Anteriormente en The Capture...
Entiendo que lleva en el subconsciente llegar al corazón de las cosas.
Es encomiable.
¿Testigos oculares?
Sin testigos oculares, sin señales de la víctima.
Shaun Emery, queda arrestado bajo sospecha de agresión,
- secuestro y alterar el curso de la justicia. - ¿Qué?
¿Sabemos quién es la víctima?
Hannah Roberts, especialista en derechos humanos.
Crímenes de guerra del Ministerio de Defensa, terrorismo.
Eso no está bien. Ella se subió a ese autobús.
Shaun Emery afirma que esta prueba es de alguna manera falsa.
¡Esto no es lo que pasó! ¡Nada de esto ha pasado!
Pero aquí, en Antiterrorismo, aceptar que rara vez se puede ver
la imagen completa es parte del trabajo.
Objetivo acercándose al 48 de Eaton Square.
Estamos en posición y no vemos a Shaun Emery.
Yo puedo verlo.
Creo que alguien está interfiriendo con nuestra información,
alterando las pruebas.
Lo llaman "Corrección", cuando cogen algo que no les gusta
y lo cambian.
100 % manipulación fotorrealista.
No lo creerías ni viéndolo.
Están tendiéndole una trampa. Lo sabes.
Esta es la primera vez que me dan un papel en una operación como esta.
Nunca he tenido sus privilegios de la vía rápida.
Señora, no confío en estas personas ni un poco,
pero el vídeo de Shaun Emery no puede ser falso.
Tenemos el cuerpo.
La Corrección convierte la información en pruebas
y mantiene a los extremistas fuera de las calles.
Si Shaun no mató a Hannah Roberts... entonces, ¿quién lo hizo?
Señora, ella está allí.
Hannah Roberts.
La cámara de vigilancia fue manipulada, pero no la grabación del autobús.
Si supieras lo que estaba en juego, te irías
y fingirías que esto nunca ha pasado.
¿Puede imaginar el impacto si la Corrección fuera completamente expuesta?
Si no hubiera corrompido el archivo.
Estoy segura de que ha hecho copias.
No puedo pensar en una mejor manera de convertir este problema
en una oportunidad.
- ¿Para qué? - Para su reclutamiento.
Si te unes a nosotros, aprenderás a usar la Corrección
como una fuerza positiva.
¿Y si no lo hago?
¿Acabo en el maletero de un coche como Hannah Roberts?
Eres una inspectora detective.
Una chica brillante.
¿Demasiado brillante?
¿Cuándo puedo empezar?
SEIS MESES DESPUÉS
www.subtitulamos.tv
Bien, bien.
Pausa.
Bien. Entonces, cuando él esté a punto de atacar, no esperes.
Entra, muévete primero, ataca y hazte con el control.
Muy bien, vamos a verlo. Adelante.
¡Pausa!
Muy bien, tranquilo...
Estómago, ingle, parte superior del pie.
Repasamos los puntos de vulnerabilidad cada semana,
puntos que pueden ser explotados para inmovilizar a vuestro adversario.
Pero un directo a la tráquea,
no es autodefensa. Eso es homicidio involuntario.
Solo se necesita ese tipo de movimiento si se cree que la vida está en peligro.
El esperado veredicto del Gobierno sobre la candidatura de Xanda
se basa en las conclusiones del Comité de Investigación sobre China.
Pero ¿hasta qué punto es imparcial el Comité?
Estaba pensando que podría decir: "Un puñado de diputados
no es suficiente para causar una brecha.
Apenas lo es para causar una reacción".
Creo que eso funciona si dejas un vacío, como si lo estuvieras alcanzando.
- ¿Qué, como si no estuviera preparado? - Exactamente.
Aquí está Eliza.
Más vale que se cubra o habrá un proceso judicial.
- Isaac, tiene cinco minutos. - Sí. Lo sabe.
- ¿Han probado la conexión? - Sí, igual que la última vez.
- Papá. - ¿Sí?
¿Cuáles son las cinco formas en las que utilizamos la electricidad?
¿Coches eléctricos?
- En casa. - Hola, Simone.
Hola. Buenos días, Eliza.
Podrías poner un ordenador.
Papá tiene que ir al suyo.
- O a la televisión. - ¡Papá va a salir en la tele...!
¿Algo que no tenga que ver directamente contigo?
La cafetera.
El ministro de Seguridad, Isaac Turner, se une a nosotros en directo
desde su circunscripción en Haslemere Sur. Pero antes de que lo haga...
- BBC Breakfast, cuatro minutos. - Estaré viendo la...
Sky.
- Todavía no hemos hablado de China. - Necesito dos más, papá.
¿Qué corbata va a ponerse?
- La que tengo alrededor del cuello. - ¿Qué le pasa a la corbata?
Las rayas. No son exactamente de un HDP.
- No le pasa nada a la corbata. - Lo sé.
- ¿HDP? - Hombre del pueblo.
De hecho, fue un regalo de mi preciosa esposa.
- Es preferible decir "hombre del pueblo". - Papá.
- ¿Podemos hablar de China, ¿por favor? - Necesito dos más, papá.
¿Teléfonos? ¡Simone!
- ¡Una más! - Muy bien, Harry. Vuelve con mamá, ¿vale?
Vuelve con mamá.
