1 00:00:56,374 --> 00:00:58,903 - Buenos días. - Buenos días. Ay, Dios, mamá. 2 00:00:58,914 --> 00:01:01,283 - ¿Qué? - Dime que no sigues haciéndole eso a tu cara. 3 00:01:01,294 --> 00:01:04,693 Claro que no. Y no funcionaba. Creo que provocaba más puntos negros. 4 00:01:04,726 --> 00:01:07,019 Aunque hiciera que parecieras tener 16 años, es asqueroso. 5 00:01:07,086 --> 00:01:10,232 Tú puedes decir eso porque aún tienes poco más de 30 años. 6 00:01:10,332 --> 00:01:12,036 Sí, tengo poco más de 30 años, 7 00:01:12,047 --> 00:01:14,478 y me paso el día en clase rodeada de estudiantes de 20 años. 8 00:01:16,215 --> 00:01:19,670 - ¿Qué es eso? - Zumo de espárragos y remolacha. 9 00:01:19,681 --> 00:01:22,696 Con carga antioxidante para dos días. 10 00:01:22,975 --> 00:01:25,713 Tienes que superar esa obsesión con hacerte mayor. 11 00:01:27,471 --> 00:01:30,578 La razón por la que estás estudiando a tu edad 12 00:01:30,784 --> 00:01:34,628 es que se te olvidó una de las reglas más importantes en la vida. 13 00:01:34,822 --> 00:01:37,735 Nunca te cases con alguien que no pueda pagarte la pensión alimenticia. 14 00:01:37,768 --> 00:01:40,191 No me casé con Tim por su dinero. 15 00:01:40,202 --> 00:01:43,236 - Y mira cómo te ha ido. - Estudio Derecho 16 00:01:43,269 --> 00:01:46,777 porque quiero hacer algo por mí misma por una vez. 17 00:01:47,175 --> 00:01:48,781 Eso es de admirar. 18 00:01:48,814 --> 00:01:51,567 Ya lo veremos si suspendo el examen del colegio de abogados. 19 00:01:51,618 --> 00:01:54,090 No vas a suspenderlo. 20 00:01:56,381 --> 00:01:58,251 Yo tengo fe en ti. 21 00:02:09,588 --> 00:02:10,623 Mamá. 22 00:02:13,256 --> 00:02:15,549 ¿Sabes? Bernie se está divorciando. 23 00:02:15,696 --> 00:02:18,076 ¿En serio? Parecían muy felices. 24 00:02:18,269 --> 00:02:19,676 Pues supongo que no lo eran. 25 00:02:21,345 --> 00:02:23,478 Y sé que siempre te ha gustado. 26 00:02:24,291 --> 00:02:27,066 Una vez dije que no me parecía que tuviera un aspecto horrible. 27 00:02:27,077 --> 00:02:29,646 Tu padre me lo recordó durante años. 28 00:02:29,657 --> 00:02:32,669 Vale. Aceptémoslo. 29 00:02:32,702 --> 00:02:35,575 ¿Qué tal si vas allí ahora 30 00:02:35,608 --> 00:02:36,844 - y saludas? - No. 31 00:02:36,877 --> 00:02:38,437 - "Hola. Hola, Bernie". - No, no, no. No. 32 00:02:38,448 --> 00:02:39,856 No, no, no. 33 00:02:39,867 --> 00:02:41,209 Así de repente. 34 00:02:41,220 --> 00:02:42,388 No, tienes que encontrarte con alguien 35 00:02:42,421 --> 00:02:44,794 haciendo tu día de forma normal. 36 00:02:44,960 --> 00:02:47,807 ¿De verdad? Me pareció oírle algo 37 00:02:47,818 --> 00:02:49,770 al dependiente de la tienda de vinos de Camden Way. 38 00:02:50,065 --> 00:02:51,212 ¿El qué? 39 00:02:51,405 --> 00:02:53,687 Que Bernie se pasa todos los viernes por la tarde 40 00:02:53,698 --> 00:02:55,346 a por una botella para el fin de semana. 41 00:02:57,077 --> 00:02:58,179 Eres imposible. 42 00:03:33,199 --> 00:03:38,339 www.subtitulamos.tv 43 00:03:58,859 --> 00:04:01,499 - ¿Va todo bien? - Sí. 44 00:04:01,747 --> 00:04:04,987 Es que lleva aquí... mucho rato, Sra. Mellon. 45 00:04:05,020 --> 00:04:07,740 He pensado que igual podía ayudarla con algo. 46 00:04:07,959 --> 00:04:10,745 No... Solo estoy ojeando. 47 00:04:10,932 --> 00:04:12,368 Quédese el tiempo que quiera. 48 00:04:12,401 --> 00:04:14,673 Y, por favor, si puedo recomendarle algo, hágamelo saber. 49 00:04:15,506 --> 00:04:18,144 Seguro que lo haré. 50 00:04:27,397 --> 00:04:29,770 ¡Virginia! 51 00:04:29,803 --> 00:04:34,166 - Me alegro de verte. - ¡Bernie! Qué sorpresa. 52 00:04:35,548 --> 00:04:37,451 Cuánto tiempo. 53 00:04:37,484 --> 00:04:39,522 ¿Qué tal lo llevas desde la muerte de Bill? 54 00:04:39,533 --> 00:04:41,350 Voy día a día. 55 00:04:41,361 --> 00:04:43,754 Estás maravillosa. 56 00:04:43,894 --> 00:04:45,835 Gracias. 57 00:04:46,447 --> 00:04:48,151 Tú también. 58 00:04:50,120 --> 00:04:51,702 ¿Qué tal está Anita? 59 00:04:51,940 --> 00:04:54,860 Me temo que nos hemos dado un tiempo. 60 00:04:54,907 --> 00:04:59,428 - Lamento oír eso. - Sí, ha sido... 61 00:04:59,461 --> 00:05:01,901 gestándose durante cierto tiempo. 62 00:05:01,954 --> 00:05:03,944 Pero no quiero centrarme en lo malo. 63 00:05:04,171 --> 00:05:06,770 - De hecho, estaba... - Bern-Bern... 64 00:05:06,781 --> 00:05:08,848 ha llegado el Olavidia. 65 00:05:08,881 --> 00:05:11,481 - He conseguido el último. - Fantástico. 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,533 - Esta es Cassie. - Hola. 67 00:05:13,553 --> 00:05:15,555 - En realidad, nos conocemos. - ¿De verdad? 68 00:05:15,566 --> 00:05:17,136 Cassie Brooks. 69 00:05:17,966 --> 00:05:19,425 Cassie... 70 00:05:19,803 --> 00:05:21,005 Dios mío... 71 00:05:21,038 --> 00:05:22,709 Estábamos en la misma residencia. 72 00:05:22,742 --> 00:05:26,622 No me puedo creer que fuerais juntas a la universidad. 