¿Vienes a por mí?
Papá.
¿A por mi puñetero hijo?
¿Qué pasó con el gran El Padrino?
Tu parche.
El futuro de este club
comienza hoy.
¿Dónde está Gaby?
Es mejor así.
- ¿Qué dijiste? - Déjala ir.
Happy lleva jodido
desde que Montez salió.
Montez es igual de hermano
como cualquiera de esta puta sala.
Eso no es cierto.
Si lo fuera, estaría en esta puta sala.
¿Y los Mayans?
No hay ganas de guerra.
Encontré algo y no sé qué hacer.
El Banquero nos necesita.
Si sacamos esto adelante
- estaremos a buenas con él. - Yo puedo hacerlo.
Iré con los hermanos Reyes.
Creo que este es nuestro paquete.
No puedes traer un niño, hombre.
Este es Noah, y dejarlo
- no es negociable. - No pasa nada.
Nos ocuparemos.
No quiero.
- Es nuestro pequeño secreto. - No.
- Por favor. - ¿Qué coño...?
Angel, ¿qué cojones has hecho?
¡¿Qué cojones has hecho?!
Mierda.
No tuve elección. Estaba...
- Has hecho lo correcto. - ¡Sé que he hecho lo correcto!
No podemos dejar a su padre aquí.
No es mi padre.
Es mi amigo.
Dijo que íbamos a vivir una aventura.
Esto va a ser malo, Angel.
Sé que es jodidamente malo. ¿Qué cojones hacemos entonces?
Que los coyotes se encarguen de este pedazo de mierda.
El sol está saliendo.
Soltaremos al niño.
Puede llamar a sus padres.
Mierda.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
¿Quieres desayunar?
Tengo que marcharme.
Oye.
¿Crees que podrías recogerme esta noche?
Ni siquiera te gusta ir en la moto.
Es que...
no me gusta volver caminando sola a casa.
Es arriesgado.
Tengo mucho que hacer.
Pero no veo por qué no.
¿Me lo prometes?
Sí.
Te lo prometo.
Pero tengo que irme.
Loca.
¿Quién apretó el gatillo?
¡¿Quién apretó el puto gatillo?!
Yo.
Fui yo, joder.
Me aseguré de que el hijo de puta estuviera muerto.
Yo era el miembro de más rango allí.
Fue decisión mía.
Es mi responsabilidad.
¿Y a este es a quien le das poder?
¿Es en quién confías?
¿Qué cojones se supone que le voy a decir a El Banquero?
Dile que no ofrecemos protección a abusadores de menores.
Hacer daño a los niños...
Hicisteis lo correcto.
Lo que hicieron, Padrino, es acabar con esa vía.
Y tal vez con cada hijo de puta en esta sala.
Santo Padre.
Esperad.
Hay una cosa más.
¡Me tomas el puto pelo!
¡Ni de puta coña!
Es mi nuevo aspirante.
Si alguien tiene un problema con eso,
puede discutirlo conmigo.
Bien.
Muy bien, puto trencitas,
métete detrás de esa barra y ponme una cerveza.
¡Vamos!
¡Más rápido, novato!
Triste día de mierda cuando empezamos a dejar entrar aquí
a cabrones con pintas de rapero de SoundCloud.
¿Que pasa?
Es hora de que empaques.
Es hora de volver a casa.
¿Es por esa mierda en el desierto?
Te enviamos aquí para vigilar.
Con todo respeto,
pensé que me enviaste aquí para ayudar a arreglar las cosas.
Lo hiciste demasiado bien, hermano.
Es hora de que vuelvas a Yuma,
con tu verdadera familia.
Sí.
¿Qué pasa, tío?
Parece que podré ir a ver a mi señora y al niño un poco antes.
Oh, mierda, hombre. Felicitaciones.
No lo quería así, pero...
a la mierda, ¿sabes?
No cambiaría una puta cosa.
Menos que me apuñalen y me tiren del techo a patadas.
