Eres el mayor de los idiotas.
"Dije que resolveré las cosas".
Se le ocurrirá algo. No tenemos problema, Murph.
Parish.
Felix, deja de hacer eso.
Él no va a delatarnos.
Felix, deja de hacer eso.
Él no va a delatarnos.
¿Has realizado las transacciones en el caso Kowalski?
No. Todavía no.
Lo siento. Lo haré. Ahora mismo.
Sí. Ahora mismo.
Felix, deja de hacer eso.
Él no va a delatarnos.
Jamie, hola, soy Josh Wallace.
Josh, de verdad que no tengo tiempo para esto ahora mismo.
Escucha, solo quiero asegurarme de que tienes un caso sólido como una roca
para la nueva fecha del juicio de Murphy.
Esta vez tenemos que encerrarla.
En esta grabación, Murphy dice:
"Él no va a delatarnos esta vez",
refiriéndose a Max.
¿No demuestra eso algún nivel de culpabilidad?
Incluso si lo hiciera, lo cual no hace,
Murphy no tiene fecha de juicio.
Consiguió un acuerdo.
Espera, ¿qué? ¿En qué términos?
Habla con el jefe y con tu amigo Clemens.
- Tengo que irme. - No. No, no, no. Jamie, espera.
www.subtitulamos.tv
Maldita sea.
Vale, siento que hasta yo podría hacerlo mejor.
Ven aquí.
¿Qué hiciste?
No lo sé.
¿Cómo está?
Perfecto.
Probablemente sea Felix.
Bueno... ¿supongo que estamos a punto de hacerlo?
¿Qué, acabar con todo un imperio de la droga o casarnos?
Ambas cosas.
Bien. Sí.
Luego te conseguiremos ese limonero.
¿De acuerdo?
Una cosa a la vez, ¿vale?
- Vale. - ¿Sí?
Hola.
¿Es así como crees que se anuda una pajarita?
Gracias a Dios que he llegado pronto. Siéntate.
Lesley, ¿has traído el rizador?
Sí.
Vale, ¿me lo puedes prestar un momentito?
¿Crees que voy a dejar que te acerques a un rizador de pelo?
Siéntate.
Estás muy guapa.
Gracias, Felix.
¿Dónde está Darnell?
Está terminando las cosas con Trey,
y luego vendrá.
Me ha encantado lo que has montado con Task Champ.
Estaba pensando que podríamos hacer algo parecido
con la pizzería Alessandro's.
Solo entregar las Rayo en lugar de pizza.
O podríamos conseguir clientes de verdad en el club.
Ocultar el dinero de esa manera.
No, sé cómo opera Sarah.
Va a tener esa plaza vigilada.
Es bueno saberlo. Gracias.
En todo caso... me encantaría revisar uno de los laboratorios,
averiguar cómo se hace que la distribución funcione.
Lo tenemos cubierto.
Sería lo mismo que llevar el producto a Task Champ.
¿Cómo vas a ponerme a cargo de las operaciones
y luego no dejarme verlas?
Vamos, tío. ¿Qué? Vale.
De acuerdo...
Tengo algunas cosas que hacer allí más tarde.
Te enviaré la dirección por mensaje en un rato.
De acuerdo.
Sí.
Hola, jefe.
Hola...
Josh.
Cierto. Hola, Josh.
Le he traído los... informes de Kowalski que me pidió.
Ponlos en mi escritorio, ¿quieres?
Hace un bonito día afuera.
¿Qué?
El día.
No importa. Disfrute del día.
Es muy bonito.
Igualmente.
*En las carreras de Camptown*
*Se canta esta canción, tarán, tarán*
*Las chicas de Camptown cantan esta canción*
*Todo el día, tarán*
Hola.
Espera...
no entres todavía.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Por qué?
Porque yo...
necesito decirte que te echo de menos.
Vale, bueno, eso no cambia nada.
Lo sé. Mira...
La he liado.
Trey y yo éramos...
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
Y cuando me di cuenta de que era él al que íbamos a buscar, yo...
elegí el lado equivocado.
Y lo siento.
Mira, yo...
