Gotham. Los demonios se aalzan.
Los criminales respiran en las sombras.
La sangre pinta las calles cual grafiti.
Mi hogar necesita a Nightwing.
¿Alguien quiere cambiarme el sitio?
¡Por fin! La próxima vez que robemos un jet invisible,
volemos a casa antes de que explote.
Hola, Alfred.
Parece que el hijo pródigo ha vuelto.
¿Qué pasa, Gotham? Listos para besarme los pies?
¡Harley y Hiedra han vuelto!
Así es como se pone uno poético, maldito idiota.
Cielo santo...
Pediré un taxi.
Hoda Kotb, tu alacena está más que organizada.
Una repisa para la avena. ¡No tengo palabras!
Mi limonero Meyer por fin da frutos.
No son como los limones normales.
Es esa clase de dulzura la que marca la dif...
¡Hola, caras de barro y hombres tiburones!
¡Y yo!
Recibí tu postal barata de Hudson News de París.
Sé que compraste esta mierda en el aeropuerto.
¡Oui, oui, hijo de perra!
¡Habéis vuelto! Y creando toda clase de agujeros divertidos en la pared.
¿Sabías que Mr. Kool-Aid dio pie a ese estilo de entrada en sus tiempos?
Hay talento que no se puede enseñar.
Robar fragmentos clásicos de anuncios solo es el principio,
¡porque ahora que el equipo vuelve a estar reunido, tenemos planes locos!
Sabía que volveríais para un golpe enorme.
¿Qué vamos a hacer?
¡Hiedra ha pensado el plan más cañero, genial,
loco, sexy y guay de la historia!
Yo no diría tanto.
¡Es tan genial y retorcido
que haría que Lex Luthor se cagara encima!
Ese tío no se caga encima por nada.
Cielo santo, Harley, cuéntanos cuál es el plan.
Es el plan de Hiedra. Tendréis que preguntarle a ella.
Sé que estáis acostumbrados a que yo esté al mando,
pero este es obra de Hiedra, le toca brillar a ella.
Adelante, Hiedra.
Sí.
Lo haré
porque soy la jefa., por así decirlo.
La mandamás, la gran pepperoni.
¿Sabéis qué?
Acabamos de llegar. Ni siquiera hemos deshecho la maleta.
Huelo a autobús. ¿Podemos hablar del plan dentro de un poco?
Os vais a correr en cuanto oigáis el plan.
Y una vez más, nuestra casa es un hogar.
Parece más pequeña.
¿Por qué tiene tetas este traje?
Si quiere quedarte ese, tengo otro en mi taquilla.
Este es mi nicho y tú no eres Batman.
Ya le gustaría, ¿verdad?
No le gustaría. Soy Batgirl.
Y tú Dick Grayson, último de los Grayson Voladores, pupilo de Bruce Wayne,
el Robin original, Teen Titan, y ahora protector de Blüdhaven.
¡Nightwing!
Nightwing. Entendido.
Has pasado mucho tiempo fuera.
Hemos tenido que realizar expansiones, Dick.
Veo que has instalado nuevos rincones oscuros, y soy Nightwing.
Somos iguales. No somos Batman y Robin.
Eso es cierto.
Creía que tenías cuatro años.
Han pasado ocho años. Así es como funciona el tiempo, cretino.
¿Qué le pasa a tu voz?
¿A qué te refieres?
Es demasiado seria.
Creo que es seria en su justa medida.
Luciérnaga está atacando la granja de maíz de Gotham,
pero va a ver como sale ardiendo su plan. ¡Al Batmóvil!
Me pido delante.
Tranquilo. Puedes ir con Macarroni.
¿Quién es Macarroni?
Tu carroza te espera.
Puto Macarroni.
Buenas noches. Bienvenidos.
Bienvenue.
¿Se trata de marketing? Porque me apunto.
- El diccionario define terraformar... - ¡Yo!
- ¿Sí? - Lo estás haciendo muy bien.
Hace miles de años, Gotham tenía este aspecto.
Antes de convertirse en esta basura.
Vamos a reanimar la materia vegetal muerta que hay debajo de la ciudad
y la vamos a supercargar para terraformar Gotham en esto.