Es la controvertida cuestión que divide a Westminster...
¿podría la tecnología china de IA llegar a un aeropuerto...?
Y no puedo decir nada sobre China hasta que no vea la presentación de Xanda.
Estoy de acuerdo. Pidan lo que pidan, manténganse seguros, neutrales.
Probablemente, lo mejor sea ir con un crucifijo.
Rhys, ¿mi fe es un problema?
Podría renunciar a Dios totalmente,
- si crees que podría mejorar las encuestas. - No, no es necesario.
Son las 7:40. Están esperando por usted.
Ya, solo necesito un momento para rezar.
- Bien. - Vale.
Estaba bromeando, por el amor de Dios. Adelante.
Pero ¿se puede confiar en el gigante tecnológico chino
para la vigilancia de vanguardia en las fronteras de Gran Bretaña?
¿Quién mejor para preguntar que el responsable del esperado informe de
investigación sobre China del Gobierno, Isaac Turner?
Señor ministro, buenos días.
Sí, buenos días, Will. Buenos días, Lauren.
Señor ministro, como el hombre que llamó a la unidad, ¿cómo se siente al estar
en el centro de una creciente brecha?
Supongo, Lauren, que te refieres al debate sobre
el reconocimiento facial. No es una brecha.
30 diputados han acusado al Comité de Investigación sobre China de estar
cargado de escépticos de ese país.
Bueno, como ministro de Seguridad, es mi trabajo evaluar los riesgos de
usar tecnología de propiedad china en la seguridad fronteriza del Reino Unido.
Y puedo asegurarles que nuestro próximo informe sobre...
el contrato de reconocimiento facial...
será... únicamente informado por...
expertos imparciales...
Únicamente informado por...
¡Mierda!
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Me está distrayendo un niño de seis años muy persistente.
Hola, jovencito.
Dios mío.
¿Supongo que no es un miembro del Comité?
No. No a menos que signifique algo descarado y borde.
- Dios mío. - Buenos días, Harrison.
¿Cuál es tu opinión sobre la regulación de la tecnología china?
- ¿Pueden verme? - Puede verte mucha gente.
Y, brillantemente, ha evitado responder a la pregunta.
Un verdadero político en ciernes.
No. Para ser justos, creo que Harrison solo quiere ayuda
- con sus deberes. - Adorable.
Está buscando una cosa más en el hogar que use electricidad.
¿Qué tal una...?
- Cámara. - ¡Cámara!
Bueno, parece que tiene mucho trabajo, señor ministro.
Ningún asunto del gobierno tiene prioridad sobre los deberes.
Creo que ese es un valor que todos compartimos.
Señora. Buenos días.
Me alegro de haberla pillado.
¿Sabe que esto es insólito?
Sí, lo sé.
¿Sigue en mapeo?
Sí. De eso es de lo que quería hablar con usted...
Mapeo está en la sexta.
Soy consciente.
Séptima planta.
Me preguntaba si podríamos programar un momento para hablar de...
Disculpe. Me esperan en un informe.
Encontrará el modo apropiado con el tiempo, detective.
Buenos días, Nads.
- Cortado con leche de avena, como te gusta. - ¿En serio?
No. Es de una gasolinera, pero aún está caliente.
¿Identificación de la víctima?
Un tal Edison Yao. Al parecer, de nacionalidad china.
La limpiadora lo encontró esta mañana.
Hay una barrera lingüística, pero hemos llamado a un traductor.
- ¿Testigos oculares? - Hay uniformados en cada puerta, haciendo la pregunta.
¿Cámaras de seguridad?
Estamos sacando todas las imágenes del edificio, por dentro y por fuera.
¿Vamos?
Señora.
No puedo hacer lo de "señora" y traerte el café.
Pensé que estaba a mi lado.
Estaba demasiado ocupada mirando. Espera.
Es mamá. Te volveré a llamar.
- ¿Lo has visto? - Creo que lo ha visto todo el mundo.
- Eres famoso, Harrison. - No soy famoso.
- Estás saliendo en la tele. - Aquí tienes, cariño.
Te llamaré luego. Tengo que irme.
Harry, eso ha sido muy dulce.
Pero sabes que no puedes entrar en el despacho de papá cuando está trabajando.
No podremos interrumpir a papá cuando sea primer ministro
y hable de cosas importantes.
- Creo que estaba hablando de cosas importantes. - Así es.
Estuviste muy bien, especialmente con él.
Tal vez debería hacer el ridículo más a menudo.
¿Puedes no hacerlo?
¿Son paparazzi? ¿Le importa a alguien?
Víctima mortal de un solo disparo. La víctima recibió un disparo en el ojo,
junto con una lluvia de cristales en la cara.
- ¿En el ojo? - La posición del cuerpo y la ubicación del orificio de entrada
sugieren que la víctima estaba junto a la puerta en el momento del impacto.
Estaba mirando por la mirilla.
Es el calibre de la bala lo que me interesa.
- Adelante. - 5,8 milímetros.
Mucho más pequeño que el típico 9 mm y bastante raro en el Reino Unido.
En cuanto al arma, podría tratarse de una automática tipo 92 QSZ,
pero normalmente no se encuentran fuera de la China continental.
Un primer vistazo del forense,
sitúa la hora de la muerte justo antes de las siete de la tarde.
