpas un momento?
Sí. Sea lo que sea. Tómese su tiempo.
¿Te han avisado para esto?
Sí. Sí.
Pero...
Bueno, recientemente tuve una situación con un paciente violento,
y aún sigo sintiéndome un poco alterado.
Bien, estaré ahí dentro contigo.
Él no es problema.
Sí, sí, sigo pensando que observaré desde aquí.
De acuerdo.
Bueno, hice rotación en psicología durante la residencia. Yo puedo...
Sí si no te importa, solo preguntas básicas.
Claro.
Sí. Gracias.
Entonces, Hunter,
¿qué te trajo aquí hoy?
Léelo en el historial, estúpido.
Sabes, cuanto más pronto haga esto,
más pronto podrás irte a casa.
Así que ¿por qué irrumpiste en casa de tus vecinos?
Nuestra nevera está llena de lechuga, zanahorias orgánicas.
Y quería un helado.
Querías un helado, ¿y no estabas drogado?
No. No soy así.
Bien.
¿Has tenido problemas últimamente?
¿Algún gran cambio en tu vida?
No lo sé.
Me pongo furioso fácilmente,
y no me tomo las tonterías como solía hacerlo.
La gente debería superarlo.
¿Puedo comer algo? ¿Lo que sea?
¿Una chocolatina?
No, ya sabes, no puedes comer nada
hasta que terminemos los análisis de sangre,
y espero que vaya mejor que la última vez.
Sí, no cuentes con ello.
¿Así que mi corazón no latirá más?
No.
Pero la OMEC te mantiene vivo.
¿Cuánto tiempo puedo estar enganchado?
Bueno, eso depende.
Pero es una solución temporal, así que tendrás que seguir aquí.
Supongo que no se ha encontrado donante
en las últimas horas.
¿Hay algo que nosotros podamos hacer fuera para ayudarte?
¿Puedes coger una semana libre para hacer de niñera de algunos burros?
En realidad me encantaría hacer eso.
Los burros son mi animal tótem.
Eh. Te conozco.
Sí, soy Dev.
Tu médico, en realidad. Nos has tenido preocupados.
¿Dev Sekara?
Maldita sea.
No te veía desde el instituto, ¿no?
Sí, perdimos un poco la pista uno del otro hace tiempo.
Probablemente cuando dejé el instituto.
Viéndote ahora,
quizás no fue la jugada más inteligente, ¿no?
Sí.
Justin, voy a hacerte algunas preguntas
para asegurarme que tu cerebro funciona correctamente
después de la operación.
¿Puedes copiar esto mientras hablamos?
¿En qué día estamos?
Miércoles.
Perfecto.
Ahora, ¿puedes darme los múltiplos de siete ordenados?
Cero, siete, catorce,
veintiuno, veintiocho, treinta y cinco.
Has comenzado con el cero.
Todo el mundo se olvida siempre de comenzar con el cero.
Eso es bueno.
Y lo estás haciendo brillantemente.
Solo un par de preguntas más, tío.
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
Estaba en una fiesta...
¿Qué hay de la pelea?
¿Recuerdas estar en una pelea?
¿Qué hay del policía que te trajo aquí? ¿El agente Bauer?
Espera, espera. ¿Qué?
La policía dice que estabas en una pelea de bandas.
Y un agente te trajo aquí.
Estás diciendo que un policía me trajo aquí.
Los policías me hicieron esto.
Si los test de drogas han dado negativo,
entonces necesita atención psiquiátrica.
Bien puede estar en lo cierto, pero hay algunas otras cosas...
dolores de cabeza, el apetito, bajos niveles de azúcar en sangre.
No son indicativos de problemas psiquiátricos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Necesitan darme más tiempo.
¿Vale?
Quiero hacerle un electroencefalograma,
y necesito esperar
a ver los resultados del segundo análisis de sangre.
¿Hunter?
¡Hunter!
Vamos a recostarlo aquí. ¿Qué ocurre?
Vamos allá.
¿Por qué no me ayudas a levantarle las piernas, vale?
Colócale una vía, despeja su vía respiratoria.
¡Hunter!
Al principio estaba bien con el nuevo Hunter,
pero esto no parece tan bueno.
No sé qué está pasando.
Tengo apetito, me enfado, me canso.
Es un ciclo interminable.
Bien, vamos a averiguar por qué te está pasando eso.
La parte buena de esto fue, cuando pateé a Tristan Darby
y a los idiotas de sus amigos.
