Me levantaron en medio de la noche
para una de esas mierdas de terapia de carretera.
- ¿Coincidiste con Smokey? - No, tío. Agaché la cabeza
y cumplí mi condena.
Quiero que sepas que te he estado observando.
Te voy a mandar a Oakland
para que nos representes, para el día de los hermanos caídos.
Ven a jugar a la piscina.
¿Qué pasa, cumpleañero? Primero saluda al tío Gilbert.
Hola.
¡Yo vivo aquí!
¡Dilo otra vez, hijo de puta!
¿Sin resentimientos?
Montez era nuestro hermano.
Lo metieron en un puto barril.
No vamos a tener otra oportunidad como esta.
¿Qué ha dicho Chibs?
Han dado luz verde. Ya tienes tu guerra.
¿Y cuánto más va a durar esto?
Hasta que esté segura.
Incluso aunque Miguel estuviera vivo, no podría encontrarnos.
No sabes hasta dónde sería capaz de llegar.
¿Papá?
¿Qué cojones...?
¡¿Quién apretó el puto gatillo?!
- Fui yo. - Lo que han hecho, padrino,
es acabar con esa vía.
Y tal vez con cada hijo de puta de esta sala.
Y le damos la vuelta. Así le gustan a mamá.
*De la edad de hielo a la edad del subsidio...*
Venga ya.
¿Qué?
Necesita una buena cultura musical.
No podemos dejar que le guste Steve Winwood como a su padre.
"Higher Love" es una obra maestra,
y pelearé con quien diga lo contrario.
- Menos contigo, cariño. - Vale. - Sí.
Pero ¿de verdad prefieres que crezca siendo
tan depresivo como Morrissey?
No sé, puede que bese a la primera chica
en su cuarto en el primer año de universidad mientras escucha
The Queen Is Dead en bucle.
Eso suena como muy concreto.
- Bueno, yo he salido normal. - Vale.
¿Quién era ese tipo? Pelearé con él.
Claro, porque te pones a The Smiths para enrollarte con tíos.
Espera, ¿hay algo que quieras decirme?
*Unas chicas son más grandes que otras...*
¿Hay algo que mamá quiera contar...?
¿Quién diablos...?
- ¡El niño, Scott! - ¿Quién es esa?
- Yo soy su madre. - Su madre soy yo. Se lo he dado todo.
Tú le diste una celda en una cárcel.
¡En la que tú me encerraste!
No. No, no. He llamado a la policía.
¡He llamado a la policía!
Ahora que ya sabes cuál es el mayor temor de una madre...
aquí tienes tu piedad.
www.subtitulamos.tv
¿Te gusta el nombre?
Jonah.
Sí, está bien.
¿O Nicolás?
También.
No.
Qué asco.
Al menos déjame lavarme los dientes.
Bicho raro.
Mi ex.
¿Puedo preguntar...
qué pasó?
Demasiados sentimientos.
Y muy pocas palabras.
¿Él se...?
Sí.
Sí, con una pistola.
Yo le encontré.
No entiendo a la gente así.
No les importa a quién dejan atrás.
Es una maldad.
No lo es.
Tú y yo
lo enterramos todo con la bebida y las drogas.
Pero algunas personas son demasiado absorbentes.
Solo quieren tranquilidad.
No.
La vida es un regalo.
¿La has tenido cerca?
¿La muerte?
Demasiado.
Eso es todo lo que quiero decir al respecto.
Ten cuidado.
Somos tan oscuros como nuestros secretos.
Hola.
Sofía, ¿verdad?
No estaba seguro de si la necesitabas.
No.
Las regalamos.
¿Está bien Sally?
Sí.
Sí, es que...
Por eso estoy aquí.
Quería darte las gracias por todo aquello
que dijiste de la paciencia.
Funcionó.
Te agradezco mucho que compartieras conmigo lo de tu hija.
Su ansiedad.
La magia y eso.
¿Podrías sujetarlo por aquí?
Sí.
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Me preguntaba si tal vez...
Tal vez te pueda compensar.
Podríamos ir a comer algo.
Yo estaba bebiendo.
Ella no se dormía.
Nunca se dormía,
desde siempre, como si hubiera nacido preocupada.
Yo la volvía a meter en la cama.
Y seguía bebiendo.
Estaba enfadada.
Cuando me levanté por la mañana, no estaba en su habitación.
No sabes lo que es eso.
Miré por todas partes.
Corrí afuera.
Tuve un presentimiento.
Uno muy malo.
Vi su pijama.
Rosa.
En la piscina.
En algún momento se levantó.
Y quiso jugar a la búsqueda del tesoro.
Probablemente no pudo despertarme.
Y después...
Lo siento, Max.
La magia no existe.
¿Qué quieres de mí, Ez?