Sé que no hay... no hay nada que pueda decir o hacer para retractarme,
pero créeme cuando digo que mi arrepentimiento por todo esto
me está poniendo literalmente enfermo.
Lo eché a perder con la persona que realmente importa.
Mira, yo...
Nunca pensé que volvería a sentirme así.
Pero estoy aquí.
Yo también me preocupo por ti.
Supongo que deberíamos...
¿entrar?
Tú eres el que se ha puesto en plan sobón conmigo.
¿Y puedes culparme? Mírate.
Hola, entrad.
Estáis guapísimos.
Espera, ¿por qué estos dos están arreglados?
Felix hizo que nuestra abuela comprara cubiertos para la recaudación de fondos.
¿Por qué? ¿Para qué?
Porque no voy a quedarme en casa de Lesley
mientras todo esto ocurre.
Necesito estar cerca.
En caso de que necesites... salvar el día,
los 60 kilos que pesas.
Peso mucho más que eso, Murphy.
Y me sentiría más cómodo en el edificio.
Por eso dejas que la abuela done dinero
a un conocido traficante de drogas.
Todo el dinero que gastamos es moralmente aborrecible
- si lo sigues lo suficiente. - Dios mío.
ahora no puedo escuchar uno de tus discursos sobre el capitalismo.
Sí, porque sabes que tengo razón.
¿Qué pasa con Trey?
Él... cree que vamos a quedar más tarde para enseñarme el laboratorio.
Perfecto.
Si conseguimos que entre en la cocina
con toda la droga y el equipo, se habrá acabado.
¿A qué hora cree que te vas a reunir con él?
A las nueve.
Vale, genial.
La recaudación de fondos habrá terminado para entonces,
y ya habrás hecho el trato con McKay.
Esto tiene que estar sincronizado para que...
Sí, para que no puedan avisarse entre ellos.
Ya hemos hablado de esto mil veces.
Haremos la donación,
subiremos a la suite,
McKay entregará las píldoras.
Luego, más tarde, el dinero se depositará
en la cuenta bancaria de McKay,
Darnell lo identificará como si hubiera estado en la habitación.
Obviamente, yo no puedo hacer eso.
McKay es arrestado para siempre, Trey también, las Rayo están acabadas.
Lo tenemos.
¿Y estás segura de que mi identificación de McKay será suficiente?
Usamos el testimonio de los informantes todo el tiempo.
¿Incluso sin policías allí ni...?
Sí. Lo último que queremos es asustar al tipo de alguna manera.
Ya hemos marcado los billetes. Una vez hecho el depósito,
hay una prueba de venta gracias a tu testimonio.
Vale. Vale.
Gene está ahora en el distrito informando a Peters sobre la operación.
Buenas noches, señor.
Aquí tiene sus archivos.
Sí. Sí, la chica Mason.
- Sí. - Eso es todo.
Así que, si todo va bien con la redada,
ella habrá cumplido su parte del trato.
De acuerdo, si todo va según lo previsto, estará lista para salir.
No. No. ¡No!
Genial. Todo
lo que debe saber sobre la operación está ahí.
¿Qué operación? Vamos. Tengo que pararlo.
El trato se hace esta noche.
Cuando se deposite el dinero y Darnell James proporcione una identificación,
podremos hacer el arresto.
¿Arresto de quién? Vamos. Tengo que avisarles.
No puedo dejar que este trato se lleve a cabo.
Sí, me parece bien.
Es un hombre poderoso, así que asegúrate de que
- todo sea sólido como una roca, ¿eh? - Lo haremos.
Y esto también acabará con Trey Williams, ¿no?
Sí, señor. Trey trabaja para él.
¿Trey Williams?
¿Y esto acabará con todo el asunto?
- Sí, señor. - ¿Estoy en lo cierto?
Sí.
Trey Williams. Parece que es dueño de un club. Sí.
Trey Williams.
Buenas noches, ¿en qué puedo ayudarles?
Hola. Hemos venido para la cena de Jimmy McKay.
Darnell James y Murphy Mason.
- Hola. - Por supuesto, Sr. James.
El Sr. McKay les ofrece una de sus suites privadas
para que se relajen antes de la cena.
¿Quieren dirigirse allí ahora?
- Sí, señor, gracias. - Vaya.
