Es verdad. Soy una Hulk.
Dejad que os cuente.
¡Cuidado!
¿Qué me ha pasado?
Jen, lo siento,
Mi sangre entró en tu sistema
Así que ahora yo también me convierto en una Hulk.
Y por eso tenemos que asegurarnos de tu capacidad de regular tus emociones,
sobre todo tu ira.
Está bien. Enséñame a volverme Hulk, por favor.
Está claro que todo se me está dando muy bien,
y ahora será un placer volver a mi vida.
Te guste o no, ahora eres una superheroína.
La idea de ser una superheroína no me atrae.
Y así fue como empezó todo.
Yo tenía razón y Bruce se equivocaba,
y nunca tengo que ser una Hulk.
Tienes que hacer lo tuyo.
¿Ahora, delante de todos?
¿Quién demonios eres tú?
Jennifer Walters, abogada.
Las postrimerías del caos,
una nueva superheroína parece la responsable de detener la destrucción.
Los bocetos muestran una increíble escena
hoy en el Tribunal Metropolitano,
donde la influencer con superpoderes Titania
ha causado el pánico al huir del tribunal de tráfico.
En las postrimerías del caos,
una nueva superheroína parece la responsable de detener la destrucción.
Y ha sido identificada como la ayudante del fiscal Jennifer Walters.
Los miembros del jurado dicen que la mujer verde
es una supeheroína que salvó vidas,
Entrevistamos en directo a un testigo presencial.
¿Puede contarnos lo que ha visto hoy?
Sí, sí, pues esa chica,
bastante decente,
se convirtió en una Hulk, en una Hulk chica.
¿En una Hulka?
Exacto.
¡Hulka! ¡Hulka! ¡Hulka!
Eso va por ti.
No. No.
Eso es por alguien llamado Hulka,
cosa que no puede ser lo que me laman a mí.
Dama Hulk, Chica Hulk, Hulka...
Venga, dales lo que quieren.
¡Hulka! ¡Hulka! ¡Hulka!
Será mejor que no se popularice.
Es muy estúpido.
No puedo ni existir sin ser un derivado de Hulk.
Ese nombre también es muy estúpido.
Bonito truco que te has marcado, Walters.
Pero ¿no es poco deportivo
estrenar superpoderes solo para publicitarte?
Solo tú podrías pensar eso.
En serio, ¿cómo has conseguido poderes?
No me apetece hablar de ello.
Nepotismo. Lo sabía.
Vete a paseo, Dennis.
Allí hay una tía buena. Voy a hablar con ella.
Un tío me ha regalado estas bebidas porque eres una superheroína.
No lo soy.
No, no estudié derecho ni acumulé préstamos por cien mil dólares
para convertirme en una justiciera.
Eso es para multimillonarios, narcisistas
o personas que quedan huérfanas siendo ya adultas, por algún motivo.
Pero podrías ser una Vengadora.
¿Los Vengadores ofrecen seguro médico?
- Creo... - ¿Baja por maternidad, pensión...?
¿Les pagan siquiera?
Pero la cuestión es que Hulk Jen es un bombón.
- ¿Verdad? - Jen, ¿podemos hablar?
Claro, señor. ¿De qué se trata?
¿Podrías... volver a ser Jen-Jen?
Es una conversación seria.
Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Distinto metabolismo.
Le escucho, señor.
No ganamos el caso.
- Sí que lo hicimos. - No.
GLK & H han conseguido que se declare nulo porque tú con tu...
¿Hulka?
Así no es como yo la llamo.
Aún no tengo un nombre mejor, pero no es ese.
Es igual.
Puesto que hoy has salvado la vida de todo el jurado,
GLK & H argumentan que el jurado estaba condicionado a tu favor.
¿Y qué debía hacer?
¿Dejar que les golpeara en la cara un escritorio,
que sufrieran un traumatismo
y se desangraran en el tribunal...?
No, has hecho lo correcto, pero eso nos ha estropeado el caso.
