1 00:00:18,030 --> 00:00:20,040 Has sufrido un episodio hemorrágico. 2 00:00:20,060 --> 00:00:22,530 Uno que desembocó en un embarazo no viable. 3 00:00:35,480 --> 00:00:37,810 - ¡Coge al niño, Scott! - ¿Quién es esa? 4 00:00:44,650 --> 00:00:45,950 ¿Querías verme? 5 00:00:45,990 --> 00:00:47,290 Te voy a mandar a Oakland. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,960 Anoche atacaron Oakland. 7 00:00:48,961 --> 00:00:50,220 ¿Y Coco? 8 00:00:50,290 --> 00:00:52,910 Fueron los cabrones de los SOA. 9 00:00:52,930 --> 00:00:55,840 Alguien debería ir a ver a Letty. 10 00:00:55,870 --> 00:00:58,010 - Me enteré de lo que pasó. - ¿Manny? 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,320 Coco era un buen soldado. 12 00:00:59,340 --> 00:01:00,970 Los Sons responderán por su muerte. 13 00:01:00,971 --> 00:01:03,150 Pero ahora mismo no podemos permitirnos una guerra sin cuartel. 14 00:01:03,170 --> 00:01:05,290 No, padrino, actuamos ya. 15 00:01:05,310 --> 00:01:07,580 Todos sabemos que Packer está en las últimas en el hospital. 16 00:01:07,650 --> 00:01:10,320 Vamos allí y acabamos con su cúpula. 17 00:01:10,350 --> 00:01:13,090 - Angel y yo... - Sería un honor acompañaros. 18 00:01:13,150 --> 00:01:14,820 Vamos a la guerra. 19 00:01:14,821 --> 00:01:16,720 De puta madre. 20 00:02:21,920 --> 00:02:23,590 ¿Señor? 21 00:02:37,070 --> 00:02:39,070 Es muy peligroso. 22 00:02:43,410 --> 00:02:45,410 Puede que necesite ayuda. 23 00:03:25,020 --> 00:03:28,990 ¡Jefe! 24 00:03:32,130 --> 00:03:34,130 Vamos. ¿Está bien? Vamos. 25 00:03:36,030 --> 00:03:38,030 Entre, entre. Venga. 26 00:03:43,000 --> 00:03:44,710 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 27 00:03:57,810 --> 00:03:59,410 ¡¿Quién coño es?! 28 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 No lo sé. 29 00:04:15,120 --> 00:04:19,120 www.subtitulamos.tv 30 00:04:31,520 --> 00:04:32,890 ¿Dónde dejo esto? 31 00:04:34,220 --> 00:04:36,220 Allí está bien. 32 00:04:49,200 --> 00:04:50,900 Llevaba tiempo sin ver uno de estos. 33 00:04:54,110 --> 00:04:56,210 Tenía la sensación de que querías preguntármelo. 34 00:05:00,550 --> 00:05:02,380 No es asunto mío. 35 00:05:02,420 --> 00:05:04,050 Pero vi tu tatuaje. 36 00:05:06,950 --> 00:05:09,160 Yo también me hice esa idea de ti. 37 00:05:09,220 --> 00:05:11,420 Por esa postura que adoptas al estar de pie. 38 00:05:11,460 --> 00:05:13,560 Como que no vas a dejar que nadie te pille por sorpresa. 39 00:05:24,270 --> 00:05:25,970 Algunas mierdas no se pueden dejar atrás. 40 00:05:37,980 --> 00:05:39,990 Homicidio. 41 00:05:41,920 --> 00:05:43,590 Un poli. 42 00:05:45,660 --> 00:05:47,690 Mierda. 43 00:05:47,760 --> 00:05:50,430 Debías ser muy popular entre los funcionarios. 44 00:05:50,460 --> 00:05:52,770 No me preocupaba mucho su opinión. 45 00:05:55,840 --> 00:05:57,470 ¿Un asunto del club? 46 00:05:57,500 --> 00:05:59,440 No, al club entré después. 47 00:05:59,470 --> 00:06:01,270 La cárcel. 48 00:06:01,310 --> 00:06:02,610 La puerta hacia la mala vida. 49 00:06:02,611 --> 00:06:04,110 De hecho, fue mi hermano. 50 00:06:04,111 --> 00:06:05,550 ¿Mayor o menor? 51 00:06:05,610 --> 00:06:07,950 Físicamente mayor, pero... 52 00:06:09,350 --> 00:06:11,020 emocionalmente, mucho menor. 53 00:06:14,850 --> 00:06:16,790 Es buena gente. 54 00:06:17,990 --> 00:06:20,290 ¿Sabes qué es lo mejor de salir? 55 00:06:23,200 --> 00:06:24,630 El silencio. 56 00:06:26,030 --> 00:06:28,300 Todos aquellos constantes putos gritos. 57 00:06:28,340 --> 00:06:30,300 Jesús. 58 00:06:30,301 --> 00:06:32,310 Todo. 59 00:06:33,870 --> 00:06:35,880 Es... 60 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 El infierno. 61 00:06:47,890 --> 00:06:50,820 Crees que disfrutarás de la libertad, de estar fuera, 62 00:06:50,821 --> 00:06:54,260 pero estar encerrado mata algo dentro de ti. 63 00:06:54,330 --> 00:06:56,030 Te anestesia. 64 00:06:56,060 --> 00:06:58,170 Y no sabes si alguna vez... 65 00:06:58,171 --> 00:07:00,670 podrás volver a sentir del todo. 66 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 ¿Cuánto? 67 00:07:10,410 --> 00:07:12,410 54 meses. 68 00:07:17,080 --> 00:07:18,690 Maldita sea. 69 00:07:18,691 --> 00:07:20,690 Era culpable. 70 00:07:22,090 --> 00:07:24,690 Era la única culpable allí dentro. 