No tengo nada que darte.
Joder. Mira por dónde vas.
¿Estás bien?
No. Ese hombre... Ese hombre me está siguiendo.
Oh, no. Emily Galindo.
Te hemos encontrado.
Entonces, ¿qué la trae por Ohio, Emily?
Como ya les he dicho,
obviamente me confunden con otra persona.
He sido educada.
Les he mostrado mi identificación.
Ahora necesito que se marchen.
"Sara Marie Glass". ¿Es judío?
Tiene un aire a Salinger.
Me pregunto qué elegiría yo para una nueva vida.
Si le soy sincera, probablemente Ohio no.
Vale, ya está. Lo siento pero he llegado a mi límite.
- Tienen que irse. - No.
Entonces me obligan a llamar a la policía.
Tome. ¿Por qué no llama a emergencias?
Posiblemente sean los más rápidos.
Vaya cambio en el nivel de vida, ¿eh?
Sea lo que sea de lo que se esconde,
Sra. Galindo, debe dar mucho miedo.
Pero...
estamos aquí por este hombre.
Tiene que recordar a Marlon.
Trabajaban juntos en el Galindo Agra Park.
Pero después...
Su madre no cree que fuera un suicidio,
así que nos contrató para investigarlo.
Sé lo difícil que le resulta a una madre
aceptar algo así de su hijo, y...
Un segundo.
Creía que usted misma era madre.
¿Dónde está su hijo?
Si contesto a sus preguntas, ¿se marcharán?
No conocía mucho a Marlon.
Iba unos cursos por delante de mí en secundaria.
Si tenía relación con el Agra Park
por su posición en la alcaldía...
yo no estaba al corriente.
Pero me entristeció mucho enterarme de su suicidio.
Gracias, Sra. Galindo.
Eso nos aclara muchas cosas.
Vamos, dejemos de molestarla.
Gracias otra vez por su paciencia.
Siento no ser de más ayuda.
No, no, no, en realidad ha sido muy esclarecedor.
Y Sra. Galindo,
se esconda de quien se esconda... De su marido, de los federales...
Tenga cuidado.
¿Sí? Me refiero a que si nosotros la hemos encontrado...
De acuerdo.
Mierda, se me olvidaba. Una cosa más.
Dígame, Sra. Galindo,
¿a quién contrató para matar a Marlon Buksar?
¿Cómo se llama?
Mia.
Ella es Andrea.
Tiene tres años.
No sé cómo te atreves, tío.
Traer a alguien a un mundo en el que pasan tantas cosas malas.
¿Qué te trae por aquí, Ez?
Pensé en pasarme.
A devolverte la visita.
Bueno...
haces lo que sea necesario para mantenerlas a salvo.
Te sorprendería lo que hace contigo el ser padre.
De lo que serías capaz si se vieran amenazadas.
Hostia puta.
Ez, ¿cómo demonios nos has encontrado?
Jay-Jay vino a verme.
Ocultándome cosas. Genial.
- Oye, ¿cómo está tu hermano? - Bien.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre estaba muy nervioso en las visitas.
Como si estuviera ansioso por verte.
- ¿De verdad? - Sí, es un chico muy agradable.
Y, mierda, tiene pelazo.
Perdona si huelo como una puta vaca muerta.
Llevo todo el día entre ellas.
Ven aquí, cielo.
Voy a lavarme.
¿Te quedas mucho rato?
No mucho.
Vale.
Bueno, me alegro mucho de verte.
Me alegro de verte.
La compra está en el maletero.
Sí.
¿Necesitas ayuda?
No, yo me encargo.
Joder, ¿cuánto hace que no la cambias, Jay-Jay?
Lo siento.
Trabaja como una loca en la cárnica.
Yo también lo intenté, pero...
Contratan a todos los putos ilegales,
pero yo, con estas pintas,
no me como una mierda.
¿Cómo coño se supone que tiene un hombre que mantener a su familia?
Tú y yo tenemos que hablar de algo.
Sí.
- Hablemos. - ¡Maldita sea, Jay-Jay!
¿Qué has hecho aquí todo el día?
¡Esto es un puto desastre!
Sí, ahora la cosa está un poco...
Te llamaré.
Hazlo.
Vamos, Andrea.
Qué puta mierda de golpe.
¿Qué pasa, capi?
Exorciza tu alma, no ejercites tu lengua.
Pienso mucho en tu madre.
Rezo por ella.
Ella querría que estuvieras en paz con Él.
Ella pensaba que tú eras su...
Eso es...
Es mucho como para estar a la altura.
Bueno, no te preocupes.
Te has quedado pero que muy corto.
Pero fuiste el milagro de Dita.
Después de que tu hermano...
Después de que muriera,
tu padre la culpó a ella.
Como castigo, no la tocaba.