Mi padre parecía respetarme de verdad después de eso.
La primera vez en la vida que pasaba.
Hunter, ¿qué sientes antes de padecer un ataque?
No sé. Un poco sudoroso.
Mi visión se vuelve borrosa, creo.
Hambre, enfado... hambre... todo multiplicado por mil.
De acuerdo.
Tienes...
¿Hunter?
Dr. Harris.
Hola. Hola.
Pensaba que estabas reunido, pero...
No solo estaba al teléfono.
¿Puedo...?
Sí. Pero que sea breve.
¿Es sobre Hunter?
En realidad, no.
Es sobre ti.
Estaba revisando algunos historiales del Dr. Murphy,
y observé que solías ser uno de sus pacientes.
¿Ha leído mi historial?
Y pensé que deberíamos seguir con tu tratamiento
mientras pareces estar en buen estado de salud.
Más vale prevenir y todo eso.
Estoy completamente remendado. Gracias.
Sí, pero es importante identificar tus factores estresantes
antes de ser vencido por ellos.
Dr. Carver, este...
este tratamiento del que habla
no pasaría a ser obligatorio, ¿no?
Bueno, yo...
¿No? Perfecto.
Bien, entonces, gracias por preocupase.
Bien. De acuerdo.
Bueno, solo considéralo, por favor, ¿vale?
No es necesario ser lastrados por... viejos fantasmas.
Lo tendré en cuenta.
Bien.
Estaba en esa fiesta.
Fuimos allí buscando a un tío, a transmitirle un mensaje.
No, no... no... así no.
¿Recuerdas a mi ex, Sarita?
Su hombre la abofeteó,
dejándola al cuidado de su crío sin un centavo.
Le dije que debía hacer lo correcto.
Ya no soy un A3MBT,
pero él no necesitaba saberlo.
¿A3MBT?
"A tres metros bajo tierra."
Me salí de eso hace unos meses,
volví al instituto de automoción.
Entonces, ¿qué pasó después de la fiesta?
Debí salir como a las cinco de la mañana.
Paseando hacia el tranvía
cuando aparecieron estos dos policías de la nada
hablando de algunos grafitis, dijeron que yo encajaba en la descripción.
Debiste hacer algo para atraer su atención.
Sí sí, ahora que lo mencionas,
estaba directamente asesinando a un tío en ese momento.
Ellos querían saber a dónde iba,
de dónde venía, que mostrase mi dni,
lo mismo de siempre, lo de siempre.
¿Te detuvieron?
No, pero uno me retuvo, no me dejaba irme,
así que me lo quité de encima.
Él tropezó y se cayó,
el otro se volvió loco, empezó a agredirme.
Lo último que recuerdo...
es la porra contra mi cabeza, y la oscuridad.
¿Pillaste sus nombres?
Eso explica por qué ese policía está tan interesado
en lo que tiene que decir.
Hola Zack, soy yo.
Probablemente deberíamos hablar sobre lo de esta mañana.
Acabo de hablar por teléfono con el Memorial.
Hubo un gran accidente, y creo que tienen
un corazón para Elias.
El tamaño es bueno, el tipo sanguíneo es compatible.
No, no, no. ¿Por qué creo que hay un "pero" en ello?
Elias está sensibilizado
debido a una transfusión que tuvo en su adolescencia.
Ha estado expuesto a proteínas externas.
Así que ha desarrollado anticuerpos
que han incrementado el riesgo de rechazo.
Por lo que necesitamos encontrarle un corazón
que esos anticuerpos no vayan a rechazar.
Así que lo hemos conectado a los dispositivos de asistencia ventricular,
y esperará aquí tal vez para siempre.
No puedo hacerle eso.
Llamando para pedir un favor a uno de nuestros proveedores.
Ponte al teléfono con Premcardia.
Diles que quiero su último modelo aquí en una hora.
¿Una hora? ¿Eso todavía es posible?
Solo dile a Gary que no me deberá nada.
Elias, no creo que puedas estar sentado aquí
y esperar a un donante por más tiempo.
Creo que tengo una posible solución.
Quiero darte un implante cardíaco completamente artificial.
¿Quiere sacarme mi corazón antes de que encontremos uno nuevo?
Correcto.
¿Cómo funciona eso?
Bueno, tendrás movilidad.
Cargarás con la fuente de alimentación del corazón en una mochila.
Y entonces puedes supervisar las cosas de la granja
mientras buscamos un nuevo corazón.
