1 00:00:46,334 --> 00:00:48,863 - Morning. - Morning. Oh, God, Mom. 2 00:00:48,874 --> 00:00:51,243 -What? -Tell me you're not doing 3 00:00:51,254 --> 00:00:54,653 Course not. Didn't work anyway. Think it gave me more spots. 4 00:00:54,686 --> 00:00:56,979 Even if it made you look 16, it's disgusting. 5 00:00:57,046 --> 00:01:00,192 Well, you can say that because you're still in your 30s. 6 00:01:00,292 --> 00:01:01,996 Yeah, I'm in my 30s, 7 00:01:02,007 --> 00:01:04,438 in class all day, surrounded by students in their 20s. 8 00:01:06,175 --> 00:01:09,630 -Wait, what is that? -It's asparagus-beet juice. 9 00:01:09,641 --> 00:01:12,656 Two-day antioxidant load. 10 00:01:12,935 --> 00:01:15,673 You need to get over this obsession with growing old. 11 00:01:17,431 --> 00:01:20,538 You know, the reason you're hitting the books at your age 12 00:01:20,744 --> 00:01:24,588 is because you forgot one of life's most important rules. 13 00:01:24,782 --> 00:01:27,695 Never marry someone who can't deliver the alimony. 14 00:01:27,728 --> 00:01:30,151 I didn't marry Tim for his money. 15 00:01:30,162 --> 00:01:33,196 - And you see where that got you. - I'm going to law school 16 00:01:33,229 --> 00:01:36,737 'cause I want to do something for myself for once. 17 00:01:37,135 --> 00:01:38,741 That's very admirable. 18 00:01:38,774 --> 00:01:41,527 We'll see how admirable it is when I fail this baby bar. 19 00:01:41,578 --> 00:01:44,050 Oh, you're not going to fail the baby bar. 20 00:01:46,341 --> 00:01:48,211 I have faith in you. 21 00:01:59,548 --> 00:02:00,583 Mom. 22 00:02:03,216 --> 00:02:05,509 You know, actually, Bernie is getting divorced. 23 00:02:05,656 --> 00:02:08,036 Really? They-they always looked so happy. 24 00:02:08,229 --> 00:02:09,636 Well, I guess not. 25 00:02:11,305 --> 00:02:13,438 And I know you've always had a thing for him. 26 00:02:14,251 --> 00:02:17,026 I said once that I didn't think he was a terrible-looking man. 27 00:02:17,037 --> 00:02:19,606 Your dad held it over my head for years. 28 00:02:19,617 --> 00:02:22,629 Okay. Well, let's just accept it. 29 00:02:22,662 --> 00:02:25,535 Why don't you go over there right now 30 00:02:25,568 --> 00:02:26,804 - and say hello? - No. 31 00:02:26,837 --> 00:02:28,397 -"Hi. Hi, Bernie." -No, no, no. No. 32 00:02:28,408 --> 00:02:29,816 No, no, no, no. 33 00:02:29,827 --> 00:02:31,169 O-Out of the blue like that. 34 00:02:31,180 --> 00:02:32,348 No, you-you have to meet someone 35 00:02:32,381 --> 00:02:34,754 in the natural course of the day. 36 00:02:34,920 --> 00:02:37,767 Really? Okay, well, I may have heard something 37 00:02:37,778 --> 00:02:39,730 from the clerk at the Camden Way Wine Shop. 38 00:02:40,025 --> 00:02:41,172 And what's that? 39 00:02:41,365 --> 00:02:43,647 That every Friday afternoon Bernie pops in 40 00:02:43,658 --> 00:02:45,306 to pick up a bottle for the weekend. 41 00:02:47,037 --> 00:02:48,139 You're impossible. 