Necesitaba encontrar un lugar tranquilo.
¿Adivinas a qué huele la libertad?
¿A qué?
A mierda de vaca.
¿Cinturón de seguridad?
A la mierda los cinturones de seguridad.
¿Y qué quieres hacer?
No sé.
Porque, literalmente, podríamos hacer cualquier cosa, James.
Lo que queramos.
¡Muere, muere, muere!
Irónicamente, no estaba en mi elemento.
¡Vamos!
Esto es una mierda.
A veces le miro y pienso: "¿Estás un poco muerto?".
Pon tu lengua en mi oreja.
- ¿Qué? - Me gusta.
Vale, parad ahora mismo.
Lo siento.
Alyssa era realmente buena molestando a la gente.
Gracias a Dios que rompí mi móvil.
Apuesto a que mi madre no ha parado de llamarme.
Estúpida zorra.
¿Cuánto tardará tu padre en llamar a la policía?
¿Qué?
Por el coche.
No lo hará.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que van a llegar pronto a casa.
Es gilipollas y todo eso, pero es muy optimista.
¿Qué?
Me gusta la comida.
Vale.
Mi madre dice que si la comida fuera su novio,
estaría en una relación abusiva.
Lo dice como una broma, pero no.
¿Qué?
¿Has traído algo de dinero?
¿Tú no?
Sí, acabo de gastarlo en el Laser Kill.
¿Ese era todo tu dinero?
No tenía que pagártelo,
estaba siendo jodidamente educada.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, solo es comida.
Y no nos hemos comido todo.
Tú no te lo has comido todo.
La única regla de estas cosas es que nunca robes
a un pequeño e independiente negocio.
- ¿De quién es esa regla? - De mi padre.
Básicamente es Robin Hood.
Rompe la ley y esas cosas, pero realmente tiene moral.
Si es una cadena, da rienda suelta.
Dilo.
Si es una cadena, da rienda suelta.
Ahí tienes. De lo contrario, estás básicamente financiando el terrorismo.
Todos los lugares como este los dirige el Hombre.
¿Qué hombre?
El hombre Hombre.
El Hombre que, ya sabes, es dueño de todo el petróleo,
que obliga a los niños chinos a hacer teléfonos
y odia Palestina.
¿Vas a ser un nenaza?
Mostrarse dispuesto era el mejor enfoque con Alyssa.
No.
Mierda.
Muy buena.
Cinturón de seguridad.
A la mierda los cinturones de seguridad.
La tenía justo donde la quería.
Deberíamos follar.
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
Quítate la camiseta.
Vale.
Tenía que estar de acuerdo.
¿Deberíamos... parar?
No, sigue conduciendo.
Pero no estaba seguro de si el sexo
era algo a lo que te podías resignar sin más,
sobre todo, siendo hombre.
A las mujeres les vale.
Pueden tumbarse y pensar en Inglaterra.
Los hombres debemos ser Inglaterra.
Vale, para. Me he atascado.
Mierda.
¿De qué te ríes?
Mi padre adora este coche.
Es lo más caro que se ha comprado.
¿Qué cojones vamos a hacer ahora?
¿Crees que va a explotar?
Esto no es una peli.
Vamos.
- ¿Dónde vamos? - No podemos conducirlo, ¿no?
Bueno, a lo mejor puedo arreglarlo.
No podemos dejarlo ahí.
¿Crees que aún puedes arreglarlo?
¿Qué deberíamos hacer?
¿Ir a casa?
¿Quieres irte a casa?
Espera, ¿quiere irse a casa?
¿Estás diciendo que te quieres ir a casa?
Porque está bien, puedes hacerlo si quieres.
No, no quiero, solo te preguntaba si tú querías.
Yo no me quiero ir a casa, James.
- Pero... - ¡No me quiero ir a casa!
¿Y qué quieres hacer?
No sé. ¿Por qué no piensas en algo por una puta vez?
No podía haberlo hecho ahí,
el coche me habría relacionado con el crimen.
¿Por qué no para nadie?
Seguro que es porque enseñas las tetas.
Va en serio, nadie para a los raritos, salvo otros raritos.
Y tú pareces un rarito al que han dado un día libre.
¿Estáis bien?
Hola.
Voy hacia el sur, hijo, si os va bien.
¿Queréis que os lleve o no?
Sí, gracias.
Pues vamos.
Vamos, venga.
Me voy a cabrear de lo lindo como nos maten.
No me puedo creer que se haya subido delante.
Coge el suéter que hay ahí detrás, chica,
y pásaselo a tu novio.
