1 00:00:22,120 --> 00:00:24,070 Desde que Canche se hizo cargo, 2 00:00:24,100 --> 00:00:25,870 los beneficios son de cuatro veces más que cuando 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,660 vosotros andabais jodiendo los envíos. 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,530 Galindo está muerto. Lobo, Canche y la ruta de Yuma. 5 00:00:30,550 --> 00:00:31,710 Ese es el nuevo orden mundial. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,780 - ¿Conoces a El Banquero? - Solo por su reputación. 7 00:00:35,680 --> 00:00:37,490 Tengo que saber de parte de quién está todo el mundo. 8 00:00:37,530 --> 00:00:39,230 ¿Voy a tener problemas con Bishop? 9 00:00:39,330 --> 00:00:42,270 Aquello que pasó en el norte... 10 00:00:42,370 --> 00:00:44,070 No dejo de verlo. 11 00:00:46,510 --> 00:00:48,350 Mira este sitio, tío. Es triste. 12 00:00:48,370 --> 00:00:49,590 Al menos tráete un perro. 13 00:00:49,620 --> 00:00:50,620 Hola. 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,260 Si vas en serio con ella, 15 00:00:52,360 --> 00:00:54,290 díselo a alguno de los voluntarios. 16 00:00:54,390 --> 00:00:56,130 Bienvenida a casa. 17 00:00:56,230 --> 00:00:58,680 Esta casa, esta ciudad, ¿podrías dejarlas? 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,510 ¿Por qué iba a querer hacerlo? 19 00:01:03,940 --> 00:01:06,550 Creo que anoche pasó algo. 20 00:01:06,650 --> 00:01:09,090 Me dijo que le diera esto, señor. 21 00:01:09,190 --> 00:01:12,630 Por fin mi hermana va a ser libre. 22 00:01:14,770 --> 00:01:16,410 - ¿Dónde está nuestro hijo? - Muerto. 23 00:01:16,440 --> 00:01:18,750 Dime dónde está Potter. 24 00:01:18,780 --> 00:01:20,610 No creas ni una palabra de lo que dice. 25 00:01:21,110 --> 00:01:23,150 Tu hijo está vivo. 26 00:01:23,250 --> 00:01:24,990 Tendrás otra oportunidad. 27 00:01:25,090 --> 00:01:27,490 Encontrarás a la chica adecuada y tendrás una familia. 28 00:01:27,590 --> 00:01:29,230 - ¿Un hijo? - Sí. 29 00:01:29,320 --> 00:01:31,500 Puede que quisieras otra cosa, pero esa mierda se acabó. 30 00:01:31,600 --> 00:01:32,900 Tienes que dejarlo atrás, tío. 31 00:01:33,000 --> 00:01:36,080 Ezekiel hizo un trato con la DEA 32 00:01:36,180 --> 00:01:37,480 mientras estaba encarcelado. 33 00:01:37,500 --> 00:01:39,070 Si esto se descubre, 34 00:01:39,100 --> 00:01:41,750 se avecina un final agónico. 35 00:01:41,850 --> 00:01:44,060 Alguien vino a buscarte. 36 00:01:44,160 --> 00:01:45,760 Parece importante. 37 00:04:27,730 --> 00:04:31,730 www.subtitulamos.tv 38 00:04:36,670 --> 00:04:38,910 ¿Qué es todo esto? 39 00:04:39,850 --> 00:04:41,560 Pensé que estaría bien 40 00:04:41,580 --> 00:04:44,750 tomar un buen desayuno por una vez. 41 00:04:53,140 --> 00:04:55,310 - Te pondré un plato. - No. 42 00:04:55,410 --> 00:04:58,620 Llego tarde. 43 00:04:58,720 --> 00:05:00,520 Pero está bueno. 44 00:05:00,620 --> 00:05:02,560 ¿Sí? 45 00:05:04,760 --> 00:05:06,330 Gracias. 46 00:05:08,100 --> 00:05:10,000 ¿Vendrás a comer? 47 00:05:12,610 --> 00:05:13,950 No lo sé. 48 00:05:14,050 --> 00:05:16,180 Pero hablamos luego, ¿vale? 49 00:05:28,780 --> 00:05:30,880 ¿Estás de puta coña? 50 00:05:34,820 --> 00:05:36,790 ¿En serio? 51 00:05:38,360 --> 00:05:41,630 Lo entiendo. Es viejo, está enfermo. 52 00:05:41,650 --> 00:05:44,200 Pero hay programas que ayudan con las facturas veterinarias. 53 00:05:44,220 --> 00:05:46,380 No es nuestro. Nos lo encontramos. 54 00:05:46,480 --> 00:05:49,180 Por favor, no te lleves a Max. 55 00:05:49,280 --> 00:05:50,890 Al menos llévelo a alguna protectora. 56 00:05:50,990 --> 00:05:52,790 Es su puto trabajo, quédese el perro. 57 00:05:52,820 --> 00:05:54,100 Estamos sobrepasados, y nadie 58 00:05:54,130 --> 00:05:55,830 adoptará a un perro viejo y enfermo. 59 00:05:55,930 --> 00:05:57,330 ¿Qué puñetera lección le está enseñando a su hijo? 60 00:05:57,360 --> 00:05:58,560 Sofía. 61 00:05:58,590 --> 00:06:00,280 Vete a tomar el aire, ¿vale? 62 00:06:06,950 --> 00:06:10,230 Hola. Lo siento mucho. Yo les ayudaré. 63 00:06:10,330 --> 00:06:12,090 Pasen. Vamos. 64 00:06:24,150 --> 00:06:26,460 ¿Qué? 65 00:06:26,560 --> 00:06:29,300 - Algo le pasa a esta perra. - ¿Está enferma? 66 00:06:29,400 --> 00:06:31,000 No, ella... 67 00:06:31,100 --> 00:06:33,400 me ha destrozado la caravana. 68 00:06:33,510 --> 00:06:35,740 ¿Vives en una caravana? 69 00:06:36,580 --> 00:06:37,980 Por ahora. 