73 00:05:26,788 --> 00:05:28,328 Estábamos a tres habitaciones de distancia, si no recuerdo mal. 74 00:05:28,641 --> 00:05:29,790 Sí. 75 00:05:29,823 --> 00:05:33,029 Deberías pasarte la semana que viene. Será genial ponernos al día. 76 00:05:33,062 --> 00:05:34,131 Sí. 77 00:05:34,317 --> 00:05:36,823 Espera, vamos a estar en Tahoe. 78 00:05:36,942 --> 00:05:38,039 Eso me temo. 79 00:05:38,405 --> 00:05:40,143 Pero puedes venir otro día. 80 00:05:40,176 --> 00:05:42,825 No quiero fastidiar 81 00:05:42,851 --> 00:05:45,520 - la compra de vino y queso. - Sí. 82 00:05:45,771 --> 00:05:47,692 Voy a por el Claret. 83 00:05:47,725 --> 00:05:51,231 - Me alegro de verte, Virginia. - Lo mismo digo. 84 00:05:51,600 --> 00:05:53,360 Tengo... 85 00:05:53,798 --> 00:05:56,237 que preguntarte. 86 00:05:56,545 --> 00:05:59,874 ¿Cómo...? ¿Cuál es tu secreto? 87 00:05:59,885 --> 00:06:01,454 Dieta y ejercicio. 88 00:06:01,465 --> 00:06:05,698 Corta el rollo. Esto no pasa sin más. 89 00:06:05,891 --> 00:06:09,504 - ¿Qué haces? - Te lo digo con una condición. 90 00:06:09,597 --> 00:06:11,773 - ¿Cuál? - Que te alejes de Bernie. 91 00:06:12,842 --> 00:06:14,512 No sé a qué te refieres. 92 00:06:14,546 --> 00:06:16,350 Solo ha sido un encontronazo inocente. 93 00:06:16,361 --> 00:06:18,528 ¿Por qué no cortas tú el rollo, Virginia? 94 00:06:19,000 --> 00:06:21,171 Mantendré la distancia. 95 00:06:24,933 --> 00:06:27,004 Llama y pide cita. 96 00:06:27,790 --> 00:06:29,241 Soy horrenda. 97 00:06:29,633 --> 00:06:32,172 Al menos así es como me siento. 98 00:06:33,784 --> 00:06:36,310 Durante mucho tiempo... 99 00:06:36,884 --> 00:06:38,794 no comprendía dónde se había ido el tiempo. 100 00:06:38,827 --> 00:06:42,101 Era joven y viajaba. 101 00:06:42,134 --> 00:06:44,563 Me encantaba ser fotografiada, ir a fiestas... 102 00:06:44,574 --> 00:06:48,013 Y de repente... soy así. 103 00:06:48,505 --> 00:06:50,179 Ni en un millón de años 104 00:06:50,219 --> 00:06:52,141 consideré acudir a un cirujano plástico, 105 00:06:52,152 --> 00:06:54,357 pero, tras ver a Cassie... 106 00:06:54,384 --> 00:06:56,830 aquí estoy, lista para la venta agresiva. 107 00:06:57,176 --> 00:06:59,380 Creo que ha venido al lugar equivocado. 108 00:07:00,070 --> 00:07:01,578 ¿Qué? 109 00:07:01,589 --> 00:07:04,474 No creo que sea adecuada para mí o para lo que hago. 110 00:07:04,485 --> 00:07:05,948 Conozco este juego. 111 00:07:05,981 --> 00:07:07,886 - ¿Juego? - Sí, finge 112 00:07:07,919 --> 00:07:10,341 ser demasiado buena para mí para que la desee aún más. 113 00:07:10,352 --> 00:07:12,261 Esto no es una táctica de venta, Sra. Mellon. 114 00:07:12,294 --> 00:07:14,198 ¿Le parezco una vendedora de coches usados? 115 00:07:14,231 --> 00:07:15,717 Yo diría que no. 116 00:07:16,103 --> 00:07:18,504 Pues no me dedico a convertir a gente horrenda 117 00:07:18,690 --> 00:07:19,943 en gente hermosa. 118 00:07:19,976 --> 00:07:22,502 Si cree usted que es horrenda, 119 00:07:22,956 --> 00:07:25,291 nada de lo que pueda hacer alguien cambiará ese hecho. 120 00:07:25,302 --> 00:07:27,792 ¿Me va a decir que la belleza empieza en el interior? 121 00:07:27,825 --> 00:07:29,804 A lo mejor debería dejar de anticipar 122 00:07:29,815 --> 00:07:31,967 lo que pienso y empezar a trabajar en lo que piensa usted. 123 00:07:32,484 --> 00:07:33,971 Gracias por venir. 124 00:07:34,004 --> 00:07:36,257 Pare, por favor. Pare. 125 00:07:38,012 --> 00:07:40,217 Lo que haya dicho mal... 126 00:07:40,665 --> 00:07:42,989 no era mi intención. 127 00:07:43,022 --> 00:07:46,162 No pienso que sea horrenda. 128 00:07:46,932 --> 00:07:50,537 Estoy teniendo una semana horrible. 129 00:07:53,042 --> 00:07:56,084 Solo quiero poder mirarme al espejo 130 00:07:56,095 --> 00:07:57,515 y ser feliz con lo que veo. 131 00:07:58,238 --> 00:08:00,944 Estoy prácticamente sola... 132 00:08:01,021 --> 00:08:02,629 No tengo amigos. 133 00:08:02,662 --> 00:08:04,740 Hasta logré que se fuera la empleada del hogar. 134 00:08:05,579 --> 00:08:08,785 Así no es como quiero acabar mi vida. 135 00:08:09,843 --> 00:08:12,180 Lo entiende, ¿verdad? 136 00:08:14,318 --> 00:08:16,856 Usted no proviene de Beverly Hills, ¿verdad? 137 00:08:17,892 --> 00:08:20,613 No, de Wichita, Kansas. 138 00:08:21,278 --> 00:08:23,331 Vine aquí para estudiar y 139 00:08:23,624 --> 00:08:25,413 me dije que iba a cambiar mi vida. 140 00:08:25,424 --> 00:08:28,630 Y eso hice, me casé con un hombre muy rico. 141 00:08:29,849 --> 00:08:32,020 Buen dinero de Beverly Hills. 142 00:08:32,615 --> 00:08:35,583 Le quería, pero nunca me di a mí misma 143 00:08:35,593 --> 00:08:38,356 de convertirme en quien debía ser. Y... 144 00:08:39,268 --> 00:08:41,338 ahora me temo que es demasiado tarde. 145 00:08:45,814 --> 00:08:47,640 No es demasiado tarde. 146 00:08:49,348 --> 00:08:52,087 Primero: no me considero cirujana plástica. 147 00:08:52,227 --> 00:08:55,607 Ese es un término médico inventado para conseguir una licencia. 148 00:08:56,368 --> 00:08:58,941 Tampoco soy una artista. 149 00:08:58,974 --> 00:09:02,947 Ni escultora. Ni sanadora. 