Empecemos.
Anteriormente en Motherland...
Hace mucho tiempo, seis hermanas se embarcaron en una misión
para llevar al hombre el poder del habla.
La Madre me trajo de vuelta
para encontrar los fragmentos de la Primera Canción
cuya música curará el mundo.
Yo custodio uno de ellos, y Alder también.
Aún queda un fragmento de la Canción por encontrar.
El linaje abisinio se ha perdido por completo.
- ¿A dónde vas? - A África.
A buscar el linaje abisinio.
Tuve una Visión de Raelle,
destruía el mundo con la Bomba Bruja.
Las brujas dicen que esa cosa es su madre.
Nuestros estudiosos creen que es la fuente de su poder.
Supervisaré personalmente
la administración del veneno.
Romperé las ataduras del Acuerdo de Salem
y conduciré a los Estados Unidos
a un futuro mejor, libre de las brujas.
Silver es de la Camarilla.
Intentó matar a la presidenta Wade.
Muchas partes de nuestra historia nos fueron robadas.
¿Quién sabe de qué éramos capaces?
Espero que haya descansado.
Nos queda mucho por hacer, señor presidente.
Hola, Madre.
Fort Salem ha caído.
¿Rae?
Estoy bien, estoy bien.
- Estoy bien. - No es verdad.
Wade se dirige a la concesión.
Washington no es seguro. Aún está repleto de Camarilla.
¿Qué sucede en la base?
Bloquean la mayoría de canales y el Habla Distante de forma electrónica,
pero hemos contactado con la general Clary y sabemos esto.
La mitad de nuestro personal en activo
aún sigue en la concesión.
Han escogido el momento adecuado para hacer esto.
Tienen todas las entradas y salidas de la base.
Está claro que están centrados en la Cámara de la Micelio
y en el Centro Necro. Puede que ya estén cerca.
Eso no es todo. Vemos un gran desplazamiento de tropas.
Grandes cantidades.
Despegamos en cinco minutos.
Quédate aquí. Nosotras podemos hacerlo.
Cuando Alder estaba enferma, la ayudó estar cerca de la Micelio.
- Tengo que ir. - ¿Seguro?
Sí. Puedo luchar.
Y no, no voy a destruir el mundo, Tally.
Fort Salem es nuestro hogar.
Defendámoslo.
¿Una vez más?
- Una última vez. - Acabemos con esto.
Por la diosa y por el país.
¿Qué estás haciendo con ella?
Admirar tu magia.
Tenemos más cosas en común de las que crees.
Hola, Penny.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué tal el entrenamiento básico?
¿Te has tomado un semestre sabático?
Almacenadlo oculto en nuestro centro.
Penny y yo tenemos mucho de lo que hablar.
- Oye. - No.
Háblame de la Madre y todo habrá terminado.
¿Crees que explotará o que se marchitará?
Solo tienes que saber una cosa de ella.
Va a mataros a todos.
Dale más.
Va a ser una noche loca.
www.subtitulamos.tv
ABISINIA
COSTA DEL ORO
MERCADO PÚBLICO DE ELMINA
La general Alder ha regresado de entre los muertos.
Habíamos oído rumores sobre su reaparición
pero teníamos que verlo nosotros mismos.
- No tengo malas intenciones. - Diga qué hace
en la libre República de Ghana.
Lo que yo haga es asunto mío.
Su presencia aquí supone
prácticamente una incursión militar.
No hay ninguna tormenta mía por ahí.
Aún no.
Pero aquí está.
¿Lo estoy?
¿Qué es esto?
Llegad hasta el Centro Necro.
Vais a tener que abriros paso luchando.
Ya conocéis su tecnología. Se adaptan sobre la marcha.
- Hay que hacer lo mismo. - Necesitamos los flagelos.
Hay un montón en la sala de entrenamiento.
Vais a tener que daros prisa.
Esperad.
Solo quiero decir lo orgullosa que estoy de conoceros a las tres.
Nada más vernos, supe que había algo más.
Esa extraña, hermosa,
precisamente perfecta combinación de vuestro talento.
Todos lo vieron. Todos lo sabían.
Nunca dudéis de eso, ¿vale?
Nunca dudéis de vuestro vínculo.
Y cuidado con esa.
Está bien. Está bien.
Venga.
Greg dijo que había más flagelos por aquí.
- Conque Greg, ¿eh? Ahora es Greg. - No te andas con tonterías.
¿Aprovechando la boda para recargarte un poco, Tal?
Viene bien antes de entrar en combate.
¿Y qué más?
Era muy bueno.
- Oye, que no has sido la única. - Ni por asomo.