¿Qué más sabemos sobre el Sr. Yao?
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Aquí vamos. Espero que sea mucho más, ahora que está aquí.
Buenos días, ¿inspectora Latif?
Sí, soy el sargento Flynn. La testigo está por aquí.
Obviamente, ha sufrido un pequeño shock, pero necesitamos que la pobre mujer
arroje algo de luz sobre la víctima, y pronto.
De acuerdo.
Hola.
Esto es un objetivo. Asesinato.
Tal vez agentes políticos o estatales.
¿Qué, quieres acelerarlo?
Llamaré a Antiterrorismo.
Lo siento.
Esta señora parece que no habla inglés.
No.
Pues yo no sé hablar en cantonés.
¿Y qué hablas?
Inglés.
Unas cuantas palabras en mandarino por mi abuela.
¿Qué clase de traductora eres?
Disculpas. Me quedé atascado en Selhurst.
¿Otro?
Me dijeron que necesitaban alguien que hablara cantonés.
A su servicio.
- ¿Y quién eres tú? - La detective Tan, señora.
Se supone que tengo que empezar hoy con usted.
Mierda...
Perdón, es que...
- ¿Señora? - ¿Qué pasa?
Tengo el sistema de seguridad del residente en funcionamiento.
- ¡Menudo sistema! - Maldita sea.
He oído hablar de la vigilancia en el hogar,
pero ¿por qué monitorear las señales del exterior de la propiedad?
Sabía que tenía que vigilar.
Sr. Turner, ¿el nombre de Victoria Bello le dice algo?
Victoria Bello de Lagos.
- Atrás, por favor. - ¿Pueden quedarse atrás?
El hastag #losdeberesdeHarrison es el número dos en el Reino Unido.
- ¿Quién es el número uno? - Taylor Swift.
Creo que puedo vivir con eso.
¿Puedo sugerir que... carpe diem?
Vive el momento.
Sé lo que significa.
- ¿Cómo? - Entregar el informe de reconocimiento facial antes de tiempo,
adelantar el anuncio.
Tendremos que reunir a los expertos para una votación final.
Sí, hazlo. Reúne a los cerebritos.
No demos a entender que estoy listo para votar
antes de haber visto la presentación.
- Entonces, ¿directamente después? - Sí.
- Hola, encantado de conocerle. - ¿Cómo está usted?
- Hola, un placer conocerle. - ¿Cómo está usted?
Era de Hong Kong. No tenía familia en Londres.
Dice que nunca hablaba de sí mismo,
pero sabe que era un científico.
De ordenadores, cree.
Dice que era un hombre muy reservado, tranquilo.
Siento interrumpir.
He encontrado las grabaciones.
No parece muy contento.
¿Qué está diciendo?
Eso es lo que me gustaría saber.
¿La Sra. Li tiene que ver esto?
Esa no es la parte más rara.
No hay nadie allí.
¿Qué ha dicho?
¿Gwai? ¿Como en gwai lo?
Incluso yo conozco eso... hombre blanco.
- ¿Ha visto un hombre blanco? - No, no, no.
En este contexto, gwai no significa hombre blanco.
Dice que es un fantasma.
Archiva todas las grabaciones.
Llama al SO15.
Amplia la red de cámaras de vigilancia a un radio de cinco kilómetros.
Consígueme un perfil de la víctima.
Y una declaración firmada por el testigo de la Mujer de Negro.
Nads...
Señora.
Obviamente, alguien está manipulando las imágenes.
Sabes exactamente a quién tenemos que llamar,
y no es a los Cazafantasmas.
Noviembre Rayos X 7118 está en el A111.
Lo mismo ocurre con Zulú Mike 9229 en la A105.
¿Puntos ciegos?
India Golf 3137 nos ha dejado con un compromiso de 0,17 km en la City Road.
Es una unidad municipal, así que podemos esperar que se repare en cualquier
momento entre ahora y el 2076.
Envíen un ingeniero para reparar...
Hemos enviado un ingeniero para reparar la unidad.
¿Algo más de la entrega?
Una lámpara se apagó durante la noche en la B116.
- Se ve bien, sí. - Guardando uno de esos...
- ¿Una lámpara? - Correcto.
Generar una fuente de 24 horas...
Hemos generado una fuente beta de 24 horas de forma estándar.
Bien.
Me gustaría saber cuando la van a reemplazar.
Inspectora Carey.
Reconocimiento facial Xanda.
El único sistema de seguridad del mundo que identifica un rostro humano
con una precisión del 100 %.
Integrando la tecnología de vigilancia con la inteligencia artificial,
Xanda genera modelos en 3D para cada individuo captado por las cámaras,
incluso si el individuo en cuestión lleva una máscara facial.
La cámara térmica de Xanda mide la temperatura corporal
para señalar un comportamiento sospechoso,
o para indicar si un pasajero es portador de un virus.
La base de datos de Xanda es rica en diversidad, proporcionando vigilancia
digital a aeropuertos y zonas urbanas de todo el mundo,
y su inteligencia artificial está en constante evolución.
Xanda se compromete a reconocer rostros de todos los rincones
del mundo con la misma precisión.
He convocado la votación del Comité para las 15:30.
El secretario de Interior puede reunirse después de las siete de la tarde.