150 00:09:03,729 --> 00:09:05,658 Soy una adoradora. 151 00:09:06,723 --> 00:09:10,538 Adoro la forma humana en toda su gloria. 152 00:09:10,998 --> 00:09:15,710 El tiempo es un vándalo que pintarrajea sobre la obra de los dioses. 153 00:09:16,275 --> 00:09:18,312 Yo solo estoy limpiando. 154 00:09:19,875 --> 00:09:21,728 Si quiere mi ayuda, 155 00:09:22,521 --> 00:09:25,804 tiene que creer que es usted digna de ser adorada. 156 00:09:26,061 --> 00:09:27,574 ¿Lo es? 157 00:09:29,669 --> 00:09:31,381 Le voy a decir la verdad. 158 00:09:32,975 --> 00:09:36,689 Ahora mismo no. No... No me quiero. 159 00:09:38,152 --> 00:09:40,824 Quiero convertirme en alguien a quien pueda querer. 160 00:09:43,607 --> 00:09:46,179 Es una respuesta sincera. 161 00:09:52,695 --> 00:09:54,361 Sígame. 162 00:10:06,012 --> 00:10:09,214 Lo primero que tiene que hacer es olvidarse 163 00:10:09,224 --> 00:10:12,490 de cualquier idea preconcebida sobre lo que hacemos aquí. 164 00:10:12,597 --> 00:10:17,306 Yo no corto y estiro la piel como si preparase salchichas. 165 00:10:17,486 --> 00:10:20,488 Yo uso una técnica patentada de aumento facial 166 00:10:20,499 --> 00:10:22,407 y de rejuvenecimiento de la piel 167 00:10:22,418 --> 00:10:26,614 que he perfeccionado mediante mucho estudio y muchos viajes. 168 00:10:27,852 --> 00:10:30,629 Nadie hace lo que hago yo de la forma en la que lo hago. 169 00:10:30,762 --> 00:10:31,949 Parece misterioso. 170 00:10:31,996 --> 00:10:34,097 Es muy secreto, pero por un motivo. 171 00:10:34,177 --> 00:10:35,110 ¿Cuál? 172 00:10:35,257 --> 00:10:37,805 El mismo por el que nadie conoce la fórmula de la Coca-Cola. 173 00:10:39,847 --> 00:10:41,618 Ya está. 174 00:10:48,794 --> 00:10:52,296 Ni siquiera parecen la misma persona. 175 00:10:52,307 --> 00:10:53,837 En cierto sentido, no lo son. 176 00:10:53,870 --> 00:10:57,854 Después de visitarme, esos individuos experimentaron un gran cambio 177 00:10:58,112 --> 00:11:00,918 en sus vidas, en sus carreras, 178 00:11:01,438 --> 00:11:04,986 en sus relaciones, en su felicidad... 179 00:11:07,798 --> 00:11:09,869 ¿Y ahora qué? 180 00:11:09,902 --> 00:11:13,701 ¿Miro algunos dibujos y le digo qué aspecto quiero tener? 181 00:11:13,915 --> 00:11:15,280 Yo no trabajo así. 182 00:11:15,313 --> 00:11:18,345 El universo ya ha decidido su aspecto. 183 00:11:18,624 --> 00:11:21,793 Yo solo elimino las pintadas. ¿Recuerda? 184 00:11:26,468 --> 00:11:28,505 Mi compensación. 185 00:11:31,813 --> 00:11:34,659 Recibirá un servicio que no puede conseguir en ninguna otra parte. 186 00:11:35,086 --> 00:11:36,559 Eso tiene cierto valor. 187 00:11:37,589 --> 00:11:39,482 Piénseselo. 188 00:11:46,208 --> 00:11:48,914 De verdad que deseo esto, Grady. 189 00:11:49,313 --> 00:11:51,584 Tenemos que intentar lograr que esto funcione. 190 00:11:51,628 --> 00:11:53,707 Ya he comprobado dos veces los números, Virginia. 191 00:11:53,867 --> 00:11:56,295 No puedo recomendarte que te endeudes más. 192 00:11:57,087 --> 00:11:58,499 Conduzco un Bentley. 193 00:11:59,080 --> 00:12:03,048 Tengo una mansión en Beverly Hills. No puedo estar sin blanca. 194 00:12:03,201 --> 00:12:05,188 Ya, pues si quieres seguir teniendo el Bentley y la mansión, 195 00:12:05,199 --> 00:12:06,965 sigue aceptando mis consejos. 196 00:12:07,556 --> 00:12:11,492 Virginia, la verdad es que Bill dejó muchas deudas 197 00:12:11,525 --> 00:12:13,434 al morir, y una gran parte de esa deuda 198 00:12:13,445 --> 00:12:15,000 está a nombre de los dos. 199 00:12:15,033 --> 00:12:16,978 Y hay que pagar a esos acreedores. 200 00:12:16,989 --> 00:12:17,922 Está bien. 201 00:12:18,607 --> 00:12:20,845 ¿Qué diantres? Puedo conseguir dinero. 202 00:12:21,122 --> 00:12:23,460 Vende el Bentley. Puedo conducir un Mercedes. 203 00:12:23,471 --> 00:12:25,581 No es tan sencillo, Virginia. 204 00:12:26,071 --> 00:12:27,257 Bueno... 205 00:12:27,858 --> 00:12:33,271 a lo mejor solo necesito... otro asesor financiero. 206 00:12:33,465 --> 00:12:39,034 Cualquier otro asesor financiero ya te habría obligado a venderlo todo 207 00:12:39,045 --> 00:12:40,242 y a mudarte a Sylmar. 208 00:12:40,253 --> 00:12:42,322 ¿Puedes ser inteligente y dejarte de amenazas? 209 00:12:42,382 --> 00:12:45,461 No puedes permitirte esto, Virginia. Acéptalo. 210 00:13:07,303 --> 00:13:09,308 ¿Adónde vas? 211 00:13:12,648 --> 00:13:14,886 Vuelve aquí? 212 00:13:56,006 --> 00:13:57,540 Muy bien. 213 00:14:01,904 --> 00:14:03,449 ¿Me enseña las manos? 214 00:14:03,482 --> 00:14:06,121 - ¿Mis manos? - Sí. 215 00:14:07,290 --> 00:14:09,670 Tiene unas manos preciosa. 216 00:14:10,163 --> 00:14:13,076 Las tenía... cuando la gente conducía Pintos. 217 00:14:13,283 --> 00:14:15,056 Pero la belleza sigue ahí. 218 00:14:15,067 --> 00:14:17,136 Solo está esperando a que alguien la exponga. 219 00:14:17,983 --> 00:14:20,298 No tendrá armonía si su rostro 220 00:14:20,309 --> 00:14:22,416 está en una era y sus manos en otra. 221 00:14:23,215 --> 00:14:25,190 Nunca he oído 222 00:14:25,201 --> 00:14:27,277 de nadie al que le hayan hecho algo en las manos. 