42 00:03:23,159 --> 00:03:28,299 www.subtitulamos.tv 43 00:03:48,819 --> 00:03:51,459 - Is everything okay? - Oh. Yes. 44 00:03:51,707 --> 00:03:54,947 It's just you-you've been here for... quite a while, Ms. Mellon. 45 00:03:54,980 --> 00:03:57,700 I thought maybe I could help you find something. 46 00:03:57,919 --> 00:04:00,705 Uh, no. I'm just-just browsing. 47 00:04:00,892 --> 00:04:02,328 Stay as long as you like. 48 00:04:02,361 --> 00:04:04,633 And, please, let me know if I can recommend anything. 49 00:04:05,466 --> 00:04:08,104 Well, most certainly will. 50 00:04:17,357 --> 00:04:19,730 Virginia! 51 00:04:19,763 --> 00:04:24,126 - It's great to see you. - Bernie! What a surprise. 52 00:04:25,508 --> 00:04:27,411 It's been much too long. 53 00:04:27,444 --> 00:04:29,482 How you holding up since Bill passed? 54 00:04:29,493 --> 00:04:31,310 Oh, it's still one day at a time. 55 00:04:31,321 --> 00:04:33,714 Well, you look positively wonderful. 56 00:04:33,854 --> 00:04:35,795 Oh, thank you. 57 00:04:36,407 --> 00:04:38,111 S-So do you. 58 00:04:40,080 --> 00:04:41,662 Oh, um, how-how's Anita? 59 00:04:41,900 --> 00:04:44,820 Uh, we're taking some time apart, I'm afraid. 60 00:04:44,867 --> 00:04:49,388 - Oh, I'm so sorry to hear that. - Yes. It was... 61 00:04:49,421 --> 00:04:51,861 -leading up to it for some time. -Mm. 62 00:04:51,914 --> 00:04:53,904 -But I don't want to dwell on sad things. -Oh. 63 00:04:54,131 --> 00:04:56,730 - As a matter of fact, I was... - Bern-Bern, 64 00:04:56,741 --> 00:04:58,808 the Olavidia came in. 65 00:04:58,841 --> 00:05:01,441 - I got the last one. - Fantastic. 66 00:05:01,520 --> 00:05:03,493 - This is Cassie. - Oh. Hello. 67 00:05:03,513 --> 00:05:05,515 -Actually, we know each other. -We do? 68 00:05:05,526 --> 00:05:07,096 Cassie Brooks. 69 00:05:07,926 --> 00:05:09,385 Cassie, oh... 70 00:05:09,763 --> 00:05:10,965 oh, my gosh, you... 71 00:05:10,998 --> 00:05:12,669 We were in the same college dorm. 72 00:05:12,702 --> 00:05:16,582 I can't believe the two of you were in college together. 73 00:05:16,748 --> 00:05:18,288 Three doors down, if I remember. 74 00:05:18,601 --> 00:05:19,750 Yes. 75 00:05:19,783 --> 00:05:22,989 You should drop by next week. It'd be great to catch up. 76 00:05:23,022 --> 00:05:24,091 Yeah. 77 00:05:24,277 --> 00:05:26,783 Wait, we're gonna be in Tahoe. 78 00:05:26,902 --> 00:05:27,999 I'm afraid so. 79 00:05:28,365 --> 00:05:30,103 But you can make it another time. 80 00:05:30,136 --> 00:05:32,785 Oh, well, I don't want to break up 81 00:05:32,811 --> 00:05:35,480 -your wine and cheese shopping. -Yes. 82 00:05:35,731 --> 00:05:37,652 I will go get the Claret. 83 00:05:37,685 --> 00:05:41,191 -It's good to see you, Virginia. -Good to see you, too. 84 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 I-I just, I... 85 00:05:43,758 --> 00:05:46,197 I have to ask. 86 00:05:46,505 --> 00:05:49,834 How do you...? What's your secret? 87 00:05:49,845 --> 00:05:51,414 Oh, just diet and exercise. 88 00:05:51,425 --> 00:05:55,658 Oh, you, cut the crap. This doesn't just happen. 