Me has convencido.
Harls, esperar, aún no he dicho el plan.
Yo también creía que había terminado.
Para terraformar esta ciudad, tengo que crear el Suero Edén.
Y, para eso, necesito un compuesto que solo se halla en mosquitos prehistóricos
que han estado atrapados en savia.
- ¡Como en Jurassic Park! - Sí... O sea, no... Claro.
- ¡No ha visto Jurassic Park! - Chicos...
¿Qué? Te estás perdiendo un 60 % de mi personalidad.
¿Por qué te crees que no dejo de hacer referencias a Jeff Goldblum?
La buena noticia es que
nuestros amigos del Museo de Historia Natural tienen un mosquito así.
¡Pues demos un golpe!
Yo me pido ser... Eleanor St. Cloud.
Es una arqueóloga viuda recién salida de su último descubrimiento: el amor.
Si cogéis vuestras carpetas,
veréis que ya os he asignado un papel fantástico.
¿"Vigilancia número dos"?
Esos papeles han sido escogidos con sumo cuidado en base a las habilidades.
Y me atrevería a decir que este golpe ha sido planeado a la perfección.
- ¿Qué hay de las cámaras ocultas? - Está en la carpeta.
- ¿Y los láseres? - También en la carpeta?
¿Y si uno de los guardias del turno de día hace horas extra
para poder proponerle matrimonio a su novia del instituto.
Dejó de fumar hace años, pero siempre lleva un cigarrillo por el olor.
Nervioso por la proposición...
sale a oler el viejo palito de la confianza y nos ve.
Eso no aparece en la carpeta, porque no va a pasar.
Chicos, he pensado en todo, ¿vale?
Mirar lo gruesa que es esta carpeta.
Eso sí que es liderazgo.
Sé que no estoy invitado a esta aventura, pero tengo algunas notas.
No te escucho. Vale, ese es el plan.
Un gran plan.
Perdón si este aplauso parece sarcástico.
Me torcí la mano jugando al tenis de mesa.
¿Qué demonios haces aquí, Bane?
¡He venido a vengarme!
Les regalé a Hiedra y a Kite Man una máquina para hacer pasta por su boda,
¡pero no se casaron!
Está mal visto quedarse el regalo.
Ya, pues está mucho peor visto pedir que lo devuelvan, cretino.
Y ni siquiera sabemos dónde está.
Os lo he pedido amablemente, pero, cuando vuelva, se acabaron los modales.
Muy bien, jefa, hora de robar un mosquito.
Vale, a la de tres.
¡Una, dos, tres!
Joder. Perdón, no os he dicho qué decir a la de tres. Solo he contado.
¿Lo repetimos? No, vámonos.
Todo despejado.
¿Sabes por qué hago hoy horas extra?
Porque necesito un podo de dinero adicional.
Voy a proponerle matrimonio a mi amor del instituto,
y no sé por qué estoy tan nervioso.
Ya casi estamos casados.
Dejé de fumar hace tiempo.
Solo lo llevo por el olor.
¿King Shark y su banda?
Joder, aquí no debería haber guardias.
Vamos, vamos.
ALA JURÁSICA
- Hiedra, ¿qué hacemos? - ¡Corred!
¿Acaba de dejarnos tirados?
Vale. Hiedra no va a liderar lo próximo que hagamos.
Seguro que esto forma parte del plan.
Lo tiene todo controlado. ¿Vale?
¿Esto constaba en la carpeta?
¡Genial! Tienes el bicho mágico.
- ¡Y ahora qué, Hiedra? - ¿Escapamos por el sótano?
¿O destrozamos la puerta principal?
¡Hiedra! ¡Hiedra! ¡Hiedra! ¡Hiedra! ¡Hiedra!
¿Cómo es que un plan de Hiedra es más desastroso que uno de Harley?
A mí también me sorprende.
Vale. El golpe ha sido un éxito, ¿no?
Vale.
Sí. Parece que todo ha salido bien, jefa.
Hay materia vegetal muerta debajo de este trozo de cemento,
y, cuando aplico el Suero Edén, este reanimará la planta y la mejorará.
