Has sufrido un episodio hemorrágico.
Uno que desembocó en un embarazo no viable.
- ¡Coge al niño, Scott! - ¿Quién es esa?
¿Querías verme?
Te voy a mandar a Oakland.
Anoche atacaron Oakland.
¿Y Coco?
Fueron los cabrones de los SOA.
Alguien debería ir a ver a Letty.
- Me enteré de lo que pasó. - ¿Manny?
Coco era un buen soldado.
Los Sons responderán por su muerte.
Pero ahora mismo no podemos permitirnos una guerra sin cuartel.
No, padrino, actuamos ya.
Todos sabemos que Packer está en las últimas en el hospital.
Vamos allí y acabamos con su cúpula.
- Angel y yo... - Sería un honor acompañaros.
Vamos a la guerra.
De puta madre.
¿Señor?
Es muy peligroso.
Puede que necesite ayuda.
¡Jefe!
Vamos. ¿Está bien? Vamos.
Entre, entre. Venga.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡¿Quién coño es?!
No lo sé.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde dejo esto?
Allí está bien.
Llevaba tiempo sin ver uno de estos.
Tenía la sensación de que querías preguntármelo.
No es asunto mío.
Pero vi tu tatuaje.
Yo también me hice esa idea de ti.
Por esa postura que adoptas al estar de pie.
Como que no vas a dejar que nadie te pille por sorpresa.
Algunas mierdas no se pueden dejar atrás.
Homicidio.
Un poli.
Mierda.
Debías ser muy popular entre los funcionarios.
No me preocupaba mucho su opinión.
¿Un asunto del club?
No, al club entré después.
La cárcel.
La puerta hacia la mala vida.
De hecho, fue mi hermano.
¿Mayor o menor?
Físicamente mayor, pero...
emocionalmente, mucho menor.
Es buena gente.
¿Sabes qué es lo mejor de salir?
El silencio.
Todos aquellos constantes putos gritos.
Jesús.
Todo.
Es...
El infierno.
Crees que disfrutarás de la libertad, de estar fuera,
pero estar encerrado mata algo dentro de ti.
Te anestesia.
Y no sabes si alguna vez...
podrás volver a sentir del todo.
¿Cuánto?
54 meses.
Maldita sea.
Era culpable.
Era la única culpable allí dentro.
Todas las demás estaban o preparando una apelación
o jurando que les habían tendido una trampa.
Todas aquellas zorras asquerosas se sentían unas víctimas.
¿No peleaste el caso?
No, le dije a mi abogado de oficio
que aceptara lo que me cayera.
Me lo merecía.
Por negligencia.
Te puedes imaginar lo popular que era.
Un crimen contra mi hija.
Pero no pudieron hacerme daño.
Ya estaba muerta.
Oye, no puedes culparte...
Aquí no hay nada que recomponer.
Si quieres verme otra vez,
tienes que darte cuenta de que no soy un proyecto.
Es lo que hay.
Un buen polvo y unos abdominales duros no me van a convertir
en princesa por arte de magia.
Es lo que me encanta de los hombres.
Pensamos que todos sois un problema de cálculo,
pero sois matemáticas básicas.
Dos más dos es igual a: "por favor, dime que tengo la polla grande".
Ahora debería contarte que yo estudié
física matemática en Stanford.
Muy grande.
Tengo que salir un rato hoy.
No sé cuánto tardaré.
Tengo que ocuparme de algo.
¿Crees que podrías echarle un vistazo a Sally?
¿Darle un paseo?
Universitario, ¿eh?
¿Y aún así no eres lo bastante listo como para darte cuenta
de que te estoy usando para llegar a ella?
Se me ha pasado por la cabeza.
Me pasaré después de trabajar.
¿Y después, si te prometo no intentar recomponer nada?
Pensaba que te ibas.
Adiós, Sofía.
Deja un mensaje.
Hola, hermano.
He estado intentando localizarte.
Tengo la sensación de que me estás evitando.
- No es buena idea. - Está llevando
a este puto capítulo a la tumba.
Coco... ya no está.
Este club necesita más unidad.
No división.
Tiene razón, Bish.
Tenemos que estar unidos.
Con todo lo que he hecho por vosotros.
Por los dos, joder.
¿Se sabe algo de Ez o de Angel?
Sí. Tengo un mensaje de hace una hora,
dicen que están delante del hospital.
Deberíais iros a casa, descansar un poco.
Se avecinan días largos y sombríos.
Primo.
¿Tienes un minuto?
¿Qué?
Izzy celebra su cumpleaños esta noche.
Quiere que vengas.
¿Estás de puta coña?
Igual no eres consciente de lo que está pasando ahora mismo, padrino.
Soy muy consciente.
También soy consciente de que Izzy te quiere, carnal.