89 00:05:55,851 --> 00:05:59,464 - What are you doing? - I'll tell you on one condition. 90 00:05:59,557 --> 00:06:01,733 - What's that? - You stay away from Bernie. 91 00:06:02,802 --> 00:06:04,472 I don't know what you mean. 92 00:06:04,506 --> 00:06:06,310 This was an innocent run-in... 93 00:06:06,321 --> 00:06:08,488 Why don't you cut the crap, Virginia? 94 00:06:08,960 --> 00:06:11,131 I'll keep my distance. 95 00:06:14,893 --> 00:06:16,964 Call and make an appointment. 96 00:06:17,750 --> 00:06:19,201 I'm hideous. 97 00:06:19,593 --> 00:06:22,132 At least that's what I feel like. 98 00:06:23,744 --> 00:06:26,270 For a long while I... 99 00:06:26,844 --> 00:06:28,754 couldn't understand where the time went. 100 00:06:28,787 --> 00:06:32,061 One minute I was... young and traveling. 101 00:06:32,094 --> 00:06:34,523 And loved being photographed, going to parties. 102 00:06:34,534 --> 00:06:37,973 And the next minute I'm... this. 103 00:06:38,465 --> 00:06:40,139 I never in a million years 104 00:06:40,179 --> 00:06:42,101 would've considered coming to a plastic surgeon, 105 00:06:42,112 --> 00:06:44,317 but after I saw Cassie, well, I just, well, 106 00:06:44,344 --> 00:06:46,790 here I am, ready for the hard sell. 107 00:06:47,136 --> 00:06:49,340 I think you've come to the wrong place. 108 00:06:50,030 --> 00:06:51,538 I-I wha... what? 109 00:06:51,549 --> 00:06:54,434 I don't think you're right for me or what I do. 110 00:06:54,445 --> 00:06:55,908 I-I know this game. 111 00:06:55,941 --> 00:06:57,846 -Game? -Yeah, you act 112 00:06:57,879 --> 00:07:00,301 like you're too good for me, so I'll want you even more. 113 00:07:00,312 --> 00:07:02,221 This isn't a sales tactic, Ms. Mellon. 114 00:07:02,254 --> 00:07:04,158 Do I look like a used car dealer? 115 00:07:04,191 --> 00:07:05,677 I wouldn't say so. 116 00:07:06,063 --> 00:07:08,464 Then I'm not in the business of turning "hideous" people 117 00:07:08,650 --> 00:07:09,903 into beautiful ones. 118 00:07:09,936 --> 00:07:12,462 If you believe you're hideous, 119 00:07:12,916 --> 00:07:15,251 nothing anyone can do will change that. 120 00:07:15,262 --> 00:07:17,752 You're gonna tell me that beauty starts on the inside? 121 00:07:17,785 --> 00:07:19,764 Maybe you should stop anticipating 122 00:07:19,775 --> 00:07:21,927 my thinking and start working on yours. 123 00:07:22,444 --> 00:07:23,931 Thanks for coming in. 124 00:07:23,964 --> 00:07:26,217 Okay, please, stop. Stop. 125 00:07:27,972 --> 00:07:30,177 W-Whatever I said wrong... 126 00:07:30,625 --> 00:07:32,949 I didn't, I didn't, I didn't mean it. 127 00:07:32,982 --> 00:07:36,122 I don't really think I'm hideous. 128 00:07:36,892 --> 00:07:40,497 I'm having a truly shitty week. 129 00:07:43,002 --> 00:07:46,044 I just want to be able to look in the m-mirror 130 00:07:46,055 --> 00:07:47,475 and be happy with what I see. 131 00:07:48,198 --> 00:07:50,904 I'm basically alone. I... 132 00:07:50,981 --> 00:07:52,589 uh, I have no friends. 