Desde que Canche se hizo cargo,
los beneficios son de cuatro veces más que cuando
vosotros andabais jodiendo los envíos.
Galindo está muerto. Lobo, Canche y la ruta de Yuma.
Ese es el nuevo orden mundial.
- ¿Conoces a El Banquero? - Solo por su reputación.
Tengo que saber de parte de quién está todo el mundo.
¿Voy a tener problemas con Bishop?
Aquello que pasó en el norte...
No dejo de verlo.
Mira este sitio, tío. Es triste.
Al menos tráete un perro.
Hola.
Si vas en serio con ella,
díselo a alguno de los voluntarios.
Bienvenida a casa.
Esta casa, esta ciudad, ¿podrías dejarlas?
¿Por qué iba a querer hacerlo?
Creo que anoche pasó algo.
Me dijo que le diera esto, señor.
Por fin mi hermana va a ser libre.
- ¿Dónde está nuestro hijo? - Muerto.
Dime dónde está Potter.
No creas ni una palabra de lo que dice.
Tu hijo está vivo.
Tendrás otra oportunidad.
Encontrarás a la chica adecuada y tendrás una familia.
- ¿Un hijo? - Sí.
Puede que quisieras otra cosa, pero esa mierda se acabó.
Tienes que dejarlo atrás, tío.
Ezekiel hizo un trato con la DEA
mientras estaba encarcelado.
Si esto se descubre,
se avecina un final agónico.
Alguien vino a buscarte.
Parece importante.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es todo esto?
Pensé que estaría bien
tomar un buen desayuno por una vez.
- Te pondré un plato. - No.
Llego tarde.
Pero está bueno.
¿Sí?
Gracias.
¿Vendrás a comer?
No lo sé.
Pero hablamos luego, ¿vale?
¿Estás de puta coña?
¿En serio?
Lo entiendo. Es viejo, está enfermo.
Pero hay programas que ayudan con las facturas veterinarias.
No es nuestro. Nos lo encontramos.
Por favor, no te lleves a Max.
Al menos llévelo a alguna protectora.
Es su puto trabajo, quédese el perro.
Estamos sobrepasados, y nadie
adoptará a un perro viejo y enfermo.
¿Qué puñetera lección le está enseñando a su hijo?
Sofía.
Vete a tomar el aire, ¿vale?
Hola. Lo siento mucho. Yo les ayudaré.
Pasen. Vamos.
¿Qué?
- Algo le pasa a esta perra. - ¿Está enferma?
No, ella...
me ha destrozado la caravana.
¿Vives en una caravana?
Por ahora.
¿Tiene suficiente espacio?
Tiene más espacio ahora que se ha comido media.
Solo tiene ansiedad.
Está en un sitio nuevo con una persona nueva.
El mundo que conocía hasta ahora está patas arriba.
Mi hija...
tenía una ansiedad terrible.
Así que aprendimos a jugar a algunos juegos.
Yo echaba monedas a escondidas
al fondo de la piscina
y la despertaba para jugar a la búsqueda de tesoro.
El mundo no da tanto miedo cuando puedes creer en la magia.
No abandones.
Tienes que ser paciente.
Sofía, ¿podemos hablar en mi despacho?
Oye...
¿Sí?
Gracias.
Buena suerte.
Gracias, la voy a necesitar.
Hablaba con Sally.
- Disculpe. - Perdone.
Hola.
¡Tú! ¡Cállate!
Es muy bonita.
Es un coñazo.
Esta mañana se ha comido mi cama.
Mujeres, tío.
Tu padre me dijo que estabas aquí.
Viviendo tu sueño.
¿Dónde estás ahora?
Niland.
Suze trabaja en la planta cárnica de Brawley,
pero hay más sitio en Niland.
Es un buen sitio junto a la base del ejército.
Aunque esos cabrones se pasan el día volando cosas.
Ahora tengo hijos. Dos niñas.
Joder.
Enhorabuena, tío.
Desapareciste, tío.
Un día, así...
Sí, me levantaron en plena noche.
Una de esas putas terapias de carretera federales.
No tenía ni idea de a dónde iba.
Después de una semana o así, acabé en la cárcel de High Desert.