70 00:06:41,750 --> 00:06:44,130 ¿Tiene suficiente espacio? 71 00:06:45,900 --> 00:06:48,700 Tiene más espacio ahora que se ha comido media. 72 00:06:59,060 --> 00:07:00,860 Solo tiene ansiedad. 73 00:07:02,430 --> 00:07:05,030 Está en un sitio nuevo con una persona nueva. 74 00:07:05,140 --> 00:07:09,680 El mundo que conocía hasta ahora está patas arriba. 75 00:07:17,530 --> 00:07:20,400 Mi hija... 76 00:07:20,500 --> 00:07:23,000 tenía una ansiedad terrible. 77 00:07:23,100 --> 00:07:26,410 Así que aprendimos a jugar a algunos juegos. 78 00:07:28,820 --> 00:07:31,950 Yo echaba monedas a escondidas 79 00:07:32,050 --> 00:07:33,390 al fondo de la piscina 80 00:07:33,490 --> 00:07:37,200 y la despertaba para jugar a la búsqueda de tesoro. 81 00:07:41,570 --> 00:07:44,780 El mundo no da tanto miedo cuando puedes creer en la magia. 82 00:07:48,960 --> 00:07:50,860 No abandones. 83 00:07:50,960 --> 00:07:52,700 Tienes que ser paciente. 84 00:07:52,800 --> 00:07:56,070 Sofía, ¿podemos hablar en mi despacho? 85 00:08:02,620 --> 00:08:05,190 Oye... 86 00:08:07,630 --> 00:08:09,200 ¿Sí? 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Gracias. 88 00:08:16,010 --> 00:08:17,780 Buena suerte. 89 00:08:17,880 --> 00:08:20,690 Gracias, la voy a necesitar. 90 00:08:20,790 --> 00:08:23,360 Hablaba con Sally. 91 00:08:55,090 --> 00:08:58,030 - Disculpe. - Perdone. 92 00:09:02,300 --> 00:09:03,870 Hola. 93 00:09:49,960 --> 00:09:53,300 ¡Tú! ¡Cállate! 94 00:09:54,570 --> 00:09:56,510 Es muy bonita. 95 00:09:57,680 --> 00:09:59,880 Es un coñazo. 96 00:09:59,980 --> 00:10:01,990 Esta mañana se ha comido mi cama. 97 00:10:03,760 --> 00:10:05,700 Mujeres, tío. 98 00:10:06,500 --> 00:10:09,830 Tu padre me dijo que estabas aquí. 99 00:10:10,840 --> 00:10:13,080 Viviendo tu sueño. 100 00:10:19,420 --> 00:10:20,630 ¿Dónde estás ahora? 101 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 Niland. 102 00:10:25,100 --> 00:10:27,370 Suze trabaja en la planta cárnica de Brawley, 103 00:10:27,390 --> 00:10:30,150 pero hay más sitio en Niland. 104 00:10:30,180 --> 00:10:32,520 Es un buen sitio junto a la base del ejército. 105 00:10:34,290 --> 00:10:37,530 Aunque esos cabrones se pasan el día volando cosas. 106 00:10:40,670 --> 00:10:43,870 Ahora tengo hijos. Dos niñas. 107 00:10:45,910 --> 00:10:48,010 Joder. 108 00:10:48,110 --> 00:10:50,050 Enhorabuena, tío. 109 00:10:55,090 --> 00:10:57,770 Desapareciste, tío. 110 00:10:57,870 --> 00:11:00,640 Un día, así... 111 00:11:00,740 --> 00:11:02,980 Sí, me levantaron en plena noche. 112 00:11:03,080 --> 00:11:05,650 Una de esas putas terapias de carretera federales. 113 00:11:05,750 --> 00:11:08,450 No tenía ni idea de a dónde iba. 114 00:11:08,550 --> 00:11:12,660 Después de una semana o así, acabé en la cárcel de High Desert. 115 00:11:12,760 --> 00:11:14,330 ¿Coincidiste con Smokey? 116 00:11:14,430 --> 00:11:16,170 ¿Con cuál? 117 00:11:16,270 --> 00:11:18,940 Había como cinco putos Smokeys allí. 118 00:11:19,040 --> 00:11:21,180 No, tío. Yo solo... 119 00:11:21,280 --> 00:11:23,550 agaché la cabeza y cumplí mi condena. 120 00:11:25,520 --> 00:11:27,630 Sí, es que... 121 00:11:28,630 --> 00:11:31,100 La gente habla. 122 00:11:35,540 --> 00:11:37,110 Ya. 123 00:11:40,720 --> 00:11:42,460 ¿Y qué decían? 124 00:11:46,360 --> 00:11:49,440 ¿Es que quieres ver mis putos papeles? 125 00:12:00,090 --> 00:12:03,330 Mierda, tío, no es eso. 126 00:12:03,360 --> 00:12:06,130 Ha pasado un tiempo y estoy intentando reconectar. 127 00:12:09,240 --> 00:12:11,910 Es una putada estar fuera. 128 00:12:12,010 --> 00:12:14,020 Sueñas con ello, 129 00:12:14,120 --> 00:12:17,060 es todo lo que quieres, pero... 130 00:12:18,760 --> 00:12:22,030 La mierda es mucho más complicada aquí fuera. 131 00:12:27,980 --> 00:12:31,320 Terapia de carretera. 132 00:12:31,420 --> 00:12:34,130 Bocadillos de mortadela mohosos. 133 00:12:38,230 --> 00:12:41,070 Una puta naranja minúscula que no puedes ni pelar. 134 00:12:45,360 --> 00:12:46,690 Bueno, ahora que los dos estamos fuera, 135 00:12:46,720 --> 00:12:48,490 solo quería saber cómo estabas. 136 00:12:51,930 --> 00:12:54,600 Tal como has dicho, hermano. 137 00:12:54,700 --> 00:12:56,740 Viviendo mi sueño. 138 00:13:06,260 --> 00:13:08,360 Me alegro de verte, hermano. 139 00:13:29,300 --> 00:13:31,170 Mierda. 