223 00:14:27,288 --> 00:14:29,237 Ese "algo" del que habla no se suele 224 00:14:29,248 --> 00:14:32,073 hacer en las manos, pero mi procedimiento es distinto. 225 00:14:32,892 --> 00:14:34,612 Sus manos tienen voz. 226 00:14:34,779 --> 00:14:36,348 Y a mí me gritan. 227 00:14:37,014 --> 00:14:39,276 A mí me hacen gritar. 228 00:14:41,158 --> 00:14:43,473 Voy a serle sincera, Dra. Perle. 229 00:14:43,484 --> 00:14:45,701 He tenido que mover mucho dinero solo para poder 230 00:14:45,734 --> 00:14:48,320 - permitirme la cara, así que no creo... - Esto... 231 00:14:48,331 --> 00:14:50,887 - no le costará nada. - ¿Nada? 232 00:14:51,411 --> 00:14:53,149 Me estará haciendo un favor. 233 00:14:53,182 --> 00:14:54,913 Puede que le cueste creerlo, 234 00:14:54,924 --> 00:14:56,724 pero no solo hago esto por el dinero. 235 00:14:56,864 --> 00:14:58,879 Doy vida a una visión. 236 00:14:59,213 --> 00:15:01,666 Y si la visión no está completa, me duele. 237 00:15:03,603 --> 00:15:06,509 Mis manos están en sus manos. 238 00:15:06,676 --> 00:15:08,323 Fantástico. 239 00:15:11,118 --> 00:15:16,851 He oído del espíritu de empresa, pero tatuarse el logo de la empresa 240 00:15:16,864 --> 00:15:19,574 en el cuello y en el brazo... 241 00:15:20,369 --> 00:15:22,340 Tha bòidhchead na fhìrinn. 242 00:15:22,373 --> 00:15:24,478 Tha bòidhchead na fhìrinn. 243 00:15:24,511 --> 00:15:27,204 Tha bòidhchead na fhìrinn... 244 00:15:27,824 --> 00:15:30,519 No... No me gusta la anestesia. 245 00:15:30,530 --> 00:15:33,362 Sra. Mellon, estamos a punto de empezar. No se mueva. 246 00:15:33,395 --> 00:15:35,668 Tha bòidhchead na fhìrinn... 247 00:15:35,701 --> 00:15:38,674 Dìonadair gach nì a tha breagha, 248 00:15:38,707 --> 00:15:41,680 deònaich deagh fhortan 249 00:15:41,713 --> 00:15:44,084 dhuinn agus sinn ag ullachadh 250 00:15:44,117 --> 00:15:47,252 na h-ìobairt seo airson do... 251 00:15:47,263 --> 00:15:49,358 Tha bòidhchead na fhìrinn. 252 00:15:49,369 --> 00:15:51,432 Tha bòidhchead na fhìrinn. 253 00:15:52,071 --> 00:15:54,271 Tha bòidhchead na fhìrinn. 254 00:15:54,304 --> 00:15:56,610 Tha bòidhchead na fhìrinn. 255 00:15:56,643 --> 00:15:59,147 Tha bòidhchead na fhìrinn. 256 00:15:59,180 --> 00:16:04,443 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn... 257 00:16:13,443 --> 00:16:15,323 ¿Hola? 258 00:16:16,420 --> 00:16:18,183 ¿Mamá? 259 00:16:21,805 --> 00:16:23,809 ¿Eres tú? 260 00:16:31,813 --> 00:16:33,639 ¿Mamá? 261 00:16:35,486 --> 00:16:36,389 Fay... 262 00:16:36,409 --> 00:16:38,092 ¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? 263 00:16:38,402 --> 00:16:43,862 Me he dejado los calmantes en el bolso. ¿Me los coges, por favor? 264 00:16:43,875 --> 00:16:45,340 - Sí. - Y un vaso de agua. 265 00:16:45,373 --> 00:16:46,843 - Vale. - Me... 266 00:16:46,876 --> 00:16:48,680 - duele mucho. - Dios mío, vale. Vale. 267 00:16:48,713 --> 00:16:51,179 Habla conmigo. ¿Qué ha pasado? 268 00:16:51,286 --> 00:16:53,773 Fui a ver a la Dra. Perle. 269 00:16:54,006 --> 00:16:55,609 Es cirujana plástica. 270 00:16:56,594 --> 00:16:58,647 Vale, los tengo, los tengo. 271 00:16:58,667 --> 00:17:00,436 ¿Puedes darte prisa, por favor? 272 00:17:00,447 --> 00:17:01,947 Quiero asegurarme de que no sufres una sobredosis. 273 00:17:02,127 --> 00:17:04,087 ¿Te has tomado algo en las últimas cuatro horas? 274 00:17:04,098 --> 00:17:06,933 No, por eso me siento como si quisiera morir. 275 00:17:07,020 --> 00:17:08,557 Vale, ya voy, ya voy. 276 00:17:08,853 --> 00:17:11,519 Por favor, por favor. Por favor. 277 00:17:12,138 --> 00:17:13,641 ¿Qué les han hecho a tus manos? 278 00:17:14,232 --> 00:17:16,857 ¡Tú méteme la pastilla en la boca de una vez! 279 00:17:22,614 --> 00:17:24,067 Dios. 280 00:17:27,188 --> 00:17:29,161 ¿Cuánto tiempo vas a estar así, mamá? 281 00:17:29,788 --> 00:17:32,635 - Una semana más o menos. - Una semana más o menos. 282 00:17:32,668 --> 00:17:34,806 No me puedo creer que te hayas hecho esto a ti misma. 283 00:17:34,839 --> 00:17:36,467 Es mi cuerpo, Fay. 284 00:17:36,743 --> 00:17:38,613 Puedo hacer lo que quiera. 285 00:17:38,646 --> 00:17:40,256 No se trata solo de ti. 286 00:17:40,483 --> 00:17:42,703 No. 287 00:17:42,783 --> 00:17:44,592 Grady, tu asesor financiero me ha llamado y... 288 00:17:44,625 --> 00:17:47,118 - Dios... - Me ha dicho lo endeudada que estás. 289 00:17:47,318 --> 00:17:50,336 Mamá, no sabía que las cosas estaban tan mal cuando murió papá. 290 00:17:50,369 --> 00:17:52,198 Yo tampoco. 291 00:17:53,242 --> 00:17:57,982 Fue una desagradable e indeseada sorpresa. 292 00:17:58,352 --> 00:18:00,724 - Grady dice que podemos perder la casa. - No, no. 293 00:18:00,757 --> 00:18:02,628 - Eso ha dicho. - No. No, no. 294 00:18:02,661 --> 00:18:04,574 - Y no podré pagar mis clases. - No, no, no. 295 00:18:04,627 --> 00:18:09,055 Está exagerando. No va a pasar nada de eso. 296 00:18:09,066 --> 00:18:12,906 Y si pasa, pides un préstamo estudiantil, como todo el mundo. 