133 00:07:52,622 --> 00:07:54,700 I even drove my housekeeper off. 134 00:07:55,539 --> 00:07:58,745 This is not how I want to end my life. 135 00:07:59,803 --> 00:08:02,140 You can understand that, can't you? 136 00:08:04,278 --> 00:08:06,816 You're not originally from Beverly Hills, are you? 137 00:08:07,852 --> 00:08:10,573 No, Wichita, Kansas. 138 00:08:11,238 --> 00:08:13,291 I came out here for college, and I 139 00:08:13,584 --> 00:08:15,373 told myself I was gonna change my life. 140 00:08:15,384 --> 00:08:18,590 And I did, I married a-a very rich man. 141 00:08:19,809 --> 00:08:21,980 Old Beverly Hills money. 142 00:08:22,575 --> 00:08:25,543 I loved him, but I never gave myself a chance 143 00:08:25,553 --> 00:08:28,316 to become my true self. And... 144 00:08:29,228 --> 00:08:31,298 now I'm afraid it's too late. 145 00:08:35,774 --> 00:08:37,600 It's not too late. 146 00:08:39,308 --> 00:08:42,047 First of all, I don't consider myself a plastic surgeon. 147 00:08:42,187 --> 00:08:45,567 That's a medical term invented to get a license. 148 00:08:46,328 --> 00:08:48,901 I'm not an artist, either. 149 00:08:48,934 --> 00:08:52,907 Not a sculptor. Not a healer. 150 00:08:53,689 --> 00:08:55,618 I'm a worshipper. 151 00:08:56,683 --> 00:09:00,498 I worship the human form in all its glory. 152 00:09:00,958 --> 00:09:05,670 Time is a vandal that sprays graffiti all over the work of the gods. 153 00:09:06,235 --> 00:09:08,272 I'm just cleaning up. 154 00:09:09,835 --> 00:09:11,688 If you want my help, 155 00:09:12,481 --> 00:09:15,764 you need to believe you're worthy of being worshipped. 156 00:09:16,021 --> 00:09:17,534 Are you? 157 00:09:19,629 --> 00:09:21,341 I'll be honest with you. 158 00:09:22,935 --> 00:09:26,649 I don't right now. I don't, I don't love myself. 159 00:09:28,112 --> 00:09:30,784 I want to become someone I could love. 160 00:09:33,567 --> 00:09:36,139 That is an honest answer. 161 00:09:42,655 --> 00:09:44,321 Follow me. 162 00:09:55,972 --> 00:09:59,174 The first thing you should do is toss 163 00:09:59,184 --> 00:10:02,450 all preconceived notion of what we do here. 164 00:10:02,557 --> 00:10:07,266 I'm not slicing and stretching skin around like I'm making sausage. 165 00:10:07,446 --> 00:10:10,448 I use a proprietary face augmentation 166 00:10:10,459 --> 00:10:12,367 and skin rejuvenation technique 167 00:10:12,378 --> 00:10:16,574 that I've perfected after a lot of study and travel. 168 00:10:17,812 --> 00:10:20,589 No one does what I do, the way I do it. 169 00:10:20,722 --> 00:10:21,909 Sounds mysterious. 170 00:10:21,956 --> 00:10:24,057 It's secretive, but there's a reason for that. 171 00:10:24,137 --> 00:10:25,070 Which is? 172 00:10:25,217 --> 00:10:27,765 The same reason no one knows the formula for Coke. 173 00:10:29,807 --> 00:10:31,578 All finished. 174 00:10:38,754 --> 00:10:42,256 They don't even look like the same people. 175 00:10:42,267 --> 00:10:43,797 In a way, they aren't. 176 00:10:43,830 --> 00:10:47,814 After visiting me, these individuals experienced a profound change 177 00:10:48,072 --> 00:10:50,878 in their lives, in their careers, 178 00:10:51,398 --> 00:10:54,946 in their relationships, their happiness. 