Podría haber pasado sin esa mierda, y tal vez...
No sé, tal vez estar atrapado en el desierto
con un maldito pedófilo, pero así soy yo.
- Al menos no fue aburrido. - Sí.
Eres un buen tipo, Ez Reyes.
Tú también, Manny.
¿Querías verme?
Siéntate.
Quiero que sepas que te he estado observando.
Siendo humilde.
Trabajando.
Aguantando limpio.
Solo estoy tratando de hacer las paces con el club.
El club.
El club somos todos.
No una sola persona. Ni un solo capítulo.
Estos cabrones egoístas ponen por delante sus propios resentimientos,
sus propias mierdas,
y amenazan con destruir lo que hombres mejores que ellos han construido.
¿Estás aquí para construir,
o estás aquí para destruir?
Te enviaré a Oakland.
Serás nuestro representante en el memorial.
Para ayudar a construir un puente entre Santo Padre
y el resto del club.
¿Te parece bien?
Claro, joder.
Bien.
Y, Coco.
Si lo haces bien.
puede que te esté esperando tu parche
cuando vuelvas.
Oye, ¿me pones otra, guapa?
Jess y yo se lo rebajamos con agua
cuando se pone así.
Vaya disparate,
a mí me parece que es bastante mayorcito.
Aquí tienes.
Dime cuándo.
Cuándo.
Oye.
Lo que pasó allí fue cosa mía.
No fue culpa de Manny.
No jodas.
Sí, pues si tuviera que adivinarlo
diría que fue el puto idiota de tu hermano.
Fuiste tú quien nos mandó allí
con un crío al que querían violar en el desierto.
¿Ahora eres un puto abogado de menores?
Oye, quiero dejar atrás
lo que fuera que pasara entre nosotros.
Este club tiene mucho que reconstruir.
No lo vamos a conseguir
si tú y yo seguimos enfrentados.
Ese tío, El Banquero,
- tiene que haber una forma de... - Quieres ayudar.
¿Verdad? ¿Quieres ayudarme
igual que ayudaste a tu presidente?
Porque la última vez que lo vi estaba ahí dentro bebiendo hasta reventar
mientras tú llevas su parche.
Y ahora dejemos algo claro.
Le hiciste daño a mi hijo. Eso nunca te lo perdonaré.
Me importan una mierda los galardones
y los parches que te otorgue Alvarez,
para mí nunca serás otra cosa que un muerto que aún camina.
Más te vale que no te pille en falta.
Tenemos que irnos.
Y ahora, si me disculpas,
tengo que ocuparme de tu puto desastre.
Tiene que olvidarse de esa mierda.
Todo lo que pasó entre nosotros...
- Calla. - ¿Qué?
Siéntate.
¿Sabes por qué te nombré vicepresidente?
No.
Porque tienes tienes una visión clara
de lo que podría ser este club.
Pero no entiendes esto:
Quiénes somos. De dónde venimos.
Las normas y por qué las tenemos.
Yo empecé esto
porque quería algo que fuera nuestro,
y luchamos con uñas y dientes por ello.
Pero tienes que entender esto
para comprender realmente lo que es llevar ese chaleco.
Como dijo una vez mi amigo Jax,
"Olvida el pasado,
y estás condenado a repetirlo".
Santayana.
¿Qué?
No fue tu amigo.
Fue Jorge Santayana quien lo dijo.
Tú lee el puto libro.
Oye, cuidado.
Perdona, Taza.
¿Estás bien, Jess? ¿Aún te encuentras mal?
No.
Estoy mejor.
Gracias, Hank.
Ni siquiera reconozco ya este sitio.
¿Qué coño le está pasando a este club?
Nos están poniendo a prueba.
No estoy seguro de que vayamos a conseguirlo.
Tío, este es el último puto sitio
en el que quiero estar el día del memorial.
Deberíamos estar en Oakland
con todos los del capítulo madre.