297 00:18:13,146 --> 00:18:15,687 Eres muy considerada por pensar en tu hija. 298 00:18:15,720 --> 00:18:17,012 Eres mi hijastra. 299 00:18:20,229 --> 00:18:21,633 Vaya. 300 00:18:21,666 --> 00:18:23,922 - Dios. Dios mío. - ¿De verdad has dicho eso? 301 00:18:23,933 --> 00:18:25,832 Lo siento, es que... No... 302 00:18:25,843 --> 00:18:27,083 En todas nuestras peleas, 303 00:18:27,094 --> 00:18:28,580 - nunca me habías llamado eso. - No, no, no iba en serio. 304 00:18:28,613 --> 00:18:30,483 Lo siento, podríamos no exagerar. 305 00:18:30,516 --> 00:18:32,518 No estoy exagerando. Solo me estoy largando. 306 00:18:32,529 --> 00:18:34,876 No, no. Por el amor de Dios, Fay, por favor. 307 00:18:34,922 --> 00:18:36,397 Por favor, esta noche te necesito. Por favor. 308 00:18:36,408 --> 00:18:39,702 No. Solo necesitas pastillas para el dolor. 309 00:18:41,061 --> 00:18:42,407 Aquí tienes. Buena suerte. 310 00:18:42,720 --> 00:18:46,693 No, no, por favor, por favor. No me dejes. 311 00:18:47,250 --> 00:18:50,336 Por favor, por favor, no me dejes. 312 00:19:08,912 --> 00:19:10,429 Dios... 313 00:19:17,711 --> 00:19:21,604 No, no, no, no, no, no. No. 314 00:19:29,568 --> 00:19:31,739 Na fhìrinn. 315 00:19:31,772 --> 00:19:34,321 Tha bòidhchead na fhìrinn. 316 00:19:35,812 --> 00:19:40,135 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn. 317 00:19:40,508 --> 00:19:42,980 Tha bòidhchead na fhìrinn. 318 00:19:51,378 --> 00:19:53,583 ¡No! 319 00:19:56,689 --> 00:19:58,492 ¡No! 320 00:19:59,189 --> 00:20:02,333 - Tranquila. Estoy aquí. - ¡Aléjate de mí! 321 00:20:20,436 --> 00:20:22,473 ¿Lista? 322 00:20:23,810 --> 00:20:25,948 ¿La tienes? Vale. 323 00:20:25,981 --> 00:20:27,618 Vale. 324 00:20:28,786 --> 00:20:30,003 Duele, ¿eh? 325 00:20:32,526 --> 00:20:34,064 Gracias. 326 00:20:35,399 --> 00:20:37,005 Anoche... 327 00:20:37,370 --> 00:20:39,143 estabas muy hecha polvo. 328 00:20:39,575 --> 00:20:41,880 Quiero que te quedes todo el día en la cama, ¿vale? 329 00:20:45,419 --> 00:20:47,456 ¿Qué te ha hecho volver? 330 00:20:52,066 --> 00:20:55,719 Me acordé de algo que hice en el instituto. 331 00:20:56,126 --> 00:20:57,721 Quería hacerme uno de esos... 332 00:20:57,732 --> 00:21:00,516 peinados en los que te rapas el lateral de la cabeza para ser guay y feminista. 333 00:21:00,770 --> 00:21:03,175 Y papá y mi madre biológica... 334 00:21:05,594 --> 00:21:07,565 dijeron que ni de coña, pero lo hice igualmente. 335 00:21:07,598 --> 00:21:10,287 Se alteraron. Me quitaron el teléfono y el ordenador 336 00:21:10,434 --> 00:21:11,639 hasta que me volviera a crecer. 337 00:21:11,832 --> 00:21:12,908 Pasó mucho tiempo. 338 00:21:12,941 --> 00:21:16,447 Estaba muy enfadada. Destrocé mi cuarto. 339 00:21:16,541 --> 00:21:18,536 Hasta un colgante familiar 340 00:21:18,546 --> 00:21:20,991 que me había dado mi madre y provenía de mi abuela. 341 00:21:21,024 --> 00:21:23,437 No sabía que había pasado eso. 342 00:21:23,804 --> 00:21:25,292 Todos queremos cosas 343 00:21:25,303 --> 00:21:28,734 y a veces parecen tan importantes que hacemos cosas que no deberíamos hacer. 344 00:21:29,507 --> 00:21:32,948 Supongo... que es verdad. 345 00:21:35,620 --> 00:21:37,423 Lo que intento decir es que... 346 00:21:37,456 --> 00:21:38,993 no sé por lo que estás pasando. 347 00:21:39,995 --> 00:21:42,366 Pero... no debería juzgarte. 348 00:21:43,101 --> 00:21:44,814 Hablaba en serio. 349 00:21:45,439 --> 00:21:48,078 Nunca me has hecho sentir como una hijastra. 350 00:21:48,612 --> 00:21:52,453 - Bien. - Así que quiero ayudar. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,125 Vale. Bien. 352 00:21:59,802 --> 00:22:01,972 Pero tengo una pregunta. 353 00:22:02,941 --> 00:22:04,477 ¿Cuál? 354 00:22:04,510 --> 00:22:06,714 Esa operación a la que te has sometido... 355 00:22:08,218 --> 00:22:10,491 ¿qué es exactamente? 356 00:22:11,897 --> 00:22:14,351 Qué pregunta más rara. 357 00:22:14,362 --> 00:22:16,344 Es un lifting. 358 00:22:17,638 --> 00:22:19,368 Vale. Es que... 359 00:22:20,009 --> 00:22:22,131 Esas vendas parecen un poco... 360 00:22:22,142 --> 00:22:24,239 Es que parecen 361 00:22:24,250 --> 00:22:25,641 - excesivas. - Dijo 362 00:22:25,652 --> 00:22:26,899 que habría hinchazón. 363 00:22:27,156 --> 00:22:29,196 Está bien. No soy enfermera 364 00:22:29,256 --> 00:22:30,783 y me prometí apoyarte. 365 00:22:30,823 --> 00:22:32,450 Así que, mientras hables con tu doctora 366 00:22:32,461 --> 00:22:34,361 y ella diga que todo va bien, ¿qué sabré yo? 367 00:22:37,911 --> 00:22:41,124 Si sientes presión, dímelo. 368 00:22:41,197 --> 00:22:43,057 ¿Por qué no pueden usar los médicos la palabra dolor? 369 00:22:43,937 --> 00:22:46,237 He sentido... presión ahí. 370 00:22:46,250 --> 00:22:47,510 Lo siento. 371 00:22:49,568 --> 00:22:52,101 - ¿Qué pasa con lo que decía mi hija? - Bueno, 372 00:22:52,112 --> 00:22:53,461 ya sabes cuál es la respuesta. 