Ríndete, Fabian.
Dios.
Rayos. Este era mi año
en la competición de habilidades de agentes.
Lo puse en mi tablero de visión y todo.
- ¿Junto a la puesta de sol? - Sobre la puesta de sol.
Vaya. No puedo creer que no funcionara.
Bueno, tal vez la próxima vez... Y sé que parece una locura...
Podrías intentar no apestar.
No tienes que ser un idiota al respecto.
¿Tengo que? No.
Pero entonces no podría decirte
que el Tratado de Versalles llamó
y quiere que su fracaso total regrese alguno
de sus objetivos declarados.
Además, lo siento por Europa.
Bueno, si eres tan genial, ¿por qué tu información es tan mala?
No me llamo Fabian.
Lo sé. Es el nombre de mi jefe.
Gritar me pone de humor para disparar a la gente
que finjo que es él.
- Bueno, tuviste suerte. - Claro.
Aunque, en un laberinto de espejos, tal vez consideres
no ponerte un galón de colonia que huela a...
Gasolina y pie de vagabundo en descomposición.
- ¿Para qué era eso? - Todavía hueles.
www.subtitulamos.tv
Hola, ClandestiCon,
donde el espionaje se une a la comida sudorosa del buffet.
¿Quién quiere un folleto para AII,
la empresa desalmada que nos obliga a hacer esto?
Vamos, Lana. Divirtámonos un poco con esto.
Tomaremos estos limones y haremos...
¿Acido cítrico concentrado para rociar en nuestros propios ojos?
Tengo un poco en mi bolso si necesitas.
Esto no es tan malo. Cuando trabajé en la AII,
intentaban aumentar la productividad,
así que te descontaban el sueldo si orinabas más de dos veces al día.
Odio esta empresa.
Buen trabajo en la competición, Archer.
Aunque llamar a tu oponente "Fabian" levantó cejas.
Estas dos específicamente.
Bueno, a pesar del hecho de que me alabas,
lo que me hace casi imposible
que no me agrades, definitivamente aún quiero asesinarte.
Hoy es un día crucial para todos ustedes.
Lanzaremos La Agencia
como una rama distinta de la AII.
Espera, ¿en serio? ¿Tendremos autonomía?
Sí. Exactamente la misma autonomía que la rana René.
¿Creen que la señorita Piggy abusa de él?
Sé que juega duro, pero...
Tengo la sensación de que lo disfruta.
¿Quién no? Despedazado por una cerda con joyas.
No. Me refiero a que serán un pedazo de tela delgada
con mi mano en sus traseros.
¿Dónde está tu sentido de la maravilla?
La AII representa el 60 por ciento del espionaje privado,
pero algunos clientes están demasiado anclados en el pasado.
Quieren un toque personal. Autenticidad.
Para eso están ustedes... Para fingir eso.
Así que fingir que somos independientes para que la AII tenga más éxito
y permitir que nos explotes sin piedad.
Bienvenidos al concepto de trabajo.
Ahora, voy a dar el discurso de apertura para la conferencia de hoy,
un discurso titulado "El liderazgo como red".
No puedes decir "sustantivo como otro sustantivo"
y pretender que significa algo.
Claro que puedo. Lo llamo "el lenguaje como arma".
Ahora, Archer, necesitas ganar
el concurso de habilidades de agentes
si queremos lanzar La Agencia correctamente.
Por cierto, la junta odia la idea.
Preferirían que estuvieran completamente separados
y redistribuidos.
Archer, nuestro destino está en tus manos.
- Bueno, sayonara, chicos. - Dios.
¿Sabes qué? Voy a ser honesto contigo.
Es una responsabilidad que me tomo muy en serio.
Una ronda de Glengoolie Blues, por favor.
Busco que uno de ustedes
tome el manto del liderazgo.
Debajo de mí, por supuesto. Así que punto, punto, punto.
¿Se supone que los puntos me hacen amar las pegatinas?
¡Maldición! ¡Debería estar en la competición con Archer!
No, Lana. Te necesito aquí,
al frente y al centro.
Y no temas salir
y ser realmente diversa.
Recuerda, un toque personal.
Ya lo oíste, cariño.
Un toque personal.
Oye, ¿quieres unas pegatinas?
- Son comestibles. - No parecen comestibles.
Todo es comestible si te esfuerzas lo suficiente.
Qué suerte.
¿Debemos hacer algo?
¿Como hacer palomitas? ¿O qué?
¿Ahora adónde va?