Me alegro de que haya podido asistir a nuestra presentación, Sr. Turner.
Sr. Wanglei, ha sido muy impresionante.
La junta directiva de Xanda no vuela por el mundo
para cada presentación.
Tengo curiosidad por saber más sobre la cuestión de los prejuicios raciales.
No tenemos ningún problema de prejuicios raciales.
¿Podemos ver sus datos?
Hay sistemas de reconocimiento facial que tienen diez veces más probabilidades
de identificar falsamente un rostro femenino negro que uno de hombre blanco.
Entiende nuestra preocupación.
La IA de Xanda no es susceptible a esos fallos.
Aun así, no permite que el programa se someta a una prueba independiente.
Sr. Turner, me han hecho creer que su Comité de Investigación sobre China
estaba compuesto por expertos.
Rhys y Eliza no forman parte del comité,
como estoy seguro de que ya sabe.
Entonces, ¿dónde... están estos esquivos expertos?
¿Podremos conocerlos alguna vez?
Tenemos el deber de proteger sus identidades.
Dejando que hagamos la presentación en una habitación vacía.
No está vacía.
Yo estoy aquí.
A veces me parece que hay... dos Isaac Turner.
En la televisión, dice que tiene una mente abierta,
pero tengo la sensación de que su decisión está tomada desde hace tiempo.
¿A cuál Isaac Turner debo creer?
Tengo que asumir que existe la posibilidad, Sr. Wanglei,
de que usted esté grabando esto.
Así que, en beneficio de cualquier dispositivo de escucha que pueda
tener en marcha, lo que voy a decir es mi propia opinión,
extraoficialmente,
y no refleja las opiniones del gobierno británico.
No necesito una presentación para saber que son los líderes mundiales.
Nadie espía como China.
Y tal vez nos esté confundiendo con las autoridades chinas.
Son los mismos.
No se preocupe. No le culpo. No es que tuviera elección.
¿Qué pasa?
"El sector privado debe colaborar con la inteligencia nacional".
Es la ley china.
Así que, cuando Pekín le llame y le pida que mire para otro lado mientras
sus espías se cuelan en la seguridad del aeropuerto, o le ordene que
reconozca facialmente a los enemigos políticos de China
en territorio británico...
¿qué va a decir?
¿No?
El uso de la tecnología china de IA
no supone ninguna amenaza para su integridad,
su seguridad o su modo de vida.
Sí, he leído la propaganda.
Perdone, comunicado de prensa.
Puede que incluso haya ministros en mi gobierno lo suficientemente ingenuos
como para creerlo. Por desgracia para usted, sin mi recomendación,
su oferta nunca llegará a ellos.
Mientras yo sea ministro de Seguridad,
las fronteras de Gran Bretaña no estarán vigiladas por un escaparate
de la República Popular China.
Parece que hemos perdido nuestro tiempo.
Si somos tan buenos espiando como usted dice que somos...
podría tener un poco más de cuidado.
No tengo nada que ocultar.
Todo el mundo tiene algo.
¿Detective Tan?
Chloe.
Sí. Lo...
Perdón por lo de antes. Dijeron que la traductora estaba en camino, así que...
Yo era la traductora de chino.
¿Es terrible? Es terrible, ¿verdad?
No voy a denunciarlo.
Yo invito a los donuts.
¿Ahora está comprando mi silencio?
¿Qué?
Nadia.
Felicidades por el ascenso.
Igualmente.
¿Cómo está el santuario interno?
Ocupado.
¿Quién es vuestra víctima?
Un ciudadano chino. Asesinado en su apartamento.
Necesitaréis acceso a la embajada china,
apoyo de Inteligencia para informar al servicio.
¿Era un disidente?
No te estoy preguntando cómo llevar el caso, Rachel.
Hay algo más.
Tenía cámaras de seguridad por todo el piso, dentro y fuera.
Solo que los tiradores no se ven por ninguna parte.
Alguien ha manipulado las cámaras de seguridad.
Eso, o estamos buscando un poltergeist.
Por eso me llamaste.
Pensé que podrías tener alguna... visión.
¿Por qué habría de tenerla?
Ya entiendo.
¿Necesitamos un código sagrado o algo así? ¿Un apretón de manos especial?
Si quieres que le eche un ojo a la grabación, envíame el...
Ni hablar. Está en nuestro terreno, y no en el de Antiterrorismo.
¿Qué, espera nuestra confianza?
¿Sabes qué? Dejémoslo, Patrick. Ya tenemos suficiente.
Recuérdeme. ¿Cuánto tiempo le cayó a Shaun Emery al final?
Cuatro, ¿no?
Seis.
Seis años a un tío inocente.
No puedo hacer esto. Lo siento.
No. Lo entiendo.
Si no puedes vencerlos, únete a ellos, ¿verdad?
Buenas tardes, distinguidos miembros
del Comité de Investigación sobre China.
Y Gregory.
Necesito entregar este informe antes de lo previsto,
así que la pregunta es, ¿cuánto tiempo puede pasar?
Realmente espero que la respuesta sea: "Hoy, Isaac".
Hoy, Isaac.
Uno siempre quiere más tiempo, ¿no?
Pero gracias a las inestimables contribuciones de todos,
y con un poco de pulido de última hora,
confío en que podamos publicarla hoy.