373 00:22:53,472 --> 00:22:54,477 Tú misma lo has dicho. 374 00:22:54,817 --> 00:22:55,854 Una operación como esta 375 00:22:55,865 --> 00:22:57,573 causa un trauma a los tejidos. 376 00:22:57,851 --> 00:22:59,689 Siempre va a haber cierta hinchazón. 377 00:23:00,017 --> 00:23:01,826 La buena noticia... 378 00:23:01,859 --> 00:23:03,397 es que ya está bajando. 379 00:23:03,696 --> 00:23:06,501 ¿Cuánto tiempo tengo que llevar esto? 380 00:23:06,535 --> 00:23:09,336 Es muy duro no poder usar las manos. 381 00:23:09,482 --> 00:23:13,547 Creo que podremos quitarte las vendas en un día o dos. 382 00:23:14,551 --> 00:23:18,286 ¿Sabes? Parece que no solo has trabajado en la piel. 383 00:23:18,297 --> 00:23:21,296 Los huesos parecen distintos. 384 00:23:21,336 --> 00:23:25,072 Yo no solo trabajo con la piel. Trabajo con todo tu ser. 385 00:23:25,105 --> 00:23:27,845 Eso que sientes es solo el proceso de curación. 386 00:23:27,878 --> 00:23:30,784 Tus nervios están interpretando mal las señales. 387 00:23:30,817 --> 00:23:32,491 No tienes de qué preocuparte. 388 00:23:32,754 --> 00:23:34,057 Vale, ya está. 389 00:23:39,520 --> 00:23:43,543 La recuperación es más lenta de lo que esperaba, pero va bien. 390 00:23:43,576 --> 00:23:45,622 Estoy muy complacida. 391 00:23:48,786 --> 00:23:52,093 - ¿Puedo serte sincera, Virginia? - Por favor. 392 00:23:52,819 --> 00:23:54,395 No creo que tu hija 393 00:23:54,406 --> 00:23:57,366 sea una fuerza positiva en este proceso de recuperación. 394 00:23:57,571 --> 00:23:59,971 Sé que te ha sido de mucha ayuda, pero 395 00:24:00,017 --> 00:24:03,177 cualquier médico con experiencia te dirá que en el proceso de curación, 396 00:24:03,188 --> 00:24:05,688 el estado mental importa tanto como lo demás. 397 00:24:06,200 --> 00:24:07,655 Y ella afecta al tuyo. 398 00:24:07,675 --> 00:24:11,230 Fay tiene problemas con esto, pero necesito su ayuda. 399 00:24:13,603 --> 00:24:15,336 ¿Y si te digo 400 00:24:15,607 --> 00:24:17,578 que hay un sitio al que puedes ir, 401 00:24:17,611 --> 00:24:19,723 donde se ocuparán de todas tus necesidades 402 00:24:19,985 --> 00:24:22,390 y estarás rodeada de gente que te apoya 403 00:24:22,401 --> 00:24:24,410 y solo desea lo mejor para ti? 404 00:24:24,892 --> 00:24:27,163 ¿Ese sitio existe? 405 00:24:28,759 --> 00:24:31,639 Tengo un pequeño lugar de retiro en las montañas de Santa Mónica. 406 00:24:31,859 --> 00:24:33,128 Este fin de semana voy a celebrar 407 00:24:33,139 --> 00:24:35,527 una pequeña reunión con pacientes y colegas. 408 00:24:35,538 --> 00:24:36,916 Y me gustaría que te unieras a nosotros. 409 00:24:37,251 --> 00:24:40,406 Mi personal está entrenado médicamente y atenderá todas tus necesidades. 410 00:24:40,417 --> 00:24:43,102 Y esto coincidirá con la retirada de tus vendas, 411 00:24:43,113 --> 00:24:44,264 cosa que puedo hacer allí. 412 00:24:45,180 --> 00:24:46,936 Suena de maravilla. 413 00:24:46,969 --> 00:24:48,764 Pero no puedo hacer... 414 00:24:48,774 --> 00:24:52,129 Es un servicio complementario para todos mis pacientes. 415 00:24:56,789 --> 00:24:58,169 No me gusta no saber dónde estás. 416 00:24:58,180 --> 00:25:00,295 Le gusta mantener en secreto la ubicación. 417 00:25:00,306 --> 00:25:03,335 Pensaba que te alegrarías de librarte de mí. 418 00:25:03,748 --> 00:25:06,301 Eso es todo. Gracias. 419 00:25:12,052 --> 00:25:13,623 No me fío de esta doctora, mamá. 420 00:25:13,656 --> 00:25:15,834 He buscado en la base de datos legal de la universidad 421 00:25:15,845 --> 00:25:17,765 y no consta que tenga un título en Medicina, 422 00:25:17,792 --> 00:25:19,033 al menos en Estados Unidos. 423 00:25:19,066 --> 00:25:20,967 Tiene un certificado en Ciencias Médicas... 424 00:25:20,978 --> 00:25:22,641 sea lo que sea eso... de una universidad 425 00:25:22,674 --> 00:25:24,960 de la que no he oído hablar en un país que no puedo ni pronunciar. 426 00:25:25,040 --> 00:25:26,733 ¿Qué ha pasado con lo de apoyarme? 427 00:25:26,744 --> 00:25:28,186 Así es como te apoyo, mamá. 428 00:25:28,197 --> 00:25:30,755 Tiene tres demandas por mala praxis de Oregón y Washington, 429 00:25:30,766 --> 00:25:32,705 y todas desaparecieron antes de que se mudara a Beverly Hills 430 00:25:32,716 --> 00:25:34,485 y montara su clínica. Esta mujer no es trigo limpio, mamá. 431 00:25:34,496 --> 00:25:36,930 Esas cosas que dices, esos pensamientos negativos, 432 00:25:37,056 --> 00:25:38,606 no ayudan. 433 00:25:40,075 --> 00:25:42,961 Me voy. 434 00:26:12,165 --> 00:26:13,525 Gracias. 435 00:26:17,873 --> 00:26:19,593 Huelo el mar. 436 00:26:19,766 --> 00:26:22,444 - Ya me siento mejor. - Bienvenida. 437 00:26:23,161 --> 00:26:24,831 Gracias. 438 00:26:52,601 --> 00:26:53,989 Has venido. 439 00:26:55,025 --> 00:26:56,979 Me alegro mucho de verte. 440 00:26:57,496 --> 00:27:02,216 Hola. Sí. Soy la única que lleva vendas. 441 00:27:02,555 --> 00:27:04,176 Me da un poco de vergüenza. 442 00:27:04,316 --> 00:27:05,914 No, tranquila. 443 00:27:05,947 --> 00:27:08,412 La mayoría de estas personas ha estado en tu lugar. 