2034. Disfruten de la noche.
- Se lo agradezco. - Gracias.
Escaleras.
Vale.
Allá vamos.
Cámara de seguridad.
No es para nada aterrador.
¿Quieres una copa, amor mío?
Por supuesto.
- Silla. - Gracias.
¿Qué... bebe la gente elegante?
No lo sé. ¿Martini?
Que sea un Martini.
Siento interrumpir. El Sr. James, supongo.
Sí.
Soy el guardia de seguridad del Sr. McKay.
Me ha enviado a comprobar su donación.
Bueno, sí, se lo darán al banquero privado del Sr. McKay,
Creía que íbamos a hacer la donación en la cena.
pero como es una donación en efectivo, me ha pedido que me asegure
de que todo esté bien.
Sí, parece razonable. Por favor.
¡Policía de Chicago!
Todo parece correcto.
El Sr. McKay les recibirá arriba.
Se ha ido.
¿Lista, nena?
Lista.
Sr. James, Srta. Mason.
Permitan que les muestre sus asientos.
Gracias, señor.
Gracias, Max. Me ocupo yo desde ahora.
Sí, señor.
Es un placer conocerle, Sr. James,
sobre todo, después de oír hablar tanto sobre
sus exitosos negocios.
Sí, bueno, gracias por recibirnos.
No, no, gracias a usted
por su generosa donación a mi fundación.
Hablando de eso.
Sí. ¿George?
Este es George Samuels del Second City Bank.
Se encargará de todas las donaciones de esta noche.
Por supuesto. Encantado de conocerle.
Igualmente, Sr. James. Gracias.
Será mejor que empiece.
No quiero que mis invitados se mueran de hambre.
Nos pondremos al día después de la cena.
Por supuesto.
Todo el mundo, por favor, tomad asiento.
Gracias.
Muchas gracias a todos por venir esta noche.
¿Sabéis? Es gracias a gente como vosotros...
donantes generosos como vosotros...
que mi fundación puede hacer tanto
por la población sin hogar que sufre
en nuestro querido Chicago.
Ningún niño debería quedarse sin un techo sobre su cabeza.
Ninguna madre debería tener que irse a la cama cada noche
preocupada por cómo va a alimentar a su familia al día siguiente.
Y por eso estamos todos aquí esta noche.
Así que...
Por un mañana mejor.
A tu derecha.
Gracias.
Por un mañana mejor.
- Por un mañana mejor. - Vamos a acabar con él.
Por un mañana mejor.
Bueno, mira esto.
Ni hablar.
Muy bien, Ollie, averigüemos quién paga los cheques de Trey.
Sunrise Incorporated.
Le pagaron a un distribuidor de las Rayo, así que...
Buscar Sunrise Incorporated.
Buscar todas las cuentas.
Buscando todas las cuentas.
Axiomatic Holdings.
Public Angus Institute.
Blue Elementals Design.
Andrews & Schmidt LLP.
Midmore Development Group.
- East... - Por Dios, cállate.
Por supuesto, todas estas son, todas estas son cuentas en el extranjero.
Sí.
De acuerdo.
Sí. Bien. Este lugar parece vacío. ¿Estás segura de que Darnell
te dio la dirección correcta?
Sí.
Dijo que Trey se reuniría con él aquí a las nueve.
Solo tenemos que esperar.
No veo nada fuera de lo normal.
¿Qué, no estás viendo un cartel enorme
que diga: "Las Rayo se fabrican aquí"?
Eres muy simpática.
¿O uno de esos muñecos de brazos hinchables
con un rayo en la barriga?
- Con los bracitos que aletean... - Sí.
Perdóname si estoy un poco inquieto
porque todo esto depende de Darnell.
Lo que hizo no estuvo bien.
Pero no va a volver a liarla.
¿Qué te hace estar segura de eso?
Porque lo conozco.
Bien,
por mucho que odie que esta velada termine,
un asunto de la fundación requiere mi atención.
Pero, por favor, quedaos todo el tiempo que queráis.
Disfrutad del bar, disfrutad de la compañía.
Mi esposa Alison puede responder a cualquier pregunta que tengáis
sobre la fundación.
Gracias de nuevo por venir. Buenas noches.