140 00:13:38,650 --> 00:13:40,590 Oye, ¿te echo una mano? 141 00:13:43,160 --> 00:13:44,870 No, ya está. 142 00:13:44,970 --> 00:13:47,510 ¿Tienes herramienta para ajustar eso? 143 00:13:47,610 --> 00:13:49,210 Mi padre tiene una vieja. La puedo traer... 144 00:13:49,240 --> 00:13:50,620 No hace falta. 145 00:13:50,650 --> 00:13:52,450 Vale, hermano, solo intento ahorrarte 146 00:13:52,550 --> 00:13:55,560 - un viaje al mecánico. - ¡He dicho que estoy bien! 147 00:13:58,030 --> 00:14:00,770 - Oye, tío, ¿tenemos algún problema? - ¡Joder! 148 00:14:04,070 --> 00:14:05,840 Tiene cojones. 149 00:14:05,940 --> 00:14:07,750 ¿De verdad me vienes con esas? 150 00:14:09,520 --> 00:14:10,750 ¿Qué? Tío, ¿qué? 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,460 ¿Qué coño te pasa, tío? 152 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 ¿Qué coño me pasa a mí? 153 00:14:13,980 --> 00:14:15,920 Sí, hombre, solo intento ayudarte, joder. 154 00:14:15,940 --> 00:14:18,200 Qué cabrón. Ahora intentas ayudarme, ¿no? 155 00:14:18,300 --> 00:14:20,310 ¿Dónde coño estabas antes? 156 00:14:20,330 --> 00:14:21,710 ¿Cuándo? No tengo ni puta idea de lo que... 157 00:14:21,740 --> 00:14:22,850 ¡¿Cuándo?! 158 00:14:24,150 --> 00:14:26,920 Cuando iba con los mocos colgando. 159 00:14:27,020 --> 00:14:29,620 Cuando andaba por ahí como un puto yonqui. 160 00:14:31,430 --> 00:14:33,230 Cuando estaba mal. 161 00:14:34,800 --> 00:14:36,670 Pero te importaba un huevo, ¿no? 162 00:14:36,770 --> 00:14:39,580 ¡Estabas demasiado concentrado en tus propias mierdas! 163 00:14:41,580 --> 00:14:43,520 ¿Y qué cojones se suponía que tenía que hacer? 164 00:14:44,950 --> 00:14:48,830 ¡No ser un puto egoísta! 165 00:14:58,080 --> 00:14:59,850 ¿Pero qué cojones? 166 00:15:29,210 --> 00:15:30,950 Me alegro de veros. 167 00:15:33,180 --> 00:15:35,760 - Me alegro de verte, hermano. - Sí, sí. 168 00:15:45,170 --> 00:15:47,280 Bienvenido, hermano. 169 00:18:34,950 --> 00:18:36,770 Me han dicho que os quejabais 170 00:18:36,790 --> 00:18:38,800 de que no teníais nada que hacer, así que... 171 00:18:40,220 --> 00:18:41,630 aquí lo tenéis. 172 00:18:42,530 --> 00:18:44,060 No es buena idea. 173 00:18:44,170 --> 00:18:46,240 Es demasiado peligroso. 174 00:18:46,340 --> 00:18:48,640 Pero compensa. 175 00:18:48,740 --> 00:18:51,210 El Banquero nos necesita. 176 00:18:51,310 --> 00:18:55,150 Si sacamos esto adelante, estaremos a buenas con él. 177 00:18:55,250 --> 00:18:59,530 Pero si Santo Padre cree que no puede hacerlo... 178 00:19:00,730 --> 00:19:03,300 - ¿Por qué buscan a ese tío? - Por alguna mierda 179 00:19:03,330 --> 00:19:04,510 de guante blanco. 180 00:19:04,540 --> 00:19:05,710 No es asunto nuestro. 181 00:19:05,810 --> 00:19:07,600 Si ese tío está imputado, 182 00:19:07,630 --> 00:19:09,760 los federales tendrán ojos a los dos lados de la frontera, 183 00:19:09,780 --> 00:19:12,630 especialmente si está relacionado con El Banquero. 184 00:19:12,660 --> 00:19:15,000 Joder, parece imposible. 185 00:19:18,430 --> 00:19:19,840 Yo puedo hacerlo. 186 00:19:22,580 --> 00:19:24,280 Angel y yo. 187 00:19:24,380 --> 00:19:25,850 Nos lo llevamos a una reserva. 188 00:19:25,950 --> 00:19:27,590 Los federales no pueden poner los pies allí. 189 00:19:27,690 --> 00:19:29,620 Podemos llevarlo a Arizona. 190 00:19:29,720 --> 00:19:31,830 A territorio de Tohono O'odham. 191 00:19:31,930 --> 00:19:34,210 Cuando era crío solía conducir quads por allí. 192 00:19:34,240 --> 00:19:37,810 Es inhóspito de cojones, pero no habrá federales. 193 00:19:38,270 --> 00:19:39,910 Iré con los hermanos Reyes. 194 00:19:39,930 --> 00:19:42,120 Oye, no recuerdo haberme presentado voluntario para esto. 195 00:19:42,220 --> 00:19:43,950 ¿Creéis que podéis conseguirlo? 196 00:19:44,050 --> 00:19:46,120 Sí. 197 00:19:49,760 --> 00:19:52,100 Si Manny conoce la zona, 198 00:19:52,200 --> 00:19:54,670 no creo que haya problemas. 199 00:19:54,770 --> 00:19:56,730 Haremos que la gente de El Banquero se reúna con nosotros en... 200 00:19:56,750 --> 00:19:57,810 Cerca de Sonoyta. 201 00:19:57,910 --> 00:20:00,180 Podemos precisar un punto kilométrico en la autopista 2. 202 00:20:02,860 --> 00:20:03,990 Bien. 203 00:20:05,760 --> 00:20:07,330 Vale, pues ya está. 204 00:20:09,940 --> 00:20:11,940 ¿Tienes algo que decir, primo? 205 00:20:14,180 --> 00:20:16,050 Putos niñatos. 206 00:20:17,490 --> 00:20:19,320 ¿Vais a cantar canciones 207 00:20:19,420 --> 00:20:22,730 y a chupárosla el uno al otro en el desierto? 