Y me pidió que tú vinieras
a celebrarlo con nosotros esta noche.
Voy a tener que pasar.
Tengas los problemas que tengas conmigo,
no se lo hagas pagar a Izzy.
Ella siempre se ha portado bien contigo.
Cuando Antonia y tú estabais mal, ella estuvo allí.
Es una mujer buena, primo.
Y si te quiere en su cena
vas a estar en su puta cena.
Solo hay tres fuera.
Sí, pero parece que tienen más amigos dentro.
Entonces ¿cómo lo hacemos?
Entramos ahí y vengamos a Coco.
Matamos a tantos Sons de los importantes como podamos.
¿Esa es tu gran idea?
Cada vez que se me ocurre algún buen plan, se va a la mierda.
Así que a tomar por el culo, es lo que hay.
Entramos, no se lo esperan,
buscamos a Packer, Chibs y el resto
y nos cargamos a tantos como podamos.
Por mí, de puta madre.
Qué guay, cómo mola.
Ni siquiera sabemos dónde coño tienen a Packer, hermano.
En oncología.
¿Qué coño es oncología?
El pabellón del cáncer, hermano.
¿Y por qué coño no decís eso?
Oye, ¿llevas el chaleco debajo de eso?
Sí.
Porque si muero hoy quiero que sepan que soy un mayan.
- Gracias. - De nada.
Joder.
El puto cáncer.
¿Oncología?
¿Cómo es que todo el mundo conoce esa puta palabra?
Debería estar aquí ya.
No pasa nada, hombre. Lo tiene controlado.
Vamos.
¿Qué coño es eso?
Se llama camuflarse.
Hermano.
Ya. No, tío.
- Da igual. - Vale, ¿dónde vamos?
A la séptima planta. El ascensor está por ahí,
pero este sitio está a rebosar de putos Sons.
Vale, vamos.
Yo digo que subamos hasta la octava.
Y luego bajamos por la escalera.
No queremos sorpresas.
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí cagando leches!
Mierda.
Joder.
¡Eh, al suelo!
Vamos. Vámonos.
¡Venga, venga, venga! ¡Vámonos!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fuera!
¡Moveos! ¡Moveos!
Vamos, venga, venga, venga.
Fuera. Fuera, fuera.
- Por favor. - Espera, espera.
- Cierra la puerta. Ciérrala. - ¡Allí!
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos un código 3 en curso.
Repito, tenemos un código 3 en curso.
Mierda. ¡Mierda!
Son demasiados. Hay que salir.
Voy a llevarme por delante a unos cuantos de esos cabrones.
Espera, no. ¡Manny, espera!
Oye, tenemos que irnos. Vamos.
Tenemos que irnos.
¡Alto!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Lo perdemos!
- ¡Tenemos que irnos ya! - ¿Ez?
Me cago en la puta.
- Tenemos que irnos. - ¡No! ¡No!
- Vámonos. - ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Por favor, no! - Vamos, vamos.
Tenemos que irnos, hermano.
¡No! ¡Para!
¡Sal del coche! ¡Fuera!
Abre la puta puerta.
¡Soy médico!
¡Entra ahí!
¡No, no, agáchate!
¡Vamos, vamos, vamos!
Mierda.
¡El puto Manny, sí!
Vale, tío. Sí, sí. Vale, bien.
Joder, es increíble.
Manny pudo salir.
Sí. Se deshizo del Jeep.
Y llegó a Oakland.
Ese puto tarado dice que va a quedarse un rato allí,
luego volverá a Santo Padre.
¿Sabes, tío? Puede que sea legal.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Hermano, asegúrate de que tiene
la puta boca cerrada, ¿vale?
La dejamos por ahí
y nos largamos cagando leches.
Oye.
¿Estás bien?
Lo que viste antes...
Sé lo que vi, Ezekiel.
Conozco a ese hombre.
Gerald era mi amigo.
- Lo siento. - Fue la primera persona
que habló conmigo cuando empecé aquí.
Conozco a su mujer.
A sus hijos.
Ahora mismo están esperando que vuelva a casa.
¿Qué clase de animal destruye así una familia?
Gaby.
No se lo puedes contar a nadie.
Se lo voy a contar a la policía.
¿Qué?
No puedes.
Es Angel.
Y tiene que responder por lo que ha hecho.
Le ha disparado a un hombre inocente, Ez.
Angel está a punto de ser padre.
Los hijos de Gerald nunca volverán a ver al suyo.
Tú perdiste a tu madre.
Sabes lo que es.
El hijo de mi hermano
no irá a visitarlo a la cárcel.
Ir a la policía no va a cambiar lo que le ha pasado a tu amigo.
Te echo de menos, Ez.
Te marchaste.
No.
Tu padre dijo cosas horribles.
No debí creerle.
- Todo lo que dijo es verdad. - No.