A menos que alguien tenga alguna objeción deslumbrante..
No todos están presentes para la votación final.
¿Dónde está Edison?
Correcto, bueno, creo que seguimos adelante, a pesar de todo.
No es que no conozcamos su postura ante China.
Siento molestar, señor ministro.
Tiene que abrir su bandeja de entrada.
Como miles de solicitantes de visado, Victoria Bello sueña con
vivir y trabajar en el Reino Unido, pero la suya no es una solicitud cualquiera.
Esta cuidadora de Lagos afirma que el padre de su hijo de tres años
es el ministro de Seguridad británico, Isaac Turner.
- ¿Quién es? - News Freak. Una página web marginal.
Hace que Buzzfeed parezca el Washington Post.
Demandad esta mierda.
No está en Internet. Acaban de enviárnoslo por comentarios.
De acuerdo. Aqui está mi comentario...
si lo publican, los demandaremos hasta la saciedad.
Entonces, el señor ministro niega enérgicamente...
No, no es digno de una negación.
- No comentamos asuntos personales. - Esperad, esto...
Esto es de ellos, es de Xanda.
Averiguad quién es el propietario de este sitio.
Seguro que tendrán su sede en California, financiados por Pekín.
- Vale. - Vamos, Eliza.
¿A dónde vamos?
A demostrarle a Wangley que no tenemos miedo.
Buen trabajo.
Sr. Turner.
Tengo una agenda muy apretada.
¿Tiene más gente para difamarme?
A la luz de nuestra conversación anterior, mis colegas
han decidido regresar a Pekín.
Debo acompañarlos hasta el aeropuerto.
Qué es esto, intimidación, o...?
¿No sabe de qué estoy hablando?
Puede falsificar todas las noticias que quieran,
pero si cree que puede entrometerse en la política de gobierno del Reino Unido,
está muy equivocado.
Si quisiéramos entrometernos, Sr. Turner,
¿cree que esto es lo mejor que podemos hacer?
Discúlpeme.
¿DEBE EL REINO UNIDO EXTERNALIZAR EL CONTROL DE FRONTERAS?
Señora. He intentado llamarla y enviarle un email.
- Empezaré a pensar que está acosándome. - Tengo algo.
Es con homicidio, un asesinato selectivo.
Las cámaras de seguridad arrojaron algunas... preocupaciones.
Nuestro tipo de preocupaciones.
No sé si se cruza con alguna de nuestras operaciones, pero...
Páseme los detalles. Asignaré a alguien para que eche un vistazo.
Señora, esperaba poder echar yo un vistazo.
Necesitaría autorización para la séptima planta.
Me doy cuenta de eso. Esto es lo que yo...
Además, usted está en mapeo. ¿Quién dirige el mapeo?
El mapeo se maneja solo.
No sea modesta.
El departamento necesita a alguien con su diligencia.
Es una señal de honor nuestra, ya lo sabe.
Edison Yao regresa a casa a las 18:55.
El siguiente evento no es hasta 33 minutos después,
cuando un repartidor entra en el edificio a las 19:28.
28 minutos después del ataque.
Hemos rastreado todos los ángulos. Nadie entra en el edificio
entre la llegada de la víctima y la hora del ataque.
Amplíen el marco temporal.
Sigan buscando.
Si los tiradores pueden borrarse en la cámara de Edison Yao,
pueden hackear las cámaras de seguridad de la calle.
No podemos ocultar esto al SO15 durante más tiempo.
Vas a tener que tragarte tu orgullo y darles la primacía.
¿Orgullo?
En cuanto pongan sus garras en esto, será su caso, no el nuestro.
¿Y si no podemos confiar en Rachel Carey, entonces en quién?
¿Tu otro amigo, el agente secreto?
No vas a dejar que lo olvide, ¿verdad?
¿Qué? ¿Hacer la vista gorda a la manipulación de pruebas
y luego aceptar un ascenso?
El perfil de la víctima, señora.
Sus registros solo se remontan a 2017, cuando entró en el Reino Unido.
Antes de eso, está en blanco.
Supongo que Edison Yao es una nueva identidad.
Puede que fuera un...
disidente chino. Sí, lo sé.
Las descargas telefónicas dicen que la última actividad
fue un intento de llamada a las 18:59.
Justo a la hora del ataque.
Tal vez estaba intentando avisar a alguien.
¿Identificación de la llamada?
Guardado en el teléfono como "Knox". Lo he averiguado.
Gregory Knox. Es una especie de analista de datos.
La oficina está en EC1.
Ya voy yo.
Me tiene en mapeo.
Me han ascendido a inspectora jefe. Ella me tiene en un maldito servicio piloto.
Es una parte crucial del proceso.
Si la séptima planta no tiene una imagen completa y actualizada
del mapa de las cámaras de seguridad, no pueden hacer su trabajo.
Pero Garland me mantiene allí porque no confía en mí.
Aun así.
No confiar en la gente es algo así como su especialidad.
Mira, me apunté formar parte de esto.
Para dirigir las operaciones utilizando la Corrección.
Trabajar con lo mejor de lo mejor.
Ni siquiera tengo autorización para el programa en el que se supone que estoy
trabajando. No está bien.
- Mira, Rachel, deberíamos movernos... - Perdona, es que...