Parece que nos toca.
- Aquí tienes, querida. - Gracias.
Bien.
Vale, vale, vale.
Las Caimán, Suiza y ahora Bielorrusia.
Bien, ahora, ¿de dónde procede el dinero?
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. Estoy realmente bien.
Yo también. Lo hiciste bien.
Lo hicimos bien.
Sí.
Señor, están aquí.
Pensándolo bien, solo la chica.
Eso no es de lo que hablamos.
Sí, y yo soy el que realmente está haciendo el negocio.
Lo siento. Solo ella.
¿Puedo hacer esto sin ti, cariño? Me refiero a que eres mis ojos.
Ya... ya se nos ocurrirá algo.
Lo acompañaré afuera, señor.
No, está bien.
No pasa nada.
Coge su teléfono y asegúrate de que no tiene micrófono.
No, yo haré lo mismo, si no le importa.
Para nada.
No tengo teléfono móvil.
Este vestido no tiene precisamente bolsillos.
Sí, veo que sus...
suites tienen cámaras de seguridad.
Eso no es habitual en un hotel.
El lugar es mío. Están en todas las suites privadas.
Relájese.
Son de circuito cerrado, las he apagado todas
por la noche, dada la... naturaleza de nuestra reunión.
Si la toca, lo mataré.
Enciéndela.
Absolutamente... impresionante.
Whisky con soda, ¿verdad?
Buena memoria.
Bueno...
eres difícil de olvidar.
Aquí está.
Por fin lo he rastreado hasta Chicago.
Mira esto, Ollie.
Nos estamos acercando, amigo.
El dinero viene de una organización sin ánimo de lucro.
La Arlington House Mission.
Buscar...
buscar al fundador o al presidente de la junta
de la Arlington House Mission.
James L. McKay.
Hoy es tu día de suerte.
Vamos.
Disculpe.
¿Dónde demonios está Murphy?
McKay no me dejó quedarme en la suite con ella.
Dios mío, probablemente piense que se van a enrollar.
Lo sé, lo sé. Bueno, intenté quedarme con ella,
pero había un guardia de seguridad gigante.
Está bien, no pasa nada. Puede arreglárselas sola.
Pero no puede identificarlo.
Y si no puede identificarlo, todo esto
- no tiene sentido, Darnell. - Ya lo sé. Tengo un plan.
Hay cámaras de seguridad en la habitación.
Si podemos grabarlo...
Será más que suficiente para condenarlo.
No podemos. McKay las ha apagado todas por la noche.
Quizá pueda averiguar cómo encenderlas.
Si podemos averiguar dónde está el sistema.
Muy bien, hagamos eso. Vamos, vamos.
Servicio público, obras de caridad.
Nuestro inversor de las Rayo es, literalmente, un santo.
Ridículo.
Vale, Gene dice que todo está listo para esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
"Estamos encantados de compartir una velada especial
para festejar a nuestros principales donantes".
Eso es todo. Murphy hace una donación falsa,
él vende su droga, y luego lo arrestan.
Dios, soy bueno.
¿Por qué me querías solo a mí?
Creo que sabes exactamente por qué.
Todo nuestro dinero ha desaparecido.
No tenemos producto para mostrar.
Lo tengo todo aquí. Lo tengo todo aquí.
- Vale. - No te preocupes.
Para. Ahora no.
¿Qué pasa?
Mi novio está en la puerta.
Por no hablar de que tu mujer está arriba.
Bueno, eso lo hace un poco más divertido, ¿no?
No, no lo entiendes.
Probablemente Darnell esté planeando formas
de entrar en esta habitación mientras hablamos.
- ¿Planeando formas de entrar en la habitación? - Te matará
si nos pilla.
Mira, no pasará nada
porque Scotty está delante de esa puerta.
- Sí. - Nadie va a entrar aquí.
¿Por qué no nos ocupamos primero de los asuntos?
¿De acuerdo?
Y luego ya veremos a dónde va todo.
¿Te parece bien?
Sí. Bien. Bien. Bien.
Ha llamado a Jimmy McKay.
Por favor, deje un mensaje.
Vale.
Ampliar a un 400 %.