¿En serio?
Eso significa, que tendrás que tomártelo con calma,
contratar algo de ayuda,
pero la gente ha vivido como pacientes externos con estos dispositivos
durante más de dieciocho meses.
Y te encontraremos un corazón nuevo.
Es solo cuestión de tiempo.
Gracias, Dra. Bell.
Hola, doc. ¿Noticias?
Sabemos lo que le hiciste.
¿De qué está hablando?
El Sr. Srinivasan está despierto,
y ha hecho una acusación alarmante.
Eso es por lo que se ha quedado por aquí, ¿no es así?
Para amenazarlo y que no diga la verdad.
Vale, Dr. Sekara, ¿puede ir, por favor, a atender el paciente?
Afirma que fue agredido por la policía.
No soy un ignorante.
Sé que estas cosas pasan.
Mira, yo no estaba allí, ¿vale? Fueron otros policías.
Cuando mi compañero y yo aparecimos, había terminado.
De acuerdo.
Primero, ¿por qué lo detuvieron?
¿Tuvieron algún motivo?
Creyeron que lo tenían.
Bueno, los policías se pasaron, ¿vale?
Lidiamos con mucho maltrato. Nos repudian.
Y algunas veces te vienes abajo, tienes una mala noche.
Somos humanos, también.
Tiene fracturado el cráneo.
Él fue hacia ellos.
Fin de la noche,
simplemente quieren irse seguros a casa con sus familias.
Con todo respeto, agente,
ese joven no se fue a casa seguro anoche.
Sí, y está vivo, y recibió unos porrazos, también,
así que puede ir a contarles a sus mafiosos amigos
que casi le da una paliza a un policía.
Vamos a llamarlo a la par.
¿A la par?
Agente Bauer, creo que debería venir conmigo.
¿Recuerdas cuando solías venirte después de clase
a jugar "Goldeneye"?
Sí. Tantas horas.
Y siempre escogías ser el chapuzas, capullo.
Siempre supiste que querías ser médico,
incluso por aquel entonces, ¿no?
Sí. Incluso por aquel entonces.
Yo nunca hubiera podido llegar tan lejos.
Solo me concentré en hacer el papel que podía.
Eh tío, no es así como yo vi
la atracción en tu vida.
Incluso en el instituto,
podías comprar cualquier cosa que querías.
Eso es gracioso.
Eso es francamente gracioso.
No sabes cuántas veces deseé ser como tú...
un hogar estable, buenas notas.
¿Bueno, y qué hace tu madre?
Ella está bien.
Sí, ya sabes, todo en mi vida es como siempre.
Este es Justin.
El agente Bauer es el que te trajo.
Si estás esperando un "gracias,"
espera sentado.
Solo hacía mi trabajo.
De verdad que esto duele ahora.
Aumenta su morfina, Dr. Sekara.
¿Qué está pasando, Dev?
Maldita sea.
La tensión está subiendo.
De acuerdo, su hematoma puede haberse vuelto a romper.
No hay tiempo para quirófano.
Agente Bauer, tiene que salir.
Alex, puede que tenga algo para ti.
¿Viste a Hunter?
Sí.
Dice que se pone a sudar, tiene visión borrosa,
y síntomas notables de apetito.
¿Cómo tiene el azúcar en sangre?
Estamos esperando el segundo análisis.
Vale.
¿Cómo está Luke?
No muy bien.
Y como puedes imaginar, solo he empeorado las cosas.
Honestamente, eso es... Estoy bien.
Yo solo... ha pasado mucho tiempo
desde que estuve tan a solas.
Alex, tú no estás solo.
Estoy aquí.
Charlie, yo...
Vale.
Allá vamos.
Vaya. Mira el azúcar en sangre.
Bueno, creo no haber visto antes
unos niveles de glucosa tan bajos.
¿Qué se lo está provocando?
¿Falsa insulina? ¿Dolencias hepáticas o de riñón?
¿Hipotiroidismo?
Es muy extremo para cualquiera de esas cosas.
Algo pancreático.
Insulinoma.
Por supuesto. Eso lo explica todo.
Voy a hacer una resonancia magnética para buscar dónde está.
¿Puedes programarme un quirófano?
- Sí. - Genial. Gracias.
De acuerdo, necesitamos recortar el manguito auricular
para asegurar una coincidencia adecuada.
Si hay una fuga trasera,
será imposible arreglarla una vez el dispositivo esté dentro.
