ANTERIORMENTE EN ANIMAL KINGDOM
Tres bobinas.
Tendrán tres más la semana que viene.
- ¿Solo tres? - Es todo lo que tenían para nosotros.
- Te conseguí 15 bobinas la semana pasada. - ¿Quince bobinas?
Vas a salir de aquí andando a patita.
¡Súeltame!
Eres Julia, ¿verdad? Soy Thorpe.
Tengo algo que podría hacer que te sientas mejor.
No podemos dejarlo ahí dentro, tío.
Tenemos que sacarlo de ahí.
Es como cualquier trabajo.
Encontramos una punto débil y trazamos un plan.
Así que de verdad vamos a confiar en el menda ese de Billy
para que nos dé el lugar y la hora exacta.
Sí.
También deberíamos buscar un sitio seguro para después.
¿La casa segura bien?
Sí. Armas guardadas.
Los coches a tope de gasolina y listos.
Te mandaré un mensaje con la ubicación.
¿Te quedan más chips GSM de esos?
Sí, ¿por qué?
Puedo pasarle uno a Pope cuando lo vea.
Podremos tenerle localizado en un radio de medio metro.
Pope en su celda.
Este de aquí ingresa todas las ganancias
de vuestras propiedades en una sola cuenta.
- ¿Cuánto? - 5.4 millones de dólares.
TRANSFERENCIA COMPLETADA NUEVO SALDO: 10 $
www.subtitulamos.tv
Mira en su armario. Vuelvo ahora.
¿Qué coño estás haciendo?
Tía, solo intentaba...
No, te he dicho que lo caro está allí. Vamos.
¡Venga! ¡Tenemos que irnos!
Vamos.
Andrew.
Hola. Julia ha dicho que podíamos pasarnos a...
¡Andrew!
¡Dios mío! ¡Para!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjame!
¡Para!
¡Suéltame! ¡Para!
¡Por favor, no!
¡Déjame salir!
¡Para! ¡Para!
¡Déjame salir!
¡Andrew, por favor! ¡Andrew!
¡Andrew, por favor!
Pete Trujillo te manda saludos, ese.
¿Creías que ibas a estar a salvo en otra parte, pendejo?
No puedes huir. No puedes esconderte.
Es J. Dos minutos.
Un coche. Dos polis.
¡Conductor! ¡Tengo que mear, tío!
Cierra el pico.
Tío, ¿dónde coño está J?
No sé.
Vale. Voy al autobús.
Manos arriba.
Fuera.
¡Poli! ¡Poli! ¡Poli! ¡Poli!
Vale, ven aquí.
Ven aquí.
Calla. Calla.
Voy al autobús.
Venga, ve. Te cubro.
Mierda. ¡Eh, para!
- ¡No! - ¡Para!
Ven aquí, ven aquí.
¡Pope, pónmelo a tiro!
¡Hostia puta! Hostia puta.
¡Pope! ¡Atrás!
Pope, vámonos.
Dame el chaleco del sheriff.
Vamos.
¿Estás bien?
- Sí, es solo cristal. - Toma.
¿Dónde está J?
No ha aparecido.
ME HAN VISTO
Aparta, pringado.
- Craig. - Yo abro.
¡No si llego yo antes!
- Dame ese taco. - ¡No, lo quiero yo!
No te esfuerces.
¡Es mío!
Ni me ha dolido.
Hola, cielo.
- A esa esquina. - ¡Eres pésimo! ¡Dame!
¿Qué pasa, cielo?
Julia.
Ha entrado en casa.
Debe estar desesperada, ¿eh?
¿Dónde está?
La he encerrado en el baño.
¿Y cómo está?
Embarazada.
Y enganchada.
Hizo un salto grandioso de casi 15 metros...
Una canasta de tres...
Noticia de última hora... Un autobús que transportaba presos ha sufrido
un accidente en la carretera de Adobe Canyon.
Los primeros indicios sugieren que varios sospechosos armados
pueden haber asaltado el autobús y liberado a tres prisioneros,
que ahora se encuentran fugados.
Se les considera armados y peligrosos.
La policía local agradecería cualquier pista llamando
al 1-800...
¿Qué pasa?