208 00:20:22,830 --> 00:20:25,230 A esto me refiero, Marcus. 209 00:20:25,330 --> 00:20:29,560 Tu primo sigue interrumpiendo el proceso de reconciliación. 210 00:20:30,850 --> 00:20:33,880 Que le den al proceso de reconciliación, y que te den a ti. 211 00:20:33,900 --> 00:20:35,250 Oye. 212 00:20:35,350 --> 00:20:38,090 Eso no es necesario. 213 00:20:38,120 --> 00:20:39,370 Somos un club. 214 00:20:39,400 --> 00:20:41,230 Uno solo. 215 00:20:41,580 --> 00:20:46,350 Si tienes un problema con eso, tienes un problema conmigo. 216 00:20:50,580 --> 00:20:53,190 Sí tengo un problema contigo, primo. 217 00:20:54,960 --> 00:20:57,970 ¿Qué le pasó al gran Padrino? 218 00:20:59,740 --> 00:21:02,710 ¿Te rebajas y le lames el culo a Galindo, 219 00:21:02,810 --> 00:21:05,130 y ahora nos tienes aquí al servicio 220 00:21:05,150 --> 00:21:09,490 de El Banquero y de este hijo de puta? 221 00:21:11,460 --> 00:21:14,470 Tú no eres un puto líder. 222 00:21:14,570 --> 00:21:17,040 Eres un maldito chulo. 223 00:21:17,140 --> 00:21:21,610 Y a quien acaban jodiendo siempre es a Santo Padre. 224 00:21:22,720 --> 00:21:24,290 El parche. 225 00:22:00,590 --> 00:22:03,230 Yo estoy con mi presidente. 226 00:22:05,230 --> 00:22:08,040 ¿Alguien más tiene algún problema con mi liderazgo? 227 00:22:35,260 --> 00:22:38,870 El futuro de este club empieza hoy. 228 00:23:51,680 --> 00:23:52,880 Joder, llegas tarde. 229 00:23:52,980 --> 00:23:54,990 Lo siento. El bus se averió en Cincinatti. 230 00:23:55,820 --> 00:23:58,430 - ¡Mami! - ¡Hola, cariño! 231 00:25:11,210 --> 00:25:13,110 Estás ciego, Marcus. 232 00:25:13,210 --> 00:25:15,280 Te ciega la sangre, te ciega el pasado. 233 00:25:15,380 --> 00:25:17,920 - Santo Padre... - Tiene que desaparecer. 234 00:25:19,120 --> 00:25:21,260 Causa más problemas que otra cosa. 235 00:25:22,830 --> 00:25:26,070 Tu experimento no está funcionando. 236 00:25:27,010 --> 00:25:28,610 Sabes lo que significas para el club. 237 00:25:28,640 --> 00:25:31,480 No estaríamos aquí sin ti. 238 00:25:31,580 --> 00:25:35,790 Pero este capítulo te va a hundir, a ti y a tu legado. 239 00:25:39,200 --> 00:25:43,400 Ese chaval, Ez, y tu chico, Manny. 240 00:25:43,500 --> 00:25:45,870 Ese es el futuro. 241 00:25:45,980 --> 00:25:49,750 Lo que he visto en ellos... Lo que hemos visto hoy... 242 00:25:49,850 --> 00:25:51,120 Me da esperanzas. 243 00:25:51,220 --> 00:25:53,060 No estoy listo para darlo por perdido. 244 00:25:53,160 --> 00:25:55,680 Pues el resto del club sí. 245 00:26:00,500 --> 00:26:02,740 Necesitamos hacer esto para El Banquero, ¿que no? 246 00:26:02,840 --> 00:26:06,850 Para afianzar la relación, para asegurar la nueva ruta. 247 00:26:08,620 --> 00:26:11,330 Sí. Mucho. 248 00:26:18,270 --> 00:26:21,380 Bueno, pues a ver cómo va esta noche. 249 00:26:21,480 --> 00:26:23,380 Si lo consiguen. 250 00:26:24,790 --> 00:26:26,990 Apuesto a que sí. 251 00:26:36,940 --> 00:26:40,420 Lo que ha hecho hoy Alvarez es una mierda. 252 00:26:40,520 --> 00:26:43,960 Ya ni siquiera reconozco a este club. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,270 ¿Y por qué coño están estos aún por aquí? 254 00:26:49,370 --> 00:26:51,270 ¿Qué crees que trama Canche? 255 00:26:51,370 --> 00:26:53,910 ¿Es que no lo he dejado claro, hostia? 256 00:26:55,480 --> 00:26:59,590 Ese numerito de mierda de ahí dentro, ¿crees que sirve para algo? 257 00:27:01,960 --> 00:27:05,070 No necesito que me compadezca un puto maricón. 258 00:27:20,430 --> 00:27:21,630 Eh. 259 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 ¿Qué coño os dije de reuniros aquí? 260 00:27:25,170 --> 00:27:27,510 Es un país libre, hijo de puta. 261 00:27:27,610 --> 00:27:30,180 Aquí no. Esto es propiedad privada. 262 00:27:30,280 --> 00:27:33,560 ¡Sieg heil, puto fascista! 263 00:27:33,660 --> 00:27:37,060 Os he dicho mil veces que no podéis estar aquí. 264 00:27:39,640 --> 00:27:42,270 Si no os vais, llamaré a la poli. 265 00:27:45,500 --> 00:27:48,240 Vale. Voy a llamarlos. 266 00:27:48,350 --> 00:27:53,030 Joder. Que le den al segurata. 267 00:28:01,950 --> 00:28:04,420 Vive un poco, puto amargado. 268 00:28:06,360 --> 00:28:10,760 ¡Pásalo bien! 269 00:28:10,860 --> 00:28:13,270 La Virgen. 270 00:29:40,680 --> 00:29:43,220 Bish se está tomando esto muy a la tremenda. 271 00:29:44,990 --> 00:29:46,720 ¿Lo culpas? 