Observad y aprended.
¡Sí!
¡Éxito!
Dios mío, esto es...
¡Oh, no!
¡Eso es aterrador.
Dios mío.
¡Joder! ¡Joder!
No voy a repetir lo que ha dicho esa planta, pero te odio.
Toc toc. Voy a entrar, así que voy...
Hiedra. No encuentro la apertura de tu flor.
Y es la primera vez.
La he cagado.
He jodido la fórmula del Suero Edén.
¿Qué te hace pensar eso?
Hay demasiada gente participando.
Será mucho mejor si puedo llevar a cabo este plan yo sola.
Sin problema. Les diré a King Shark y a Clayface que lo haremos solo nosotras.
Les decepcionará.
Digo yo sola, Harley. Solo yo.
Vale, ¿cuál es el plan?
Batgirl, ocúpate de los secuaces.
Robin, vuelve a conectar los aspersores.
Nightwing...
Esperad. ¿Dónde está Nightwing?
Buenas noches, caballeros.
¿Acaso tu madre no te enseñó a no jugar con cerillas?
A lo mejor no tiene madre
o no se crio en un hogar tradicional.
Estás suponiendo muchas cosas.
Es la Batfamilia. A por ellos.
Supongo que cambio de planes.
El plan era ser discretos.
a mí no me va lo de ser discreto.
Luciérnaga. Delante.
Voy.
Tenemos que hacer algo respecto al equipo.
Sí, tengo notas para todos.
Vamos a tomar pizza después igualmente, ¿no?
Dame eso.
No me puedo creer que no me quiera.
¡Nos, que no nos quiera!
Si he aprendido algo del día
que he pasado en el plató del biopic sobre Thomas Wayne,
eso es que todo el mundo puede ser una estrella en su papel. Dale tiempo.
Seguro que Hiedra se adaptará al papel de líder.
Suerte con eso.
Hace 20 años que conozco a Hiedra y ni me ha incluido en el plan de la planta,
y soy una puta planta. Es lo mío.
Ojalá hubiese una forma de enseñarle lo importante que es el trabajo en equipo.
¿Buscáis una divertida actividad para afianzar equipos?
Eso es justo lo que necesito.
Algo que genere camaradería.
A lo mejor necesitáis generar camaradería.
Es lo que más deseo generar.
*Si queréis divertiros como un equipo, venid*
*a Green Street*
Tengo una idea.
¿Se trata del anuncio que acabamos de oír todos?
No, no soy una esponja que absorbe y suelta todo lo que oye en la tele.
Normalmente, que pite la bomba es malo.
Porque va a explo...
Ha rechazado su tarjeta.
Imposible. Utilizo pago automático.
Y no uso papel para salvar los árboles.
Rechazada. La retienen por robo de identidad.
Va a tener que hablar con su banco.
¡Esto es un ultraje!
Tengo que destruir un centro comercial esta noche.
¿Me lo puedes guardar?
Si lo hago por usted, tendría que hacerlo por todos.
¿Vas a darle mis explosivos al puto Hombre del Calendario?
¿Qué va a destruir, San Valentín?
Odio este sitio.
Llevaré toda la furia de mi negocio a otra parte.
El vídeo del rescate decía que retenían a Harley aquí?
¿Seguro?
¿Qué es este sitio?
Una gran forma de distraerte y dejar que fluyan los jugos creativos.
El secuestro...
Bien pensado, era una mentira excesiva para traerte aquí,
- cosa que ha requerido mucho trabajo. - ¿Y dónde estamos?
¡En una escape room! ¡Oh, no!
¿Hemos encontrado el hogar abandonado del profesor Phineas T. Pregunta?
Excéntrico inventor recluido.
La única forma de salir de la misteriosa mansión
consiste en resolver diversas pistas, cada una más diabólica que la anterior.
No pienso hacer eso.
Es solo una hora y he falsificado tu firma en el formulario.
Genial. Novatos.
Costaba la mitad si no pedíamos un grupo privado.
Me llamo Nelvin Eckles, experto en escapes room.
¿No me seguís en las redes sociales?
Ya, estoy harta.
