- Buenos días. - Buenos días. Ay, Dios, mamá.
- ¿Qué? - Dime que no sigues haciéndole eso a tu cara.
Claro que no. Y no funcionaba. Creo que provocaba más puntos negros.
Aunque hiciera que parecieras tener 16 años, es asqueroso.
Tú puedes decir eso porque aún tienes poco más de 30 años.
Sí, tengo poco más de 30 años,
y me paso el día en clase rodeada de estudiantes de 20 años.
- ¿Qué es eso? - Zumo de espárragos y remolacha.
Con carga antioxidante para dos días.
Tienes que superar esa obsesión con hacerte mayor.
La razón por la que estás estudiando a tu edad
es que se te olvidó una de las reglas más importantes en la vida.
Nunca te cases con alguien que no pueda pagarte la pensión alimenticia.
No me casé con Tim por su dinero.
- Y mira cómo te ha ido. - Estudio Derecho
porque quiero hacer algo por mí misma por una vez.
Eso es de admirar.
Ya lo veremos si suspendo el examen del colegio de abogados.
No vas a suspenderlo.
Yo tengo fe en ti.
Mamá.
¿Sabes? Bernie se está divorciando.
¿En serio? Parecían muy felices.
Pues supongo que no lo eran.
Y sé que siempre te ha gustado.
Una vez dije que no me parecía que tuviera un aspecto horrible.
Tu padre me lo recordó durante años.
Vale. Aceptémoslo.
¿Qué tal si vas allí ahora
- y saludas? - No.
- "Hola. Hola, Bernie". - No, no, no. No.
No, no, no.
Así de repente.
No, tienes que encontrarte con alguien
haciendo tu día de forma normal.
¿De verdad? Me pareció oírle algo
al dependiente de la tienda de vinos de Camden Way.
¿El qué?
Que Bernie se pasa todos los viernes por la tarde
a por una botella para el fin de semana.
Eres imposible.
www.subtitulamos.tv
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que lleva aquí... mucho rato, Sra. Mellon.
He pensado que igual podía ayudarla con algo.
No... Solo estoy ojeando.
Quédese el tiempo que quiera.
Y, por favor, si puedo recomendarle algo, hágamelo saber.
Seguro que lo haré.
¡Virginia!
- Me alegro de verte. - ¡Bernie! Qué sorpresa.
Cuánto tiempo.
¿Qué tal lo llevas desde la muerte de Bill?
Voy día a día.
Estás maravillosa.
Gracias.
Tú también.
¿Qué tal está Anita?
Me temo que nos hemos dado un tiempo.
- Lamento oír eso. - Sí, ha sido...
gestándose durante cierto tiempo.
Pero no quiero centrarme en lo malo.
- De hecho, estaba... - Bern-Bern...
ha llegado el Olavidia.
- He conseguido el último. - Fantástico.
- Esta es Cassie. - Hola.
- En realidad, nos conocemos. - ¿De verdad?
Cassie Brooks.
Cassie...
Dios mío...
Estábamos en la misma residencia.
No me puedo creer que fuerais juntas a la universidad.
Estábamos a tres habitaciones de distancia, si no recuerdo mal.
Sí.
Deberías pasarte la semana que viene. Será genial ponernos al día.
Sí.
Espera, vamos a estar en Tahoe.
Eso me temo.
Pero puedes venir otro día.
No quiero fastidiar
- la compra de vino y queso. - Sí.
Voy a por el Claret.
- Me alegro de verte, Virginia. - Lo mismo digo.
Tengo...
que preguntarte.
¿Cómo...? ¿Cuál es tu secreto?
Dieta y ejercicio.
Corta el rollo. Esto no pasa sin más.
- ¿Qué haces? - Te lo digo con una condición.
- ¿Cuál? - Que te alejes de Bernie.
No sé a qué te refieres.
Solo ha sido un encontronazo inocente.
¿Por qué no cortas tú el rollo, Virginia?
Mantendré la distancia.
Llama y pide cita.
Soy horrenda.