Estar aquí es un puto insulto.
Jo, tío.
Por fin, joder.
¡Maldita sea!
Oye.
Si no estás bien del todo, vete a casa.
- No, debería quedarme... - Yo me encargo.
En serio, vete a casa.
Sí, vale. Gracias, Cielo.
Hola.
No puedo hacerlo, joder.
¿Qué coño dices?
Estoy acojonada, tío.
Se van a enterar, y si se enteran...
Échale huevos, Jess.
Deja de hacer el gilipollas y estate al loro.
Si oyes algo...
Puede que haya oído algo.
Uno...
Dos...
Tres.
Mierda.
No puedes seguirme el ritmo, viejales.
Mierda, te seguiré el ritmo toda la noche.
Ah, ¿sí?
Bueno, ya lo veremos.
Oye, Bish. ¿Podemos hablar?
Oye, oye.
¿De qué tendríamos que hablar, Ez?
Ya sabes, de todo esto de la vicepresidencia.
Yo no lo pedí.
Yo nunca...
No te haría eso.
No pasa nada.
- No, de verdad, yo... - Te gusta Nietzsche, ¿verdad?
- Nietzsche. - Nietzsche.
Ese.
Pues claro que te gusta ese cabrón.
Con él todo era poder y determinación.
Ven aquí.
Lo que tienes que hacer ahora
es...
tomar ese poder que ansías, Ez.
Agarrar esa mierda con las dos putas manos.
Y después,
con determinación,
metértelo por el puto culo.
¿Lo ves? Ella lo ha pillado.
Vale, ¿dónde estábamos? ¿Dónde estábamos?
¿Algo más?
¿Qué haces?
Mejor respeta a tu vice.
Oye.
Educa a tu expresidente.
Suelta, joder.
Un minuto.
¿Hola?
Usé la mano para evitar que la rama
me diera en la cabeza.
La bici se fue por un lado, yo por el otro,
y mis hermanos fueron a buscar a mi madre.
Pensé que me desangraba,
que la palmaba tirada por ahí.
Siempre quise ser bailarina.
Sí.
Siempre me encantaron esas mierdas de chicas.
Pero tengo dos hermanos mayores, así que...
¿Y tú?
Tengo esta.
Una en el hombro.
Una en el bíceps.
Tengo unas cuantas
por todo el abdomen.
Jesús.
Me han disparado ocho veces.
No. Por el abdomen.
O sea, tío, siéntate y acábate el bocadillo.
Parece que te mueres de hambre.
- Quería decir si tienes hermanos. - Sí.
Soy el mayor de tres.
Tengo un...
hermano pequeño y una hermana brutal.
De padres diferentes,
pero estábamos muy unidos.
Mi madre siempre estaba trabajando.
Así que yo los cuidaba.
Ya.
Yo era la pequeña,
así que...
no sé, mis hermanos eran más...
terroristas que familia.
Habría estado bien
tener a alguien que me cuidase, ¿sabes?
No es demasiado tarde.
Tío...
Perdona, ¿qué?
Es que...
Mierda.
- ¿Me he pasado? - Bueno...
Sobresaliente en esfuerzo.
La ejecución ha sido...
Un poquito torpe.
Me pones nervioso.
¿Yo?
Te han disparado como 30 veces.
Yo solo soy una chica con problemas comiéndose un bocadillo.
Eso suena un millón de veces más letal.
Vale. Sobresaliente en ejecución por esa.
¿Es posible que estés aún más feo?
Es la sífilis que me pasó tu madre.
Me ha dejado como al hombre elefante.
Gracias por venir.
Rae y Jacob estárán contentos de volver a verte.
Todos están fuera.
Toma.
Dime que no le has traído un vibrador a mi hijo.
Mierda, no.
El vibrador es para ti.
"Y después mi mujer y yo decidimos que me extirparía los testículos.
Ahora vivo la vida con mi pene en una jaula.