444 00:27:08,423 --> 00:27:09,709 - ¿De verdad? - Sí. 445 00:27:09,789 --> 00:27:11,926 Nadie juzga a nadie. 446 00:27:11,959 --> 00:27:14,909 - Es una de las normas de este sitio. - Me gusta. 447 00:27:16,012 --> 00:27:18,333 Creo que te van a gustar muchas cosas de este sitio. 448 00:27:18,712 --> 00:27:22,232 Recuerda que estás entre amigos y gente que te apoya. Ven. 449 00:27:22,952 --> 00:27:24,495 No tienes por qué estar tensa. 450 00:27:24,506 --> 00:27:26,758 Solo hago visitas a domicilio aquí. 451 00:27:29,193 --> 00:27:32,713 - ¿Alguna incomodidad? - No. Ninguna. 452 00:27:32,934 --> 00:27:35,654 Creo que ya se pueden quitar las vendas. 453 00:27:36,967 --> 00:27:38,294 Esta noche. 454 00:27:38,574 --> 00:27:40,817 Si me lo permites, quisiera retirarlas 455 00:27:40,850 --> 00:27:42,830 en una pequeña reunión que celebro esta noche. 456 00:27:43,203 --> 00:27:45,794 ¿Quieres hacerlo delante de más gente? 457 00:27:45,827 --> 00:27:48,052 Sé que puede parecer extraño, 458 00:27:48,072 --> 00:27:51,408 pero considero a todos los presentes una gran familia. 459 00:27:51,939 --> 00:27:53,843 Y creo que te vendrá bien. 460 00:27:53,876 --> 00:27:58,704 Puede ayudarte a superar cualquier ansiedad 461 00:27:58,715 --> 00:28:00,137 que sientas respecto a tu apariencia. 462 00:28:00,264 --> 00:28:04,344 No esperaba hacerlo con gente mirando. 463 00:28:04,444 --> 00:28:06,511 Eso debería darte confianza. 464 00:28:06,835 --> 00:28:08,940 ¿Confianza? 465 00:28:09,259 --> 00:28:11,393 No te pediría esto si no creyera 466 00:28:11,404 --> 00:28:13,215 que vas a tener un aspecto espectacular. 467 00:28:13,814 --> 00:28:16,114 Creo que este sitio es para ti, Virginia. 468 00:28:16,734 --> 00:28:19,436 Quiero ver como ocupas tu lugar entre nosotros. 469 00:28:59,240 --> 00:29:01,478 Cuesta creerlo, ¿verdad? 470 00:29:02,120 --> 00:29:03,816 Ha pasado otro año. 471 00:29:03,849 --> 00:29:06,160 Pero aquí estamos. 472 00:29:06,753 --> 00:29:08,962 Y mientras el resto del mundo ha sufrido 473 00:29:08,973 --> 00:29:12,612 enfermedad, guerra y agitación económica, 474 00:29:12,846 --> 00:29:16,866 nosotros hemos prosperado tanto en salud como en riqueza. 475 00:29:17,837 --> 00:29:20,424 Nunca había visto un grupo de seres humanos mejor. 476 00:29:20,435 --> 00:29:21,606 Por la Dra. Perle. 477 00:29:21,617 --> 00:29:23,990 - A'deàrrsadh aon! - A'deàrrsadh aon! 478 00:29:24,023 --> 00:29:27,379 Gracias. Gracias. Ya habrá tiempo para eso más tarde. 479 00:29:27,597 --> 00:29:31,693 Ahora quiero presentaros a nuestra invitada especial, 480 00:29:31,704 --> 00:29:33,003 Virginia Mellon. 481 00:29:35,145 --> 00:29:38,853 Como veis, Virginia acaba de someterse a la operación. 482 00:29:39,159 --> 00:29:41,752 - Enhorabuena. - Gracias. 483 00:29:42,059 --> 00:29:43,687 Bienvenida a la familia. 484 00:29:44,463 --> 00:29:48,916 Y por suerte para nosotros, esta noche le quitaremos las vendas. 485 00:29:49,106 --> 00:29:52,519 Y ha aceptado dejarnos a todos compartir el momento. 486 00:29:56,320 --> 00:29:59,168 Creo que hemos encontrado un nuevo miembro 487 00:29:59,179 --> 00:30:03,047 para esta familia en crecimiento tan especial. 488 00:30:03,234 --> 00:30:06,734 Y está lista para ocupar su lugar entre nosotros. 489 00:30:15,471 --> 00:30:16,460 Gracias a todos. 490 00:30:16,471 --> 00:30:18,722 Estoy muy contenta de estar aquí. 491 00:30:20,872 --> 00:30:24,078 No había estado tan feliz desde... 492 00:30:25,105 --> 00:30:27,308 ni me acuerdo. 493 00:30:29,520 --> 00:30:32,640 Por desgracia, antes de empezar, 494 00:30:32,686 --> 00:30:35,285 tenemos que ocuparnos de algo bastante desagradable. 495 00:30:36,406 --> 00:30:37,436 ¿Fay? 496 00:30:38,115 --> 00:30:40,375 - ¡Mamá! - Virginia, tengo que preguntarte: 497 00:30:40,408 --> 00:30:42,441 ¿has tenido algo que ver con su presencia aquí? 498 00:30:42,461 --> 00:30:44,328 No tengo ni idea de cómo ha llegado hasta aquí. 499 00:30:44,434 --> 00:30:47,223 Me escondí en la parte de atrás del coche. Estaba preocupada por ti, mamá. 500 00:30:47,726 --> 00:30:51,006 Ha quebrantado nuestras normas y esta reunión. 501 00:30:51,230 --> 00:30:53,235 - Debe responder por esto. - ¡¿Normas?! 502 00:30:53,268 --> 00:30:55,105 ¿De qué demonios está hablando? 503 00:30:55,138 --> 00:30:57,691 - Aquí pasa algo raro. - Fay... 504 00:30:58,524 --> 00:31:00,215 Mamá, tú no necesitas esto. 505 00:31:00,248 --> 00:31:02,787 - Por favor. - Yo no soy su verdadera madre. 506 00:31:02,798 --> 00:31:04,658 - Mamá, por favor. - Soy su madrastra. 507 00:31:05,051 --> 00:31:07,098 Fay, no deberías haber venido. 508 00:31:12,005 --> 00:31:13,084 Zorra. 509 00:31:13,408 --> 00:31:14,678 ¿Qué le has hecho? 510 00:31:14,711 --> 00:31:16,745 - No... - ¡Soltadme! 511 00:31:17,005 --> 00:31:18,251 Seguridad se ocupará de ella. 512 00:31:18,284 --> 00:31:19,537 - ¡Mamá! - No te preocupes por eso. 513 00:31:19,925 --> 00:31:23,995 Centrémonos en ti y en quitarte esas vendas. 