¿Vosotros también? Espera, ¿cuándo?
Las esposas tienen tiempo para esas cosas.
Las entradas al laboratorio están fuertemente custodiadas.
La mejor opción sería el pasillo junto a las salas de conferencia.
Hay una escalera que nos dejaría muy cerca del despacho de Izadora.
Vamos.
Tengo que volver con Petra y Anacostia.
Iré con las tropas terrestres. Te veo luego.
Vale.
Adiós.
Cuando no estemos luchando por nuestras vidas...
tenemos que hablar de la luna de miel.
- ¿Europa? - Hay muchas iglesias.
Voy a necesitar una playa después de esto.
Nunca he visto el océano.
A la playa, entonces.
Venga.
- ¿Cómo van? - Bien. Están armados.
- ¿Qué pasa aquí? - Están esperando órdenes.
No tenemos más tiempo.
Hay que acabar con todos los que podamos a la vez.
Sí. Y rápido.
Y que no nos oigan, hagamos lo que hagamos.
Anillos de Saturno.
Tiene mucho impulso.
Haremos que sea subsónico.
Así no sabrán la que se les viene encima.
Hay muchos camiones.
Si hacemos la magia bien, no tendrán tiempo para reaccionar.
Tenemos una sola oportunidad.
A por todas.
No.
Oye.
Tenemos que irnos. Venga.
- Despierta. - Ya habrá tiempo para el luto.
- Ahora no podemos hacer nada. - Despierta.
Llega al laboratorio. Busca a mi hija.
Mi...
Se ha ido, Sterling.
Tenemos que ganar una guerra.
Despierta.
Vamos. ¡Venga!
Los tengo pisándome los talones.
Parece que tienen tropas nuevas.
¿Se encuentra bien?
- No. - Llevan armadura nueva,
puede anular todo el sonido.
Y no solo la magia sino todo.
Pero da fallos. No paran de ajustarla.
Vamos, vamos, vamos.
Hemos recibido nuevos cargamentos de Ghana,
- LIBRERÍA NACIONAL DE JAMAICA, KINGSTON - entre los que destaca Orageuse,
una mujer de 19 años,
con una mirada vengativa que hiela la sangre.
Por suerte, ya la han vendido
a un plantador de Virginia,
a las afueras de Roanoke, en las estribaciones de Smith Mountain.
Mejor así. Se dice que es una especie de bruja.
Señora, hemos encontrado otro libro de su lista.
¿A dónde se están llevando a Penelope?
Házselo llegar a Izadora. Sabrá lo que hay que hacer.
Sterling, sé que querías muchísimo a Anacostia.
Yo también.
Luchemos por ella.
Tally, ¿qué está pasando?
- ¿Qué ocurre? - ¡Atrás!
Raelle. Raelle.
Es un truco bastante bueno, ¿no?
Y también hemos dado con nuestras voces.
Y ahora, prestadme atención.
Habéis interrumpido nuestra importante labor aquí,
pero no pasa nada.
Hemos encontrado una forma mejor de dispensar nuestra medicina.
No tienes buen aspecto.
¿Una infección fúngica?
Eso no me lo esperaba.
Por los accidentes afortunados.
Raelle.
¿Dónde está Gregorio?
¿Dónde está Alder?
Le podría haber pasado lo mismo que a Raelle.
¿Y si no da con el último custodio?
Entonces Raelle destruirá el mundo.
Y Adil muere.
Mueren todos.
Esto no tiene ni pies ni cabeza.
A lo mejor es que no podemos verlo desde aquí.
- ¿Dentro del Centro Necro? - No.
Me refiero a escala humana.
- Esto nos viene grande. - Tally.
Te perdimos.
Me hicieron retroceder por el pasillo. Pero pude zafarme.
Dos veces, de hecho.
Me envía Wade.
Buen trabajo, Batan.
¿Dónde está el resto?
Detrás de la puerta, en baja forma.
Y nosotros atrapados aquí.
Eso ya lo veremos. No me gusta estar atrapada.
¡Chicos, aquí dentro!
- ¿Era Rae? - Creo que sí.
Tally, deberías ver esto.
Raelle ha abierto un pasadizo.
Venga, Tally. ¡Vamos!
Vete. Ve a ocuparte de tus amigos.
- Él y yo podemos retenerlos. - Os veremos en el otro lado.
Chicos, esto es lo que vi.
¿Cuando destruí el mundo?
Genial.
Scyl. Scyl.
- Scyl. - ¿Qué les ocurre?
No lo sé. Puedo atenderlos. Puedo hacerlo.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquila. Aguantad. Os curaré.