272 00:29:49,530 --> 00:29:52,370 Oye, ¿qué haces, hermano? 273 00:29:52,470 --> 00:29:55,110 ¿Por qué no te lo hace Cielo o... 274 00:29:55,210 --> 00:29:57,040 - como se llame? - ¿Como se llame? 275 00:29:57,140 --> 00:29:58,880 Sí, la puñetera... 276 00:29:58,980 --> 00:30:00,580 - ¿Jess? - Sí. Jess. 277 00:30:00,680 --> 00:30:02,090 ¿Esa con la que te acostaste tantas veces? 278 00:30:02,120 --> 00:30:03,130 Ya lo sé. 279 00:30:03,150 --> 00:30:06,460 Es igual, hermano, ya sabes de quién coño te hablo. 280 00:30:16,150 --> 00:30:18,050 Ha sido una mierda cómo ha pasado eso. 281 00:30:18,150 --> 00:30:20,860 Sí, bueno, yo no lo pedí. 282 00:30:20,960 --> 00:30:22,970 No sé qué otra cosa se suponía que tenía que hacer. 283 00:30:23,000 --> 00:30:24,930 Alvarez no me ha dado opción. 284 00:30:25,030 --> 00:30:26,440 O sea, joder. 285 00:30:28,210 --> 00:30:30,210 No me asusta la responsabilidad. 286 00:30:30,310 --> 00:30:33,450 - Este club necesita... - Oye, ¿crees que soy egoísta? 287 00:30:37,190 --> 00:30:39,760 ¿Tú? No, hermano. 288 00:30:39,860 --> 00:30:43,200 Sí, Coco lo flipa, tío. 289 00:30:47,750 --> 00:30:50,650 ¿Era ese tío del norte el que estaba antes en tu caravana? 290 00:30:50,750 --> 00:30:54,160 Jay-Jay. Sí. 291 00:30:54,260 --> 00:30:56,630 Pensé que se le parecía. 292 00:30:56,730 --> 00:30:59,600 ¿Qué pasa con él? ¿Ha salido o algo? 293 00:31:00,640 --> 00:31:05,240 No sé lo que quería, pero no me dio buena espina. 294 00:31:09,090 --> 00:31:12,430 ¿Crees que lo sabe? 295 00:31:12,530 --> 00:31:13,730 ¿Lo del trato? 296 00:31:14,900 --> 00:31:18,170 No lo sé. Pero lo averiguaré. 297 00:31:21,610 --> 00:31:24,750 - Enhorabuena, tío. - Gracias. 298 00:31:25,730 --> 00:31:27,200 Sé que no es la forma ideal de 299 00:31:27,220 --> 00:31:31,400 ascender, pero... te lo mereces. 300 00:31:31,500 --> 00:31:32,770 Por lo que a mí respecta, 301 00:31:32,870 --> 00:31:35,270 eres exactamente lo que este capítulo necesita, hermano. 302 00:31:36,110 --> 00:31:38,050 Gracias, tío. 303 00:31:38,150 --> 00:31:40,720 - Eso le he dicho yo. - No lo has dicho. 304 00:31:40,820 --> 00:31:43,520 ¿Qué coño es eso? 305 00:32:02,900 --> 00:32:04,370 Hola, caballeros. 306 00:32:04,470 --> 00:32:07,810 Creo que alguien de aquí me está organizando un transporte. 307 00:32:07,910 --> 00:32:10,980 Creo que ese es nuestro paquete, caballeros. 308 00:32:11,080 --> 00:32:12,510 Soy Randall. 309 00:32:12,610 --> 00:32:14,750 ¿Pueden decirme dónde dejar mi equipaje? 310 00:32:14,850 --> 00:32:18,070 Donde estaba. No viene. 311 00:32:18,430 --> 00:32:21,170 Es imposible. Necesito esas cosas. 312 00:32:21,270 --> 00:32:23,400 No es negociable. 313 00:32:28,080 --> 00:32:29,650 - Gracias. - Gracias. 314 00:32:32,190 --> 00:32:34,290 Minimalismo, entonces. 315 00:32:35,390 --> 00:32:37,300 Tal vez sea agradable. 316 00:32:37,400 --> 00:32:40,530 Comenzar de cero. Literalmente sin equipaje. 317 00:32:43,280 --> 00:32:44,510 ¿Eso es un crío? 318 00:32:44,610 --> 00:32:46,870 ¿Por qué trae un puto crío? 319 00:32:46,890 --> 00:32:47,930 No sé. 320 00:32:47,950 --> 00:32:49,420 No podemos llevar a un niño, tío. 321 00:32:49,520 --> 00:32:52,690 Vamos a cruzar el desierto a pie por la noche. 322 00:32:52,800 --> 00:32:55,770 Este es Noah, y dejarlo no es negociable. 323 00:32:55,870 --> 00:32:58,250 Bueno, supongo que entonces no nos vamos. 324 00:32:58,280 --> 00:33:00,710 Tú debes ser Randall. 325 00:33:00,740 --> 00:33:02,410 Lo soy, 326 00:33:02,510 --> 00:33:04,420 y me parte el alma haber hecho todo el camino 327 00:33:04,520 --> 00:33:05,950 para que estos caballeros me digan 328 00:33:06,050 --> 00:33:08,360 que nuestro viaje no es posible. 329 00:33:08,460 --> 00:33:11,700 Mi jefe se va a sentir decepcionado. 330 00:33:14,240 --> 00:33:18,250 No sé lo que te han dicho estos putos idiotas, pero no te preocupes. 331 00:33:18,350 --> 00:33:20,580 Ha traído a su puto crío. 332 00:33:22,120 --> 00:33:24,760 El Banq... 333 00:33:24,860 --> 00:33:28,230 Tu jefe no dijo nada de tu hijo. 334 00:33:28,330 --> 00:33:30,770 Bueno, vamos a llamarlo 335 00:33:30,870 --> 00:33:32,640 y a decirle que lo tendrá que organizar de otra forma 336 00:33:32,740 --> 00:33:34,380 - porque ustedes no están dispuestos a... - Vale. 337 00:33:34,480 --> 00:33:36,520 Vale, vale. 338 00:33:36,620 --> 00:33:38,750 Nos ocuparemos. 