Lo siento, Jen.
Yo también lo siento, jefe.
No, Jen, lo siento. Tengo que dejarte marchar.
Esto te convierte en una carga para la oficina del fiscal del distrito.
Espere.
Espere, ¿me está despidiendo?
www.subtitulamos.tv
HULKA ABOGADA DE ALQUILER
Soy Jen. Deja un mensaje.
Hola, bola de pelo. Solo llamo para ver cómo estás.
Me tienes aquí si quieres hablar más.
Te prometo que esta vez no me regodearé.
Puede que un poco.
No podemos contratar a una abogada
que suponga semejante distracción en el tribunal.
No estamos listos para ofrecerle el puesto en este momento.
Lo siento, pero no.
No podemos correr el riesgo de un circo.
No, no puedes trabajar aquí. No tienen buenos aperitivos.
Puede que GG & T contraten.
- Jen. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? Concéntrate. - MASCOTA DE ALDEA. LUCHA CON GARRAS DE METAL
Venga. En serio.
Lo siento. Estoy triste y sola.
Jen.
- DE MAMÁ: NO LLEGUES TARDE A LA CENA - No.
¿Qué pasa? ¿Te han vuelto a despedir?
- No. - Lo siento.
- Cena familiar justo después del despido. - Lo siento.
Por favor, ven conmigo.
No puedo. Tengo una cita.
No pienso perdonarte esto nunca.
Mamá, papá, ya he llegado.
- Hola, cielo. - Hola.
- Toma. - Una tarta.
No deberías haberte molestado.
Todo este azúcar es malo para ti y para tu cintura.
Jen, no te preocupes por que te hayan despedido.
Ya se lo he dicho a todos, así que no será incómodo.
Nadie lo va a mencionar.
- Hola a todos. - Hola, Jen.
Te han despedido.
- ¡Ched! - ¡Ched!
Has dicho que lo mencionemos.
He dicho que no lo mencionéis.
- ¿Por qué deciría que lo mencionéis? - Lo siento, tío Mel.
Ella ya se siente como el culo.
Tranquilo, papá.
Me han despedido, pero no pasa nada.
Buenas noticias. Me han ascendido a responsable en Best Buy.
¿Responsable? Muy bien, Ched.
Con empleo y ascendido.
Jen, hay un chico muy majo
que trabaja en la cafetería a la que voy. Se llama Yusuf.
- No me conciertes una cita. - No, es demasiado joven para ti.
No. Quiere ser un superhéroe
y le he dicho que mi hija es una superheroína.
No había oído hablar de ti.
Pero le he dado tu número para que pueda llamarte en busca de consejo.
Por favor, deja de dar mi número a desconocidos.
Jen, ese Ojo de Halcón...
¿qué pasa con sus flechas?
¿Va por ahí recogiéndolas cuando termina...?
- Jenny. - Nadie me llama así.
Voy a mencionar algo. Melanie es estilista.
Podría ayudarte.
Para que tu pelo se parezca más al de Hulka.
Volvamos a Ojo de Halcón.
Es muy peligroso dejar esas cosas tiradas por ahí.
Unas mechas fuertes o mechas oscuras...
Fue Bruce el que salvó a miles de millones
- con solo chascar los dedos. - Jen,
me vendría bien tu ayuda con un par de cosas antes de que te vayas.
¿Qué necesitas que haga, papá?
Solo era una excusa para ver qué tal estás.
¿Qué tal lo llevas, pequeña?
- Estoy bien. - ¿De verdad?
No, no estoy bien. Pero está bien que no esté bien.
Porque es una mierda.
Creía que podía tener esto controlado
por no sé cuánto tiempo.
- ¿Para siempre? - Bueno...
pero es que odio que se haya revelado así,
delante del mundo entero.
Pero no iba a dejar que esa gente saliera herida.
- No. - ¿Qué clase de persona sería?
Me están castigando por hacer lo correcto.