¿Dónde está J?
Ha dicho que lo han visto.
¿Cuánto falta?
Está justo al otro lado de esa colina.
Vamos a echar un ojo.
Oiga, acabo de ver en las noticias lo de esa fuga de presos.
Puedo tener información al respecto.
Sí, he visto a tres individuos en vehículos todoterreno
meterse en un depósito abandonado en Windside.
Estaba como a kilómetro y medio de la Ruta 3.
Estás hecho un asco, Baz.
Ya.
¿Cómo ha ido?
- 60. - Estupendo.
Coge cinco y deja el resto.
Se ha pasado Julia.
Está en el baño aseándose.
Al parecer, está embarazada.
Toma.
A ver si quiere comer.
Smurf me ha pedido que te diera esto.
¿Eso es todo?
Hostia puta.
Tenemos que largarnos.
- ¿Qué? - Pasar de largo.
Tenemos todas nuestras mierdas ahí.
El receptor de mi transmisor, ¿dónde está?
Lo tiene J.
Necesitamos los coches.
No podemos atravesar la frontera con los buggys.
Necesitamos los coches. ¿Qué vamos a hacer? ¿Andar?
Vale.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Vale, dijiste que solo dos bolsas, ¿no?
Genial.
¿Y si me he olvidado de algo?
Si te has olvidado de algo, lo compraremos cuando lleguemos.
- Escucha. - Vale.
Relájate, ¿vale?
- Vale. - Todo va a ir bien.
Te va a encantar.
¿Cuándo nos marchamos?
- Esta noche. - ¿Vuelo nocturno?
Sí, era el único directo que salía de San Diego.
- Vale. - Yo saco esto.
Tú ve a nadar. Tu traje de baño sigue aquí.
- Relájate. - Vale.
Ya acabo yo de hacer el equipaje.
Llama a J.
Comprueba los coches.
Dame tu cuchillo.
Voy a comprobar las armas y el dinero.
Mierda.
Hola, soy J. Deja un mensaje.
Los neumáticos están pinchados.
No hay dinero en nuestras cuentas.
Y J no contesta al teléfono.
Ni armas ni pasta, nada.
Nunca llegó a transferir el dinero.
Tenemos que irnos ya.
¡Ya!
¿Hola?
¿Es la residencia de los Cody?
Sí.
Somos del Departamento del Sheriff de San Diego.
¿Podemos entrar?
Ven conmigo.
¿Qué? ¿Dónde?
Tú ven.
Mierda.
Es la unidad K-9. Tienen perros.
A los buggys. Venga.
Mierda.
Venga.
¿Qué quiere decir con que ha escapado?
Lo han ayudado a escapar. Alguien de fuera.
Hostias.
¿Ha intentado ponerse en contacto?
- No. - ¿Le importa que echemos un vistazo?
En absoluto. Adelante.
Tú sígueme el rollo, ¿vale?
No tardarán mucho.
¿Vive aquí solo?
Sí. Desde que detuvieron a mi tío.
¿Craig y Deran Cody viven aquí?
No. No desde hace mucho.
¿Los ha visto recientemente?
No. No nos llevamos muy bien.
¿Dónde estaba esta mañana sobre las diez?
Aquí.
¿Puede alguien verificarlo?
Ella. Ella estaba conmigo.
Nos... nos hemos levantado tarde.
Llámenos si su tío se pone en contacto.
No lo hará.
¿Por qué iba a hacerlo?
De acuerdo.
Vamos.
Despejado.
Mierda.
Vienen hacia aquí. Creo que nos han encontrado.
Parecen un montonazo de polis.
Pronto habrá muchos más.
¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
Dios.
Esto es culpa mía. Es culpa mía.
- Confié en J. - Todos lo hicimos.
- Me cago en la puta. - Sí, todos.
Confié en él. Lo mataré. Lo mataré.
¿Qué tenemos?
Tenemos tres pistolas, la escopeta del sheriff y ese del 22.
Oye.
Mírame.
Tranquilízate.
¿Smurf ha tirado todas mis cosas?
Sí. El año pasado.
Es de locos, ¿eh?
¿Es el tío ese con el que venías el padre?
¿Es Baz el padre?