¿Coincidiste con Smokey?
¿Con cuál?
Había como cinco putos Smokeys allí.
No, tío. Yo solo...
agaché la cabeza y cumplí mi condena.
Sí, es que...
La gente habla.
Ya.
¿Y qué decían?
¿Es que quieres ver mis putos papeles?
Mierda, tío, no es eso.
Ha pasado un tiempo y estoy intentando reconectar.
Es una putada estar fuera.
Sueñas con ello,
es todo lo que quieres, pero...
La mierda es mucho más complicada aquí fuera.
Terapia de carretera.
Bocadillos de mortadela mohosos.
Una puta naranja minúscula que no puedes ni pelar.
Bueno, ahora que los dos estamos fuera,
solo quería saber cómo estabas.
Tal como has dicho, hermano.
Viviendo mi sueño.
Me alegro de verte, hermano.
Mierda.
Oye, ¿te echo una mano?
No, ya está.
¿Tienes herramienta para ajustar eso?
Mi padre tiene una vieja. La puedo traer...
No hace falta.
Vale, hermano, solo intento ahorrarte
- un viaje al mecánico. - ¡He dicho que estoy bien!
- Oye, tío, ¿tenemos algún problema? - ¡Joder!
Tiene cojones.
¿De verdad me vienes con esas?
¿Qué? Tío, ¿qué?
¿Qué coño te pasa, tío?
¿Qué coño me pasa a mí?
Sí, hombre, solo intento ayudarte, joder.
Qué cabrón. Ahora intentas ayudarme, ¿no?
¿Dónde coño estabas antes?
¿Cuándo? No tengo ni puta idea de lo que...
¡¿Cuándo?!
Cuando iba con los mocos colgando.
Cuando andaba por ahí como un puto yonqui.
Cuando estaba mal.
Pero te importaba un huevo, ¿no?
¡Estabas demasiado concentrado en tus propias mierdas!
¿Y qué cojones se suponía que tenía que hacer?
¡No ser un puto egoísta!
¿Pero qué cojones?
Me alegro de veros.
- Me alegro de verte, hermano. - Sí, sí.
Bienvenido, hermano.
Me han dicho que os quejabais
de que no teníais nada que hacer, así que...
aquí lo tenéis.
No es buena idea.
Es demasiado peligroso.
Pero compensa.
El Banquero nos necesita.
Si sacamos esto adelante, estaremos a buenas con él.
Pero si Santo Padre cree que no puede hacerlo...
- ¿Por qué buscan a ese tío? - Por alguna mierda
de guante blanco.
No es asunto nuestro.
Si ese tío está imputado,
los federales tendrán ojos a los dos lados de la frontera,
especialmente si está relacionado con El Banquero.
Joder, parece imposible.
Yo puedo hacerlo.
Angel y yo.
Nos lo llevamos a una reserva.
Los federales no pueden poner los pies allí.
Podemos llevarlo a Arizona.
A territorio de Tohono O'odham.
Cuando era crío solía conducir quads por allí.
Es inhóspito de cojones, pero no habrá federales.
Iré con los hermanos Reyes.
Oye, no recuerdo haberme presentado voluntario para esto.
¿Creéis que podéis conseguirlo?
Sí.
Si Manny conoce la zona,
no creo que haya problemas.
Haremos que la gente de El Banquero se reúna con nosotros en...
Cerca de Sonoyta.
Podemos precisar un punto kilométrico en la autopista 2.
Bien.
Vale, pues ya está.
¿Tienes algo que decir, primo?
Putos niñatos.
¿Vais a cantar canciones
y a chupárosla el uno al otro en el desierto?
A esto me refiero, Marcus.
Tu primo sigue interrumpiendo el proceso de reconciliación.
Que le den al proceso de reconciliación, y que te den a ti.
Oye.
Eso no es necesario.
Somos un club.
Uno solo.
Si tienes un problema con eso, tienes un problema conmigo.
Sí tengo un problema contigo, primo.
¿Qué le pasó al gran Padrino?
¿Te rebajas y le lames el culo a Galindo,
y ahora nos tienes aquí al servicio
de El Banquero y de este hijo de puta?