Ezekiel...
Ezekiel.
Te quiero.
En el fondo de mi corazón
sé que en el fondo del tuyo
hay bondad.
Pero Angel...
Tiene que responder por lo que ha hecho.
Tu madre querría que hicieras lo correcto...
¡No!
¡Hermano!
¡¿Qué has hecho?!
Ez, ¡¿qué coño has hecho?!
¡Ez!
¡¿Qué has hecho?!
Llegas tarde.
Me lié en el trabajo.
Has venido.
- No me lo perdería. - Ven aquí.
Por favor, siéntate.
- ¿Te sirvo? - No, gracias.
Traigo el mío.
Vale, pues...
te agradezco mucho que hayas venido, Obispo.
Ha pasado mucho tiempo, pero, oye,
sé que estás ocupado, así que...
Pues resulta que me han degradado.
Mi agenda está vacía del todo.
¿No te lo ha dicho Marcus?
En mi casa no.
Por favor.
Bueno,
tiene muy buena pinta.
Espera, cariño, voy yo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
Lo siento, pero la tarta tenía
que enfriarse antes de poner la cobertura.
Por favor, no hay problema.
Acabamos de empezar, pasa.
Vale.
Caballeros, esta es Maggie.
Es mi amiga, y le pedí que nos acompañara
en mi cumpleaños.
Espero que os guste la red velvet.
¿Por qué estás tan callado esta noche?
¿Qué quieres que diga?
Di tu palabra favorita.
Lo que acabamos de hacer.
"Joder" es una buena elección.
A mí me gusta "fernweh".
Joder, ¿qué es eso?
Vale, ya te he pillado.
Touché.
Es...
en alemán, añorar un lugar
en el que nunca has estado.
¿Ahora hablas alemán?
No.
Joder, casi ni sé hablar inglés.
Es que sé lo que se siente.
Al desear estar en cualquier otra parte.
Ser cualquier otra persona.
A veces...
Y una mierda.
La mayor parte del tiempo,
no tengo ni idea... de quién coño soy.
Donde vayas...
allí estarás.
Confía en el proceso.
¿No dices nada en toda la noche
y ahora me sales con chorradas de rehabilitación?
Si hubiera querido eso me habría tirado a Don
delante de su gato tan triste.
Cómo flipas.
¿Sí?
Pues tú tienes 30 segundos para desnudar tu alma, cabronazo,
o te largas.
¿Qué pasa?
Supongo que solo estoy preocupado.
Mis hermanos
tenían que hacer algo esta noche.
No soporto pensar que alguno pueda estar herido
y yo no esté allí.
No puedes cuidar de todo el mundo.
Puedo intentarlo.
¿Ellos cuidan de ti?
¿También se han llevado tantos tiros?
Mierda.
Me jodieron hace unos años.
Me dispararon a bocajarro esos hijos de puta de los samoanos.
- ¿Quieres saber lo que pasó? - ¿Qué?
Nada. Esos putos gorilas
siguen por ahí.
Y el club, como si nada.
¿No hicieron nada?
No.
Lo dejaron pasar.
¿Qué cicatriz es?
Cuéntame
la historia de todas.
Mierda, estaremos aquí toda la noche.
¿Sí?
¿Sabes de algún sitio mejor?
Ni de coña.
Háblame de esta.
¿De verdad?
También construimos albergues en Perú.
La gente es muy amable y acogedora.
Visité Machu Picchu.
- Vaya. - Es difícil de describir,
pero fue increíble.
Espera, pensaba que estaba cerrado al público.
Sí, pero se puede contratar un guía.
Cariño, deberíamos ir.
Por supuesto.
¿No te gustaría ir?
- Primo. - ¿Qué?
¿No te gustaría ir a Machu Picchu?
¿Has viajado mucho, Obispo?
He estado en Iraq un par de veces.
Al-Qaeda...
Tan amables y acogedores.
Fue...
increíble.
Gracias por tus servicios, Obispo.
Izzy me ha contado que te gustan las motos.
Sí.
¿Tú vas en moto?
No.
No, mi hijo quería una, pero con los niños,
mi nuera no lo vería con buenos ojos.
Vaya.
Eres abuela.
Sí.
¿Es un problema?
No.
Estoy seguro de que es genial.
Seguro que tenemos mucho de qué hablar.
Lo siento.
- Tal vez deberíamos... - No pasa nada.
Me encanta ser abuela.
Cuando lo seas lo verás, es una bendición.
Tener en brazos al hijo de tu hijo es...
Es hermoso.
Creo que me marcho.
Estoy bien.
Ha sido un día muy largo.
Conozco el camino.
Espera, no hemos tomado el postre.
Feliz cumpleaños.
¿Una abuela? ¿En serio?
Tiene tres años menos que tú, primo.