Puede.
No sé quién es el padre.
Es un chico.
Smurf ha dicho que salgas ya.
No hay coche.
Pero hay una moto.
- ¿Solo una? - Solo una.
Mierda.
Vale.
A ver...
¿Pope?
- ¿Qué vamos a hacer, Pope? - Lleváosla.
Ni de coña.
Olvídate de eso, Pope.
Yo abriré fuego delante.
- Vosotros marchaos por detrás. - ¿Y te dejamos aquí? No.
- Ni hablar. - Ese es el plan.
- No, qué va. Ni de coña. - No hay otra opción.
Aparecerá un helicóptero en cualquier momento.
Y ya no podréis salir de aquí.
- Tenéis que iros ya. - Craig.
- Acabaremos con esto juntos. - No. Se hará como digo.
- Así es como debe ser. - Hay otra forma de hacerlo.
- Tiene que haber otra forma. - Vosotros pillad la Colt
y el del 22. Dadme vuestras pistolas.
- No. - No.
Que me des...
- No, Pope. - Dame eso.
No nos vamos a ir.
Todo va a salir bien. No me pasará nada.
Sí.
Vamos.
Iré a buscaros.
Está bien.
Nos vemos.
¿A qué ha venido eso?
- ¿El qué? - Lo de la poli.
¿Por qué me has obligado a mentirles?
¿Tú lo sabías?
¿Por eso me hiciste alterar la documentación del fondo?
No.
¿Van a ir a por nosotros? Tus tíos.
No.
Eso no lo sabes.
- Penny... - Dijiste que Pope era peligroso.
Que todos ellos eran peligrosos.
Tranquila. No llegarán muy lejos.
Me he ocupado de eso.
Descubrí lo que planeaban y llamé a la policía.
Entonces, sí sabías lo que iba a pasar.
¿Puedes confiar en mí? ¿Por favor?
Creo... que será mejor que te vayas sin mí.
No. No, no, no.
- Todo va bien. - No, qué va.
- Sí. - No va nada bien.
- ¿Me quieres? - Sí.
Por supuesto.
Pero...
creo que no debería ir.
¿Podrás...?
¿Podrás, al menos, esperar conmigo hasta que me vaya?
Claro que sí.
Vale.
¿Te encuentras mejor?
Sí.
Gracias.
¿Qué otra opción tenía?
¿Hacer que te enchironen por hurto mayor?
¿Obligarte a tener al bebé en la cárcel?
Hola, Craig.
No puedes recuperar tu cuarto.
Cariño, Julia no se va a quedar.
Ya es mayorcita.
Le gusta hacer las cosas... a su manera.
Venga, no dejes solo a tu hermano.
Veamos...
Buena suerte.
- Smurf, yo... - Necesita ayuda.
Y el bebé también.
Andrew, no pasa nada.
Rehabilitación.
Ya, porque la última vez funcionó de maravilla.
Iré.
Lo haré. Haré que funcione.
Por el bebé. En serio.
Por favor.
Haré unas llamadas.
Lo siento mucho, J.
Y yo.
Es que...
no lo pensé bien.
Te estaba pidiendo demasiado.
No se lo contaré a nadie.
Lo sé.
¡Cuidado! ¡Ha abierto fuego!
¡Todos al suelo!
Sal de ahí.
¡Que salgas!
¿Vas a dejarme aquí tirado?
- ¿Te han dado? - Sí, pero no es nada.
Necesitamos efectivo y un botiquín o algo, ¿entendido?
¿Estás listo?
El dinero de la caja. Ya.
- ¿A qué esperas? ¡Tira! - Vamos, venga.
¿Tienes un botiquín?
- ¿Tienes algún botiquín? - Gasas y mierdas de esas.
Lo necesitamos. Mételo en la bolsa.
¿La camioneta de fuera es tuya? ¿El Dodge?
- ¡¿Es tuyo?! - Sí.
También necesito las llaves. Mételas en la bolsa.
- ¡Cuidado! - Venga.
¡No, no, no! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! Por favor.
Por favor. Por favor.
Por favor.
¿Qué te parece Josh?
J para abreviar.
Está bien.
Me muero por conocerlo ya.