Al menos así es como me siento.
Durante mucho tiempo...
no comprendía dónde se había ido el tiempo.
Era joven y viajaba.
Me encantaba ser fotografiada, ir a fiestas...
Y de repente... soy así.
Ni en un millón de años
consideré acudir a un cirujano plástico,
pero, tras ver a Cassie...
aquí estoy, lista para la venta agresiva.
Creo que ha venido al lugar equivocado.
¿Qué?
No creo que sea adecuada para mí o para lo que hago.
Conozco este juego.
- ¿Juego? - Sí, finge
ser demasiado buena para mí para que la desee aún más.
Esto no es una táctica de venta, Sra. Mellon.
¿Le parezco una vendedora de coches usados?
Yo diría que no.
Pues no me dedico a convertir a gente horrenda
en gente hermosa.
Si cree usted que es horrenda,
nada de lo que pueda hacer alguien cambiará ese hecho.
¿Me va a decir que la belleza empieza en el interior?
A lo mejor debería dejar de anticipar
lo que pienso y empezar a trabajar en lo que piensa usted.
Gracias por venir.
Pare, por favor. Pare.
Lo que haya dicho mal...
no era mi intención.
No pienso que sea horrenda.
Estoy teniendo una semana horrible.
Solo quiero poder mirarme al espejo
y ser feliz con lo que veo.
Estoy prácticamente sola...
No tengo amigos.
Hasta logré que se fuera la empleada del hogar.
Así no es como quiero acabar mi vida.
Lo entiende, ¿verdad?
Usted no proviene de Beverly Hills, ¿verdad?
No, de Wichita, Kansas.
Vine aquí para estudiar y
me dije que iba a cambiar mi vida.
Y eso hice, me casé con un hombre muy rico.
Buen dinero de Beverly Hills.
Le quería, pero nunca me di a mí misma
de convertirme en quien debía ser. Y...
ahora me temo que es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Primero: no me considero cirujana plástica.
Ese es un término médico inventado para conseguir una licencia.
Tampoco soy una artista.
Ni escultora. Ni sanadora.
Soy una adoradora.
Adoro la forma humana en toda su gloria.
El tiempo es un vándalo que pintarrajea sobre la obra de los dioses.
Yo solo estoy limpiando.
Si quiere mi ayuda,
tiene que creer que es usted digna de ser adorada.
¿Lo es?
Le voy a decir la verdad.
Ahora mismo no. No... No me quiero.
Quiero convertirme en alguien a quien pueda querer.
Es una respuesta sincera.
Sígame.
Lo primero que tiene que hacer es olvidarse
de cualquier idea preconcebida sobre lo que hacemos aquí.
Yo no corto y estiro la piel como si preparase salchichas.
Yo uso una técnica patentada de aumento facial
y de rejuvenecimiento de la piel
que he perfeccionado mediante mucho estudio y muchos viajes.
Nadie hace lo que hago yo de la forma en la que lo hago.
Parece misterioso.
Es muy secreto, pero por un motivo.
¿Cuál?
El mismo por el que nadie conoce la fórmula de la Coca-Cola.
Ya está.
Ni siquiera parecen la misma persona.
En cierto sentido, no lo son.
Después de visitarme, esos individuos experimentaron un gran cambio
en sus vidas, en sus carreras,
en sus relaciones, en su felicidad...
¿Y ahora qué?
¿Miro algunos dibujos y le digo qué aspecto quiero tener?
Yo no trabajo así.
El universo ya ha decidido su aspecto.
Yo solo elimino las pintadas. ¿Recuerda?
Mi compensación.
Recibirá un servicio que no puede conseguir en ninguna otra parte.
Eso tiene cierto valor.
Piénseselo.
De verdad que deseo esto, Grady.
Tenemos que intentar lograr que esto funcione.
Ya he comprobado dos veces los números, Virginia.
No puedo recomendarte que te endeudes más.
Conduzco un Bentley.
Tengo una mansión en Beverly Hills. No puedo estar sin blanca.