179 00:10:57,758 --> 00:10:59,829 So what-what happens next? 180 00:10:59,862 --> 00:11:03,661 Do I look at drawings and tell you how I want to look? 181 00:11:03,875 --> 00:11:05,240 I don't work that way. 182 00:11:05,273 --> 00:11:08,305 The universe has already decided what you look like. 183 00:11:08,584 --> 00:11:11,753 I'm just removing the graffiti. Remember? 184 00:11:16,428 --> 00:11:18,465 My compensation. 185 00:11:21,773 --> 00:11:24,619 You're getting a service you can't get anywhere else in the world. 186 00:11:25,046 --> 00:11:26,519 That's worth something. 187 00:11:27,549 --> 00:11:29,442 Think it over. 188 00:11:36,168 --> 00:11:38,874 I really want this, Grady. 189 00:11:39,273 --> 00:11:41,544 We-we have to try to make this work. 190 00:11:41,588 --> 00:11:43,667 I've already run the numbers twice, Virginia. 191 00:11:43,827 --> 00:11:46,255 I can't advise you to take on this additional debt. 192 00:11:47,047 --> 00:11:48,459 I drive a Bentley. 193 00:11:49,040 --> 00:11:53,008 I have a mansion in Beverly Hills. I can't be this broke. 194 00:11:53,161 --> 00:11:55,148 Yeah, if you want to keep the Bentley and the mansion, 195 00:11:55,159 --> 00:11:56,925 then you'll continue taking my advice. 196 00:11:57,516 --> 00:12:01,452 Look, Virginia, the simple fact is Bill left behind a lot of debt 197 00:12:01,485 --> 00:12:03,394 when he passed, and a big chunk of that debt 198 00:12:03,405 --> 00:12:04,960 is in both of your names. 199 00:12:04,993 --> 00:12:06,938 And these creditors, they-they have to be paid. 200 00:12:06,949 --> 00:12:07,882 Okay. 201 00:12:08,567 --> 00:12:10,805 What the hell? I can cut back. 202 00:12:11,082 --> 00:12:13,420 Sell the Bentley. I can drive a Mercedes. 203 00:12:13,431 --> 00:12:15,541 It's not that simple, Virginia. 204 00:12:16,031 --> 00:12:17,217 Well. 205 00:12:17,818 --> 00:12:23,231 Maybe I just need... another business manager. 206 00:12:23,425 --> 00:12:28,994 Any other business manager would've already made you sell everything 207 00:12:29,005 --> 00:12:30,202 and move to Sylmar. 208 00:12:30,213 --> 00:12:32,282 Will you be smart and stop with the threats? 209 00:12:32,342 --> 00:12:35,421 Okay? You can't afford this, Virginia. Accept it. 210 00:12:57,263 --> 00:12:59,268 Where are you going? 211 00:13:02,608 --> 00:13:04,846 Come back here. 212 00:13:45,966 --> 00:13:47,500 Very good. 213 00:13:51,864 --> 00:13:53,409 May I see your hands? 214 00:13:53,442 --> 00:13:56,081 -My-my hands? -Yes. 215 00:13:57,250 --> 00:13:59,630 You have beautiful hands. 216 00:14:00,123 --> 00:14:03,036 Once, back when people drove Pintos. 217 00:14:03,243 --> 00:14:05,016 Oh, but the beauty's still there. 218 00:14:05,027 --> 00:14:07,096 It's just waiting for someone to bring it out. 219 00:14:07,943 --> 00:14:10,258 You see, there's no harmony if your face 220 00:14:10,269 --> 00:14:12,376 is in one era and your hands are in another. 