Tú no eres un puto líder.
Eres un maldito chulo.
Y a quien acaban jodiendo siempre es a Santo Padre.
El parche.
Yo estoy con mi presidente.
¿Alguien más tiene algún problema con mi liderazgo?
El futuro de este club empieza hoy.
Joder, llegas tarde.
Lo siento. El bus se averió en Cincinatti.
- ¡Mami! - ¡Hola, cariño!
Estás ciego, Marcus.
Te ciega la sangre, te ciega el pasado.
- Santo Padre... - Tiene que desaparecer.
Causa más problemas que otra cosa.
Tu experimento no está funcionando.
Sabes lo que significas para el club.
No estaríamos aquí sin ti.
Pero este capítulo te va a hundir, a ti y a tu legado.
Ese chaval, Ez, y tu chico, Manny.
Ese es el futuro.
Lo que he visto en ellos... Lo que hemos visto hoy...
Me da esperanzas.
No estoy listo para darlo por perdido.
Pues el resto del club sí.
Necesitamos hacer esto para El Banquero, ¿que no?
Para afianzar la relación, para asegurar la nueva ruta.
Sí. Mucho.
Bueno, pues a ver cómo va esta noche.
Si lo consiguen.
Apuesto a que sí.
Lo que ha hecho hoy Alvarez es una mierda.
Ya ni siquiera reconozco a este club.
¿Y por qué coño están estos aún por aquí?
¿Qué crees que trama Canche?
¿Es que no lo he dejado claro, hostia?
Ese numerito de mierda de ahí dentro, ¿crees que sirve para algo?
No necesito que me compadezca un puto maricón.
Eh.
¿Qué coño os dije de reuniros aquí?
Es un país libre, hijo de puta.
Aquí no. Esto es propiedad privada.
¡Sieg heil, puto fascista!
Os he dicho mil veces que no podéis estar aquí.
Si no os vais, llamaré a la poli.
Vale. Voy a llamarlos.
Joder. Que le den al segurata.
Vive un poco, puto amargado.
¡Pásalo bien!
La Virgen.
Bish se está tomando esto muy a la tremenda.
¿Lo culpas?
Oye, ¿qué haces, hermano?
¿Por qué no te lo hace Cielo o...
- como se llame? - ¿Como se llame?
Sí, la puñetera...
- ¿Jess? - Sí. Jess.
¿Esa con la que te acostaste tantas veces?
Ya lo sé.
Es igual, hermano, ya sabes de quién coño te hablo.
Ha sido una mierda cómo ha pasado eso.
Sí, bueno, yo no lo pedí.
No sé qué otra cosa se suponía que tenía que hacer.
Alvarez no me ha dado opción.
O sea, joder.
No me asusta la responsabilidad.
- Este club necesita... - Oye, ¿crees que soy egoísta?
¿Tú? No, hermano.
Sí, Coco lo flipa, tío.
¿Era ese tío del norte el que estaba antes en tu caravana?
Jay-Jay. Sí.
Pensé que se le parecía.
¿Qué pasa con él? ¿Ha salido o algo?
No sé lo que quería, pero no me dio buena espina.
¿Crees que lo sabe?
¿Lo del trato?
No lo sé. Pero lo averiguaré.
- Enhorabuena, tío. - Gracias.
Sé que no es la forma ideal de
ascender, pero... te lo mereces.
Por lo que a mí respecta,
eres exactamente lo que este capítulo necesita, hermano.
Gracias, tío.
- Eso le he dicho yo. - No lo has dicho.
¿Qué coño es eso?
Hola, caballeros.
Creo que alguien de aquí me está organizando un transporte.
Creo que ese es nuestro paquete, caballeros.
Soy Randall.
¿Pueden decirme dónde dejar mi equipaje?
Donde estaba. No viene.
Es imposible. Necesito esas cosas.
No es negociable.
- Gracias. - Gracias.
Minimalismo, entonces.
Tal vez sea agradable.
Comenzar de cero. Literalmente sin equipaje.
¿Eso es un crío?
¿Por qué trae un puto crío?
No sé.
No podemos llevar a un niño, tío.
Vamos a cruzar el desierto a pie por la noche.