Llamar al The Villa Rosa Hotel.
Los monitores están apagados. No hay nadie dentro.
Supongo que no mentía cuando dijo
que había apagado el sistema de seguridad para la noche.
Quizá pueda forzar la cerradura.
- Marchaos. - ¿Qué?
Hacedlo.
Tío, ¿dónde demonios te habías metido?
Se supone que tenías que estar aquí hace diez minutos.
¿Disculpe?
Mira, yo... lo siento.
Le pedí al chico de la recepción que enviara a un conserje.
No quería asustarte.
¿Vale? Es que soy el nuevo ayudante del Sr. McKay,
Max Parish, y se ha vuelto loco conmigo
porque ayer se dejó la cartera en la sala de seguridad,
como si fuera culpa mía, ¿verdad?
Y ahora insiste en que la recupere, y no tengo ni idea
de cómo entrar ahí, y ahora mi trabajo está en juego.
En serio que me van a despedir, ¿vale?
Amigo, no pasa nada.
Ya he pasado por eso.
Muchas gracias. Te lo agradezco mucho.
Lo siento, esto me va a llevar un minuto.
No tienes que quedarte.
No sé.
No te preocupes, si alguien te hace pasar un mal rato por esto,
les diré que estabas ayudando al Sr. McKay.
De acuerdo.
Gracias.
Felix, tenemos que hacer esto rápido.
No podemos perder el intercambio.
¿Cuál es el número de la habitación?
La 2120.
Supongo que lo conoces.
Sí.
¿Listos, equipo? A mi orden.
Recibido.
Vamos.
Vamos, vamos.
Muy bien.
Sí.
Solo asegúrate de que está grabando, ¿vale?
Sí, ¿crees que no me he asegurado de que está grabando, Darnell?
Chicos, callaos, está pasando.
¿Dónde diablos estás, D?
Policía de Chicago. ¡Que nadie se mueva!
Trey Williams, queda arrestado por fabricación
y distribución de sustancias estupefacientes ilegales.
Me alegro de verte, Trey.
Darnell te manda saludos.
Vamos. Vamos.
Trey ha sido arrestado.
Y McKay está entregando las píldoras.
Chicos, se ha acabado de verdad.
Dios mío.
Escúcheme.
Soy del Departamento de Policía de Chicago.
Sí. Tienen que encontrar a Jimmy McKay.
No, no, no, no. Es un asunto urgente.
No, no, no puede ponerme en espera otra vez.
Por favor, espere.
Sí, está todo ahí.
Y puedes contarlo si quieres. Por valor de quinientos mil dólares.
Ahora, ¿por dónde íbamos?
Tal vez en otro momento.
Debería llevarle esto a mi novio.
Pero pensé...
Lo sé.
Habría sido muy divertido.
Sí.
Espera un segundo.
¿Hola?
¿Es Jimmy McKay?
Sí. ¿Quién es?
Joshua Wallace.
- ¿Quién? - Mire, no me conoce,
pero hay algo que le interesará oír.
Supongo que está con Murphy Mason.
Muchas gracias por hacérmelo saber. Sí.
Que tenga una buena noche.
Gracias. Adiós.
¿Quién era el del teléfono?
- No lo sé. - ¿Por qué no se va?
Bueno, debería irme.
No, no, no.
No, vas a moverte.
Sé lo que realmente estás haciendo aquí.
¿Y qué estoy haciendo realmente?
¿Quién te acaba de llamar?
No te preocupes.
Vamos, levántate.
Vete. Lárgate.
Esto no va a acabar bien para ti.
¿Sí? ¿Para mí?
Puedo deshacerme de esto. Es tu palabra contra la mía.
Estoy convencida de que mis amigos encendieron tus cámaras.
Y ya me has entregado las píldoras,
así que, en realidad, no es
tu palabra contra la mía.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Fue bastante fácil.
Sí. Los hombres sois estúpidos.
Y cómo convenciste a todo el mundo de que eras
el ser superior durante tanto tiempo, es realmente asombroso.
No te hagas la graciosa conmigo.
Pero que me lo haya hecho es la razón por la que estás en esta mierda.
- ¿Verdad? - ¿Entiendes
lo que me va a pasar?