Ella estaba convencida de que jamás podría volver a concebir,
así que vino aquí.
¿Mi madre estuvo aquí?
Sí,
con su equipo de seguridad.
¿Qué hizo aquí?
Llorar, rezar.
Cuando volvió a casa,
me escribió y me contó que Dios la había escuchado.
Estaba embarazada...
de ti.
Siempre fue muy competitiva.
Cuando éramos niñas, yo iba a ballet,
así que, de repente, ella solo quería bailar.
Si a mí me gustaba un chico, ella lo besaba
antes de que yo me atreviera a preguntarle el nombre.
Así que, claro,
cuando vino a visitarme,
a su hermana, la monja,
concibió milagrosamente.
Sí, no creo que la ciencia pueda corroborar eso, pero...
¿Pones en duda las bases de un sistema de creencias
al que he dedicado 50 años de mi vida?
Creo en lo de la Virgen María,
pero ¿mi madre?
Es obvio que
ella y mi padre se reconciliaron en algún momento y...
Si te sirve de consuelo,
me dijeron que bailaba fatal.
Era terrible.
Dios la tenga en Su Gloria.
¿Y tú?
¿Mi dulce tía Teresa?
¡Por aquí!
Se ha encerrado ahí con Jacob.
- Papá. No hagas eso. - ¡¿Crees que no lo he intentado?!
- ¡Por favor! - Vale.
Aguanta, cariño.
¡Mamá, ayúdame!
Haz lo que yo no puedo.
Ahora tú eres el hombre. Haz lo que yo no puedo. Libérate.
- ¡Paul! - ¡Para! ¡No le hagas daño!
- ¡Papá! - ¡Mátame! ¡Mátame!
- ¡Papá! - ¡Mátame ya!
- Rae... - ¡Basta! No. Para.
Por favor, mátame ya.
Para.
¿Lo tengo que embolsar yo?
¿Puedes poner dos, por favor?
Perdona. No puedes poner juntos la comida y los productos químicos.
No se ponen los huevos abajo.
¿Qué pasa? ¿Es tu primer día?
¡Que tenga un puto buen día!
Os agradezco que hayáis venido.
Es importante que estemos todos.
Me alegro de verte.
Tenemos que hablar.
El Banquero no entregó nuestro último envío.
Como represalia por la cagada del desierto.
¿Cuánto crees que durará el embargo?
La última vez que lo vi no estaba por la labor de hablar.
Dejemos pasar la noche y después lo replanteamos.
Esta noche lo arreglamos todo.
- Hola, me alegro de verte, Ez. - Hola, ¿qué hay, hermano?
Mira ese capullo.
Saludando por compromiso a esos hijos de puta.
¿Y qué coño quieres? Es el vicepresidente.
Sí, es un político de puta madre.
Esos putos confederados actúan como si hubieran ganado la guerra.
Acabemos ya con esta mierda.
¿Fuiste hoy a ver a Jay-Jay?
Sí.
Todavía no lo tengo claro.
Pues más vale que lo tengas claro o la cosa se va a poner muy oscura.
No. Ni un poquito.
Oye.
Por cinco pavos te digo de dónde salen esos zapatos.
- ¿Qué? - Cinco pavos
y te digo de dónde salen esos zapatos.
No tengo cinco pavos.
Qué dura es negociando.
¿Y un cigarro?
Vale.
¿Quieres que te diga de dónde salen esos zapatos?
Claro.
¡De los pies, tonta!
Oye, es el último.
No pasa nada.
¿Eres de por aquí?
No. Soy de más al norte.
¿Qué?
- De más al norte. - Mierda.
¡Joder!
Nos encontramos en Portland.
Vinimos buscando un sitio... el de la meta.
¿Has oído hablar de él?
Oye, ¿dónde vas?
¡No!
Esta noche, en todo el territorio mayan,
en cada local se honrará a los hermanos caídos.
Gracias a todos los que han dejado sus capítulos
para hacer el viaje hasta aquí.
Donde tuvo lugar nuestro día más oscuro.
El día que los mayans se alzaron en armas contra otros mayans.
Esta noche
dejamos atrás ese desagradable momento.
Nosotros, como familia, como nación,
nos hemos reunido para cerrar la herida.
Ahora enviemos a los hermanos caídos
a cruzar las puertas de Xibalba.
Por Pavía.
Lo siento.
Por Ramos.
Por Ibarra.
Por mi hermano, Crazy Bobby.
No te atrevas a decir su nombre.
Por nuestro hermano Riz.
Por Steve.
Por nuestro hermano Gaeta.
¿Preparado?
Sally, choca.
Buena chica.
Vamos.
Cuanto más viejos nos hacemos, más nos persigue el pasado.
Este no es nuestro primer momento difícil.