Entonces Dra. Bell, ¿pasó algo especial hoy?
¿Quieres decir además de posibilitar a un hombre
salir fuera de aquí sin corazón?
Sí. Además de eso.
Vaya al grano, Dra. Williams.
Solo que el Dr. Miller nos mostró a Dev y a mí un regalito especial.
Son preciosos.
Tiene un buen gusto sorprendente.
La cagó y trató de recuperar mi afecto,
y cuando no reaccioné de la forma que se esperaba...
Son bonitos, brillantes.
¿Podemos concentrarnos en el trabajo, por favor?
Por supuesto. Perdón. No tenía intención de curiosear.
Maldita sea.
¿Problemas, Dra. Bell?
El tejido del manguito auricular es muy débil
para suturarlo a los ventrículos artificiales.
¿Cómo evitamos que se desgarre?
No podemos reducir factiblemente el tejido, así que...
¿Lo reforzamos?
Almohadillas de fieltro.
Usamos almohadillas de fieltro para reforzar las líneas de sutura
así el tejido aguantará.
¿Podéis traer algunas para aquí, por favor?
No vamos a permitir que un mal tejido nos detenga.
Hora de la muerte... las diecisiete y veinticuatro horas.
Siento mucho su pérdida, Dr. Sekara.
Yo puedo informar a los padres.
¡Eh!
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
Ahora mismo, hay tres informes en la mesa de mi sargento,
incluyendo el de mi compañero, según las normas.
El tío que hizo esto estará encantado,
y yo voy a estar marcado de por vida.
Sí, dame el número de tu sargento.
Lo llamaré yo mismo.
Mira, necesitas calmarte.
Dr. Sekara, esta no es la forma.
Tú habrías hecho lo mismo.
Hubieras aporreado a mi amigo hasta la muerte.
¡Doctor! ¡Dr. Sekara!
Yo digo que lo destapemos
y digamos a todo el mundo lo que ha pasado, hacerlo viral.
No, canales adecuados, Dr. Sekara.
Lo que has hecho ahí fuera, no es el camino correcto.
Pude haber sido yo, Shahir.
Hubiera encajado con la misma descripción.
Pero tú deberías saber cómo hablarle a un agente de policía.
Tú sabes cómo comportarte.
Lo sé. No es justo.
Sí, como no es justo que me sigan
vigilantes del centro comercial cuando estoy comprando.
O que... sea elegido para un control aleatorio
cada vez que entro en un aeropuerto.
Yo lo afronto, también, Dev.
Tengo que creer que cosas como esta son anomalías.
Tengo que creer en lo bueno de la gente.
Quieres tener hijos.
¿Qué harías si hubiese sido tu hijo, Shahir?
- De acuerdo. - Extirpando el tumor ahora.
Está en un punto complicado, justo en el conducto pancreático.
Así es, y si lo cortamos, tendrá problemas.
Está realmente incrustado ahí.
Justo ahí.
Y nos hemos librado del insulinoma.
Pongamos la bolsa ahí dentro.
¿Dra. Reid?
Sí.
Es una trabajadora de la guardería.
Parece bastante molesta.
¿Luke está bien?
En realidad, está molesta porque Luke la abofeteó,
le dio un puntapié a otro niño y vertió zumo en el equipo de música.
Quiere que vayas a recogerlo.
De acuerdo, bien, puedes decirle
que va a tener que esperar un poco más.
Ya casi termino aquí.
Así que esta pequeña cosa
está volviendo loco a este chaval todo el tiempo.
Sembrando el caos con sus niveles de glucosa,
causando apetito extremo, cambios de humor, crisis violentas.
Aquí lo tenemos.
Echemos un vistazo por aquí.
¿Qué pasa si no quiero que las cosas vuelvan
a ser como antes?
Hunter, tienes un tumor en el páncreas,
y estoy bastante seguro que a tus padres
les has sacado de quicio.
Sí, sé que no puedo seguir así.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Toda mi vida, fui bueno, correcto,
nunca me metí con nadie.
¿Sabes lo que he conseguido con eso?
Mierda de perro en mi taquilla, chicle en el sillín de mi bici...
pasarlo mal cuando salgo del colegio.
Y no quieres volver a eso.
Este tumor puede haberme vuelto loco,
pero también ha mejorado las cosas en mi vida.
Nadie se ha metido conmigo.
Mi padre...
Lo ha respetado.
Mi último cumpleaños, todo lo que yo quería eran tebeos.