Pedid, y se os dará. Llamad, y se os abrirá.
¡¿Por qué no funciona?!
Cálmate.
- Por favor. - ¡Tally!
Tally, ayuda.
- No, no lo sé... - ¡Va a morir!
No.
Alder, si puedes oírme,
ahora sería un buen momento.
Tally, por favor.
¡Alder!
¿Seguro que va a funcionar?
No me cabe duda.
¿Y cuándo vendrá Kara?
No vendrá.
Dice que lo siente mucho. Le habría encantado estar aquí.
Tienen toda tu atención, Blanton.
En directo en cinco, cuatro, tres, dos...
Nuestro país ha quedado sacudido hasta los cimientos,
y es mi deber como presidente legítimo
de los Estados Unidos de América volver a enderezarlo.
Y os pido... No. Os ruego que, como estadounidenses,
os hagáis una pregunta simple.
Soy yo, Sterling.
¿Cómo se puede llegar a confiar en una bruja...
- Penelope está encerrada aquí. - cuando el engaño, la falsedad
y la mentira son parte de su naturaleza?
- Pueden cambiar de rostro. - Haz que paguen.
La mujer que pretendía ser Wade
es una bruja impostora.
Yo mismo enterré a Wade.
Esa mujer era una heroína estadounidense
que sirvió a su país durante décadas.
Tienes que romper la Conexión.
Cuidaré de ti, marido mío.
No te arrastraré conmigo.
Déjame ir llegado el momento.
Te llevaremos al océano
y luego viviremos una vida feliz, ¿de acuerdo?
Así que te necesito con vida.
Y así es como irá esto.
Deberíamos habernos quedado en el faro.
Aquí no se está tan mal.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿Por qué yo?
¿Qué quieres decir?
Todo lo que está pasando
y lo que está por venir, ¿por qué yo?
- Esa es fácil. - ¿Ah, sí?
Eres la única capaz de soportar toda esta carga.
Sí.
Vale. Ya lo tengo.
Lo he resuelto.
Todo el mundo siempre decía que nos depara un destino importante.
Anacostia lo ha dicho esta noche.
Es esto.
- Quiero otro destino. - No.
Quieres este.
Aunque no lo parezca ahora mismo.
Tally, creía que ya no podías ver el futuro.
No me hace falta.
Por fin lo entiendo.
Se trata de nosotras.
De las tres.
Nunca se trató de la Primera Canción
o de evitar que estallara la Bomba Bruja.
Todo esto va a pasar.
Todo.
Y se trata de cómo cambiarlo.
Confiad en mí.
Suena bien, Tally.
La Madre no nos habría traído aquí para nada.
¿Verdad?
Su nombre no es Orageuse, que es como la llamaban.
Se llama Jem y domina una magia muy poderosa.
Más poderosa que yo. Más de lo que jamás he visto.
Conseguí los documentos de su manumisión
de un abogado de Richmond.
Levantó por los aires la casa de mi primo
y la verdad es que no la culpo
por cómo la han tratado.
No conozco a ninguna bruja que pueda cantar dos elementos a la vez,
pero Jem lo hace como si tal cosa.
Tierra y Cielo se reordenan
al ritmo de sus canciones.
De hecho, apenas hemos rascado la superficie.
Hay una canción que apenas recuerda.
Tiene miedo de cantarla a pleno pulmón.
Es una canción muy antigua, de su abuela,
pasada por las mujeres de su linaje.
Una canción no cantada en generaciones,
esperando un momento determinado de forma precisa.
Una canción que según Jem
tiene el poder de destruir o rehacer el mundo,
dependiendo de cómo se cante.
Ha sido magistral.
Habla más sobre Wade cuando retomemos la emisión.
Sobre cómo conocías a Kelly personalmente
y que esa cosa que sacaron a enseñar en el tribunal no era,
ni por asomo, ni Wade ni humana.
Volvemos en 30 segundos.
Y menciona la situación de Ghana.
Alder provocando la Tercera Guerra Mundial.
Blanton.
Ya lo tenemos delante,
el resurgir del que llevamos tanto tiempo hablando.
Alban, ¿por qué no te vas a la mierda?
No parece estar yendo según lo planeado, ¿verdad?
Sabíamos que iba a haber baches.
¿Qué hay de las minas?
¿Han hecho efecto? ¿Por qué están tardando tanto?
La duda te asaltará en el momento más importante.
No te dejes seducir.
Lo que tú digas, Alban.
Ya me callo.
Haz lo que sabes hacer.
Sé glorioso.
¿Qué tal el café?
Un poco amargo.