¿Con quién más puedo hablar?
¿Cómo estás durmiendo?
No peor de lo normal. ¿Por qué?
Bueno...
Ya sabes lo que dicen en Rusia...
cuanto menos sepas mejor duermes.
Debes estar despierto toda la noche.
Estoy buscando a Gregory Knox.
¿De qué empresa?
Homicidios y delitos graves.
Me refiero a ¿de qué compañía es?
Truro Analytics.
Truro está en la décima, pero creo que ya se han ido todos.
¿Puede llamarlo?
Tengo que fichar. Lo siento.
No ha fichado, por lo que sigue en el edificio.
- ¿Ha dicho décima planta? - Sí, pero necesita un pase.
¿Qué, para un asunto policial urgente?
Sí, se lo pediría a mis gerentes, pero ya se han ido todos.
Sí, no se preocupe.
El tiempo ha pasado y una placa de policía te habría llevado a algún lado.
¿Está llevando a cabo una investigación?
Solo intento encontrar a un tipo.
Gregory Knox, de Truro.
Si el caballero no está en su despacho, pruebe con las cápsulas para dormir.
¿Cápsulas para dormir?
Nivel once.
Ya las verá.
Hola y bienvenidos a Quiz. Pregunta o renuncia...
el programa concurso que le pone en un dilema.
Haga un cuestionario, en el que...
Pregunta, en la que decide disparar una de tus propias preguntas
a otro concursante.
Si la séptima planta no tiene una imagen completa y actualizada del mapa
de las cámaras de seguridad, no pueden hacer su trabajo.
¿Sigue en mapeo?
Sí. De eso es de lo que quería hablar con usted.
Creo que les decimos que o se hace o no se hace.
Realmente no tenemos la... ¡Zac!
La sensación viral.
Hastag #losdeberesdeHarrison.
- ¿Quién le lleva su publicidad? - Rhys Edwards. Pero no era esto.
Está celoso.
Incluso me sugirió que montara un vídeo familiar muy divertido.
No funciona cuando los niños están en edad universitaria, McKenzie.
No fue un montaje.
James.
Nada para mí. No puedo quedarme.
¿Más apariciones en televisión?
Secretario de Interior, de eso es, en realidad, de lo que quería hablarle.
Voy a entregar el informe del Comité sobre China antes de tiempo.
Así que hay una copia en su escritorio,
pero por si acaso le apetece un poco de lectura junto al fuego
Déjeme adivinar.
Como empresa de propiedad china, Xanda Facial Rec está obligada por ley
a ayudar a Pekín en asuntos de seguridad nacional.
Además, su falta de transparencia no
nos asegura que su IA haya sido probada contra los prejuicios raciales.
En conclusión, no encontramos nada que respalde la afirmación
de que Xanda Facial Rec no supone ninguna amenaza para nuestra integridad,
nuestra protección o nuestro modo de vida.
Entonces parece que no necesitaba un comité de expertos.
- Podría haber venido aquí a tomar un trago. - Tonterías.
Crear comités para determinar cosas que ya sabemos
es lo que mejor hacemos.
Entonces, ¿confío en que el primer ministro aceptará mi recomendación
y encontrará un proveedor alternativo de recreación facial?
Bueno, sería un tonto si no lo hiciera.
Oh, espere.
De acuerdo, me gustaría anunciarlo esta noche.
- Hay un espacio en Newsnight. - ¿Por qué la prisa?
Xanda está siendo... no intimidante, pero...
¿Intimidante?
He dicho no intimidante.
- ¿Está bien, amigo? - ¿Algo que deba saber?
No, nada. Es solo que...
Siento que cuanto antes lo anunciemos, más fuerte será el mensaje que enviemos.
De acuerdo.
Buen plan. Siga adelante.
A menos que Comunicaciones tenga un problema con ello.
Llamaré a Newsnight.
Mi equipo puede llamar a la BBC.
Se olvida, McKenzie, de que Zac es un fichaje de primera.
- Secretario de Interior. - Zac.
SE ESPERA EL INFORME DEL MINISTERIO DE INTERIOR SOBRE CHINA "EN POCAS HORAS"
Asistencia urgente. Truro Analytics, Spencer Square.
Necesito una respuesta policial.
Disparos. Repito, disparos.
¿Gregory Knox?
Sargento Flynn, de homicidios.
Hay intrusos armados en el edificio.
Necesito que me siga, rápida y silenciosamente.
¿Qué quiere decir?
¡Ahora!
¿Qué demonios pasa? ¿Es un terrorista?
¿Conoce bien este edificio?
Solo vengo a trabajar.
Parecía que estaba trabajando duro.
¿Hay una puerta contra incendios en la parte de abajo de esto?
Creo que sí.
Vamos.
- ¿Ahora qué? - Siga moviéndose.
¿Intentamos escondernos?
No tiene sentido.
Saben exactamente dónde estamos.
Las malditas cámaras de seguridad...
Ahora podemos escondernos.
Elija una puerta. Cualquier puerta que se abra.
- Van a encontrarnos... - No lo harán.
La unidad armada debería llegar en cualquier momento.
En cuanto oigan a la policía de dos en dos,
se cagarán y correrán.
Aquí. Entre.
Carey.
- Apoyo total del secretario de Interior y Comunicaciones. - Excelente.