"Goloso"...
es ese niño mutante animal al que le encantan las golosinas.
El solo...
Papá me consiguió una pelota de fútbol.
Él ni siquiera puede lanzar.
Hunter, si quieres un cambio real,
no puede venir de un tumor, y no puede venir de tu padre.
Debe venir de ti mismo.
No me estás escuchando.
Si voy a volver a ser el nadie de antes,
no quiero volver a serlo.
No quiero ser ese tío, ya no.
De acuerdo.
Pasemos al bypass y subamos hacia el corazón artificial.
Con cuidado de no introducir aire en él.
De acuerdo. Reduciendo la perfusión.
Eso es música para mis oídos.
La primera vez que veo uno de esos en acción.
Es asombroso.
¿Así que si seguimos desenganchándolo del bypass,
se va incrementando la velocidad del corazón?
Sí, una vez el corazón artificial asuma todo el trabajo,
cerraremos los conductos.
Bypass desenganchado.
De acuerdo.
Creo que ahora ya puedo admitir
que no había hecho esto antes.
Siento lo de esta mañana.
Sentiste lo que sentiste.
Supongo que solo me... sorprendió
la poca fe que tienes en nosotros.
No.
No es eso en absoluto.
Ven aquí.
Mira, Zach, cualesquiera problemas que tengamos...
tú me haces feliz.
Así que cuando sentiste que iba a proponerte matrimonio
y pusiste una mirada de preferir operar una fistula anal,
¿qué fue eso?
Eso fui yo... muerta de miedo.
Quiero decir, cuando Charlie y yo nos casamos,
todo cambió.
Fue como cerrar una puerta
a las personas que solíamos ser...
gente divertida.
Eres divertida ahora... un poco.
Está bien, así que quería compensarte.
Entonces tengo para ti un anillo... más o menos.
Zach Miller...
¿seguirás siendo mi novio?
Es bonito, y...
Me siento como una princesa.
Gracias.
Bien, deben saber que la cirugía fue bien.
Los efectos glucémicos del tumor desaparecerán,
así que Hunter debe recuperarse completamente.
¿Volverá a ser normal?
Bueno, estos días con mi hijo,
ya no sé lo que es normal.
Solo trato de resistirlo.
He estado en decepcionado con él por ser como yo.
Siempre deseé que fuera algo más.
Pero ahora daría cualquier cosa para recuperar a nuestro Hunter.
Odio decepcionarlo,
pero estoy pensando en hacerme un tatuaje.
No más tropiezos. Hay un nuevo Hunter en la ciudad.
Hola, Amma.
Sí, me pasaré y arreglaré tu tableta esta noche.
Sí, sí, me quedaré a cenar.
Escucha, ¿recuerdas a Justin
de la misma calle?
Necesito...
Necesito el número de su madre.
Estos son los correctos, ¿no?
Aquí el agente Bauer.
Páseme con el sargento Fitz.
Se trata del turno de anoche.
Podrás irte a casa en unas semanas.
Y mientras tanto la Dra. Williams ha hecho algunas llamadas
para asegurarse que ninguno más de tus animales sea sacrificado.
Dra. Bell, ¿hay algo que pueda hacer para agradecérselo?
Bueno, conozco a dos chicos a los que les encantaría venir conmigo
a visitar alguna vez a tus animales.
Cuando quiera. Estaré encantado de recibiros.
Y mientras tanto,
si alguna vez tienes un conejillo de indias, llámame.
Lo adoptaré.
¿De verdad?
No bromeo.
Con cuidado.
Sí.
Tranquilo.
Dr. Harris. ¿Todo bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Solo estaba a punto de irme a pasar algo de tiempo con mi hijo.
Vaya, muy bien. Parece que lo necesita.
¿Tiene hijos, Dr. Carver?
Llámame Amos, y, sí. Los tengo.
Pero ya no los veo.
Es una triste historia para otro momento.
Pero un sitio como este está lleno de historias tristes.
Así que te contaré la mía cuando tú me cuentes la tuya, Charlie.
Pasa una buena noche con tu hijo.
Vamos, compañero.
Estate calladito para mamá diez minutos.
¡Sí!
No. Vale, todo va bien.
Mamá ya va. Papá vendrá pronto.
Hola cariño. Hola.
Mira eso.
Mira los pájaros volando.
Es tan bonito. Mira todos los colores.
Helado para Luke.
Y helado para mamá.
www.subtitulamos.tv