Creo que me atrapaste.
¿Ves? Me acabas de entender. Siento una responsabilidad
para mantener vivo el legado de mi madre,
pero, por otro lado, ahora no tengo que preocuparme por ser
gritado por la única persona en el mundo que me asusta.
¿Voy con responsabilidad o voy con las pelotas a la pared?
O, más exactamente, pelotas a la pared,
luego a través de esa pared en una pared contigua
que probablemente sea de carga.
Entonces... ¿cuál será?
Estoy pensando.
Pensé que eras tú, Lana.
- Por fin. - ¿Robert? ¿Qué demonios?
¿Volaste hasta Dubai
para oírme decir: "Habla con mi abogado de divorcio"?
Sí. Y estaba de camino a Abu Dhabi.
Ahora, entiendo que tengo la mayor parte de la culpa aquí...
- ¿La mayor parte? - Pero no estás libre de culpa.
Y tenemos que pensar en lo que es mejor para AJ.
¿Por eso te clavaste a esa zorra?
¿Por AJ? ¿Qué, buscabas un libro de paternidad
entre su vulva?
No. No es ahí donde los guardan.
¿De qué te preocupas?
Firmamos un acuerdo prenupcial.
Bueno, está la cuestión de la custodia.
¿Perdón?
Estoy siendo realista.
Fue tu trabajo el que hizo que secuestraran a AJ.
Para un juez, eso suena como un ambiente inseguro.
Y si ponen a AJ en el estrado,
¿estás 100 % segura de que te elija a ti?
¿Por qué tienes marcas de dientes en el codo?
Te enseñaré. ¿Te gustan las pegatinas?
Siento que necesitas espacio.
- ¿Qué? - ¿No deberías
volver al stand?
No, porque lo que hago es patear traseros.
Y debería estar en la competición
para poder hacerme cargo cuando Archer la cague.
Por favor. Archer es confiable cuando lo necesita ser.
Ahora mismo está descansando para su próxima ronda.
¿Especificó el tipo de ronda?
No estoy totalmente convencido de que eso sea una desventaja.
Es como si su hígado absorbiera el alcohol y excretara la suerte.
Dicho esto, puedes seguir en la competición.
Gracias. Iba a hacerlo de todos modos, maldito.
Pero gracias.
La competición es básicamente una formalidad.
Generalmente se me considera el mejor espía del mundo.
Sí, absolutamente.
¿Sabes? Yo solía ser un espía como tú.
¿Para quién espiabas, para los etruscos?
Pues sí.
En este negocio, un minuto eres lo más grande
desde el especial de la cena de las tres
y al siguiente, mierda de perro en un pan.
¿Mi consejo? Compra mostaza, muchacho.
¿Por qué compraría mostaza para comerla yo?
Así que piensa en eso.
¿Por qué estás de tan buen humor?
¿Por qué no le preguntas a tu cara?
Mi cara dice que Robert va a luchar por la custodia de AJ.
¿Puede hacerlo?
Bueno, cuando tienes tanto dinero,
resulta que se puede hacer casi todo.
¿Por qué no contesta AJ?
¿Una niña que no contesta una llamada telefónica?
Qué raro. ¿Intentaste con su telégrafo?
¿O encender las señales de fuego de Gondor?
¿Por qué todo es tan complicado?
Porque te estás divorciando de uno de los hombres más ricos del mundo
barra exjefe que quiere la custodia de la hija que tuviste
- con otro compañero de trabajo. - Claro, pero...
Todo mientras trabajas para un gigante corporativo
que parece querer apoderarse del mundo.
Sí. Todo eso. Supongo.
Bueno, descubrí la respuesta a todos esos problemas, Lana.
Es simple, es fácil
y está justo en el fondo de este vaso.
Bueno, no estaba en el fondo de ese,
pero no me rindo.
Contemplen, un artefacto de audio.
Y eso es todo lo que hace. Las maravillas de la ciencia de la AII.
Un micrófono. Realmente innovador...
Para 1876.
¿Cómo se llama eso nuevo en lo que estás trabajando?
¿La rueda?
Bien dicho, Ikari.
¡Estoy trabajando en algo llamado La Rueda!
Pero es una cosa de sexo...
que no puedo construir en el trabajo. ¿Y a eso le llaman justicia?
Mira, lo entiendo.
Puede que la AII no sea el "genial presuntuoso rebelde",
pero esto no es "El Club de los Cinco"
y Judd Nelson no termina con Molly Ringwald.