¿Quieres sentirlo?
¿Sí?
¿Cuánto falta?
Unos dos meses.
Te he echado mucho de menos.
Sí.
Qué bien que estés despierto.
- Pope... - No.
No aguanto más mentiras, J.
No, no, no.
Confiamos en ti.
Te convertimos en parte de la familia.
¡Te acogimos y confiamos en ti!
¡Y nos has condenado a morir!
¡A mis hermanos!
¡A morir!
Te crees muy listo. ¿Por qué has vuelto aquí, J?
¿Para montarte una coartada
- cuando apareciera la poli? - No, no, Pope, me habían visto.
Me habían visto. Iba a llamaros para decíroslo.
¿Has matado a esta chica?
No tuve opción. Iba a llamar a poli
- y yo iba a ir a buscaros... - ¡Deja de mentir!
No tenía que haber sido de esta forma.
¡Pero eres quien eres y has hecho lo que has hecho!
Ya sabes lo que te toca.
Os lo merecíais.
Todos vosotros.
Por lo que le hicisteis a mi madre.
Os lo merecíais.
¡Os lo merecíais!
Podrías haberla salvado.
Podrías haberla salvado, pero no lo hiciste.
¿Preparado para ser tío?
Hemos llegado.
¿Esto es rehabilitación?
No. Qué va.
Rehabilitación. ¿Para ti?
¿De nuevo?
Sería tirar el dinero.
¿Tienes algo que decir, Andrew?
Dilo.
Intentémoslo otra vez.
Vamos, cielo. Cógelo.
Esto es lo último
que ese bastardo y tú vais a sacarme en la vida.
Andrew, ven con nosotros.
Por favor. Tienes que alejarte de ella.
Por favor. Ven con nosotros.
Sal de mi coche ya.
Andrew, por favor.
¿Quieres irte?
Vete.
Pero que sepas que no hay vuelta atrás.
Si te marchas, te marchas.
Andrew, por favor.
Me lo suplicó. Me lo suplicó. Me lo suplicó.
Andrew, por favor, te necesitamos.
Por favor.
Vamos, cielo.
Siéntate delante conmigo.
Andrew.
Mi niño bonito.
Ella quería que fuera más fuerte de lo que era.
Quería que fingiera que era normal,
pero yo no era normal.
Tu madre era la fuerte. ¡Yo era el débil!
Ella te quería.
Siempre te quiso.
Nunca dejó de hacerlo. Os quería a todos.
Y no hicisteis una mierda por ella.
Nada.
Todos ellos.
Es culpa mía.
Podíais haberla ayudado.
Podíais haberme ayudado a mí, pero no.
Nada de esto habría pasado.
Ni tu madre, ni Cath, ni Baz, nadie.
Debí haber apoyado...
a tu madre.
Vete. Vete.
Toma. Presiona la herida.
Presiónala.
¡Oye! ¡Despierta, despierta, despierta!
Deran...
Te vas a poner bien, ¿vale?
Deran...
Iremos a casa de TJ. Tardaremos una hora, ¿vale?
Solo tienes que seguir despierto una hora, ¿entendido?
No te duermas. ¡Oye! ¡Eh! Escúchame.
Te vas a poner bien, ¿vale?
¡No te duermas!
No voy a conseguirlo, tío.
¡Y una polla! ¡No!
No voy a conseguirlo.
Para.
¡No voy a parar! ¡No voy a parar!
Para. Deran...
Para.
Jo Jo tiene una forma de entrar en Del Mar.
He quedado con él mañana.
Buen trabajo, cielo.
Andrew.
Come, cariño.
Vamos. Venga.
Ya está.
Eso es. Ya está.
Mira eso.
Es precioso, ¿eh?
Sí. Es precioso.
Diamantes.
Renn.
Nick.
Te prometo...
que cuidaré de Nick como si fuera mío, ¿vale?
Me ocuparé de Renn.
No tendrán que preocuparse por nada, ¿vale?
Te lo prometo.
¿Vale? Te lo prometo.
¿Craig?
Te quiero, hermano.
Te quiero mucho.
www.subtitulamos.tv - MAY WE ALL GET WHAT WE WANT... -