- Colócame en las noticias de la noche. - Pediré el transporte a la BBC.
De hecho, ¿sabes qué? Puedo estar en casa en una hora y media.
- Lo haré desde allí. - Por supuesto, el famoso estudio casero.
¿Isaac Turner?
El Sr. Knox era el segundo objetivo del Comité sobre China.
- Todos los miembros pueden estar en riesgo. - ¿Y qué hay de mi familia?
Hemos enviado agentes de protección directamente a su domicilio.
¿Y quiénes son los sospechosos?
Le daremos un informe completo de camino a la casa de seguridad.
¡Nadia! Nadia.
Lo están operando.
Tiene un pulmón colapsado y una segunda herida en el pecho, estado crítico.
¿Por qué estaba solo?
Que te den. Se trataba de una investigación rutinaria.
Y si te importaba tanto, podrías haber ayudado cuando te lo pedimos.
Esto se nos ha ido de las manos.
Déjame llevar el caso fuera del SO15. Atraparemos a la escoria que hizo esto.
Eso no va a ser necesario. Ya he hecho la llamada.
Necesitas un jefe de mayor rango.
¿Bastará con una detective superintendente?
Señora.
Gracias por llamar mi atención, ambas,
a sus modos distintos. ¿El testigo?
El Sr. Knox está en la sala de espera.
En estado de shock, pero se está recuperando.
Detective Tan, señora.
Encantada de conocerla.
Dijo que no pudo ver a los sospechosos,
y que se fueron antes de que llegaran los paramédicos.
Dijo que parecían dos asaltantes, tal vez más.
No hay testigos oculares. Los sospechosos
han sido borrados de las cámaras de vigilancia,
- al igual que con Edison Yao. - Patrick debe haberlos visto.
Con un disparo en el pecho a corta distancia, tendría una buena visión.
Y cuando pueda, el sargento Flynn nos dará una declaración.
Lo convierte en testigo. Necesitará protección.
Nos dirá que necesita ver a un médico a renglón seguido.
¿Cuál es la situación con el Comité?
Según las instrucciones, señora, tenemos a todos los miembros en tránsito,
incluyendo a Isaac Turner.
- Confinados y controlados. - ¿Isaac Turner, el diputado?
Rachel. Por favor.
Inspectora Latif, conmigo.
Sigue en estado crítico,
pero debería poder ir a verlo pronto.
Eres Yvonne, ¿verdad?
Soy Rachel...
Llevé un gran caso con Patrick en homicidios, así que...
Sé lo buena persona que es.
No quiero entrometerme. Solo...
Si hay algo que pueda hacer.
Puede coger al hijo de puta que lo hizo.
Sí, deben ser ellos.
Finalmente llegaron a Edison, el pobre bastardo,
y ahora han ido a por Gregory.
Sí, les dije a esos detectives
exactamente a quién deberían buscar.
Sr. Knox.
La unidad de protección está aquí para trasladarlo a un lugar seguro.
¿Cómo está? Me protegió.
Él me salvó la vida.
Cariño, vamos a irnos.
Vamos, cariño.
¿Isaac?
Sí, no te preocupes por mí, Eliza. Tengo mi propio ejército armado.
¿Isaac Turner? Soy la superintendente Gemma Garland, Antiterrorismo.
Sí, estoy al teléfono.
Un momento.
Llama a Rhys y dile que vamos a hacer Newsnight a distancia.
- Bien, de acuerdo. Sí. - ¿Sí? Hablamos después.
Siento molestar, señor ministro. Es solo una cuestión de su
seguridad personal. Debo pedirle que apague su teléfono.
Sí, voy a necesitar un ordenador portátil con una cámara web decente,
algo construido en los últimos tres años,
y algún lugar donde pueda sentarme y dar una entrevista.
Me temo que eso está descartado.
Patrick.
Será mejor que te despiertes.
Te necesitamos.
Te necesito.
No, no me he unido a ellos, maldito idiota.
Estoy intentando vencerlos.
Y están vigilándome todo el puto día y toda la puta noche.
Todavía tengo la graba...
¿Qué quieres?
Disculpe.
Solo pensé en decir una oración por el sargento Flynn.
- Deben haber sido muy amigos. - Era su inspectora.
Sé quién es usted.
Usted dirigió el programa de todas las cacerías.
También la operación Sycamore.
Yo misma soy del sistema acelerado.
- Llegamos a estudiar casos pasados... - Pensé que habías venido a rezar.
Es una expresión.
¿Cuál es la situación de Turner?
Todos los activos están en tránsito,
con protección en su domicilio o en casas de seguridad.
¿Cuál es el vínculo entre los activos?
Usted no está en esta investigación.
Estoy apoyándola.
¿Qué significa eso?
Significa que le han disparado a mi amigo
y quiero asegurarme de que se le haga justicia.
¿Realmente cree que lo intentarán de nuevo esta noche?
Tenemos que asumir una amenaza continua.
Pero nadie va a atraparle aquí.
Supongo que no hay ni una gota de brandy en la alacena.
Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner...
todos están en el Comité de Investigación sobre China.
Los sospechosos están intentando apuntar a todo el grupo.
Es posible. Cuente con que cualquiera de ellos podría ser el siguiente.