Ya, pues si quieres seguir teniendo el Bentley y la mansión,
sigue aceptando mis consejos.
Virginia, la verdad es que Bill dejó muchas deudas
al morir, y una gran parte de esa deuda
está a nombre de los dos.
Y hay que pagar a esos acreedores.
Está bien.
¿Qué diantres? Puedo conseguir dinero.
Vende el Bentley. Puedo conducir un Mercedes.
No es tan sencillo, Virginia.
Bueno...
a lo mejor solo necesito... otro asesor financiero.
Cualquier otro asesor financiero ya te habría obligado a venderlo todo
y a mudarte a Sylmar.
¿Puedes ser inteligente y dejarte de amenazas?
No puedes permitirte esto, Virginia. Acéptalo.
¿Adónde vas?
Vuelve aquí?
Muy bien.
¿Me enseña las manos?
- ¿Mis manos? - Sí.
Tiene unas manos preciosa.
Las tenía... cuando la gente conducía Pintos.
Pero la belleza sigue ahí.
Solo está esperando a que alguien la exponga.
No tendrá armonía si su rostro
está en una era y sus manos en otra.
Nunca he oído
de nadie al que le hayan hecho algo en las manos.
Ese "algo" del que habla no se suele
hacer en las manos, pero mi procedimiento es distinto.
Sus manos tienen voz.
Y a mí me gritan.
A mí me hacen gritar.
Voy a serle sincera, Dra. Perle.
He tenido que mover mucho dinero solo para poder
- permitirme la cara, así que no creo... - Esto...
- no le costará nada. - ¿Nada?
Me estará haciendo un favor.
Puede que le cueste creerlo,
pero no solo hago esto por el dinero.
Doy vida a una visión.
Y si la visión no está completa, me duele.
Mis manos están en sus manos.
Fantástico.
He oído del espíritu de empresa, pero tatuarse el logo de la empresa
en el cuello y en el brazo...
Tha bòidhchead na fhìrinn.
Tha bòidhchead na fhìrinn...
No... No me gusta la anestesia.
Sra. Mellon, estamos a punto de empezar. No se mueva.
Tha bòidhchead na fhìrinn...
Dìonadair gach nì a tha breagha,
deònaich deagh fhortan
dhuinn agus sinn ag ullachadh
na h-ìobairt seo airson do...
Tha bòidhchead na fhìrinn.
Tha bòidhchead na fhìrinn...
¿Hola?
¿Mamá?
¿Eres tú?
¿Mamá?
Fay...
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
Me he dejado los calmantes en el bolso. ¿Me los coges, por favor?
- Sí. - Y un vaso de agua.
- Vale. - Me...
- duele mucho. - Dios mío, vale. Vale.
Habla conmigo. ¿Qué ha pasado?
Fui a ver a la Dra. Perle.
Es cirujana plástica.
Vale, los tengo, los tengo.
¿Puedes darte prisa, por favor?
Quiero asegurarme de que no sufres una sobredosis.
¿Te has tomado algo en las últimas cuatro horas?
No, por eso me siento como si quisiera morir.
Vale, ya voy, ya voy.
Por favor, por favor. Por favor.
¿Qué les han hecho a tus manos?
¡Tú méteme la pastilla en la boca de una vez!
Dios.
¿Cuánto tiempo vas a estar así, mamá?
- Una semana más o menos. - Una semana más o menos.
No me puedo creer que te hayas hecho esto a ti misma.
Es mi cuerpo, Fay.
Puedo hacer lo que quiera.
No se trata solo de ti.
No.
Grady, tu asesor financiero me ha llamado y...
- Dios... - Me ha dicho lo endeudada que estás.
Mamá, no sabía que las cosas estaban tan mal cuando murió papá.
Yo tampoco.
Fue una desagradable e indeseada sorpresa.
- Grady dice que podemos perder la casa. - No, no.
- Eso ha dicho. - No. No, no.
- Y no podré pagar mis clases. - No, no, no.
Está exagerando. No va a pasar nada de eso.