¿Sí? Pues díselo a su cara.
Izzy solo intentaba hacer algo bueno por ti.
Está preocupada, y yo también.
¿Ahora estás preocupado por mí?
Nuestros lazos, primo, van más allá del club.
Joder, si tú lo dices, tío.
Si no te gusta cómo estoy llevando
este club, te puedes ir a la puta calle.
¿Sabes cuál es tu problema?
Tu cabeza está ahí. No con el club.
Por eso te asusta tirar del puto gatillo.
Nadie gana si nuestros hermanos mueren en las calles.
Nuestros hermanos ya están muriendo en las putas calles, primo.
Despierta, joder.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No pasa nada, Angel.
¿Qué pasa?
Creía que quería esto.
Que quería estar contigo.
Y estaba muy contenta de estar en tu vida.
Siempre supe que algo iba mal.
Que no estaba bien.
Pero pensé que podría cambiarlo.
Que podría cambiarte, pero...
Sé que he estado liado.
Solo estaba...
asustado.
No.
No. ¡No te atrevas a decir eso!
Ahora no. Es tarde.
Hiciera lo que hiciera...
Lo siento.
Te lo juro.
Sé que soy un puto desastre.
Lo sé.
Pero puedo cambiar.
Puedo.
Escucha, esta noche...
Ha sido una putada. Mi hermano...
¡Dios mío! Estoy harta de esta mierda.
Me largo.
- ¿Qué? - Me marcho, Angel.
¿Y el niño?
No.
Stephanie.
Ya no está.
¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir eso?
¿Qué coño has hecho?
Tu padre me llevó al hospital.
¿Mi padre te llevó al hospital?
- Sí. - ¿Y nadie me llamó?
¿Y qué ibas a hacer tú?
¿Qué ibas a hacer?
¿Has hecho algo alguna vez, Angel?
Ya.
Fue un bonito sueño.
Esto no es...
Quítate la ropa.
¿Dónde está Stephanie?
Se ha ido.
Lo siento, hijo.
Sé lo que es que te quiten a un hijo...
antes de poderlo tener en brazos.
Te preguntas qué hacer con ese amor
que ahora es dolor.
¿Y qué hiciste?
Te tuve a ti.
Y a tu hermano.
Sigues adelante.
Y perdonas.
No.
¿Qué cojones...
hiciste?
¿Por qué esta familia es una mierda?
¿Por qué...?
¿Por qué lo destrozamos todo?
¿Por qué lo perdemos todo?
¿Qué puñetera atrocidad cometiste
para que Dios nos enviara el infierno?
¿Qué hiciste para que estemos malditos?
¿Sabes qué? Lárgate.
- Angel, hijo... - ¡Fuera de mi puta casa!
¡Fuera!
Letty, déjame entrar.
Letty.
Letty, hola.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué coño haces aquí? - Tenía que venir a verte.
Oye, qué borracho estás.
No estoy borracho.
Es que no puedo dejar de pensar en ti.
No dejo de pensar en lo de ayer.
Angel, lo de ayer fue un error, ¿vale?
- No. No. - Un puto error terrible.
No, no, no, no. Oye, oye, no, no, no.
Angel, para, para.
No pasa nada. No pasa nada.
- Está bien. Oye. - No, no está bien, no está bien.
Angel, fue una cagada.
Lo que pasó ayer no pasará nunca más.
- ¿Vale? - No, oye, no digas eso...
- No, Angel, joder, no me toques... - ¿Qué pasa?
¿Qué coño es todo esto?
- No. - Yo...
- ¡Para! ¡Oye! - ¿Su puñetera hija?
- ¡Para! - ¡Su puñetera hija!
- ¡Para! ¡Gilly, para! - Joder... ¡Joder!
- ¡Levanta, Angel! - ¡Te mato, joder!
- ¡Para! ¡Ya vale! ¡Para! - ¡Levanta! ¡Levanta!
- ¡Basta! - ¡Pelea, hostias! ¡Levántate!
¡Levanta y da la puta cara, cabrón de mierda!
No...
- Que te den, hijo de puta. - Estoy hecho mierda.
- ¡A la puta calle! - ¡Que te jodan!
No me lo puedo creer, joder. En su puta casa.
¡A la puta calle los dos!
Lo siento.
- Ha sido... - ¿Estás aquí?
¿Estás a salvo con Sally
y conmigo?
¿Estamos a salvo?
¿Tú estás a salvo?
Eso es todo lo que me importa,
Stephanie.
Joder, no me lo puedo creer.
Cómo no, tenías que aparecer esta noche.
- Angel... - No quiero oír nada
que salga de tu puta boca.
No puedes seguir haciéndome estas mierdas.
¡No puedes!
Ya no puedo hacer esto contigo.
No puedo.
Mi niño.
www.subtitulamos.tv