Este es Noah, y dejarlo no es negociable.
Bueno, supongo que entonces no nos vamos.
Tú debes ser Randall.
Lo soy,
y me parte el alma haber hecho todo el camino
para que estos caballeros me digan
que nuestro viaje no es posible.
Mi jefe se va a sentir decepcionado.
No sé lo que te han dicho estos putos idiotas, pero no te preocupes.
Ha traído a su puto crío.
El Banq...
Tu jefe no dijo nada de tu hijo.
Bueno, vamos a llamarlo
y a decirle que lo tendrá que organizar de otra forma
- porque ustedes no están dispuestos a... - Vale.
Vale, vale.
Nos ocuparemos.
De ti y de tu hijo.
No hace falta llamar a nadie.
¿Y mi equipaje?
Solo si quieres arrastrarlo 80 kilómetros por el desierto.
Yo no soy tu sherpa.
Lo reduciremos.
Vamos.
¿En qué coño nos has metido ahora?
Parece que está bien.
Muy bien.
¿Ahora cocinas?
¿Quién lo diría?
Lo tenías acostumbrado a esas mierdas orgánicas.
No pude conseguir que comiera otra cosa.
¿A qué niño no le gustan los macarrones con queso precocinados?
Nos las arreglamos bien.
No soy tu sustituta.
Necesita a su madre.
Em, ¿cuánto tiempo más va a durar esto?
Hasta que esté segura.
Incluso aunque Miguel estuviera vivo, no podría encontrarnos.
Hemos tenido mucho cuidado.
No sabes hasta dónde podría llegar.
No tienes ni idea.
¿Todo el mundo bien por ahí atrás?
Todo bien, Creeps.
Es emocionante, ¿verdad? La aventura.
Está nervioso por el viaje.
Oye, ¿qué tal, hombrecito?
¿Sabes? Mi hija Bella tiene más o menos tu edad.
A ella tampoco le gusta que le toque el pelo.
Pero México te gustará.
Es bonito.
Y no solo las chicas, ¿verdad?
Oye, Ez,
¿no ha dicho Randall algo de
comprarle a Noah una PS5 o algo
- cuando lleguen? - ¿Qué?
Mierda.
Sí, eso ha dicho. Y todos los juegos que quiera.
Sí, eso es.
Ya veremos.
- Eso suena a promesa. - Sí.
Procura que la cumpla, Noah.
Chicos, deberíais descansar un poco.
Vais a estar por ahí toda la noche.
Es buena idea. ¿Por qué no cierras los ojos? ¿Vale?
"A" va sujeto a otra pieza.
Aquí.
Hola.
Angel no está en casa.
Creo que aún le queda para un rato en el club.
Pues debería estar aquí contigo.
Creo que me las arreglaré.
¿Quieres que se lo dé cuando vuelva?
En realidad es para ti.
Gracias.
Estaba organizando unas cajas viejas
y encontré eso. Pensé que deberías tenerlo tú.
Mi mujer las hizo
para mis chicos.
Esa era de Angel.
Gracias.
Es muy tierno.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Para el camino de vuelta?
Claro. Café, solo.
Vale. Haré una cafetera.
Su hijo, Steve.
Era uno de los buenos.
La entendía.
Entendía la hermandad.
En nuestro mundo eso es mucho más raro de lo que podría pensar.
Mucho parche, hablar de lealtad, pero...
Pero Steve...
Lo siento, señora.
No pretendo causarles más dolor ni a usted ni a su hija.
Solo quiero darles esto.
Steve fue un buen mayan.
Estaba orgulloso de tenerle como aspirante.
Y fue un honor ser su padrino.
Lamento su pérdida.
No...
- No tienes que... - Me alegro de poder ayudar.
Vale.
Esperad.
Nos quedan tres kilómetros.
Y llegaremos al llano.
Sigamos.
¿No podríamos descansar un poco?
Ya hemos descansado una docena de veces desde que arrancamos.
No podemos andar por aquí cuando salga el sol.
Cuanto más rápido crucemos las montañas, antes estaréis a salvo.
Solo un momento, ¿vale?
- Para recuperar el aliento. - Oye.