71 00:07:24,691 --> 00:07:27,130 Todas las demás estaban o preparando una apelación 72 00:07:27,190 --> 00:07:29,900 o jurando que les habían tendido una trampa. 73 00:07:29,930 --> 00:07:32,930 Todas aquellas zorras asquerosas se sentían unas víctimas. 74 00:07:34,230 --> 00:07:35,570 ¿No peleaste el caso? 75 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 No, le dije a mi abogado de oficio 76 00:07:37,270 --> 00:07:39,270 que aceptara lo que me cayera. 77 00:07:41,870 --> 00:07:43,880 Me lo merecía. 78 00:07:48,080 --> 00:07:49,480 Por negligencia. 79 00:07:49,550 --> 00:07:52,420 Te puedes imaginar lo popular que era. 80 00:07:52,450 --> 00:07:54,450 Un crimen contra mi hija. 81 00:07:55,790 --> 00:07:57,220 Pero no pudieron hacerme daño. 82 00:07:57,230 --> 00:07:59,230 Ya estaba muerta. 83 00:08:03,060 --> 00:08:05,430 Oye, no puedes culparte... 84 00:08:05,470 --> 00:08:07,730 Aquí no hay nada que recomponer. 85 00:08:11,140 --> 00:08:13,170 Si quieres verme otra vez, 86 00:08:13,240 --> 00:08:15,240 tienes que darte cuenta de que no soy un proyecto. 87 00:08:16,910 --> 00:08:18,910 Es lo que hay. 88 00:08:20,080 --> 00:08:22,580 Un buen polvo y unos abdominales duros no me van a convertir 89 00:08:22,581 --> 00:08:25,080 en princesa por arte de magia. 90 00:08:29,920 --> 00:08:32,660 Es lo que me encanta de los hombres. 91 00:08:36,430 --> 00:08:38,370 Pensamos que todos sois un problema de cálculo, 92 00:08:38,430 --> 00:08:40,430 pero sois matemáticas básicas. 93 00:08:43,170 --> 00:08:45,610 Dos más dos es igual a: "por favor, dime que tengo la polla grande". 94 00:08:48,170 --> 00:08:49,940 Ahora debería contarte que yo estudié 95 00:08:49,941 --> 00:08:51,980 física matemática en Stanford. 96 00:08:53,180 --> 00:08:55,650 Muy grande. 97 00:09:11,530 --> 00:09:13,630 Tengo que salir un rato hoy. 98 00:09:13,670 --> 00:09:15,230 No sé cuánto tardaré. 99 00:09:15,300 --> 00:09:16,800 Tengo que ocuparme de algo. 100 00:09:17,450 --> 00:09:19,450 ¿Crees que podrías echarle un vistazo a Sally? 101 00:09:19,480 --> 00:09:21,010 ¿Darle un paseo? 102 00:09:21,040 --> 00:09:23,040 Universitario, ¿eh? 103 00:09:24,040 --> 00:09:25,810 ¿Y aún así no eres lo bastante listo como para darte cuenta 104 00:09:25,811 --> 00:09:28,650 de que te estoy usando para llegar a ella? 105 00:09:28,680 --> 00:09:30,680 Se me ha pasado por la cabeza. 106 00:09:32,350 --> 00:09:34,490 Me pasaré después de trabajar. 107 00:09:37,320 --> 00:09:40,660 ¿Y después, si te prometo no intentar recomponer nada? 108 00:09:43,860 --> 00:09:45,230 Pensaba que te ibas. 109 00:09:49,170 --> 00:09:50,740 Adiós, Sofía. 110 00:10:13,360 --> 00:10:15,560 Deja un mensaje. 111 00:10:17,530 --> 00:10:19,230 Hola, hermano. 112 00:10:19,270 --> 00:10:21,370 He estado intentando localizarte. 113 00:10:21,371 --> 00:10:23,870 Tengo la sensación de que me estás evitando. 114 00:10:23,900 --> 00:10:26,710 - No es buena idea. - Está llevando 115 00:10:26,740 --> 00:10:28,410 a este puto capítulo a la tumba. 116 00:10:32,210 --> 00:10:34,940 Coco... ya no está. 117 00:10:37,620 --> 00:10:39,820 Este club necesita más unidad. 118 00:10:39,890 --> 00:10:41,650 No división. 119 00:10:41,680 --> 00:10:43,350 Tiene razón, Bish. 120 00:10:43,420 --> 00:10:45,220 Tenemos que estar unidos. 121 00:10:50,430 --> 00:10:52,330 Con todo lo que he hecho por vosotros. 122 00:10:54,300 --> 00:10:56,600 Por los dos, joder. 123 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 ¿Se sabe algo de Ez o de Angel? 124 00:10:59,140 --> 00:11:01,510 Sí. Tengo un mensaje de hace una hora, 125 00:11:01,570 --> 00:11:03,280 dicen que están delante del hospital. 126 00:11:03,310 --> 00:11:04,680 Deberíais iros a casa, descansar un poco. 127 00:11:04,700 --> 00:11:06,450 Se avecinan días largos y sombríos. 128 00:11:08,450 --> 00:11:09,920 Primo. 129 00:11:09,950 --> 00:11:11,620 ¿Tienes un minuto? 130 00:11:42,150 --> 00:11:43,620 ¿Qué? 131 00:11:45,690 --> 00:11:47,390 Izzy celebra su cumpleaños esta noche. 132 00:11:47,450 --> 00:11:49,120 Quiere que vengas. 133 00:11:52,160 --> 00:11:53,960 ¿Estás de puta coña? 134 00:11:53,990 --> 00:11:56,800 Igual no eres consciente de lo que está pasando ahora mismo, padrino. 135 00:11:56,801 --> 00:11:59,400 Soy muy consciente. 136 00:11:59,470 --> 00:12:02,070 También soy consciente de que Izzy te quiere, carnal. 