¿Quién dice que es mi novio?
Alyssa empezaba a poner a prueba mi paciencia.
¿Estás bien, chica?
- ¿Está bien? - Está bien. - Está bien.
Eres graciosa, me caes bien.
¿Es su perro?
Casi, me la voy a comprar.
- Es guapa, ¿eh? - Sí.
No por mucho.
Es un mastín italiano.
- ¿Qué es eso? - El número 23 de los 25 más peligrosos.
Para peleas.
- ¿Son caros? - Un poco.
Que sepas que tu coche huele a pies.
Uno de los chicos tenía un par en Faluya,
y eran letales.
- ¿Ha estado en el ejército? - Cinco años.
Mola.
Decidme, ¿en qué andáis metidos?
Venga, no se lo voy a decir a nadie,
- ¿qué problema tenéis? - No hemos hecho nada.
Claro.
Tampoco me habría importado una mierda.
Solo doy palique, no soy un puto poli.
Solo he pensado
que podríais querer llamar a vuestra madre o algo,
para que sepa que estáis bien.
Mi madre está muerta.
Pensaba que habías dicho que tu madre estaba en Japón.
- ¿Y? - Pues que es un poco distinto a que esté muerta, ¿no?
Ese tío es un capullo.
- ¿Qué? - Es el peor tipo de persona.
- No está mal. - ¿Por qué lo defiendes?
- Es un asesino. - ¿Qué?
Ha estado en el ejército.
Ha matado a gente.
Y ahora va a comprar una perra para que mate a otros perros.
Aquí tenéis.
Gracias.
Sí.
¿Es tu familia?
Esta es mi mujer, Liz.
Abbie, este es el bebé Jack.
Jack parece una patata.
- ¿Qué dices, chica? - Es broma. Estoy de broma.
Parece un jamón.
Se parece, no digas que no.
No.
Sois un puto coñazo.
Perdón.
No seas ridículo, hijo.
Es un poco intensa, ¿verdad?
Sí, puede serlo.
Así son las mujeres.
Sí.
Tal vez.
¿Cómo fue estar en el ejército?
Estuvo bien, sí.
¿Mató a gente?
Es parte del trabajo, hijo.
¿A cuántos?
Bueno, habría sido de locos llevar la cuenta, ¿no crees?
Yo habría llevado la cuenta.
Voy a ir al baño.
Claro, claro.
Hijo, puede que te acompañe, ya que estamos.
Se me da mal pedir disculpas.
Pero, a veces, sé que debería.
¿Qué te ha pasado en la mano?
A veces, dejo que las cosas pasen.
Aunque no quiera que pasen.
No sé muy bien por qué.
¿Qué está pasando?
- ¿Eres gay? - No.
No pasa nada si lo eres.
- No lo soy. - Pero deberías habérmelo dicho.
- No soy gay. - ¿Pues qué haces?
¡Dónde vas!
Bueno, me tengo que ir,
los perros no se van a recoger ellos solos, ¿verdad?
Dame tu cartera.
- ¿Cómo? - Que me des tu cartera.
No. No.
Dame tu cartera o te juro que iré a visitar a Liz,
a Abbie y a tu bebé patata,
y les diré lo que te gusta hacer con los adolescentes en los lavabos.
No harías eso.
También se lo diré a la policía.
Me puso la mano ahí.
Si la gente quiere hacerte cosas, no tienes que dejarlos.
Ya.
¿Lo sabes?
- Sí. - ¿Y por qué lo has hecho?
¿Te pasó algo malo de pequeño?
No.
Estoy cansada.
- Una habitación doble. - Sí.
Una habitación doble con una cama doble para el doble de sexo.
Necesito llorar.
¿Quieres ver la tele?
Vale.
Busca algo de porno.
¿Está listo para responder a la gran pregunta?
- ¿Adónde vas? - Al baño.
¿Estás bien?
Voy a la máquina expendedora.
Vale.
¿Diga?
¿Eres Alyssa? Eres tú, ¿verdad?
¿Puedo hablar con mi madre?
No quiere hablar contigo.
Está bueno.
- ¿Puedo apagarlo? - Sí.
No puedo volver a casa, jamás.
- Tú sí. - No quiero.
¿Quieres estar conmigo?
¿Qué?
¿Quieres estar conmigo o te dedicas a seguir la corriente?
Quiero estar contigo.
Voy a ir a ver a mi padre, puedes venir si quieres.
Sí.
Vale.
- ¿James? - ¿Sí? - ¿Me abrazas?
Con la policía, por favor.
www.subtitulamos.tv