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Lo entiendo. De eso se trata.
Porque para ti todo esto era cuestión de dinero.
Una forma fácil de ganar dinero.
Pero Trey y tú, matasteis a gente.
Habéis matado a gente, mi amiga Chloe
casi es una de ellas.
Así que vete a llorarle a otro, ¿vale?
¿Sobre qué están discutiendo?
¿Por qué nos mira a nosotros?
Se acabó.
Sí.
Sí, se acabó.
¡Suéltame!
- Voy a subir. - Llamaré a Sarah.
La tarjeta de acceso está en el bolsillo derecho de la chaqueta del guardia.
Disculpen.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Venga, venga.
Vamos, vamos.
No podéis estar aquí, chicos.
Esta planta está cerrada...
¡Coge la tarjeta!
¡Vamos, vamos, vamos!
La tengo.
¡Murphy!
¡Suéltala!
Hijo de puta.
¡Max!
Voy a matarte.
Max, para.
Para.
Vamos. Vamos, vamos.
¡Zorra!
¡Vamos, iros!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Entra.
Dios mío, se acabó.
Lo hicimos.
Dios mío.
Max.
Dios mío.
Max.
Murphy.
¿Qué?
¿Dónde estás?
Max.
¿Dónde...?
¿Max?
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Dios mío.
Max... Dios mío.
Max.
Dios mío. Estoy aquí.
Dios mío, ¿estás bien?
Respira, respira, respira. Por favor.
Respira, respira, respira. Estás bien. Estás bien.
Di algo, Max, por favor.
Max, háblame, por favor.
Por favor, Max.
Por favor, no.
¡No!
Te quiero.
- Ayúdeme, no puedo ver. - Dios mío.
Llamen a una ambulancia. Por favor, llamen.
Hola, sí... sí.
Parece que han disparado a un hombre.
Creo que aún respira.
Alguien...
El paciente es un hombre adulto, de veintitantos, en estado crítico.
Está inconsciente con una grave pérdida de sangre.
¿Está bien?
Necesita cirugía inmediata para detener la hemorragia.
¡Por favor, contésteme!
Tenemos una hemorragia pulmonar.
Señora, necesito que se aparte.
No. voy con él, por favor.
Solo la familia.
No, yo soy su familia. Soy su esposa.
Vale, vale.
Cuidado con la escalera, cuidado con la escalera.
Baje... Vale, entre.
Su presión sanguínea está bajando. Ha perdido mucha sangre.
- Aviso. - ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
No lo sé.
Tengo una herida de bala en el pecho,
posible daño aórtico. Estamos a cinco minutos.
Están preparando un quirófano
para que podamos llevarlo directamente a cirugía.
Por favor, haré lo que sea.
Darnell y Lesley también están aquí.
Están aparcando.
Vale.
¿Has sabido algo ya?
No, está... todavía está en el quirófano.
Va a salir adelante.
Sí.
Hasta he rezado.
Yo.
Seguí hablando con Dios en mi cabeza sin parar
y, como... No sé... negociando.
Ni siquiera creía en Dios, pero aquí estoy.
¿Y tú?
¿Qué?
¿Crees que hay alguien ahí fuera que controla todo esto?
No lo sé.
Realmente quiero que lo haya, Felix.
Sí, yo también.
Cualquier enfermera disponible al quirófano.
¿Estás bien?
No lo sé. ¿No?
Pero Trey y Jimmy fueron arrestados,
así que ahí está eso.
De hecho, eres libre.
Sí.
¿Necesitas algo, como, comida,
agua, cualquier cosa?
Solo necesito que te quedes aquí conmigo.
Por supuesto.
Murphy. Murphy, despierta.
Viena la doctora.
Vale.
¿Sra. Parish? ¿Sra. Parish?
¿Sí?
Lo siento mucho.
Hicimos todo lo que hemos podido, pero no lo ha superado.
- ¿Qué? - Dios mío.
Dios mío.
¿Qué?
La bala le ha dañado la arteria pulmonar.
Este tipo de heridas son casi siempre mortales.
Lo siento mucho.
Dios mío.
Max, ¿qué?
¿Puedo verlo?
Por favor.
www.subtitulamos.tv