No pienso pasar una hora con este tío.
Espera, ¿esto es real?
¿Enigma?
Soy yo, el profesor Pregunta,
¿quién está atrapado en una escape room con muchos minutos por delante?
La respuesta equivocada puede acabar con quien tenéis delante.
Si no resolvéis el enigma, se acabó la caza.
Ganad y conseguiréis una foto de equipo
en vuestra propia taza. 11 caracteres como máximo.
El anuncio no mencionaba esto.
Chicos, no pasa nada. Vamos a resolver esto.
- Bueno, nosotros no, pero Hiedra sí. - Joder.
Debería estar trabajando en el Suero Edén.
Y lo resolverás, justo después de salir de este lío,
porque no hay nadie...
¡Joder, Harley! Deja de decirme lo lista y lo buena líder que soy.
No quiero la responsabilidad. No la quiero. ¡No soy una buena líder!
Tienes que dejar de golpear cosas cuando te cabreas.
Sé que es irónico, pero...
Joder, joder, joder...
- ¿Carné? - Soy Bane.
Ya sabe... ¡Bane! Bane.
Vale, hemos retenido su cuenta
debido a actividad sospechosa, y vamos a revisar los cargos.
20 dólares en el Big Belly Burger a las 8:00.
Sí, me gusta ese sándwich de desayuno tanto como cualquiera.
30 dólares más en el Big Belly Burger a las 9.00.
Vale, puede que más que a cualquiera.
25 cajas de refresco con alcohol.
100 calorías, y es más barato al por mayor.
Esas actividades no tienen nada de sospechoso.
El vestido de boda de Sarah Jessica Parker
en la película de Sexo en Nueva York, que se hizo para aprovechar el tirón,
por el que pagó 50.000 dólares. ¿Qué?
No se le puede poner precio a un Vivienne Westwood hecho a medida.
¡Es una obra de arte!
Sé que solo soy la empleada de un banco y tal,
pero viendo su historial... ¿está usted deprimido?
No...
No podía evitar preguntarme si era así.
¿La empleada decía la verdad?
¿Estaba deprimido?
A lo mejor mi identidad la había robado
yo mismo.
- Vamos a morir, ¿no? - Sí.
Puede que sea muy doloroso.
Si quieres, puedo comerte ahora mismo.
Para ahorrarte los problemas.
Me cago en su puta madre.
Que empiece el juego, mis tristes peones.
Vuestro oponente os espera, un rival al que nada se le opone
Nunca se rendirá ni aceptará el empate.
Así que daos prisa en escapar con un ágil jaque mate.
Necesito que se aparte, señora.
Tengo la tarjeta de miembro de Mensa. Es broma, Mensa no da tarjetas.
Mi tarjeta es mi increíble cerebro.
Sé que es aterrador, pero también me impresiona
- el valor de producción. - ¿Verdad?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
Escuché el anuncio y pensé: "Eso es lo que necesitamos...".
- ¡Camaradería! - ¡Sí!
Sí, por eso nos he traído yo.
Somos muy inteligentes.
No me puedo creer que Enigma nos engañara para venir aquí.
Era un anuncio muy pegadizo.
Mucho.
Jaque mate, zorras.
De nada.
Oye, Jaque a la gilipollencia, nos acabas de matar.
Tienes razón.
Soy idiota.
¡Idiota, idiota, idiota!
Y en IMDB aparezco como Clayface IV.
Pero espero poder reclamar el I cuando actualicen mis créditos
para incluir mi papel en la nueva película sobre Thomas Wayne.
¿Qué película sobre Thomas Wayne?
¡Genial, genial, genial! Voy a morir con el octavo Robin.
¡Soy el primero!
Creía poder ser justiciero yo solo, pero dejé que Tarántula matara a Blockbuster.
En Blüdhaven, fue bastante notorio.
Si la Batfamilia lo supiera,
sabrían que soy un fracaso.
Si fue tan notorio, ¿no crees que ya lo sabrían?
Me voy a suicidar.
No es necesario. Vamos a morir en tres minutos y medio.
¡No es lo bastante rápido!