221 00:14:13,175 --> 00:14:15,150 I-I've never heard 222 00:14:15,161 --> 00:14:17,237 of anyone having work on the hands. 223 00:14:17,248 --> 00:14:19,197 The "work" you're talking about isn't generally 224 00:14:19,208 --> 00:14:22,033 done on the hands, but my procedure is different. 225 00:14:22,852 --> 00:14:24,572 Your hands have a voice. 226 00:14:24,739 --> 00:14:26,308 And they're crying out to me. 227 00:14:26,974 --> 00:14:29,236 Well, they're making me cry. 228 00:14:31,118 --> 00:14:33,433 I-I'll be honest with you, Dr. Perle. 229 00:14:33,444 --> 00:14:35,661 I had to move a lot of money around just to be able 230 00:14:35,694 --> 00:14:38,280 -to afford my face, so I really can't... -This... 231 00:14:38,291 --> 00:14:40,847 - will cost you nothing. - Nothing? 232 00:14:41,371 --> 00:14:43,109 You'd be granting me the favor. 233 00:14:43,142 --> 00:14:44,873 You may find this hard to believe, 234 00:14:44,884 --> 00:14:46,684 but I don't just do this for the money. 235 00:14:46,824 --> 00:14:48,839 I bring a vision to life. 236 00:14:49,173 --> 00:14:51,626 And if the vision isn't complete, it pains me. 237 00:14:53,563 --> 00:14:56,469 My hands are in your hands. 238 00:14:56,636 --> 00:14:58,283 Fantastic. 239 00:15:01,078 --> 00:15:06,811 I've heard of company spirit, but tattooing the company logo 240 00:15:06,824 --> 00:15:09,534 on your neck and on his arm... 241 00:15:10,329 --> 00:15:12,300 Tha bòidhchead na fhìrinn. 242 00:15:12,333 --> 00:15:14,438 Tha bòidhchead na fhìrinn. 243 00:15:14,471 --> 00:15:17,164 Tha bòidhchead na fhìrinn... 244 00:15:17,784 --> 00:15:20,479 I-I don't, I don't like anesthesia. 245 00:15:20,490 --> 00:15:23,322 Ms. Mellon, we're about to begin. Lie still. 246 00:15:23,355 --> 00:15:25,628 Tha bòidhchead na fhìrinn... 247 00:15:25,661 --> 00:15:28,634 Dìonadair gach nì a tha breagha, 248 00:15:28,667 --> 00:15:31,640 deònaich deagh fhortan 249 00:15:31,673 --> 00:15:34,044 dhuinn agus sinn ag ullachadh 250 00:15:34,077 --> 00:15:37,212 na h-ìobairt seo airson do... 251 00:15:37,223 --> 00:15:39,318 Tha bòidhchead na fhìrinn. 252 00:15:39,329 --> 00:15:41,392 Tha bòidhchead na fhìrinn. 253 00:15:42,031 --> 00:15:44,231 Tha bòidhchead na fhìrinn. 254 00:15:44,264 --> 00:15:46,570 Tha bòidhchead na fhìrinn. 255 00:15:46,603 --> 00:15:49,107 Tha bòidhchead na fhìrinn. 256 00:15:49,140 --> 00:15:54,403 Tha bòidhchead na fhìrinn, tha bòidhchead na fhìrinn... 257 00:16:03,403 --> 00:16:05,283 Hello? 258 00:16:06,380 --> 00:16:08,143 Mom? 259 00:16:11,765 --> 00:16:13,769 Is that you? 260 00:16:21,773 --> 00:16:23,599 Mom? 261 00:16:25,446 --> 00:16:26,349 Fay... 262 00:16:26,369 --> 00:16:28,052 Oh, my God! What happened? 263 00:16:28,362 --> 00:16:33,822 I left the painkillers in my purse. Can you get them, please? 264 00:16:33,835 --> 00:16:35,300 -Yeah. -And a glass of water. 265 00:16:35,333 --> 00:16:36,803 -Okay. -Uh, it really... 266 00:16:36,836 --> 00:16:38,640 -really hurts. -Oh, my God, okay, okay, okay. 267 00:16:38,673 --> 00:16:41,139 Okay, talk to me. What-what happened? 