Me hace la vida más práctica.
Ahora, cuando quiero placer,
llamo a mi perro, Leroy".
Mierda, viene la capitán.
Joder, ¿tenemos uno del que no me acuerdo?
Es de Kevin y Maura.
Podrías hacer con los vecinos la mitad del esfuerzo
que haces con
tus cansinos doblajes paródicos.
- A mí me resulta entretenido. - No le des alas.
- ¡Papá! Ven a jugar a la piscina. - ¿Qué pasa, cumpleañero?
Antes saluda al tío Gilbert.
- Hola. - Hola.
Oye, la última vez que te vi eras la mitad que ahora.
Igual de alto que Jenks, entonces.
Vale, es la hora del ataque del tiburón.
Vamos. ¿Te unes, mamá?
No me apetece, gracias.
Id a sacar toda esa testosterona.
Vamos, cumpleañero.
Vale, chicos,
¿qué se bebe?
Yo solo cerveza.
Mariquita.
Hay tequila dentro si alguien quiere.
Claro, joder. Lo traigo.
Los vasos de chupito están encima del fregadero.
Te echo una mano,
ya que no tienes.
Espero que tengan un taburete
- para que llegues a los vasos. - Cállate.
¿Ves lo que te pierdes?
Nada cambia, ¿eh?
Sí.
No dejemos que vuelva a pasar tanto tiempo.
- Sí. - Te echamos de menos.
Ya sabes...
¿Estás bien?
No le mentirías a un oficial superior, ¿verdad?
Ya sabes...
¿La vida?
Sí.
Es una putada, y luego te mueres.
Amén.
No sé cómo disculparme por lo que pasó.
Pero, dadas las circunstancias...
Haremos lo que sea para compensarte.
Envíos dobles hasta que esté todo.
Tenemos algo bueno entre manos.
Por eso queremos que...
¿Qué haces aquí fuera?
Esa mierda de ahí dentro es muy triste, tío.
No soporto a esa tía nueva
intentando hacerle un examen de próstata a Bishop.
Joder, hermano.
¿Hacemos algo?
Tengo que estudiar.
Puto empollón.
¿No tendrías que estar en casa
ayudando a tu prometida con las cosas del niño?
Tiene esa mierda controlada.
Angel.
Si no estoy allí, no puedo cagarla.
Bueno, creo
que no estar allí
es la principal manera de cagarla.
Hermano, Nails no va a largarse.
Por alguna extraña razón.
creo que le gustas de verdad.
Imagínatelo.
- No puedo. - Cierra la puta boca.
Vete a casa.
Sí.
¿A la francesa, Lopez?
No quería darle mucha importancia.
Escabullirte después de tanto tiempo sin vernos
habría tenido mucha mas importancia
que una simple despedida.
Déjame ayudarte con eso.
Oye.
En serio, soldado.
¿Cómo estás?
Hacía siglos que nadie me llamaba así.
¿Qué, tienes algún
nombre chulo de motorista, como...
Hatchet o Grizzly?
Grizzly...
En serio, ¿cómo te llaman?
Gilly.
Deberías haberte hecho llamar Hatchet.
¿Es lo que pensabas que sería?
Es lo más cerca de Estados Unidos que encontré.
Me sorprendió que no te reengancharas.
Siempre te imaginé de por vida.
Lo que pasó en
Mosul...
Tú no lo hiciste.
No fuiste tú.
No fuimos ninguno de nosotros.
Mierda.
- ¡Que te jodan! - Cálmate.
Yo vivo aquí.
Dilo otra vez, hijo de puta.
No le mires.
¿Qué cojones me has dicho?
Que te den a ti y a tu mujer también.
- ¿Quién coño eres tú? - No le mires, mírame a mí.
- Me dice que me calme. - Sí.
¿No estoy calmado, joder?
¿No soy el hijo de puta más calmado de aquí ahora mismo?
El hijo de puta más calmado que conozco.