Y si pasa, pides un préstamo estudiantil, como todo el mundo.
Eres muy considerada por pensar en tu hija.
Eres mi hijastra.
Vaya.
- Dios. Dios mío. - ¿De verdad has dicho eso?
Lo siento, es que... No...
En todas nuestras peleas,
- nunca me habías llamado eso. - No, no, no iba en serio.
Lo siento, podríamos no exagerar.
No estoy exagerando. Solo me estoy largando.
No, no. Por el amor de Dios, Fay, por favor.
Por favor, esta noche te necesito. Por favor.
No. Solo necesitas pastillas para el dolor.
Aquí tienes. Buena suerte.
No, no, por favor, por favor. No me dejes.
Por favor, por favor, no me dejes.
Dios...
No, no, no, no, no, no. No.
Na fhìrinn.
Tha bòidhchead na fhìrinn.
¡No!
- Tranquila. Estoy aquí. - ¡Aléjate de mí!
¿Lista?
¿La tienes? Vale.
Vale.
Duele, ¿eh?
Gracias.
Anoche...
estabas muy hecha polvo.
Quiero que te quedes todo el día en la cama, ¿vale?
¿Qué te ha hecho volver?
Me acordé de algo que hice en el instituto.
Quería hacerme uno de esos...
peinados en los que te rapas el lateral de la cabeza para ser guay y feminista.
Y papá y mi madre biológica...
dijeron que ni de coña, pero lo hice igualmente.
Se alteraron. Me quitaron el teléfono y el ordenador
hasta que me volviera a crecer.
Pasó mucho tiempo.
Estaba muy enfadada. Destrocé mi cuarto.
Hasta un colgante familiar
que me había dado mi madre y provenía de mi abuela.
No sabía que había pasado eso.
Todos queremos cosas
y a veces parecen tan importantes que hacemos cosas que no deberíamos hacer.
Supongo... que es verdad.
Lo que intento decir es que...
no sé por lo que estás pasando.
Pero... no debería juzgarte.
Hablaba en serio.
Nunca me has hecho sentir como una hijastra.
- Bien. - Así que quiero ayudar.
Vale. Bien.
Pero tengo una pregunta.
¿Cuál?
Esa operación a la que te has sometido...
¿qué es exactamente?
Qué pregunta más rara.
Es un lifting.
Vale. Es que...
Esas vendas parecen un poco...
Es que parecen
- excesivas. - Dijo
que habría hinchazón.
Está bien. No soy enfermera
y me prometí apoyarte.
Así que, mientras hables con tu doctora
y ella diga que todo va bien, ¿qué sabré yo?
Si sientes presión, dímelo.
¿Por qué no pueden usar los médicos la palabra dolor?
He sentido... presión ahí.
Lo siento.
- ¿Qué pasa con lo que decía mi hija? - Bueno,
ya sabes cuál es la respuesta.
Tú misma lo has dicho.
Una operación como esta
causa un trauma a los tejidos.
Siempre va a haber cierta hinchazón.
La buena noticia...
es que ya está bajando.
¿Cuánto tiempo tengo que llevar esto?
Es muy duro no poder usar las manos.
Creo que podremos quitarte las vendas en un día o dos.
¿Sabes? Parece que no solo has trabajado en la piel.
Los huesos parecen distintos.
Yo no solo trabajo con la piel. Trabajo con todo tu ser.
Eso que sientes es solo el proceso de curación.
Tus nervios están interpretando mal las señales.
No tienes de qué preocuparte.
Vale, ya está.
La recuperación es más lenta de lo que esperaba, pero va bien.
Estoy muy complacida.
- ¿Puedo serte sincera, Virginia? - Por favor.
No creo que tu hija
sea una fuerza positiva en este proceso de recuperación.
Sé que te ha sido de mucha ayuda, pero
cualquier médico con experiencia te dirá que en el proceso de curación,
el estado mental importa tanto como lo demás.
Y ella afecta al tuyo.
Fay tiene problemas con esto, pero necesito su ayuda.