Quiero salir de aquí e intento
poder pensar con claridad antes de actuar. A diferencia de ti...
Los pinchos no van a esperar a que se te ocurra algo perfecto.
Bien puedes venirte conmigo.
No debí abandonar Gotham.
Me volví inquieto y Batman me presionó.
¡Dios mío, cállate!
Dijo: "Los fracasos no son mortales, pero el fracaso en cambiar puede serlo".
¡Luego descubrí que estaba citando a John Wooden,
lo cual es muy artificial!
A lo mejor es eso. A lo mejor tenemos que fracasar para conseguirlo.
El rollo de Enigma sobre el jaque mate.
No dijo que tuviésemos que poner el robot en jaque para que no nos mate.
Sí, yo también quiero matarme.
Prueba a atascar los engranajes. Retrásalo.
Chico de Mensa, ¿cuál es la forma más rápida de perder una partida?
Muy fácil. Es el mate del loco.
- Se remonta a... - Tú dime qué mover!
Vale. Avanza tu peón de F una casilla.
Vale, ahora tu peón de G dos casillas.
- Lo he conseguido. - ¡Dios mío!
No vamos a morir.
¿Es que no han explotado lo suficiente a la pobre rica familia Wayne?
Cada pocos años, sacan otra película que representa el asesinato de los Wayne.
Ya lo pillamos. Muertos en un callejón.
Las perlas, esas perlas... Su hermoso hijo
las ve caer mientras la vida se extingue
de los ojos de su madre, así que esto también es inocencia.
Una cosa es que Bruce Wayne hable de su trauma,
pero que otros lo hagan constantemente...
Sí, continúa. Puedo usar todo esto.
- Mirad, lo hemos conseguido. - ¡Trabajo en equipo!
- ¡Hiedra! - Harles.
¿Ha funcionado mi gran y estúpida idea de la escape room?
Aún podríamos morir, pero claro. No sé cómo has organizado
que me enfrente justo a mi problema ahí atrás.
Aceptar el fracaso para ganar.
¿Cómo has encontrado este sitio?
No sé de qué me estás hablando,
pero nadie espera que seas perfecta.
Siempre te apoyaremos,
- aunque la cagues. - Esto es muy conmovedor,
y sería una gran película de Hallmark...
¡Pero vamos a morir dentro de tres minutos!
No, porque voy a hacer todo lo posible por salvarnos.
¿Y qué más da si no es perfecto?
- Soy... - Ya la he completado.
- Gracias a Dios. - Genial.
Enhorabuena. Ya está. ¡Vete a la mierda!
Por favor, salid hacia la izquierda y recordad parar
a recoger vuestra foto y taza. ¡Once caracteres!
Tú puedes, Hiedra. Todos te apoyamos.
Esto fue lo que le di a ese diente de león flacucho.
- Esto es demasiado fuerte. - Dame eso.
Si fracaso, fracaso.
Y mañana volveremos a intentarlo, ¿verdad?
¡Sí!
¡Lo has conseguido! Cuando haces planes, eres todo un espectáculo.
Algo va mal. Algo va muy mal.
Y no de una forma sexy.
¡Corred, corred!
Joder. ¡Se me ha metido en la boca!
¡Por fin! Me vengaré por mi máquina para hacer pasta.
Vaya.
No siento nada.
No puedo evitar preguntarme:
¿Necesitaba un terapeuta después de todo?
¿Hay alguien herido o sufriendo de estrés traumático?
Oh, no. Frank no lo ha conseguido.
Frank, ¿estás...?
¿Estás bien?
¡Soy...
un Dios!
¿Tienes algún cuatro?
Vamos a volver a intentarlo.
Hola, soy Nightwing.
Lo sé. Último de los Grayson Voladores, pupilo de Bruce Wayne, Robin original.
No, no.
Nightwing, miembro de la Batfamilia.
¡Se te ha olvidado "todo un cretino", cretino!
Es Luciérnaga.
Está atacando un orfanato.
¡Deprisa, Batfamilia, al Batmóvil!
- Me pido delante. - Puedes ir conmigo.
Gracias.
A lo mejor la próxima vez.
www.subtitulamos.tv