339 00:33:38,850 --> 00:33:40,420 De ti y de tu hijo. 340 00:33:40,520 --> 00:33:43,260 No hace falta llamar a nadie. 341 00:33:43,360 --> 00:33:45,030 ¿Y mi equipaje? 342 00:33:45,130 --> 00:33:48,470 Solo si quieres arrastrarlo 80 kilómetros por el desierto. 343 00:33:48,570 --> 00:33:50,340 Yo no soy tu sherpa. 344 00:33:52,880 --> 00:33:54,790 Lo reduciremos. 345 00:33:54,890 --> 00:33:56,460 Vamos. 346 00:34:00,330 --> 00:34:02,840 ¿En qué coño nos has metido ahora? 347 00:34:30,990 --> 00:34:33,260 Parece que está bien. 348 00:34:33,360 --> 00:34:34,870 Muy bien. 349 00:34:36,100 --> 00:34:38,370 ¿Ahora cocinas? 350 00:34:38,470 --> 00:34:40,040 ¿Quién lo diría? 351 00:34:40,140 --> 00:34:41,880 Lo tenías acostumbrado a esas mierdas orgánicas. 352 00:34:43,050 --> 00:34:45,050 No pude conseguir que comiera otra cosa. 353 00:34:45,150 --> 00:34:48,190 ¿A qué niño no le gustan los macarrones con queso precocinados? 354 00:34:52,000 --> 00:34:54,040 Nos las arreglamos bien. 355 00:34:56,710 --> 00:34:59,920 No soy tu sustituta. 356 00:35:03,320 --> 00:35:05,960 Necesita a su madre. 357 00:35:10,640 --> 00:35:12,840 Em, ¿cuánto tiempo más va a durar esto? 358 00:35:14,610 --> 00:35:16,720 Hasta que esté segura. 359 00:35:16,820 --> 00:35:21,060 Incluso aunque Miguel estuviera vivo, no podría encontrarnos. 360 00:35:21,160 --> 00:35:23,760 Hemos tenido mucho cuidado. 361 00:35:23,860 --> 00:35:27,370 No sabes hasta dónde podría llegar. 362 00:35:27,470 --> 00:35:30,040 No tienes ni idea. 363 00:35:50,450 --> 00:35:52,390 ¿Todo el mundo bien por ahí atrás? 364 00:35:52,490 --> 00:35:53,890 Todo bien, Creeps. 365 00:35:55,730 --> 00:35:58,670 Es emocionante, ¿verdad? La aventura. 366 00:36:03,240 --> 00:36:05,650 Está nervioso por el viaje. 367 00:36:09,990 --> 00:36:12,190 Oye, ¿qué tal, hombrecito? 368 00:36:13,000 --> 00:36:15,770 ¿Sabes? Mi hija Bella tiene más o menos tu edad. 369 00:36:15,870 --> 00:36:18,440 A ella tampoco le gusta que le toque el pelo. 370 00:36:20,980 --> 00:36:23,280 Pero México te gustará. 371 00:36:23,380 --> 00:36:24,920 Es bonito. 372 00:36:25,020 --> 00:36:27,960 Y no solo las chicas, ¿verdad? 373 00:36:34,940 --> 00:36:36,680 Oye, Ez, 374 00:36:36,780 --> 00:36:38,410 ¿no ha dicho Randall algo de 375 00:36:38,510 --> 00:36:40,820 comprarle a Noah una PS5 o algo 376 00:36:40,840 --> 00:36:43,180 - cuando lleguen? - ¿Qué? 377 00:36:43,620 --> 00:36:45,330 Mierda. 378 00:36:45,430 --> 00:36:48,570 Sí, eso ha dicho. Y todos los juegos que quiera. 379 00:36:48,670 --> 00:36:50,870 Sí, eso es. 380 00:36:52,070 --> 00:36:53,540 Ya veremos. 381 00:36:54,380 --> 00:36:56,800 - Eso suena a promesa. - Sí. 382 00:36:56,820 --> 00:36:59,200 Procura que la cumpla, Noah. 383 00:37:00,060 --> 00:37:01,860 Chicos, deberíais descansar un poco. 384 00:37:01,960 --> 00:37:03,860 Vais a estar por ahí toda la noche. 385 00:37:03,960 --> 00:37:06,770 Es buena idea. ¿Por qué no cierras los ojos? ¿Vale? 386 00:37:35,560 --> 00:37:38,570 "A" va sujeto a otra pieza. 387 00:37:41,310 --> 00:37:42,870 Aquí. 388 00:37:51,590 --> 00:37:53,360 Hola. 389 00:37:53,460 --> 00:37:55,870 Angel no está en casa. 390 00:37:55,970 --> 00:37:58,710 Creo que aún le queda para un rato en el club. 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,280 Pues debería estar aquí contigo. 392 00:38:04,250 --> 00:38:06,420 Creo que me las arreglaré. 393 00:38:08,560 --> 00:38:12,130 ¿Quieres que se lo dé cuando vuelva? 394 00:38:13,940 --> 00:38:16,180 En realidad es para ti. 395 00:38:17,940 --> 00:38:20,850 Gracias. 396 00:38:27,260 --> 00:38:29,990 Estaba organizando unas cajas viejas 397 00:38:30,010 --> 00:38:33,120 y encontré eso. Pensé que deberías tenerlo tú. 398 00:38:35,410 --> 00:38:38,190 Mi mujer las hizo 399 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 para mis chicos. 400 00:38:40,360 --> 00:38:42,590 Esa era de Angel. 401 00:38:44,700 --> 00:38:46,170 Gracias. 402 00:38:46,270 --> 00:38:48,270 Es muy tierno. 403 00:38:56,720 --> 00:38:58,630 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 404 00:38:58,730 --> 00:39:00,700 ¿Para el camino de vuelta? 405 00:39:02,430 --> 00:39:04,670 Claro. Café, solo. 406 00:39:05,510 --> 00:39:08,810 Vale. Haré una cafetera. 407 00:39:25,710 --> 00:39:27,980 Su hijo, Steve. 408 00:39:28,080 --> 00:39:31,190 Era uno de los buenos. 409 00:39:31,290 --> 00:39:33,330 La entendía. 