137 00:12:02,090 --> 00:12:03,940 Y me pidió que tú vinieras 138 00:12:03,970 --> 00:12:06,090 a celebrarlo con nosotros esta noche. 139 00:12:15,150 --> 00:12:17,020 Voy a tener que pasar. 140 00:12:24,320 --> 00:12:26,990 Tengas los problemas que tengas conmigo, 141 00:12:27,030 --> 00:12:29,160 no se lo hagas pagar a Izzy. 142 00:12:29,200 --> 00:12:31,660 Ella siempre se ha portado bien contigo. 143 00:12:31,700 --> 00:12:34,530 Cuando Antonia y tú estabais mal, ella estuvo allí. 144 00:12:34,570 --> 00:12:37,500 Es una mujer buena, primo. 145 00:12:37,540 --> 00:12:40,040 Y si te quiere en su cena 146 00:12:40,070 --> 00:12:42,370 vas a estar en su puta cena. 147 00:12:47,580 --> 00:12:49,220 Solo hay tres fuera. 148 00:12:50,580 --> 00:12:53,350 Sí, pero parece que tienen más amigos dentro. 149 00:12:54,590 --> 00:12:56,060 Entonces ¿cómo lo hacemos? 150 00:12:56,090 --> 00:12:58,290 Entramos ahí y vengamos a Coco. 151 00:12:58,360 --> 00:13:00,930 Matamos a tantos Sons de los importantes como podamos. 152 00:13:05,700 --> 00:13:08,370 ¿Esa es tu gran idea? 153 00:13:13,410 --> 00:13:15,980 Cada vez que se me ocurre algún buen plan, se va a la mierda. 154 00:13:16,040 --> 00:13:18,140 Así que a tomar por el culo, es lo que hay. 155 00:13:18,210 --> 00:13:20,650 Entramos, no se lo esperan, 156 00:13:20,710 --> 00:13:22,150 buscamos a Packer, Chibs y el resto 157 00:13:22,170 --> 00:13:23,760 y nos cargamos a tantos como podamos. 158 00:13:23,780 --> 00:13:25,150 Por mí, de puta madre. 159 00:13:25,220 --> 00:13:27,220 Qué guay, cómo mola. 160 00:13:27,221 --> 00:13:29,540 Ni siquiera sabemos dónde coño tienen a Packer, hermano. 161 00:13:29,560 --> 00:13:31,230 En oncología. 162 00:13:31,760 --> 00:13:33,390 ¿Qué coño es oncología? 163 00:13:33,430 --> 00:13:35,430 El pabellón del cáncer, hermano. 164 00:13:36,560 --> 00:13:38,730 ¿Y por qué coño no decís eso? 165 00:13:40,770 --> 00:13:42,740 Oye, ¿llevas el chaleco debajo de eso? 166 00:13:42,741 --> 00:13:44,740 Sí. 167 00:13:44,770 --> 00:13:47,240 Porque si muero hoy quiero que sepan que soy un mayan. 168 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 - Gracias. - De nada. 169 00:14:09,500 --> 00:14:11,000 Joder. 170 00:14:38,320 --> 00:14:39,960 El puto cáncer. 171 00:14:39,961 --> 00:14:41,290 ¿Oncología? 172 00:14:44,960 --> 00:14:48,170 ¿Cómo es que todo el mundo conoce esa puta palabra? 173 00:14:52,540 --> 00:14:54,970 Debería estar aquí ya. 174 00:14:57,180 --> 00:14:59,180 No pasa nada, hombre. Lo tiene controlado. 175 00:15:00,680 --> 00:15:02,650 Vamos. 176 00:15:06,650 --> 00:15:08,990 ¿Qué coño es eso? 177 00:15:09,020 --> 00:15:10,990 Se llama camuflarse. 178 00:15:11,020 --> 00:15:13,260 Hermano. 179 00:15:13,330 --> 00:15:15,330 Ya. No, tío. 180 00:15:16,730 --> 00:15:18,870 - Da igual. - Vale, ¿dónde vamos? 181 00:15:18,900 --> 00:15:21,030 A la séptima planta. El ascensor está por ahí, 182 00:15:21,070 --> 00:15:23,340 pero este sitio está a rebosar de putos Sons. 183 00:15:23,370 --> 00:15:25,370 Vale, vamos. 184 00:15:41,390 --> 00:15:43,890 Yo digo que subamos hasta la octava. 185 00:15:43,920 --> 00:15:45,790 Y luego bajamos por la escalera. 186 00:15:45,860 --> 00:15:47,630 No queremos sorpresas. 187 00:15:59,210 --> 00:16:01,540 ¡Vamos! 188 00:16:01,541 --> 00:16:03,210 ¡Salgamos de aquí cagando leches! 189 00:16:05,750 --> 00:16:07,550 Mierda. 190 00:16:07,580 --> 00:16:09,050 Joder. 191 00:16:11,720 --> 00:16:13,220 ¡Eh, al suelo! 192 00:16:13,221 --> 00:16:15,720 Vamos. Vámonos. 193 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 ¡Venga, venga, venga! ¡Vámonos! 194 00:16:19,960 --> 00:16:23,160 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fuera! 195 00:16:23,230 --> 00:16:24,230 ¡Moveos! ¡Moveos! 196 00:16:26,070 --> 00:16:27,830 Vamos, venga, venga, venga. 197 00:16:36,980 --> 00:16:38,310 Fuera. Fuera, fuera. 198 00:16:40,970 --> 00:16:42,510 - Por favor. - Espera, espera. 199 00:16:44,150 --> 00:16:45,790 - Cierra la puerta. Ciérrala. - ¡Allí! 200 00:16:45,820 --> 00:16:46,920 Vamos, vamos, vamos. 201 00:16:51,990 --> 00:16:54,430 Tenemos un código 3 en curso. 202 00:16:54,460 --> 00:16:56,540 Repito, tenemos un código 3 en curso. 203 00:16:56,560 --> 00:16:57,600 Mierda. ¡Mierda! 