Me despiden por salvar gente
y ahora no puedo conseguir otro trabajo por eso.
No me lo habías contado.
¿De qué han servido todos esos años estudiando derecho?
Bueno...
A lo mejor debí dejar que esa gente quedara aplastada.
Cielo, cielo, todo va a salir bien.
Esta no es la primera vez que tenemos
que lidiar con un Hulk en la familia.
Y tú no has destruido una ciudad.
Siento que me he quitado un peso de encima.
Pero siento un peso nuevo.
Ha pasado lo que temías.
Pero sigues en pie.
Y puedes seguir adelante.
¿Quieres otra, Jen?
No, ahora tengo el dinero limitado.
Gracias, Pedro.
¿Srta. Walters? Me alegro de volver a verla.
¿Sr. Holliway?
¿Le invito a una copa?
Claro... Supongo.
¿Puedo ayudarle?
Quiero ofrecerle un trabajo.
- ¿Es una broma? - Yo nunca bromeo.
Srta. Walters, presentó un caso que podía habernos derrotado.
Antes de ser declarado juicio nulo, claro.
No es un logro sencillo frente a GLK & H.
Así que quiero que venga a trabajar para nosotros.
¿Consigue que me despidan y ahora quiere contratarme?
Para liderar una nueva división, sí.
- Piénseselo y... - Acepto.
Pero solo lo haré
si puedo contratar a mi propia asistente legal.
No es negociable.
Me da igual quién sea su asistente legal.
Sí.
Empieza el lunes.
De acuerdo. Sí.
Pedro, Jen Walters ha vuelto.
Bienvenida, Srta. Walters.
Estamos encantados de tenerla en el equipo.
Es un placer estar aquí.
Son momentos emocionantes en GLK & H.
Cada vez aparecen más superhumanos excéntricos repentinamente.
Acabamos de iniciar una División de Ley Superhumana
y queremos que usted, bueno, Hulka, sea el rostro público de la misma.
Eso significa que espero que usted
trabaje y acuda al tribunal como Hulka.
No como una persona normal.
¿Ahora?
- Bueno... - Magnífico.
Por aquí, por favor.
Somos el primer bufete de alto nivel
que dedica toda una división a la ley superhumana.
Dios mío. ¿Por esto me han contratado?
Es una mierda.
Estoy perfectamente cualificada, pero ahora todos pensarán
que esta es la única razón por la que conseguí el trabajo. Es muy injusto.
Debería poder disfrutar el hecho
de que tengo un trabajo nuevo, pero no puedo.
Esos estirados no tuvieron que enfrentarse
a esto en su primer día de trabajo.
Pero tengo curiosidad...
¿Qué piensa al respecto?
Soy...
un poco agnóstica.
Interesante.
Sin precedentes, claro.
Me pasaré el resto del año preocupada por lo que acabo de decir.
Ya hemos llegado. Su despacho.
Dejaré que se instale.
De acuerdo.
¿Por qué estás en modo Hulk? Menudo look.
Acabo de descubrir que solo me han contratado
porque querían una abogada Hulk en su División de Ley Superhumana.
Sí, pero mira todo lo que nos ha conseguido. ¿En serio?
Una ventana de la hostia.
Una mininevera completamente equipada.
Y una mesa.
Esto es normal. Pero es una muy elegante.
Tengo que comprar montones de ropa nueva solo para trabajar.
Sí, y ganas dinero suficiente como para hacerlo.
Toc toc.
Hola. Soy Pug. También estoy en la División de Ley Superhumana.
Soy Jennifer Walters.
Os he preparado una cesta de bienvenida.
Tiene material de oficina para que empecéis. Aperitivos.
Y un mapa con el mejor baño para ir a cagar.
- Gracias. - Gracias.
Líbrate de Carrington
y dile a Bob Thompson que se va a Mineápolis,
porque odia el frío. Solo díselo.
Sr. Holliway, estoy muy emocionada por estar aquí.