En cuanto nos pusimos en contacto,
la superintendente Garland puso todo bajo llave.
Un disparo en el ojo.
Es raro.
La víctima estaba de pie mirando por la mirilla.
Estoy pensando que tal vez el pistolero vio su sombra bajo la puerta.
Pero a juzgar por las cámaras de Yao, la luz en el apartamento
no habría hecho una sombra muy visible.
¿Cuántos activos se han colocado en las casas de seguridad?
Podrías estar cayendo en una trampa.
Quienquiera que esté detrás de esto sabe exactamente lo que está haciendo.
Si pueden borrar las cámaras de seguridad, pueden monitorearlas.
Probablemente estén vigilando todos tus movimientos. Por lo que sabemos,
¿Cómo pueden apuntarles en una casa de seguridad?
Es una casa, Nadia, no un búnker nuclear.
- ¿Dónde está Garland? - Con el diputado.
¿Dónde?
¿Quieres que revele la ubicación de una casa de seguridad por teléfono?
¿Pues dónde estás entonces?
Tenemos a los siete miembros del Comité alojados.
Póngame al corriente cada 30 minutos.
- Señora. - ¿Qué demonios está pasando?
Lo siento, señora, pero creo que debería escuchar a la inspectora jefe Carey.
Quienquiera que esté haciendo esto puede haber querido poner a los activos
bajo protección policial.
- ¿Por qué motivo? - Para convertirlos en blancos fáciles.
¿Cree que las ubicaciones seguras han sido comprometidas?
Dado el riesgo, sugeriría desplegar una estrategia de señuelo de inmediato, sí.
Disculpen, ¿cuál es el problema?
- No hay ningún problema. - He oído "estrategia de señuelo".
Implicaría trasladarle a una segunda propiedad.
- ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo esta? - Nada.
Esta propiedad fue seleccionada usando protocolos de operación especializados,
con agentes armados muy seleccionados vigilando cada punto de acceso.
Sí. ¿Y qué le parece?
La forma de disparar a Edison Yao sugiere que el pistolero
veía lo que pasaba dentro de la propiedad sin entrar en ella,
y dado que él había instalado una red de cámaras de vigilancia doméstica...
Sus cámaras fueron hackeadas.
Estoy al tanto de la evaluación de trabajo del caso.
- ¿Está diciendo que ahora pueden vernos? - Por supuesto que no.
Las cámaras de seguridad de esta propiedad funcionan con una red aislada
instalada y protegida por el cuartel general.
Seguro que eso las convierte en a prueba de China.
Señor ministro.
He dirigido personalmente la protección del servicio de seguridad
para dos bodas reales y nueve visitas de Estado.
La vigilancia en esta propiedad, como toda la operación,
a prueba de China, de Rusia y me atrevo a decir que a prueba de marcianos.
La única entidad que ha demostrado ser capaz de comprometer
la casa de seguridad, notablemente, parece ser la propia detective Carey.
Una infracción grave por la que ambas partes responsables
serán reprendidas.
Le aseguro...
que está muy seguro aquí, señor ministro.
Hay...
Entonces es otra cosa. Si no es por una amenaza de vida, hay otra....
- Hay una razón por la que lo querían... - Rachel, vamos a...
Bueno, le dispararon a Edison Yao a las siete de la tarde...
En un momento, hablaré en directo con el ministro encargado
del informe, Isaac Turner.
¡Joder!
Necesito mi teléfono. Un asunto gubernamental.
Sr. Turner, su teléfono es un riesgo para la seguridad.
Necesito llamar a la BBC. Siguen pensando que voy a hablar esta noche.
Al parecer, a nadie de mi equipo se le ocurrió... decirles...
Bien, me acompaña ahora el ministro de Seguridad del Ministerio del Interior,
Isaac Turner. Buenas noches.
Buenas noches, Khadija.
¿El reconocimiento facial de Xanda haría a Gran Bretaña más segura o menos?
El anuncio oficial del Gobierno sobre
el contrato de las fronteras del Reino Unido se hará en cuestión de días.
Con todo respeto, señor ministro, no es eso lo que he preguntado.
Esto está grabado, ¿verdad?
El Comité de Investigación sobre China ha concluido su informe
y he dado mi recomendación al secretario de Interior.
¿Qué está pasando?
Obviamente, el primer ministro tiene la última palabra.
Pero confío en que tomará la decisión correcta.
¿Y cuál es la decisión correcta, según usted?
Eso es.
La razón por la que lo querían aquí.
¿Señor ministro?
Hemos prometido mantener la seguridad de las fronteras británicas.
El sistema más seguro es el más preciso.
Así que creo que la decisión correcta es
adjudicar el contrato de las fronteras del Reino Unido a Xanda Facial Re.
No hace mucho, se le citó diciendo que subcontratar la vigilancia del
Reino Unido a China era como entregar un contrato de un radar británico
a Alemania en 1939.
He investigado y no he encontrado ninguna prueba
de que exista un vínculo entre Xanda y las autoridades chinas.
Como ministro de Seguridad de Gran Bretaña,
apoyo plenamente la conclusión del Comité de Investigación sobre China.
El uso de la tecnología china de IA
no supone ninguna amenaza para nuestra integridad,
nuestra seguridad o nuestro modo de vida.
www.subtitulamos.tv