204 00:16:57,630 --> 00:16:59,430 Son demasiados. Hay que salir. 205 00:16:59,470 --> 00:17:01,100 Voy a llevarme por delante a unos cuantos de esos cabrones. 206 00:17:01,130 --> 00:17:02,770 Espera, no. ¡Manny, espera! 207 00:17:02,800 --> 00:17:04,640 Oye, tenemos que irnos. Vamos. 208 00:17:04,670 --> 00:17:06,670 Tenemos que irnos. 209 00:17:12,010 --> 00:17:14,450 ¡Alto! 210 00:17:18,790 --> 00:17:21,620 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Lo perdemos! 211 00:17:21,650 --> 00:17:23,490 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¿Ez? 212 00:17:29,530 --> 00:17:31,960 Me cago en la puta. 213 00:17:31,970 --> 00:17:33,170 - Tenemos que irnos. - ¡No! ¡No! 214 00:17:33,200 --> 00:17:34,470 - Vámonos. - ¡No! ¡No! 215 00:17:34,471 --> 00:17:36,800 - ¡No! ¡Por favor, no! - Vamos, vamos. 216 00:17:36,801 --> 00:17:39,310 Tenemos que irnos, hermano. 217 00:17:40,210 --> 00:17:42,210 ¡No! ¡Para! 218 00:17:50,980 --> 00:17:52,650 ¡Sal del coche! ¡Fuera! 219 00:17:55,550 --> 00:17:57,390 Abre la puta puerta. 220 00:18:00,830 --> 00:18:02,590 ¡Soy médico! 221 00:18:02,660 --> 00:18:03,700 ¡Entra ahí! 222 00:18:03,730 --> 00:18:04,930 ¡No, no, agáchate! 223 00:18:06,870 --> 00:18:09,000 ¡Vamos, vamos, vamos! 224 00:18:13,170 --> 00:18:14,170 Mierda. 225 00:18:14,210 --> 00:18:16,180 Mierda. 226 00:18:16,210 --> 00:18:18,110 ¡El puto Manny, sí! 227 00:18:41,200 --> 00:18:43,870 Vale, tío. Sí, sí. Vale, bien. 228 00:18:43,900 --> 00:18:46,240 Joder, es increíble. 229 00:18:46,270 --> 00:18:48,270 Manny pudo salir. 230 00:18:49,540 --> 00:18:51,710 Sí. Se deshizo del Jeep. 231 00:18:51,740 --> 00:18:53,910 Y llegó a Oakland. 232 00:18:53,950 --> 00:18:56,720 Ese puto tarado dice que va a quedarse un rato allí, 233 00:18:56,721 --> 00:18:59,420 luego volverá a Santo Padre. 234 00:18:59,450 --> 00:19:01,790 ¿Sabes, tío? Puede que sea legal. 235 00:19:04,920 --> 00:19:06,930 ¿Qué le pasa? 236 00:19:08,730 --> 00:19:10,830 No lo sé. 237 00:19:10,900 --> 00:19:12,930 Hermano, asegúrate de que tiene 238 00:19:12,970 --> 00:19:14,930 la puta boca cerrada, ¿vale? 239 00:19:14,970 --> 00:19:16,740 La dejamos por ahí 240 00:19:16,741 --> 00:19:18,740 y nos largamos cagando leches. 241 00:19:48,170 --> 00:19:50,170 Oye. 242 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 ¿Estás bien? 243 00:20:07,520 --> 00:20:08,960 Lo que viste antes... 244 00:20:08,990 --> 00:20:10,990 Sé lo que vi, Ezekiel. 245 00:20:12,320 --> 00:20:14,330 Conozco a ese hombre. 246 00:20:16,860 --> 00:20:18,860 Gerald era mi amigo. 247 00:20:26,040 --> 00:20:28,310 - Lo siento. - Fue la primera persona 248 00:20:28,311 --> 00:20:30,310 que habló conmigo cuando empecé aquí. 249 00:20:34,310 --> 00:20:36,820 Conozco a su mujer. 250 00:20:36,821 --> 00:20:38,820 A sus hijos. 251 00:20:42,150 --> 00:20:44,990 Ahora mismo están esperando que vuelva a casa. 252 00:20:44,991 --> 00:20:47,890 ¿Qué clase de animal destruye así una familia? 253 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 Gaby. 254 00:21:12,680 --> 00:21:14,690 No se lo puedes contar a nadie. 255 00:21:16,020 --> 00:21:18,020 Se lo voy a contar a la policía. 256 00:21:19,730 --> 00:21:21,260 ¿Qué? 257 00:21:23,860 --> 00:21:25,200 No puedes. 258 00:21:25,201 --> 00:21:26,570 Es Angel. 259 00:21:26,600 --> 00:21:29,640 Y tiene que responder por lo que ha hecho. 260 00:21:29,700 --> 00:21:32,540 Le ha disparado a un hombre inocente, Ez. 261 00:21:38,780 --> 00:21:41,050 Angel está a punto de ser padre. 262 00:21:41,051 --> 00:21:43,720 Los hijos de Gerald nunca volverán a ver al suyo. 263 00:21:47,590 --> 00:21:49,320 Tú perdiste a tu madre. 264 00:21:49,390 --> 00:21:50,760 Sabes lo que es. 265 00:21:56,060 --> 00:21:58,000 El hijo de mi hermano 266 00:21:58,060 --> 00:22:00,230 no irá a visitarlo a la cárcel. 267 00:22:01,400 --> 00:22:04,270 Ir a la policía no va a cambiar lo que le ha pasado a tu amigo. 268 00:22:09,740 --> 00:22:11,580 Te echo de menos, Ez. 269 00:22:13,950 --> 00:22:15,680 Te marchaste. 270 00:22:15,750 --> 00:22:17,080 No. 271 00:22:17,120 --> 00:22:19,120 Tu padre dijo cosas horribles. 272 00:22:20,620 --> 00:22:22,620 No debí creerle. 273 00:22:22,650 --> 00:22:24,920 - Todo lo que dijo es verdad. - No. 274 00:22:28,790 --> 00:22:30,800 Ezekiel... 275 00:22:35,130 --> 00:22:37,470 Ezekiel. 