¿Y si te digo
que hay un sitio al que puedes ir,
donde se ocuparán de todas tus necesidades
y estarás rodeada de gente que te apoya
y solo desea lo mejor para ti?
¿Ese sitio existe?
Tengo un pequeño lugar de retiro en las montañas de Santa Mónica.
Este fin de semana voy a celebrar
una pequeña reunión con pacientes y colegas.
Y me gustaría que te unieras a nosotros.
Mi personal está entrenado médicamente y atenderá todas tus necesidades.
Y esto coincidirá con la retirada de tus vendas,
cosa que puedo hacer allí.
Suena de maravilla.
Pero no puedo hacer...
Es un servicio complementario para todos mis pacientes.
No me gusta no saber dónde estás.
Le gusta mantener en secreto la ubicación.
Pensaba que te alegrarías de librarte de mí.
Eso es todo. Gracias.
No me fío de esta doctora, mamá.
He buscado en la base de datos legal de la universidad
y no consta que tenga un título en Medicina,
al menos en Estados Unidos.
Tiene un certificado en Ciencias Médicas...
sea lo que sea eso... de una universidad
de la que no he oído hablar en un país que no puedo ni pronunciar.
¿Qué ha pasado con lo de apoyarme?
Así es como te apoyo, mamá.
Tiene tres demandas por mala praxis de Oregón y Washington,
y todas desaparecieron antes de que se mudara a Beverly Hills
y montara su clínica. Esta mujer no es trigo limpio, mamá.
Esas cosas que dices, esos pensamientos negativos,
no ayudan.
Me voy.
Gracias.
Huelo el mar.
- Ya me siento mejor. - Bienvenida.
Gracias.
Has venido.
Me alegro mucho de verte.
Hola. Sí. Soy la única que lleva vendas.
Me da un poco de vergüenza.
No, tranquila.
La mayoría de estas personas ha estado en tu lugar.
- ¿De verdad? - Sí.
Nadie juzga a nadie.
- Es una de las normas de este sitio. - Me gusta.
Creo que te van a gustar muchas cosas de este sitio.
Recuerda que estás entre amigos y gente que te apoya. Ven.
No tienes por qué estar tensa.
Solo hago visitas a domicilio aquí.
- ¿Alguna incomodidad? - No. Ninguna.
Creo que ya se pueden quitar las vendas.
Esta noche.
Si me lo permites, quisiera retirarlas
en una pequeña reunión que celebro esta noche.
¿Quieres hacerlo delante de más gente?
Sé que puede parecer extraño,
pero considero a todos los presentes una gran familia.
Y creo que te vendrá bien.
Puede ayudarte a superar cualquier ansiedad
que sientas respecto a tu apariencia.
No esperaba hacerlo con gente mirando.
Eso debería darte confianza.
¿Confianza?
No te pediría esto si no creyera
que vas a tener un aspecto espectacular.
Creo que este sitio es para ti, Virginia.
Quiero ver como ocupas tu lugar entre nosotros.
Cuesta creerlo, ¿verdad?
Ha pasado otro año.
Pero aquí estamos.
Y mientras el resto del mundo ha sufrido
enfermedad, guerra y agitación económica,
nosotros hemos prosperado tanto en salud como en riqueza.
Nunca había visto un grupo de seres humanos mejor.
Por la Dra. Perle.
- A'deàrrsadh aon! - A'deàrrsadh aon!
Gracias. Gracias. Ya habrá tiempo para eso más tarde.
Ahora quiero presentaros a nuestra invitada especial,
Virginia Mellon.
Como veis, Virginia acaba de someterse a la operación.
- Enhorabuena. - Gracias.
Bienvenida a la familia.
Y por suerte para nosotros, esta noche le quitaremos las vendas.
Y ha aceptado dejarnos a todos compartir el momento.
Creo que hemos encontrado un nuevo miembro
para esta familia en crecimiento tan especial.
Y está lista para ocupar su lugar entre nosotros.
Gracias a todos.
Estoy muy contenta de estar aquí.