Puede que sea una reserva,
pero los de fronteras vigilan desde el aire.
¿Quieres explicarles qué demonios hacemos aquí?
¿Es la patrulla?
O algo peor.
- Tenemos que seguir. - ¿Estás loco?
No. No.
Puede que sea mejor quedarse quietos un rato.
Descansar un poco.
Y una mierda. Hay que salir de aquí cagando leches.
Manny tiene razón.
Nos quedamos por ahora. Esperaremos.
Nos aseguraremos de estar a salvo antes de seguir.
Busquemos refugio.
Nos quedamos.
Joder.
Entonces, ¿te veo a estas horas la semana que viene?
¿Qué harás si no aparezco?
- Em... - Erin, ¿qué harás?
Llevarme el efectivo para emergencias.
Conducir hasta Indianápolis.
Abrir la caja de seguridad
del United General Bank en Washington Este.
- ¿El código? - 12-4-18.
Dejar el coche en Indianápolis. Usar el carnet falso
de la caja de seguridad para alquilar un coche. Conducir hasta Chicago.
- Tomar un vuelo desde O'Hare hasta Oslo. - Sí, pero no uses...
Usando nuestros nuevos nombres. Luego, con las llaves,
vamos al apartamento
en el 244A de Torstein Collins Gate.
Gracias.
Te quiero.
No te pongas ñoña conmigo, ¿vale?
Sí.
Te veremos la semana que viene.
Sí.
Sí. Venga.
¿Podemos al menos encender fuego?
- No. - No.
Deberíamos movernos.
Esperemos un poco más.
Oye, vas a ser padre pronto, ¿verdad?
Eso es lo que pasa.
Todo el mundo te va a decir cómo
tu mundo está a punto de cambiar, y...
Pero lo que no te dicen
es el puto dolor que supone ese cambio.
Es como si de repente
tu corazón quedara fuera de tu cuerpo
para que alguien...
Amar así a alguien,
es aterrador, hermano.
Realmente no fui un hombre hasta que fui padre.
Tío, hasta que quise a alguien no solo como para dar mi vida por ella,
sino hasta el punto de que si algo le pasara,
no sería capaz de seguir adelante.
Eso es lo que no entiendo de Alvarez.
Habéis oído la historia, ¿no? Sobre su...
su hijo, Esai.
- No. - Vale.
No soy quien para hablar de ello, pero...
Escuché a algunos de los más viejos discutirlo.
Escogió al club antes que a su familia.
Creo que hubo un problema. Algo salió como el culo
y se supone que dejó que uno de la puta parca
se cargara a su hijo.
Un cabrón con un montón de tatuajes del dibujo de la cara sonriente
o algo así.
¿Happy?
¿Eso es un nombre?
Sí, lo conocemos.
No sé, tío. La gente cuenta muchas mierdas,
pero...
Si alguien le pusiera las manos encima a mi familia...
No andaría paseándose por el mundo.
Amo a este club.
Moriría por este club, pero...
¿Mi niña?
¿Mi sangre?
Ni de coña.
Vas a ser un buen padre, tío.
Estoy seguro. Te va a ir bien.
No quiero putearles.
Oh, eso va a pasar.
No se puede evitar, tío. El truco está
en putearles menos de lo que te putearon a ti.
Eso es todo lo que puedes hacer.
Oye.
Eso de darle sabios consejos a mi hermano
es cosa mía, ¿sabes?
Mierda.
Tienes un competidor, chico.
En realidad es un puto coñazo.
Es como tener un Boy Scout en estéreo.
Oye, que yo fui boy scout.
Yo también.
No me jodas.
Por mi honor,
haré todo lo posible para cumplir con mi deber
con Dios y con mi país
y obedecer la Ley Scout.
Vaya dos putos raritos.
Chicos,
¿podéis hablar más bajo?
Perdona, Randall.
Mierda.
Será nuestro secreto.
Tengo miedo.
Confía en mí.
No pasará nada.
No quiero.
Noah, tranquilo.
- No, por favor. - ¿Qué coño haces?
Angel, ¿qué cojones has hecho?
¡¿Qué cojones has hecho?!
www.subtitulamos.tv