Me muero de ganas por estar en el caso que quiera asignarme, pero...
Su primer caso es la condicional de Emil Blonsky.
También llamado Abominación,
el Sr. Blonsky ha estado cumpliendo condena
en una cárcel de máxima seguridad...
Conozco muy bien al Sr. Blonsky, señor.
Entonces, sabrá que existe una gran controversia
relativa a su posible liberación.
Es un caso de gran interés mediático.
Solo la publicidad hace que valga la pena que GLK & H lo acepte pro bono.
Lo siento, pero no puedo representarle, señor.
Tengo un grave conflicto de interés.
Ese hombre intentó matar a mi primo Bruce.
Sí, es correcto.
El Sr. Blonsky conoce perfectamente su conexión familiar
y ha firmado una desestimación del conflicto de interés.
Quiere mantenerla a usted específicamente como su abogada.
He de decir que no me siento cómoda aceptando este caso.
Preferiría que me asignara
cualquier otro caso del bufete.
Si no acepta el caso, no tiene trabajo aquí.
Cuanto menos, debería reunirse con el cliente antes de decidirse.
DDC. DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DAÑOS
No puede entrar así. No se admiten superpoderes dentro.
Pase.
Cuando entre en la zona segura de la celda,
no cruce la línea amarilla.
No toque el cristal que la separa del prisionero, Abominación.
Aunque hemos tomado todas las precauciones,
no podemos garantizar su seguridad.
- ¿Acepta estas condiciones? - Sí.
Firme aquí.
En caso de lesión o muerte, indique a quién debemos notificárselo.
Tan grave es, ¿eh?
No baje la guardia.
El prisionero es muy peligroso.
¿Va a servirme con alubias y un chian...?
Señora, esto es una cárcel.
Por supuesto.
Jennifer Walters.
Bueno,
antes que nada, namasté.
Sr. Blonsky, esperaba...
- A Abominación, ¿no? - Sí.
Ya, pues...
Dios...
- Lo siento. - No pasa nada.
No lo va a ver demasiado.
La verdad es que me he transformado,
físicamente, claro,
pero también espiritualmente.
¿Eso significa que no puede convertirse
en la Abominación o que no va a hacerlo?
No, significa que decido no hacerlo.
Ahora solo soy Emil.
Nacido en Rusia, pero criado en Inglaterra.
Comando de la Marina Real,
prestado al ejército estadounidense.
Vale.
Con siete almas gemelas a las que conocí mediante el sistema de correspondencia
y con las que quiero empezar una nueva vida.
- Vaya. - Bueno,
pues hablemos del tema sensible, ¿de acuerdo?
Su primo.
- Hulk. - Mi primo, Bruce.
Semántica. Era Hulk, ¿no?
Intenté matarlo.
Así que vamos al grano.
No era nada personal...
Recibía órdenes directas de su gobierno.
Pero luego inició una oleada destructiva en Harlem.
Eso no estuvo aprobado por el gobierno.
Sí, porque me atiborraron del suero del supersoldado.
¿El suero que le dio el gobierno provocó sus actos posteriores?
Yo era un soldado condecorado.
Me enviaron a eliminar una amenaza
y yo creía que era el bueno, ¿sabe?
Creía que iba a ser...
el puto Capitán América o algo así, ¿sabe?
Y ahora, esa amenaza, su primo,
es considerado un héroe y yo estoy aquí encerrado.
¿Qué justicia hay en eso, Jen?
Entiendo su argumento.
Pero la junta de la condicional necesitará saber
que siente remordimientos por sus actos
antes de pensar siquiera en liberarle.
Sin duda que sí.
Y aquí tengo
- varios haikus que les he escrito... - Cielos...
a cada una de mis víctimas
expresando mis remordimientos.
- No... - Si quiere experimentarlos...
No hace falta, entiendo...
"Mis oídos oyen y...".