276 00:22:41,970 --> 00:22:44,110 Te quiero. 277 00:22:46,450 --> 00:22:49,280 En el fondo de mi corazón 278 00:22:49,281 --> 00:22:51,280 sé que en el fondo del tuyo 279 00:22:51,281 --> 00:22:53,290 hay bondad. 280 00:22:57,690 --> 00:22:59,690 Pero Angel... 281 00:23:00,830 --> 00:23:03,300 Tiene que responder por lo que ha hecho. 282 00:23:07,530 --> 00:23:10,340 Tu madre querría que hicieras lo correcto... 283 00:23:17,180 --> 00:23:18,910 ¡No! 284 00:23:18,980 --> 00:23:21,310 ¡Hermano! 285 00:23:21,350 --> 00:23:23,350 ¡¿Qué has hecho?! 286 00:23:25,180 --> 00:23:27,550 Ez, ¡¿qué coño has hecho?! 287 00:23:28,550 --> 00:23:30,660 ¡Ez! 288 00:23:30,690 --> 00:23:32,690 ¡¿Qué has hecho?! 289 00:23:50,210 --> 00:23:52,210 Llegas tarde. 290 00:23:55,180 --> 00:23:57,180 Me lié en el trabajo. 291 00:24:00,550 --> 00:24:02,520 Has venido. 292 00:24:02,550 --> 00:24:04,860 - No me lo perdería. - Ven aquí. 293 00:24:06,530 --> 00:24:08,530 Por favor, siéntate. 294 00:24:11,030 --> 00:24:13,530 - ¿Te sirvo? - No, gracias. 295 00:24:13,570 --> 00:24:15,570 Traigo el mío. 296 00:24:17,200 --> 00:24:19,040 Vale, pues... 297 00:24:19,041 --> 00:24:22,210 te agradezco mucho que hayas venido, Obispo. 298 00:24:23,280 --> 00:24:25,480 Ha pasado mucho tiempo, pero, oye, 299 00:24:25,540 --> 00:24:27,050 sé que estás ocupado, así que... 300 00:24:27,051 --> 00:24:28,710 Pues resulta que me han degradado. 301 00:24:29,950 --> 00:24:31,980 Mi agenda está vacía del todo. 302 00:24:32,050 --> 00:24:34,050 ¿No te lo ha dicho Marcus? 303 00:24:34,051 --> 00:24:35,390 En mi casa no. 304 00:24:37,450 --> 00:24:39,420 Por favor. 305 00:24:39,930 --> 00:24:41,890 Bueno, 306 00:24:41,891 --> 00:24:43,830 tiene muy buena pinta. 307 00:24:53,410 --> 00:24:55,610 Espera, cariño, voy yo. 308 00:25:00,250 --> 00:25:01,580 - ¡Hola! - ¡Hola! 309 00:25:01,581 --> 00:25:03,580 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias! 310 00:25:03,581 --> 00:25:06,250 Lo siento, pero la tarta tenía 311 00:25:06,290 --> 00:25:07,750 que enfriarse antes de poner la cobertura. 312 00:25:07,790 --> 00:25:09,590 Por favor, no hay problema. 313 00:25:09,610 --> 00:25:10,730 Acabamos de empezar, pasa. 314 00:25:10,760 --> 00:25:11,760 Vale. 315 00:25:11,790 --> 00:25:13,460 Caballeros, esta es Maggie. 316 00:25:13,490 --> 00:25:15,590 Es mi amiga, y le pedí que nos acompañara 317 00:25:15,630 --> 00:25:17,800 en mi cumpleaños. 318 00:25:17,830 --> 00:25:19,770 Espero que os guste la red velvet. 319 00:25:48,960 --> 00:25:51,130 ¿Por qué estás tan callado esta noche? 320 00:25:51,160 --> 00:25:54,000 ¿Qué quieres que diga? 321 00:25:57,200 --> 00:25:58,700 Di tu palabra favorita. 322 00:26:00,830 --> 00:26:02,340 Lo que acabamos de hacer. 323 00:26:02,370 --> 00:26:06,240 "Joder" es una buena elección. 324 00:26:08,550 --> 00:26:10,250 A mí me gusta "fernweh". 325 00:26:10,320 --> 00:26:12,150 Joder, ¿qué es eso? 326 00:26:14,650 --> 00:26:16,820 Vale, ya te he pillado. 327 00:26:16,860 --> 00:26:19,090 Touché. 328 00:26:19,160 --> 00:26:20,830 Es... 329 00:26:20,860 --> 00:26:24,760 en alemán, añorar un lugar 330 00:26:24,830 --> 00:26:27,330 en el que nunca has estado. 331 00:26:28,370 --> 00:26:29,770 ¿Ahora hablas alemán? 332 00:26:29,840 --> 00:26:32,170 No. 333 00:26:32,171 --> 00:26:34,670 Joder, casi ni sé hablar inglés. 334 00:26:37,740 --> 00:26:40,380 Es que sé lo que se siente. 335 00:26:42,180 --> 00:26:44,180 Al desear estar en cualquier otra parte. 336 00:26:46,420 --> 00:26:48,690 Ser cualquier otra persona. 337 00:26:51,560 --> 00:26:53,020 A veces... 338 00:26:53,060 --> 00:26:55,890 Y una mierda. 339 00:26:55,930 --> 00:26:58,030 La mayor parte del tiempo, 340 00:26:58,031 --> 00:27:01,370 no tengo ni idea... de quién coño soy. 341 00:27:06,910 --> 00:27:08,870 Donde vayas... 342 00:27:11,380 --> 00:27:12,580 allí estarás. 343 00:27:12,610 --> 00:27:14,210 Confía en el proceso. 344 00:27:14,250 --> 00:27:15,880 ¿No dices nada en toda la noche 345 00:27:15,910 --> 00:27:18,950 y ahora me sales con chorradas de rehabilitación? 346 00:27:19,950 --> 00:27:22,220 Si hubiera querido eso me habría tirado a Don 347 00:27:22,221 --> 00:27:24,420 delante de su gato tan triste. 348 00:27:24,460 --> 00:27:26,160 Cómo flipas. 