Acaba en el fondo de un lago con zapatos de hormigón
con mis malditas iniciales.
Ese es el poder de la AII con La Agencia
como su conserje personal.
Estoy intrigado.
Y dígales que lo envía Ray Gillette.
¿Qué...? ¿Robas mis clientes? ¿De verdad?
¿Crees que eso te dará la silla de Mallory?
Todo vale en el amor y...
¡Maldición!
¿De dónde demonios saliste?
Un buen líder siempre vigila a su equipo.
¿Así que nos espías?
¿Cómo es que repartir folletos
de alguna manera los sobrepasa?
¿Y por qué estás ahí asintiendo?
Dije que quería liderazgo.
Pareces un muñeco cabezón que regalan
para sensibilizar a los bibliotecarios diabéticos.
Técnicamente, soy prediabético.
¿Qué vamos a hacer con ese tipo?
¿Quejarnos y luego nada?
Esto es divertido. Pregúntame otra.
Aquí va algo divertido. Acabo de ponerle un micrófono a Fabian.
Si conseguimos algo sucio de él,
tal vez entonces apruebe mi diseño para la pistola bomba.
Verán, parece una pistola...
O mejorar las condiciones de trabajo.
Sí. Nos prometieron bocadillos curados.
A estas alturas, tu sangre es solo Otter Pops.
Bueno, diviértanse.
Me voy a buscar la mejor parte sobre cada convención:
la sala de fiestas.
Si Fabian vuelve, díganle que puede roer mi choto.
Sí, no le voy a decir eso.
Vamos. Oigamos cómo abren botellas,
tal vez algunos ruidos divertidos de brindis.
Vaya. Eso es contrabando.
No te sigo. No te sigo.
Solo estoy comprobando cosas.
Espera, espera, espera.
¿Quién está listo para Pam-page?
Fiesta equivocada.
¡Atrápenla!
Tengo que festejar en el trabajo más a menudo.
Vamos a arrasar en este próximo evento.
Vaya. Lana.
Chocar los cinco es una de esas cosas
que nunca debes hacer cuando estás borracho,
como la desactivación de bombas o ayudar en un parto.
¿No has hecho las dos cosas?
Así lo sé.
Muy bien. Que nadie se preocupe,
porque Archer y yo hemos estado descansando...
¡Mierda!
Chicos, había una habitación.
Armas... muchas.
Es probable que vengan.
Suena como si tú vinieras.
¡Kabum! Es algo nuevo que hago.
No, no es cierto. Y ni siquiera suena así.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólida broma.
Pero, Pam, mira la seguridad aquí.
No permiten armas en el piso.
¿Entonces qué harían?
Esperen, chicos.
Algo está pasando con Fabian.
¡No! ¡Pagarán por esto!
¡Nunca me atraparán vivo!
Bien, me atraparon vivo.
Entonces... ¿qué?
Bien, ahora que hemos tenido un momento para procesar... ¿Qué?
¿Por qué lo secuestran?
Probablemente tratan de humillar a la AII.
Es justo antes de su discurso,
para que tengan que admitir que está secuestrado
y si no pueden proteger a los suyos,
¿cómo van a protegerte a ti?
Luego lo hacen desfilar y luego lo matan.
¿Qué? Todos lo estábamos pensando.
¿Esto resuelve todo?
Sí, excepto que él dijo que la junta directiva nos separaría
y nos redistribuiría.
Esperen, ¿realmente vamos a salvar a Fabian?
No. Nosotros vamos a salvar a Fabian.
Ustedes tienen que ganar esa competición.
Seguimos necesitando algo bueno para La Agencia.
Además, si abandonan,
los secuestradores sabrán que algo pasa.
Realmente desearía no haber bebido tanto.
Yo también, pero al revés.
¿Cuál es su próximo evento?
Nos acercamos a la zona de descenso.
Si mueren, consuélense con el hecho de
que no me molestará en absoluto.
Voy a vomitar.
Vaya. ¿Ya es la orientación de los de primer año de Dartmouth?
En serio, si fueras más ligera,
estarías levitando.
¿Deberíamos estar...
más preocupados por este asunto de Fabian?
No. El resto de la banda está en ello.
Bueno, podríamos...
O podríamos...
Odio preguntar, pero ¿quién fue secuestrado?
Todavía no me llama AJ.
Bien, le enviaré un mensaje diciéndole que la sacaré
este fin de semana a hacer lo que quiera.
Mal.
Le exigiste más tiempo
y ahora solo está resentida contigo.