268 00:16:41,246 --> 00:16:43,733 I went to Dr. Perle. 269 00:16:43,966 --> 00:16:45,569 She's a plastic surgeon. 270 00:16:46,554 --> 00:16:48,607 Okay, I got it, I got it, I got it, I got it. 271 00:16:48,627 --> 00:16:50,396 Can you hurry up, please? 272 00:16:50,407 --> 00:16:51,907 I want to make sure you don't O.D. 273 00:16:52,087 --> 00:16:54,047 Have you had anything in the last four hours? 274 00:16:54,058 --> 00:16:56,893 No, which is why I feel like I want to die right now. 275 00:16:56,980 --> 00:16:58,517 Okay, I'm coming, I'm coming. 276 00:16:58,813 --> 00:17:01,479 Please, please. Please. 277 00:17:02,098 --> 00:17:03,601 What did they do to your hands? 278 00:17:04,192 --> 00:17:06,817 Just put the pill in my mouth already! 279 00:17:12,574 --> 00:17:14,027 Oh, God. 280 00:17:17,148 --> 00:17:19,121 How long are you going to be like this, Mom? 281 00:17:19,748 --> 00:17:22,595 - For about a week. - About a week. 282 00:17:22,628 --> 00:17:24,766 I can't believe you went and did this to yourself. 283 00:17:24,799 --> 00:17:26,427 It's my body, Fay. 284 00:17:26,703 --> 00:17:28,573 I can do whatever I want. 285 00:17:28,606 --> 00:17:30,216 It's not just about you. 286 00:17:30,443 --> 00:17:32,663 -Oh? Oh. -It's not. 287 00:17:32,743 --> 00:17:34,552 Grady, your business manager, called and he... 288 00:17:34,585 --> 00:17:37,078 - Oh, God. - He told me how much in debt you are. 289 00:17:37,278 --> 00:17:40,296 Mom, I had no idea things were this bad when Dad died. 290 00:17:40,329 --> 00:17:42,158 Neither did I. 291 00:17:43,202 --> 00:17:47,942 It was a most unwelcome and unwanted surprise. 292 00:17:48,312 --> 00:17:50,684 -You know Grady said we could lose the house. -Oh, no, no. 293 00:17:50,717 --> 00:17:52,588 -Yeah, he did. -No. No, no. 294 00:17:52,621 --> 00:17:54,534 -And I won't be able to pay tuition. -No, no, no, no. 295 00:17:54,587 --> 00:17:59,015 No, he's overreacting. None of that is going to happen. 296 00:17:59,026 --> 00:18:02,866 And if it did, you take a student loan like everybody else. 297 00:18:03,106 --> 00:18:05,647 Okay, well, that's very nice of you to think of your daughter. 298 00:18:05,680 --> 00:18:06,972 You're my stepdaughter. 299 00:18:10,189 --> 00:18:11,593 Wow. 300 00:18:11,626 --> 00:18:13,882 -Oh, God. Oh, my God. -You really said that? 301 00:18:13,893 --> 00:18:15,792 I'm sorry, I just-- No, I... 302 00:18:15,803 --> 00:18:17,043 You know, in all of our fights, 303 00:18:17,054 --> 00:18:18,540 -you've never called me that. -No, no, no, I didn't mean it. 304 00:18:18,573 --> 00:18:20,443 Sorry, can we please not overreact. 305 00:18:20,476 --> 00:18:22,478 I'm not overreacting, I'm just getting the hell out of here. 306 00:18:22,489 --> 00:18:24,836 No, no. Oh, for God's sake, Fay, please. 307 00:18:24,882 --> 00:18:26,357 Please, I need you tonight, please. 308 00:18:26,368 --> 00:18:29,662 No. You just need some pain pills. 