349 00:27:26,220 --> 00:27:27,730 ¿Sí? 350 00:27:27,731 --> 00:27:29,830 Pues tú tienes 30 segundos para desnudar tu alma, cabronazo, 351 00:27:29,900 --> 00:27:31,760 o te largas. 352 00:27:39,440 --> 00:27:42,770 ¿Qué pasa? 353 00:27:42,810 --> 00:27:44,910 Supongo que solo estoy preocupado. 354 00:27:47,450 --> 00:27:48,910 Mis hermanos 355 00:27:48,920 --> 00:27:52,020 tenían que hacer algo esta noche. 356 00:27:52,080 --> 00:27:55,520 No soporto pensar que alguno pueda estar herido 357 00:27:55,590 --> 00:27:57,260 y yo no esté allí. 358 00:27:58,760 --> 00:28:00,590 No puedes cuidar de todo el mundo. 359 00:28:02,260 --> 00:28:03,800 Puedo intentarlo. 360 00:28:09,670 --> 00:28:11,770 ¿Ellos cuidan de ti? 361 00:28:11,771 --> 00:28:13,610 ¿También se han llevado tantos tiros? 362 00:28:13,611 --> 00:28:14,770 Mierda. 363 00:28:16,310 --> 00:28:18,140 Me jodieron hace unos años. 364 00:28:20,450 --> 00:28:24,280 Me dispararon a bocajarro esos hijos de puta de los samoanos. 365 00:28:26,790 --> 00:28:28,720 - ¿Quieres saber lo que pasó? - ¿Qué? 366 00:28:28,790 --> 00:28:31,720 Nada. Esos putos gorilas 367 00:28:31,790 --> 00:28:33,160 siguen por ahí. 368 00:28:33,190 --> 00:28:35,890 Y el club, como si nada. 369 00:28:38,470 --> 00:28:41,130 ¿No hicieron nada? 370 00:28:41,170 --> 00:28:42,470 No. 371 00:28:42,500 --> 00:28:45,400 Lo dejaron pasar. 372 00:28:48,640 --> 00:28:50,810 ¿Qué cicatriz es? 373 00:29:04,320 --> 00:29:05,590 Cuéntame 374 00:29:05,660 --> 00:29:08,330 la historia de todas. 375 00:29:10,700 --> 00:29:13,830 Mierda, estaremos aquí toda la noche. 376 00:29:13,831 --> 00:29:15,830 ¿Sí? 377 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 ¿Sabes de algún sitio mejor? 378 00:29:19,570 --> 00:29:21,270 Ni de coña. 379 00:29:25,410 --> 00:29:28,350 Háblame de esta. 380 00:29:37,560 --> 00:29:39,060 ¿De verdad? 381 00:29:39,090 --> 00:29:41,630 También construimos albergues en Perú. 382 00:29:42,850 --> 00:29:46,220 La gente es muy amable y acogedora. 383 00:29:46,260 --> 00:29:47,630 Visité Machu Picchu. 384 00:29:47,700 --> 00:29:50,040 - Vaya. - Es difícil de describir, 385 00:29:50,070 --> 00:29:51,750 pero fue increíble. 386 00:29:51,780 --> 00:29:54,210 Espera, pensaba que estaba cerrado al público. 387 00:29:54,211 --> 00:29:56,740 Sí, pero se puede contratar un guía. 388 00:29:56,780 --> 00:29:58,140 Cariño, deberíamos ir. 389 00:29:58,210 --> 00:29:59,880 Por supuesto. 390 00:29:59,910 --> 00:30:02,980 ¿No te gustaría ir? 391 00:30:03,050 --> 00:30:04,720 - Primo. - ¿Qué? 392 00:30:04,721 --> 00:30:06,750 ¿No te gustaría ir a Machu Picchu? 393 00:30:11,420 --> 00:30:13,890 ¿Has viajado mucho, Obispo? 394 00:30:16,800 --> 00:30:19,060 He estado en Iraq un par de veces. 395 00:30:21,800 --> 00:30:23,740 Al-Qaeda... 396 00:30:23,770 --> 00:30:26,940 Tan amables y acogedores. 397 00:30:26,970 --> 00:30:29,740 Fue... 398 00:30:29,741 --> 00:30:31,110 increíble. 399 00:30:35,410 --> 00:30:37,320 Gracias por tus servicios, Obispo. 400 00:30:40,790 --> 00:30:43,020 Izzy me ha contado que te gustan las motos. 401 00:30:43,090 --> 00:30:44,420 Sí. 402 00:30:47,260 --> 00:30:49,030 ¿Tú vas en moto? 403 00:30:49,090 --> 00:30:51,300 No. 404 00:30:51,330 --> 00:30:54,700 No, mi hijo quería una, pero con los niños, 405 00:30:54,770 --> 00:30:56,770 mi nuera no lo vería con buenos ojos. 406 00:30:58,270 --> 00:30:59,470 Vaya. 407 00:31:01,770 --> 00:31:02,940 Eres abuela. 408 00:31:02,970 --> 00:31:04,640 Sí. 409 00:31:04,680 --> 00:31:06,280 ¿Es un problema? 410 00:31:06,281 --> 00:31:07,480 No. 411 00:31:08,510 --> 00:31:10,650 No. 412 00:31:10,680 --> 00:31:12,380 Estoy seguro de que es genial. 413 00:31:12,450 --> 00:31:13,790 Seguro que tenemos mucho de qué hablar. 414 00:31:13,820 --> 00:31:15,820 Lo siento. 415 00:31:15,850 --> 00:31:17,490 - Tal vez deberíamos... - No pasa nada. 416 00:31:17,520 --> 00:31:19,830 Me encanta ser abuela. 417 00:31:21,630 --> 00:31:24,000 Cuando lo seas lo verás, es una bendición. 418 00:31:26,830 --> 00:31:30,090 Tener en brazos al hijo de tu hijo es... 419 00:31:31,210 --> 00:31:33,210 Es hermoso. 420 00:31:43,850 --> 00:31:45,320 Creo que me marcho. 421 00:31:48,050 --> 00:31:50,320 Estoy bien. 422 00:31:50,321 --> 00:31:52,160 Ha sido un día muy largo. 423 00:31:52,190 --> 00:31:53,660 Conozco el camino. 