410 00:39:34,430 --> 00:39:36,470 Entendía la hermandad. 411 00:39:37,270 --> 00:39:39,980 En nuestro mundo eso es mucho más raro de lo que podría pensar. 412 00:39:40,080 --> 00:39:44,050 Mucho parche, hablar de lealtad, pero... 413 00:39:44,150 --> 00:39:45,920 Pero Steve... 414 00:39:56,610 --> 00:39:58,040 Lo siento, señora. 415 00:39:58,850 --> 00:40:02,290 No pretendo causarles más dolor ni a usted ni a su hija. 416 00:40:06,730 --> 00:40:08,670 Solo quiero darles esto. 417 00:40:50,080 --> 00:40:53,320 Steve fue un buen mayan. 418 00:40:54,090 --> 00:40:57,330 Estaba orgulloso de tenerle como aspirante. 419 00:41:06,110 --> 00:41:08,350 Y fue un honor ser su padrino. 420 00:41:13,900 --> 00:41:16,800 Lamento su pérdida. 421 00:41:27,270 --> 00:41:28,740 No... 422 00:41:28,760 --> 00:41:31,530 - No tienes que... - Me alegro de poder ayudar. 423 00:41:34,540 --> 00:41:36,440 Vale. 424 00:41:49,570 --> 00:41:51,370 Esperad. 425 00:41:55,980 --> 00:41:57,750 Nos quedan tres kilómetros. 426 00:41:59,240 --> 00:42:01,140 Y llegaremos al llano. 427 00:42:01,990 --> 00:42:03,430 Sigamos. 428 00:42:03,530 --> 00:42:06,650 ¿No podríamos descansar un poco? 429 00:42:06,680 --> 00:42:09,480 Ya hemos descansado una docena de veces desde que arrancamos. 430 00:42:09,510 --> 00:42:11,410 No podemos andar por aquí cuando salga el sol. 431 00:42:11,590 --> 00:42:14,520 Cuanto más rápido crucemos las montañas, antes estaréis a salvo. 432 00:42:14,540 --> 00:42:16,450 Solo un momento, ¿vale? 433 00:42:16,470 --> 00:42:18,530 - Para recuperar el aliento. - Oye. 434 00:42:18,630 --> 00:42:19,860 Puede que sea una reserva, 435 00:42:19,960 --> 00:42:21,800 pero los de fronteras vigilan desde el aire. 436 00:42:21,900 --> 00:42:24,640 ¿Quieres explicarles qué demonios hacemos aquí? 437 00:42:35,490 --> 00:42:37,560 ¿Es la patrulla? 438 00:42:37,660 --> 00:42:40,240 O algo peor. 439 00:42:42,440 --> 00:42:45,480 - Tenemos que seguir. - ¿Estás loco? 440 00:42:45,580 --> 00:42:47,220 No. No. 441 00:42:47,320 --> 00:42:49,950 Puede que sea mejor quedarse quietos un rato. 442 00:42:49,970 --> 00:42:51,530 Descansar un poco. 443 00:42:51,630 --> 00:42:54,060 Y una mierda. Hay que salir de aquí cagando leches. 444 00:43:00,740 --> 00:43:02,280 Manny tiene razón. 445 00:43:02,380 --> 00:43:05,050 Nos quedamos por ahora. Esperaremos. 446 00:43:05,150 --> 00:43:08,230 Nos aseguraremos de estar a salvo antes de seguir. 447 00:43:08,990 --> 00:43:11,300 Busquemos refugio. 448 00:43:11,400 --> 00:43:13,340 Nos quedamos. 449 00:43:14,340 --> 00:43:16,040 Joder. 450 00:43:35,410 --> 00:43:38,790 Entonces, ¿te veo a estas horas la semana que viene? 451 00:43:38,890 --> 00:43:40,860 ¿Qué harás si no aparezco? 452 00:43:40,960 --> 00:43:42,530 - Em... - Erin, ¿qué harás? 453 00:43:42,630 --> 00:43:44,500 Llevarme el efectivo para emergencias. 454 00:43:45,770 --> 00:43:47,170 Conducir hasta Indianápolis. 455 00:43:47,270 --> 00:43:48,570 Abrir la caja de seguridad 456 00:43:48,670 --> 00:43:50,440 del United General Bank en Washington Este. 457 00:43:50,540 --> 00:43:52,350 - ¿El código? - 12-4-18. 458 00:43:52,450 --> 00:43:54,790 Dejar el coche en Indianápolis. Usar el carnet falso 459 00:43:54,890 --> 00:43:56,960 de la caja de seguridad para alquilar un coche. Conducir hasta Chicago. 460 00:43:57,060 --> 00:43:59,160 - Tomar un vuelo desde O'Hare hasta Oslo. - Sí, pero no uses... 461 00:43:59,260 --> 00:44:01,000 Usando nuestros nuevos nombres. Luego, con las llaves, 462 00:44:01,020 --> 00:44:02,180 vamos al apartamento 463 00:44:02,200 --> 00:44:05,610 en el 244A de Torstein Collins Gate. 464 00:44:05,710 --> 00:44:07,280 Gracias. 465 00:44:16,060 --> 00:44:18,330 Te quiero. 466 00:44:18,430 --> 00:44:21,210 No te pongas ñoña conmigo, ¿vale? 467 00:44:21,310 --> 00:44:22,670 Sí. 468 00:44:23,780 --> 00:44:25,680 Te veremos la semana que viene. 469 00:44:25,780 --> 00:44:27,280 Sí. 470 00:44:27,380 --> 00:44:29,290 Sí. Venga. 471 00:44:47,310 --> 00:44:48,910 ¿Podemos al menos encender fuego? 472 00:44:48,930 --> 00:44:50,510 - No. - No. 473 00:44:52,030 --> 00:44:54,660 Deberíamos movernos. 474 00:44:54,690 --> 00:44:56,440 Esperemos un poco más. 475 00:45:06,160 --> 00:45:09,400 Oye, vas a ser padre pronto, ¿verdad? 