514 00:31:24,396 --> 00:31:25,956 Siéntate. 515 00:31:26,602 --> 00:31:31,670 Cierra los ojos y no te muevas, por favor. 516 00:31:48,044 --> 00:31:49,948 Perfecto. 517 00:31:59,433 --> 00:32:03,174 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn... 518 00:32:03,360 --> 00:32:06,326 Dios mío. ¿Es una broma? 519 00:32:07,128 --> 00:32:09,186 Para. Para. Vas a hacerte daño. 520 00:32:09,197 --> 00:32:12,092 ¡¿Hacerme daño?! ¿Qué me has hecho? ¡No! 521 00:32:12,125 --> 00:32:14,003 Tha bòidhchead na fhìrinn... 522 00:32:14,030 --> 00:32:17,236 - En el nombre de Etain, la Brillante... - ¡No! 523 00:32:17,270 --> 00:32:20,175 que toma la forma del sol y de la mariposa, 524 00:32:20,208 --> 00:32:23,481 ocuparás tu lugar entre nosotros como sacrificio. 525 00:32:23,514 --> 00:32:24,347 ¿Qué? 526 00:32:24,380 --> 00:32:26,889 Tenemos el concurso de belleza una vez al año, el día 527 00:32:26,900 --> 00:32:29,695 en el que la dadora de belleza mató a la fealdad 528 00:32:29,728 --> 00:32:31,331 en la forma de un cochino. 529 00:32:31,364 --> 00:32:33,301 - Ven, cerdita, cerdita. - Por tradición, 530 00:32:33,334 --> 00:32:35,470 tiene que haber esfuerzo, 531 00:32:35,773 --> 00:32:38,579 un reto, una caza. 532 00:32:40,382 --> 00:32:44,492 A tres kilómetros está el Pacífico. En medio, tierra salvaje. 533 00:32:44,758 --> 00:32:47,496 Si llegas al agua, te irás libre. 534 00:32:47,529 --> 00:32:49,367 Esta es la oportunidad que te ofrecemos. 535 00:32:49,753 --> 00:32:52,500 - ¿Entiendes? - ¡No! No. 536 00:32:52,511 --> 00:32:53,831 Tienes una ventaja de dos minutos. 537 00:32:53,842 --> 00:32:55,312 Dime que esto no es real, por favor. 538 00:32:55,345 --> 00:32:57,757 Uno por cada ala de la sagrada mariposa. 539 00:32:57,768 --> 00:32:59,966 No puedo. 540 00:33:00,805 --> 00:33:03,158 ¡¿Quiénes sois?! 541 00:33:03,394 --> 00:33:08,104 Los bellos. Y así es como nos mantenemos bellos. 542 00:33:08,570 --> 00:33:09,607 Vete. 543 00:33:10,543 --> 00:33:11,978 ¡Vete! 544 00:33:26,675 --> 00:33:30,650 Por otro año de prosperidad, salud y belleza. 545 00:33:31,029 --> 00:33:33,463 Vendimos nuestras almas por ello. 546 00:33:40,201 --> 00:33:43,140 Tha bòidhchead na fhìrinn. 547 00:34:09,861 --> 00:34:12,365 Tha bòidhchead na fhìrinn. 548 00:34:43,194 --> 00:34:44,774 Vamos. 549 00:34:55,786 --> 00:34:57,723 Hola, Virginia. 550 00:34:59,325 --> 00:35:00,925 ¿Bernie? 551 00:35:03,453 --> 00:35:07,376 ¿Eres tú? Por favor. Ayúdame, por favor. 552 00:35:07,409 --> 00:35:09,638 Ayúdame, por favor. Esta gente está loca. 553 00:35:11,216 --> 00:35:12,309 No. 554 00:35:24,376 --> 00:35:26,748 Hola, Virginia. 555 00:35:35,398 --> 00:35:39,093 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn... 556 00:35:39,104 --> 00:35:43,110 Dicen que no se puede fabricar un bolso de seda con la oreja de un cerdo. 557 00:35:45,090 --> 00:35:46,655 Pero la sangre de cerdo 558 00:35:47,570 --> 00:35:49,661 es otra historia. 559 00:35:57,342 --> 00:36:01,037 En el nombre del cerdo, ofrecemos sacrificio a los dioses 560 00:36:01,048 --> 00:36:03,362 para tener salud y belleza. ¡Adelante! 561 00:36:21,423 --> 00:36:23,963 ¿Qué le habéis hecho a mi madre? 562 00:36:24,356 --> 00:36:26,923 Ya la has oído, Fay. Ella no es tu madre. 563 00:36:27,469 --> 00:36:30,635 Tu verdadera madre era de los nuestros. 564 00:36:30,876 --> 00:36:34,389 - ¿Mamá? ¡No! - Y este es su regalo para ti. 565 00:36:35,664 --> 00:36:37,764 Tú también eres de los nuestros. 566 00:36:38,437 --> 00:36:40,645 Debías vivir bajo la bendición de Etain, 567 00:36:40,656 --> 00:36:42,397 la guardiana de los bellos. 568 00:36:43,735 --> 00:36:45,304 Intenta recordar. 569 00:37:07,843 --> 00:37:10,258 Te hemos querido desde que naciste. 570 00:37:12,392 --> 00:37:15,051 Llevamos mucho tiempo esperando esto. 571 00:37:19,874 --> 00:37:21,310 ¿Por qué? 572 00:37:22,154 --> 00:37:23,874 Ella no se merecía esto. 573 00:37:24,617 --> 00:37:28,109 ¿Es que no lo ves? Este lugar no era para ella. 574 00:37:28,659 --> 00:37:30,963 Pero para ti sí. 575 00:37:43,120 --> 00:37:46,095 Es hora de que 576 00:37:46,105 --> 00:37:48,665 salgas de tu crisálida y extiendas las alas. 577 00:37:49,667 --> 00:37:51,905 Que emerja tu verdadera forma. 578 00:37:59,687 --> 00:38:02,092 El mundo está lleno de fealdad, Fay, 579 00:38:02,380 --> 00:38:04,564 pero la gente bella está volviendo 580 00:38:04,827 --> 00:38:06,935 y estamos recuperando nuestro lugar en el mundo. 581 00:38:16,755 --> 00:38:19,681 - Bonito tatuaje. - Gracias. 582 00:38:25,873 --> 00:38:28,411 ¿Me podrías indicar dónde están las admisiones de la facultad de Derecho? 583 00:38:28,444 --> 00:38:31,206 Buscas el edificio Smith. Está en esa dirección. 584 00:38:31,584 --> 00:38:34,243 Puedo acompañarte si quieres. 585 00:38:34,303 --> 00:38:37,323 No, tranquilo. Puedo encontrar mi propio... 586 00:38:41,871 --> 00:38:46,446 De hecho, no me importaría tener compañía. 587 00:39:02,871 --> 00:39:10,596 www.subtitulamos.tv