424 00:31:53,661 --> 00:31:55,260 Espera, no hemos tomado el postre. 425 00:31:55,330 --> 00:31:57,360 Feliz cumpleaños. 426 00:32:09,910 --> 00:32:11,680 ¿Una abuela? ¿En serio? 427 00:32:11,681 --> 00:32:13,410 Tiene tres años menos que tú, primo. 428 00:32:13,440 --> 00:32:15,010 ¿Sí? Pues díselo a su cara. 429 00:32:15,040 --> 00:32:16,820 Izzy solo intentaba hacer algo bueno por ti. 430 00:32:16,850 --> 00:32:18,450 Está preocupada, y yo también. 431 00:32:20,020 --> 00:32:21,690 ¿Ahora estás preocupado por mí? 432 00:32:21,691 --> 00:32:24,220 Nuestros lazos, primo, van más allá del club. 433 00:32:25,690 --> 00:32:28,360 Joder, si tú lo dices, tío. 434 00:32:30,250 --> 00:32:31,940 Si no te gusta cómo estoy llevando 435 00:32:31,960 --> 00:32:33,660 este club, te puedes ir a la puta calle. 436 00:32:33,680 --> 00:32:36,220 ¿Sabes cuál es tu problema? 437 00:32:36,600 --> 00:32:39,540 Tu cabeza está ahí. No con el club. 438 00:32:39,570 --> 00:32:42,640 Por eso te asusta tirar del puto gatillo. 439 00:32:42,710 --> 00:32:44,880 Nadie gana si nuestros hermanos mueren en las calles. 440 00:32:44,910 --> 00:32:47,740 Nuestros hermanos ya están muriendo en las putas calles, primo. 441 00:32:48,550 --> 00:32:49,950 Despierta, joder. 442 00:33:20,150 --> 00:33:23,150 Lo siento mucho. 443 00:33:25,250 --> 00:33:27,090 No pasa nada. 444 00:33:28,090 --> 00:33:30,090 No pasa nada, Angel. 445 00:33:36,260 --> 00:33:37,630 ¿Qué pasa? 446 00:33:42,630 --> 00:33:44,640 Creía que quería esto. 447 00:33:46,640 --> 00:33:49,440 Que quería estar contigo. 448 00:33:51,780 --> 00:33:54,610 Y estaba muy contenta de estar en tu vida. 449 00:33:56,650 --> 00:33:58,780 Siempre supe que algo iba mal. 450 00:33:58,790 --> 00:34:00,820 Que no estaba bien. 451 00:34:00,850 --> 00:34:04,890 Pero pensé que podría cambiarlo. 452 00:34:04,960 --> 00:34:08,130 Que podría cambiarte, pero... 453 00:34:14,130 --> 00:34:17,870 Sé que he estado liado. 454 00:34:22,140 --> 00:34:24,140 Solo estaba... 455 00:34:26,140 --> 00:34:27,510 asustado. 456 00:34:30,050 --> 00:34:31,480 No. 457 00:34:33,480 --> 00:34:34,690 No. 458 00:34:36,820 --> 00:34:39,160 No. ¡No te atrevas a decir eso! 459 00:34:39,190 --> 00:34:43,030 Ahora no. Es tarde. 460 00:34:43,060 --> 00:34:45,330 Hiciera lo que hiciera... 461 00:34:46,500 --> 00:34:47,600 Lo siento. 462 00:34:47,670 --> 00:34:50,940 Te lo juro. 463 00:34:51,000 --> 00:34:52,840 Sé que soy un puto desastre. 464 00:34:54,840 --> 00:34:56,210 Lo sé. 465 00:34:57,210 --> 00:34:59,340 Pero puedo cambiar. 466 00:35:01,350 --> 00:35:03,050 Puedo. 467 00:35:05,050 --> 00:35:06,380 Escucha, esta noche... 468 00:35:08,390 --> 00:35:11,190 Ha sido una putada. Mi hermano... 469 00:35:11,220 --> 00:35:13,720 ¡Dios mío! Estoy harta de esta mierda. 470 00:35:13,760 --> 00:35:16,290 Me largo. 471 00:35:16,360 --> 00:35:19,900 - ¿Qué? - Me marcho, Angel. 472 00:35:25,570 --> 00:35:26,770 ¿Y el niño? 473 00:35:31,110 --> 00:35:32,380 No. 474 00:35:37,620 --> 00:35:39,050 No. 475 00:35:44,560 --> 00:35:45,990 Stephanie. 476 00:35:46,060 --> 00:35:47,990 Ya no está. 477 00:35:48,020 --> 00:35:50,300 ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir? 478 00:35:53,400 --> 00:35:55,600 ¿Qué quiere decir eso? 479 00:35:59,910 --> 00:36:02,310 ¿Qué coño has hecho? 480 00:36:04,310 --> 00:36:07,910 Tu padre me llevó al hospital. 481 00:36:07,950 --> 00:36:09,780 ¿Mi padre te llevó al hospital? 482 00:36:09,810 --> 00:36:11,580 - Sí. - ¿Y nadie me llamó? 483 00:36:11,620 --> 00:36:13,250 ¿Y qué ibas a hacer tú? 484 00:36:16,750 --> 00:36:18,760 ¿Qué ibas a hacer? 485 00:36:23,260 --> 00:36:25,630 ¿Has hecho algo alguna vez, Angel? 486 00:36:32,270 --> 00:36:33,770 Ya. 487 00:36:52,360 --> 00:36:54,360 Fue un bonito sueño. 488 00:38:06,060 --> 00:38:08,030 Esto no es... 489 00:38:08,070 --> 00:38:09,870 Quítate la ropa. 490 00:39:04,790 --> 00:39:06,620 ¿Dónde está Stephanie? 491 00:39:11,000 --> 00:39:12,630 Se ha ido. 492 00:39:24,280 --> 00:39:26,180 Lo siento, hijo. 493 00:39:31,320 --> 00:39:34,820 Sé lo que es que te quiten a un hijo... 494 00:39:37,290 --> 00:39:41,130 antes de poderlo tener en brazos. 495 00:39:41,160 --> 00:39:45,330 Te preguntas qué hacer con ese amor 496 00:39:45,360 --> 00:39:48,830 que ahora es dolor. 497 00:39:49,870 --> 00:39:51,500 ¿Y qué hiciste? 