No había estado tan feliz desde...
ni me acuerdo.
Por desgracia, antes de empezar,
tenemos que ocuparnos de algo bastante desagradable.
¿Fay?
- ¡Mamá! - Virginia, tengo que preguntarte:
¿has tenido algo que ver con su presencia aquí?
No tengo ni idea de cómo ha llegado hasta aquí.
Me escondí en la parte de atrás del coche. Estaba preocupada por ti, mamá.
Ha quebrantado nuestras normas y esta reunión.
- Debe responder por esto. - ¡¿Normas?!
¿De qué demonios está hablando?
- Aquí pasa algo raro. - Fay...
Mamá, tú no necesitas esto.
- Por favor. - Yo no soy su verdadera madre.
- Mamá, por favor. - Soy su madrastra.
Fay, no deberías haber venido.
Zorra.
¿Qué le has hecho?
- No... - ¡Soltadme!
Seguridad se ocupará de ella.
- ¡Mamá! - No te preocupes por eso.
Centrémonos en ti y en quitarte esas vendas.
Siéntate.
Cierra los ojos y no te muevas, por favor.
Perfecto.
Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn...
Dios mío. ¿Es una broma?
Para. Para. Vas a hacerte daño.
¡¿Hacerme daño?! ¿Qué me has hecho? ¡No!
Tha bòidhchead na fhìrinn...
- En el nombre de Etain, la Brillante... - ¡No!
que toma la forma del sol y de la mariposa,
ocuparás tu lugar entre nosotros como sacrificio.
¿Qué?
Tenemos el concurso de belleza una vez al año, el día
en el que la dadora de belleza mató a la fealdad
en la forma de un cochino.
- Ven, cerdita, cerdita. - Por tradición,
tiene que haber esfuerzo,
un reto, una caza.
A tres kilómetros está el Pacífico. En medio, tierra salvaje.
Si llegas al agua, te irás libre.
Esta es la oportunidad que te ofrecemos.
- ¿Entiendes? - ¡No! No.
Tienes una ventaja de dos minutos.
Dime que esto no es real, por favor.
Uno por cada ala de la sagrada mariposa.
No puedo.
¡¿Quiénes sois?!
Los bellos. Y así es como nos mantenemos bellos.
Vete.
¡Vete!
Por otro año de prosperidad, salud y belleza.
Vendimos nuestras almas por ello.
Tha bòidhchead na fhìrinn.
Vamos.
Hola, Virginia.
¿Bernie?
¿Eres tú? Por favor. Ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor. Esta gente está loca.
No.
Hola, Virginia.
Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn...
Dicen que no se puede fabricar un bolso de seda con la oreja de un cerdo.
Pero la sangre de cerdo
es otra historia.
En el nombre del cerdo, ofrecemos sacrificio a los dioses
para tener salud y belleza. ¡Adelante!
¿Qué le habéis hecho a mi madre?
Ya la has oído, Fay. Ella no es tu madre.
Tu verdadera madre era de los nuestros.
- ¿Mamá? ¡No! - Y este es su regalo para ti.
Tú también eres de los nuestros.
Debías vivir bajo la bendición de Etain,
la guardiana de los bellos.
Intenta recordar.
Te hemos querido desde que naciste.
Llevamos mucho tiempo esperando esto.
¿Por qué?
Ella no se merecía esto.
¿Es que no lo ves? Este lugar no era para ella.
Pero para ti sí.
Es hora de que
salgas de tu crisálida y extiendas las alas.
Que emerja tu verdadera forma.
El mundo está lleno de fealdad, Fay,
pero la gente bella está volviendo
y estamos recuperando nuestro lugar en el mundo.
- Bonito tatuaje. - Gracias.
¿Me podrías indicar dónde están las admisiones de la facultad de Derecho?
Buscas el edificio Smith. Está en esa dirección.
Puedo acompañarte si quieres.
No, tranquilo. Puedo encontrar mi propio...
De hecho, no me importaría tener compañía.
www.subtitulamos.tv