Cuanto más cambian las cosas,
más se quedan como estaban.
Cuando los Sons se quedaron con el parche de California,
nos conquistaron dividiéndonos,
norte y sur.
Una nación dividida no sobrevive.
Y Santo Padre nos divide.
Ya he tenido esta conversación con Canche.
Pues ahora tenla conmigo,
un miembro de tu época, en vez de con ese imbécil ambicioso, ¿vale?
Tenla con alguien que ha estado a tu lado
durante las cuatro últimas putas décadas.
Si has venido hasta aquí para meter presión, carnal,
deberías haberte quedado en Oakland.
Vine para ayudar a un viejo amigo.
Para ayudarle a ver lo que este club ha perdido.
Le entregué este capítulo a mi primo.
Y mira lo que ha hecho con él.
Se llevó un jardín del Edén y llenó de sal la puta tierra.
¿Y ahora Santo Padre la ha cagado
con la nueva vía de El Banquero?
Hay que arrancar este capítulo de raíz,
como la mala hierba que es.
¿Qué...?
¿Qué pasó hace tantos años?
Fue la decisión correcta.
Fue por el bien del club.
Esa misma decisión, carnal,
puede que haya que tomarla otra vez.
Tu chico fue un buen mayan.
Oye, ¿tú eres un cagón?
Oye, te estoy hablando, joder.
Tú, ¿eres un puto sordo?
Te está hablando, novato.
No, no soy sordo.
Pues contesta la puta pregunta.
¡Novato!
¿Eres un cagón?
No, no soy un cagón.
No es un cagón.
Entonces ¿no eres como ese último aspirante de Santo Padre?
Oye, muestra un poco de respeto.
¿Respeto?
Este día es para los soldados, para los hombres.
No para putos gordos cobardes que no pueden con esta vida.
¡Que le den por el culo!
¿Colega?
Steve era un miembro.
- Era nuestro hermano. - ¿Durante cuánto?
¿Unas horas?
Gaeta fue mi hermano durante diez putos años.
El resto de Santo Padre debería seguir los pasos de esa maricona
y hacerle un favor a todo el club.
- ¿Qué coño has dicho? - Ya me has oído.
Ya saben lo que hay.
¿Qué coño has dicho?
Tranquilos todos. Tranquilos.
Somos todos hermanos, tío. Relájate, joder.
No me toques, hijo de puta.
Ha costado 40 años construir esto.
¿y vosotros queréis destruirlo todo en una puta noche?
A lo mejor tienes razón, carnal.
A lo mejor es hora de extirpar el puto cáncer.
Los mayans están listos para conocer al Sr. Caos.
Lo que vamos a hacer esta noche
lo hacemos por Montez,
y yo lo haría por cualquiera de vosotros.
Os quiero, chicos.
He conocido a un perro.
Es genial, cariño.
Ve a prepararte para ir a dormir.
Gracias.
¿Dónde está?
Durmiendo.
¿Ha hecho algo así más veces?
Esta vez...
ha sido la peor.
Pero lucha contra ello.
Ha sido una puta locura, Rae.
- Es... - Nuestro problema.
Sé que yo te llamé, pero...
ha sido un día muy largo.
Es nuestro marrón.
Siento haberte metido en él.
Me alegro mucho de haberte visto.
Es...
la vida.
Amén.
¿Michael?
Christopher.
Vale.
Christopher.
Resulta
que sí que vamos a necesitar esa correa.
Esa es mi chica.
Ven aquí.
¿Cómo nos has encontrado?
Los papeles de Sally.
Considéralo una visita de comprobación.
¿La he superado?
No estoy segura.
Mira, soy un puto desastre.
Y...
no soy de ir pidiendo perdón.
- Pero hoy... - No, yo...
Lo entiendo. No debí
aparecer de esa...
- Hola. - Hola.
¿Cómo va?
Vi algo bonito.
Y me hizo pensar en ti.
Qué cursi.
Es verdad.
Dilo otra vez.
He dicho que vi algo bonito y me hizo pensar en ti.
¿Cómo va la cosa?
Bien. Aquí con los hermanos.
¿Qué tal el trabajo? ¿Bien?
Sí. Un poco de lío.
¿Coco?
Creo que necesito ayuda.
Ayuda de verdad.
No lo estoy llevando bien.
Estás bien...
Mientras nos tengamos el uno al otro, estaremos bien.
Estás bien. Lo tenemos controlado, ¿vale?
Vale.
Oye, cuando vuelva mañana,
saldremos por ahí.
Iremos donde quieras, ¿vale?
Oye.
¿Sí?
Te quiero, Hope.
Dilo otra vez.
Te quiero, Hope.
Te quiero, Coco.
Cursi.
¡Vamos, vamos, vamos!
www.subtitulamos.tv