476 00:45:11,470 --> 00:45:13,710 Eso es lo que pasa. 477 00:45:14,810 --> 00:45:17,180 Todo el mundo te va a decir cómo 478 00:45:17,200 --> 00:45:20,790 tu mundo está a punto de cambiar, y... 479 00:45:20,890 --> 00:45:22,430 Pero lo que no te dicen 480 00:45:22,530 --> 00:45:25,930 es el puto dolor que supone ese cambio. 481 00:45:26,030 --> 00:45:28,740 Es como si de repente 482 00:45:28,840 --> 00:45:33,150 tu corazón quedara fuera de tu cuerpo 483 00:45:33,250 --> 00:45:35,490 para que alguien... 484 00:45:43,140 --> 00:45:45,170 Amar así a alguien, 485 00:45:45,270 --> 00:45:47,510 es aterrador, hermano. 486 00:45:49,750 --> 00:45:52,720 Realmente no fui un hombre hasta que fui padre. 487 00:45:52,820 --> 00:45:57,290 Tío, hasta que quise a alguien no solo como para dar mi vida por ella, 488 00:45:57,320 --> 00:46:00,670 sino hasta el punto de que si algo le pasara, 489 00:46:00,770 --> 00:46:03,110 no sería capaz de seguir adelante. 490 00:46:06,220 --> 00:46:08,420 Eso es lo que no entiendo de Alvarez. 491 00:46:09,550 --> 00:46:11,930 Habéis oído la historia, ¿no? Sobre su... 492 00:46:12,030 --> 00:46:14,260 su hijo, Esai. 493 00:46:14,360 --> 00:46:16,570 - No. - Vale. 494 00:46:17,800 --> 00:46:20,580 No soy quien para hablar de ello, pero... 495 00:46:21,810 --> 00:46:25,020 Escuché a algunos de los más viejos discutirlo. 496 00:46:25,120 --> 00:46:28,590 Escogió al club antes que a su familia. 497 00:46:31,670 --> 00:46:33,670 Creo que hubo un problema. Algo salió como el culo 498 00:46:33,770 --> 00:46:35,810 y se supone que dejó que uno de la puta parca 499 00:46:35,910 --> 00:46:37,480 se cargara a su hijo. 500 00:46:40,250 --> 00:46:42,750 Un cabrón con un montón de tatuajes del dibujo de la cara sonriente 501 00:46:42,850 --> 00:46:44,190 o algo así. 502 00:46:45,090 --> 00:46:47,030 ¿Happy? 503 00:46:47,130 --> 00:46:49,030 ¿Eso es un nombre? 504 00:46:49,130 --> 00:46:50,500 Sí, lo conocemos. 505 00:46:50,600 --> 00:46:53,610 No sé, tío. La gente cuenta muchas mierdas, 506 00:46:53,710 --> 00:46:55,080 pero... 507 00:46:56,180 --> 00:46:58,420 Si alguien le pusiera las manos encima a mi familia... 508 00:46:59,520 --> 00:47:02,660 No andaría paseándose por el mundo. 509 00:47:03,460 --> 00:47:05,070 Amo a este club. 510 00:47:05,170 --> 00:47:07,270 Moriría por este club, pero... 511 00:47:07,370 --> 00:47:08,910 ¿Mi niña? 512 00:47:09,010 --> 00:47:11,010 ¿Mi sangre? 513 00:47:11,110 --> 00:47:13,350 Ni de coña. 514 00:47:19,130 --> 00:47:21,530 Vas a ser un buen padre, tío. 515 00:47:21,630 --> 00:47:24,500 Estoy seguro. Te va a ir bien. 516 00:47:32,390 --> 00:47:34,590 No quiero putearles. 517 00:47:35,390 --> 00:47:37,200 Oh, eso va a pasar. 518 00:47:39,200 --> 00:47:41,970 No se puede evitar, tío. El truco está 519 00:47:42,070 --> 00:47:45,080 en putearles menos de lo que te putearon a ti. 520 00:47:45,180 --> 00:47:47,620 Eso es todo lo que puedes hacer. 521 00:47:49,290 --> 00:47:50,890 Oye. 522 00:47:50,990 --> 00:47:52,890 Eso de darle sabios consejos a mi hermano 523 00:47:52,990 --> 00:47:54,630 es cosa mía, ¿sabes? 524 00:47:55,430 --> 00:47:57,340 Mierda. 525 00:47:57,440 --> 00:47:59,570 Tienes un competidor, chico. 526 00:47:59,670 --> 00:48:01,650 En realidad es un puto coñazo. 527 00:48:01,750 --> 00:48:03,780 Es como tener un Boy Scout en estéreo. 528 00:48:03,880 --> 00:48:06,660 Oye, que yo fui boy scout. 529 00:48:06,760 --> 00:48:08,190 Yo también. 530 00:48:08,290 --> 00:48:09,860 No me jodas. 531 00:48:12,400 --> 00:48:14,170 Por mi honor, 532 00:48:14,270 --> 00:48:17,140 haré todo lo posible para cumplir con mi deber 533 00:48:17,160 --> 00:48:19,450 con Dios y con mi país 534 00:48:19,480 --> 00:48:21,620 y obedecer la Ley Scout. 535 00:48:21,720 --> 00:48:24,660 Vaya dos putos raritos. 536 00:48:24,760 --> 00:48:26,290 Chicos, 537 00:48:26,400 --> 00:48:28,170 ¿podéis hablar más bajo? 538 00:48:28,270 --> 00:48:30,700 Perdona, Randall. 539 00:48:33,480 --> 00:48:35,380 Mierda. 540 00:52:16,290 --> 00:52:18,190 Será nuestro secreto. 541 00:52:18,220 --> 00:52:19,240 Tengo miedo. 542 00:52:19,260 --> 00:52:21,130 Confía en mí. 543 00:52:21,230 --> 00:52:22,870 No pasará nada. 544 00:52:22,970 --> 00:52:24,340 No quiero. 545 00:52:24,440 --> 00:52:26,010 Noah, tranquilo. 546 00:52:26,110 --> 00:52:29,170 - No, por favor. - ¿Qué coño haces? 547 00:52:51,320 --> 00:52:53,530 Angel, ¿qué cojones has hecho? 548 00:52:58,910 --> 00:53:01,440 ¡¿Qué cojones has hecho?! 549 00:53:07,000 --> 00:53:11,000 www.subtitulamos.tv