Si fuera su abogada le recomendaría
que hablase con sinceridad, desde el corazón
en vez de calcular lo que quieren oír.
Todo esto es de corazón, Jen.
Solo quiero
seguir con mi vida
y vivir en paz en una gran finca
que me han comprado mis siete almas gemelas.
Ya.
¿Cree poder ayudar?
Me lo pensaré.
Srta. Walters. Soy Holden Holliway.
Espero tener su decisión para cuando acabe el día.
BOLA DE PELO
Hola, Jen, ¿qué pasa?
Hola, Bruce... Mira, tengo un nuevo trabajo.
Enhorabuena. Eso es fantástico.
Sí, pero
parte del trato consiste en que acepte a Emil Blonsky como cliente.
Y no podía hacerlo sin hablar contigo antes.
- Vale. - No pareces guardarle rencor,
o al menos nunca has hablado del tema.
- Eso es... - Y siempre dices
que todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Creo que has... - Y no me creo una farsa,
pero Blonsky parecía tener argumentos convincentes.
- Sí... - Ha sido muy persuasivo.
Y a lo mejor quiero creer que se ha reformado, ¿sabes?
¿No debería la sociedad desear la rehabilitación?
- Eso es... - Pero todo eso da igual
- si tú no te sientes cómodo con ello. - Jen.
Me llamas para decirme que vas a aceptar el trabajo.
Sí, te llamo para decirte que voy a aceptar el trabajo.
Genial, Jen, deberías hacerlo.
Blonsky me escribió una carta muy amable hace tiempo
con un haiku muy sentido. Así que dejamos atrás todo eso.
Aquella pelea fue hace muchos años,
ahora soy una persona completamente distinta.
Literalmente.
¿Seguro que te parece bien? ¿De verdad?
Sí, me parece bien.
Parece que a ti también te parece bien. Es un gran paso.
No resulta fácil hacerlo público.
¿Cómo te han terminado llamando?
Hulka.
Ni se te ocurra.
No, me encanta.
Suena bien.
Hulka, abogada.
Tiene algunas
conexiones que no me alegran demasiado.
Hay muchas cosas con las que lidiar.
Todo ha salido bien. Tú puedes. Pero ten cuidado, ¿vale?
Sí, tendré cuidado.
¿Vas a venir pronto a Los Ángeles?
Es probable que no por un tiempo.
Tengo que ocuparme de algunas cosas.
Vale. Supongo que se acabó la llamada.
Ahí está.
- Hola. - Sr. Holliway,
quiero aceptar su oferta.
Me alegro de oírlo, Srta. Walters.
Entonces, ¿acepta el caso Blonsky?
Sin duda. Todas las complicaciones personales están resueltas.
Y le aseguro que trabajaré como nunca.
Ya tengo una estrategia ganadora y está totalmente hecho.
Me alegro de oírlo.
Debería poner las noticias ahora mismo.
Sí.
- Buenas noches, Srta. Walters. - Buenas noches, señor.
De momento, la abogada
de Emil Blonsky no ha hecho declaraciones
después de que unas sorprendentes imágenes mostraran a la Abominación
participando en lo que parece ser un club de lucha clandestino
después de haber escapado de la cárcel de alguna forma.
Vaya mierda.
www.subtitulamos.tv
No sé que es 4K. La cuestión es que nadie lo sabe.
Pero igualmente lo necesitáis.
No sé lo que estoy haciendo aquí, la verdad.
He girado a izquierda y derecha.
- En sentido contrario a las agujas del reloj. - La rueda se pone a girar.
No sé qué estamos haciendo.
- Vale, déjalo ahí. Bien. - Vale.
- No vuelvas a tocar esos cables. - No.
Podría haberlo hecho yo.
Eso es. Cuidado con la lámpara.
Bien. Bien. Arriba. Vamos. Eso es.
Me alegro de que te mantengas hidratado, papá,
pero esto es excesivo.
Yo me encargo. Déjame a mí. Vale.