En directo en cinco, cuatro, tres, dos...
Conocí a Kelly Wade en una partida de sóftbol hace muchos años.
Es una de mis mejores amigas.
Me enseñó todo lo que necesitaba saber
sobre el liderazgo,
y por eso sé que no era Wade
la que trajeron al tribunal.
¿Deberíamos...?
¿Alban?
¿Penny?
¿Valió la pena?
Contéstale.
Me dijeron que no te harían daño.
Pero te quedaste mirando mientras me lo inyectaban.
Me obligaron.
No sabes lo poderosos que son.
¿Y qué hay de lo poderosa que soy yo?
Penny, lo siento. Lo juro.
Lo siento mucho.
Yo también, papá.
Te quiero mucho.
Yo también.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Déjame explicarlo.
No hay tiempo que perder. Tienes que confiar en mí.
Ya entiendo lo que pasa.
¿Y la última custodia?
Sígueme.
Abigail.
Todos sabemos que Jem Bellweather fue una de las brujas más poderosas
que ha habido en este ejército,
pero resulta que solo era el principio.
¿A eso se referían con lo de Cielo y Tierra?
La historia del custodio de tu familia os fue arrebatada,
igual que muchas otras historias.
Pero la Canción sigue dentro de ti.
¿Cómo sabré cantarla?
Es tuya.
Sabrás cómo.
Rae, ¿puedes oírme?
Lo siento.
No, no, tranquila.
Ha pasado todo lo que Vi, pero es igual.
Ya verás lo que viene a continuación.
¿Qué es?
Ya lo verás.
Tú acuérdate de enviar el sonido a todas partes cuando cantemos.
¿A todas partes?
Al mundo entero.
Vale, Tally, es la hora.
Todo va a estar bien.
Que ya es la hora.
- Vale. - Atrás.
Vale.
A ver si dejas de volar cosas, gilipollas.
Hemos hecho algo, Rae.
Sin duda.
¿Scylla?
¡Scyl!
Pedid, y se os dará.
Hemos perdido a Anacostia.
¡No!
La mujer era una heroína.
Estoy aquí gracias a ella.
Era querida por muchos.
Mi hija.
Era intrépida.
Temida por quienes se cruzaban con ella.
Veía el lado bueno en todos.
Por Anacostia Quartermain.
Para los que habitan la Tierra.
Anacostia Quartermain, una bruja increíble.
Tenemos que hablar.
¿Tú crees?
Volvamos con Wade.
Sí, señora.
¿Qué habéis hecho?
No estamos del todo seguras, pero...
Me da que lo hemos cambiado todo.
¿Te importaría?
A tus órdenes, Sarah.
Me arrepiento de lo que hice.
Veo cómo te afectó y no te lo merecías.
Y yo de haber perdido tanto tiempo
odiándote en vez de disfrutar de la vida.
En realidad soy una persona muy divertida.
Pero ¿tú te has visto?
He oído que trabajas con Wade.
Por un tiempo, ya veremos.
¿Haciendo las paces?
Como tú estás haciendo conmigo.
Así que divertida, ¿no?
Chicos, he recuperado mi Visión.
Ahora puedo ver mucho más.
Chicos, está pasando...
en todas partes.
Es precioso.
Venid.
El resto de los que no tenemos tu Visión,
Ella quiere que lo veamos.
Debéis escuchar con atención.
La Madre quiere hablar con vosotras.
Hace mucho tiempo me uní con seis mujeres.
Cambié sus voces y su forma de escuchar.
A medida que mis dones eran transmitidos con el linaje,
las descendientes de las seis mujeres
llegaron a ser conocidas como brujas
y empezaron a temerlas por sus dones.
Por eso, ahora mi don se da libremente.
Gracias a vosotras tres.
Están todos despiertos, cantando una única canción.
¿Y la Camarilla?
Ellos también son brujos, como todos los demás.
Tú Viste mi plan.
Viste cómo se unen todos los fragmentos,
las piezas que cantasteis todas.
No será suficiente.
Eso dependerá de vosotras.
El mundo necesitará nuevas custodias.
Necesitará tu visión,
tu cuidado y tu furia.
Bien hecho.
Os llamarán diosas.
¿Os habéis enterado de todo?
¿Significa eso lo que yo creo?
Somos ancestrales.
Como dijo una antigua amiga:
Bruja "solo es una palabra con la que nos denominan".
Ha hablado.
De hecho...
acaba de decirme que mi trabajo ha concluido.
Gracias por cambiar el mundo, hijas mías.
Cuando os llamen diosas, aseguraos de estar a la altura.
Empecemos.
www.subtitulamos.tv