498 00:39:51,540 --> 00:39:53,540 Te tuve a ti. 499 00:39:56,140 --> 00:39:58,340 Y a tu hermano. 500 00:39:58,380 --> 00:39:59,810 Sigues adelante. 501 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Y perdonas. 502 00:40:06,880 --> 00:40:08,520 No. 503 00:40:12,220 --> 00:40:14,660 No. 504 00:40:14,661 --> 00:40:17,330 ¿Qué cojones... 505 00:40:17,360 --> 00:40:19,200 hiciste? 506 00:40:25,500 --> 00:40:28,170 ¿Por qué esta familia es una mierda? 507 00:40:31,340 --> 00:40:32,680 ¿Por qué...? 508 00:40:32,710 --> 00:40:36,510 ¿Por qué lo destrozamos todo? 509 00:40:37,520 --> 00:40:40,690 ¿Por qué lo perdemos todo? 510 00:40:40,720 --> 00:40:43,950 ¿Qué puñetera atrocidad cometiste 511 00:40:44,020 --> 00:40:47,890 para que Dios nos enviara el infierno? 512 00:40:47,930 --> 00:40:50,730 ¿Qué hiciste para que estemos malditos? 513 00:40:54,570 --> 00:40:55,770 ¿Sabes qué? Lárgate. 514 00:40:57,770 --> 00:41:00,040 - Angel, hijo... - ¡Fuera de mi puta casa! 515 00:41:02,040 --> 00:41:04,040 ¡Fuera! 516 00:41:34,070 --> 00:41:35,570 Letty, déjame entrar. 517 00:41:35,610 --> 00:41:37,410 Letty. 518 00:41:37,440 --> 00:41:38,910 Letty, hola. 519 00:41:38,911 --> 00:41:41,310 ¿Qué haces aquí? 520 00:41:43,310 --> 00:41:44,920 - ¿Qué coño haces aquí? - Tenía que venir a verte. 521 00:41:44,921 --> 00:41:46,920 Oye, qué borracho estás. 522 00:41:46,950 --> 00:41:48,690 No estoy borracho. 523 00:41:48,750 --> 00:41:51,920 Es que no puedo dejar de pensar en ti. 524 00:41:51,921 --> 00:41:54,930 No dejo de pensar en lo de ayer. 525 00:41:54,960 --> 00:41:57,430 Angel, lo de ayer fue un error, ¿vale? 526 00:41:57,460 --> 00:42:00,130 - No. No. - Un puto error terrible. 527 00:42:00,160 --> 00:42:02,100 No, no, no, no. Oye, oye, no, no, no. 528 00:42:02,130 --> 00:42:03,130 Angel, para, para. 529 00:42:03,170 --> 00:42:05,300 No pasa nada. No pasa nada. 530 00:42:05,340 --> 00:42:08,210 - Está bien. Oye. - No, no está bien, no está bien. 531 00:42:08,230 --> 00:42:10,330 Angel, fue una cagada. 532 00:42:10,440 --> 00:42:13,140 Lo que pasó ayer no pasará nunca más. 533 00:42:13,180 --> 00:42:15,110 - ¿Vale? - No, oye, no digas eso... 534 00:42:15,111 --> 00:42:17,010 - No, Angel, joder, no me toques... - ¿Qué pasa? 535 00:42:20,650 --> 00:42:22,490 ¿Qué coño es todo esto? 536 00:42:24,960 --> 00:42:27,060 - No. - Yo... 537 00:42:27,120 --> 00:42:29,790 - ¡Para! ¡Oye! - ¿Su puñetera hija? 538 00:42:29,830 --> 00:42:32,460 - ¡Para! - ¡Su puñetera hija! 539 00:42:32,461 --> 00:42:34,500 - ¡Para! ¡Gilly, para! - Joder... ¡Joder! 540 00:42:34,530 --> 00:42:35,970 - ¡Levanta, Angel! - ¡Te mato, joder! 541 00:42:36,000 --> 00:42:39,070 - ¡Para! ¡Ya vale! ¡Para! - ¡Levanta! ¡Levanta! 542 00:42:39,140 --> 00:42:40,810 - ¡Basta! - ¡Pelea, hostias! ¡Levántate! 543 00:42:40,840 --> 00:42:43,020 ¡Levanta y da la puta cara, cabrón de mierda! 544 00:42:43,050 --> 00:42:44,100 No... 545 00:42:44,130 --> 00:42:46,580 - Que te den, hijo de puta. - Estoy hecho mierda. 546 00:42:46,640 --> 00:42:48,650 - ¡A la puta calle! - ¡Que te jodan! 547 00:42:48,680 --> 00:42:50,160 No me lo puedo creer, joder. En su puta casa. 548 00:42:50,190 --> 00:42:52,320 ¡A la puta calle los dos! 549 00:42:52,350 --> 00:42:54,180 Lo siento. 550 00:43:21,250 --> 00:43:23,880 - Ha sido... - ¿Estás aquí? 551 00:43:27,750 --> 00:43:30,050 ¿Estás a salvo con Sally 552 00:43:30,090 --> 00:43:32,360 y conmigo? 553 00:43:32,390 --> 00:43:34,020 ¿Estamos a salvo? 554 00:43:38,560 --> 00:43:40,400 ¿Tú estás a salvo? 555 00:43:47,710 --> 00:43:49,870 Eso es todo lo que me importa, 556 00:44:07,760 --> 00:44:09,390 Stephanie. 557 00:44:24,740 --> 00:44:27,580 Joder, no me lo puedo creer. 558 00:44:29,580 --> 00:44:31,420 Cómo no, tenías que aparecer esta noche. 559 00:44:31,421 --> 00:44:34,420 - Angel... - No quiero oír nada 560 00:44:34,421 --> 00:44:38,520 que salga de tu puta boca. 561 00:44:38,550 --> 00:44:42,220 No puedes seguir haciéndome estas mierdas. 562 00:44:42,590 --> 00:44:45,260 ¡No puedes! 563 00:44:45,300 --> 00:44:49,030 Ya no puedo hacer esto contigo. 564 00:44:49,100 --> 00:44:51,100 No puedo. 565 00:45:22,330 --> 00:45:24,170 Mi niño. 566 00:45:35,550 --> 00:45:37,550 Mi niño. 567 00:45:49,990 --> 00:45:51,830 Mi niño. 568 00:46:09,380 --> 00:46:13,380 www.subtitulamos.tv