Envíale un mensaje diciendo que estabas pensando en ella
y lo orgullosa que estás.
Luego escribe: "No es necesario responder".
¿Cómo sabes estas cosas?
Ayuda que nunca haya
superado la adolescencia emocional.
Este evento es muy sencillo.
Cinco maletines. Cinco puestos en la final.
Sin armas. ¿Alguna pregunta?
¡Johnny Utah!
Disculpen.
Perdón. Perdón.
Disculpe. Perdón.
¡Falkor, fuera!
Supongo que estamos interpretando "sin armas" de forma muy liberal.
¡Asqueroso!
No le digamos a nadie sobre esto.
¡No, no, no, no!
Un cambio decente.
Advertencia de altitud. Tiren ahora.
Eres un bebé grande. Usa tu paracaídas de reserva.
A menos que estemos más abajo de lo que pensaba.
Debí haber estado vigilando eso.
Bueno.
- Bueno, ¿qué? - Bueno, ponme al tanto.
Has estado aquí todo el tiempo.
Tranquilos.
Intentamos coquetear para descubrir
quién reservó esa sala de conferencias llena de tipos y armas.
Y fallando. Cero de dos.
No lo sé. No consigo leerlo.
Es como un cubo de Rubik sexual.
O como yo lo llamo, un cubo de Rubik.
Tal vez debería darle una oportunidad.
He desarrollado un estimulador del sistema nervioso sexual
que llamo "La Rueda".
Bien, picaré. ¿Por qué se llama La Rueda?
Porque una vez que se pone en marcha, no hay quien la pare.
¿Alguna otra idea?
Literalmente, cualquier cosa.
¿Puedo ayudar a alguno de ustedes
de alguna manera que no implique, y cito
"un enema de carne sexy"?
- ¡No fui yo! - ¡Me entró el pánico!
Quédate ahí. Espera.
Sigue de pie.
En serio, no tengo tiempo para...
Y te sientes abrumado.
¡Lo tengo! Quien haya reservado la sala de conferencias
se aloja en la Suite Sultán.
¿Alguna vez prestaste esa cosa?
Claro. Solo despeja tu agenda,
porque dura un par de días.
Así que entramos, neutralizamos a los guardias...
¿Con qué? No tenemos armas.
Chicos, en la sala del distribuidor.
Hay un montón de no letales ahí.
Tásers, martillos neumáticos, algo llamado cuchillo de luz.
Bueno, entonces vamos por muestras.
Muy bien. Estamos en la final.
Se está poniendo intenso. Intentaron matarnos allí arriba.
- ¿Cómo están las cosas aquí? - Bien.
Hemos localizado a Fabian y a los secuestradores,
y tenemos un plan para recuperarlos.
¿Lo tienen? Estaba asumiendo que fallarían.
¿Y por qué pensarías eso?
¿Porque son ustedes?
- ¡Este era el plan! - No creí que fuera a funcionar.
¿Realmente estamos salvando a este tipo? Es una mierda.
Lo odio, y va a hacer que hagamos malos trabajos
- para gente terrible. - ¿Crees que quiero esto?
Solo quiero hacer mi trabajo e irme a casa.
Pero si nos despiden, eso no ayudará a mi problema de custodia.
¿Problema de custodia?
Si necesitas que le dé a Robert una visita personal
de una trilladora industrial, di la palabra.
- No. - Lo tengo.
- No, no tienes que. - De acuerdo.
Pero salvar a Fabian es la única manera de que sigamos juntos.
- ¿No? - El resto lo resolveremos,
pero no si estamos separados.
Todos ustedes... son familia.
Dios mío. ¿A esto hemos llegado?
¿Actuar con responsabilidad?
Bien. Vamos a salvar la vida de un idiota,
haciendo así del mundo un lugar peor.
Yay para los chicos buenos.
¿Debemos acabar la competición?
Si abandonan ahora, los secuestradores sabrán
que algo pasa y matarán a Fabian.
¿Cuál es el evento final?
Va a ser difícil superar el paracaidismo.
Y ahora, es el momento de revelar el evento final
de la competición de habilidades de agentes de ClandestiCon.
Su evento final será
¡el rey del tren!
Mierda.
Olvida la responsabilidad. Voy a ser el rey del tren.
Mantente alerta.
Uno de nosotros tiene que ganar para mantener La Agencia viva y...
Sí. Lo que sea.
Voy a ser el rey del tren.
¿Todos en posición?