- ¿Qué ha pasado? - Le pedí que no fuera
tan brusco con los niños.
Está haciendo que todo el mundo se sienta incómodo.
Cariño, no te preocupes.
Lo siento, hombrecito.
Lo siento.
Todo va bien, hermano.
Todo va bien.
No, este cabrón engreído
me ha hecho quedar como un imbécil delante de mi hijo.
- ¡Que te jodan! - Eso lo has hecho tú solo, Paul.
Ignora a ese mierda. ¿Vale?
Lleva unas putas sandalias.
¿De verdad quieres atizarle a un tío
que lleva unas putas chancletas?
¿Vale?
- Te he echado de menos. - Te he echado de menos, Paul.
¿Estás bien?
¿Sí?
Vale.
Estoy bien, tío.
Oye, tío, escucha, ¿sin rencores?
Claro, tío.
¿Me estás cerrando el grifo, viejales?
Para nada.
¿Listo para el segundo asalto?
Claro, joder.
Mierda.
Hazme una.
- Dime cuándo. - Cuándo.
Joder.
Qué grande.
Hola.
Tu padre está aquí.
Vale. ¿Es un secreto?
Ha traído un pastel.
Sí, exacto.
Estás en casa.
Hola, papá.
Vale.
Os dejo con él.
¿Tú no quieres?
De hecho, estoy bastante cansada,
teniendo en cuenta que...
alguien crece dentro de mi cuerpo.
Vale.
Muy bien.
¿A él no le dices que se quite los zapatos?
Muy gracioso.
¿Tienes un cuchillo?
Sí.
Está bueno.
Joder, Bish.
¿En qué canal es?
Tienes que cambiar a Apple TV.
- Entonces para qué coño quiero un... - Oye.
¿Por qué no vemos una peli de vídeo?
¿Qué es una peli de vídeo?
Me matas, Tess.
Voy a invitar a Obispo a cenar la semana que viene.
¿No has pensado en hablar conmigo antes?
No sabía que necesitaba permiso
para invitar a gente a cenar a mi propia casa.
Mejor no digo nada.
Los dos sois unos cabezotas.
Lo está pasando muy mal.
Venga, papá.
Sí, ahora voy.
¿Te acuerdas de Maggie, de la iglesia?
No hagas eso, Iz.
- ¿El qué? - Sé cómo funcionas.
Déjalo estar.
Estás loco.
Ve a abrir.
Y dame ese mando.
Vale, ¿qué vamos a ver?
- Ez. - Padrino.
Perdona que te moleste. ¿Puedes hablar?
Aquí fuera.
¿Qué pasa?
Estoy cansado de que mequetrefes se apropien de este club.
Que permitan que su ego y sus debilidades gobiernen.
Canche y el puto Bishop.
Casi destruyen todo lo que tú construiste.
Todo en lo que los demás creemos.
Y ni siquiera teníamos el poder para evitar que pasara.
¿A dónde quieres llegar con esto?
Leí tus estatutos originales.
Tienes algo llamado la cláusula de emergencia.
Sí, cualquier presidente puede ser destituido o expulsado
si el capítulo vota por unanimidad...
- en su contra. - Correcto.
Siempre me hablas de hermandad.
¿Por qué no devolver el poder a los hermanos?
¿Reinstaurar la cláusula de emergencia?
Podría evitar que lo que pasó entre Canche y Bishop
se repita.
Si aprendemos del pasado, tal como dijiste,
podremos proteger nuestro futuro.
He enterrado a muchos hermanos a lo largo de los años.
Y ahora les vamos a pedir a muchos más que mueran.
Montez era nuestro hermano.
Y lo metieron en un puto barril.
No vamos a tener otra ocasión como esta.
Esos sudacas estarán distraídos con su puta
mierda de memorial por los hermanos caídos.
¿Qué dice Chibs?
Ha dado luz verde.
Ya tienes tu guerra.
www.subtitulamos.tv