Sí. Pero estas cosas de la sala del distribuidor
no son las más intimidantes.
Ni siquiera sé qué hace esto.
Sí, vamos a necesitar unos minutos.
Haré una señal al principio.
Lo más probable es que se distraigan mirando
el circuito cerrado de mi gloriosa victoria.
Si tocan el suelo
o les disparan una bola de pintura, están fuera.
Empiezan sin armas,
pero pueden encontrar algunas en puntos del tren,
así como algunas sorpresas.
Ahora, ha llegado el momento
para encontrar al agente más capacitado del mundo.
Tres. Dos. Uno.
¡Comienza!
Impactante.
¡Kabum!
¡Cuchillo de luz! Ahora lo entiendo.
¡Quieto, Cirque du sonso!
Nos vamos. Que nadie se mueva o Fabian muere.
¡Hagan lo que dice!
¡Archer! ¡Agáchate!
Dios. ¿No pudiste agacharte?
Sabes que tengo problemas de confianza, Lana,
de los que eres parcialmente responsable.
- ¿Cómo? - No lo sé,
¡pero se siente así!
¿Ahora tiene un jetpack y una ametralladora?
¿Cómo es eso justo?
- ¿Todavía quieres ese jetpack? - Sé que quieres que diga que no,
pero la respuesta sigue siendo sí.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Llevan a Fabian al piso!
- ¡Lánzame la pistola! - ¡Está vacía!
¡Solo lánzamela!
Esto es una mala idea.
¡Cuidado!
Todos, esto es lo que pensamos de la AII.
Lana. Lana.
¡Haz algo! Lana, sé que estás fingiendo.
No. Estoy muy muy inconsciente.
¿Por qué siempre soy yo el responsable?
Y por eso no le disparo a Fabian por mí.
Le disparo por...
Qué actuación tan increíble.
Felicitaciones a la reina del tren,
la agente Lana Kane,
representando a La Agencia, una filial de la AIi.
- Maldita sea. - Gracias.
Gracias. Son muy amables.
Y gran trabajo de La Agencia.
Eso fue obviamente
un falso secuestro y asesinato,
pero ellos no lo sabían.
De hecho, esto fue parte de la demostración
de mi charla "El liderazgo como red".
He convertido a este grupo rebelde en una fuerza de combate bien afinada.
El mismo Sterling Archer se interpuso entre mí y una bala
a pesar de que me odia a muerte.
Ese es el poder del liderazgo.
Bueno, gracias a todos por ayudarme con mi discurso.
Entonces, ¿quién será el jefe de La Agencia?
He regalado el mayor número de folletos. Kabum.
Jesús, Cyril. No es el momento.
Pero soy yo, ¿verdad? ¿Me ves dirigiendo esa misión?
En realidad, es el agente Gillette.
Entonces... ¿qué?
Porque entendió la verdadera misión.
Ha estado juntando suciedad sobre todos ustedes durante años,
que ha recopilado en esta práctica carpeta.
Como que "Pam una vez coló una cabra en la oficina.
- Nadie sabe por qué". - La estaba criando.
Y la semana siguiente, llevó
tacos de carne de cabra para todos.
La personalidad de esa cabra era muy tóxica.
Seguro que tienes mucho de qué hablar.
Hijo de puta traicionero.
En mi defensa, no sabía que iba a decírselo a todo el mundo.
GRACIAS, MAMI
Mira.
¿Sabes? Eres bueno en esto, Archer.
Llevará tiempo, pero quizá debas involucrarte más.
Tienes razón. Y
no quería dejarte ganar,
pero allí arriba en el tren de repente tuve esta idea...
Ser declarada la mejor agente del mundo.
Eso tiene que ayudar a tu caso de custodia para AJ.
Y eso la mantiene en mi vida.
Amigo, eso no afectará al caso en absoluto.
No tienen en cuenta ese tipo de cosas.
Maldita sea. ¡Eso es todo!
Hoy he aprendido una lección muy valiosa.
Tomar la decisión responsable es para tontos.
Hasta ahora, he sido el Archer cuidadoso, comedido,
sutil y respetuoso con las reglas.
- ¿Qué? - ¡Pero eso se acabó!
Bienvenido al nuevo Archer.
Voy a buscar dos botellas de whisky, tres mujeres,
una edición ilustrada a todo color del Kama-Sutra
y seis galones de bebida deportiva de naranja.
Los veré a todos en... uno: cuando me apetezca
y dos: ¡en el infierno!
Maldición.
www.subtitulamos.tv