309 00:18:31,021 --> 00:18:32,367 Here they are. Good luck. 310 00:18:32,680 --> 00:18:36,653 No, no, no, please, please. No, don't leave me. 311 00:18:37,210 --> 00:18:40,296 Please, please, please don't leave me. 312 00:18:58,872 --> 00:19:00,389 Oh, God. 313 00:19:07,671 --> 00:19:11,564 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. No. 314 00:19:19,528 --> 00:19:21,699 Na fhìrinn. 315 00:19:21,732 --> 00:19:24,281 Tha bòidhchead na fhìrinn. 316 00:19:25,772 --> 00:19:30,095 Tha bòidhchead na fhìrinn, tha bòidhchead na fhìrinn. 317 00:19:30,468 --> 00:19:32,940 Tha bòidhchead na fhìrinn. 318 00:19:41,338 --> 00:19:43,543 No! 319 00:19:46,649 --> 00:19:48,452 No! 320 00:19:49,149 --> 00:19:52,293 - It's okay, I'm right here. - Get away! 321 00:20:10,396 --> 00:20:12,433 -Ready? -Mm-hmm. 322 00:20:13,770 --> 00:20:15,908 -Mm. Mm. -You got it? Okay. 323 00:20:15,941 --> 00:20:17,578 -Mm. -Okay. 324 00:20:18,746 --> 00:20:19,963 It hurts, huh? 325 00:20:22,486 --> 00:20:24,024 Thank you. 326 00:20:25,359 --> 00:20:26,965 You were... 327 00:20:27,330 --> 00:20:29,103 pretty wacked-out last night. 328 00:20:29,535 --> 00:20:31,840 I want you in this bed all day, okay? 329 00:20:35,379 --> 00:20:37,416 What made you come back? 330 00:20:42,026 --> 00:20:45,679 I remembered something that I did. In high school. 331 00:20:46,086 --> 00:20:47,681 I wanted one of those... 332 00:20:47,692 --> 00:20:50,476 side shaves to be oh-so-cool and feminist. 333 00:20:50,730 --> 00:20:53,135 And Daddy and my bio mom... 334 00:20:55,554 --> 00:20:57,525 ...said no way, but I did it anyway. 335 00:20:57,558 --> 00:21:00,247 They freaked out. They took away my phone and my computer 336 00:21:00,394 --> 00:21:01,599 until it grew back. 337 00:21:01,792 --> 00:21:02,868 It was a long time. 338 00:21:02,901 --> 00:21:06,407 -Ah. -I was so mad. I just trashed my bedroom. 339 00:21:06,501 --> 00:21:08,496 Even this heirloom necklace 340 00:21:08,506 --> 00:21:10,951 my mom had given me, passed on from my grandmother. 341 00:21:10,984 --> 00:21:13,397 I-I didn't know that happened. 342 00:21:13,764 --> 00:21:15,252 We all have things we want, 343 00:21:15,263 --> 00:21:18,694 and sometimes they seem so important that we do things we shouldn't. 344 00:21:19,467 --> 00:21:22,908 Well, I gue... I guess that's true. 345 00:21:25,580 --> 00:21:27,383 What I'm trying to say is I-I don't... 346 00:21:27,416 --> 00:21:28,953 I don't know what you're going through. 347 00:21:29,955 --> 00:21:32,326 But I shouldn't-- I shouldn't judge. 348 00:21:33,061 --> 00:21:34,774 I meant what I said. 349 00:21:35,399 --> 00:21:38,038 You've never made me feel like a stepdaughter. 350 00:21:38,572 --> 00:21:42,413 - Good. - So, I want to help. 351 00:21:42,446 --> 00:21:45,085 Okay. Good. 352 00:21:49,762 --> 00:21:51,932 I do have one question though. 353 00:21:52,901 --> 00:21:54,437 Wh-What's that? 354 00:21:54,470 --> 00:21:56,674 This, this procedure that you got... 355 00:21:58,178 --> 00:22:00,451 What exactly is it? 356 00:22:01,857 --> 00:22:04,311 That's a weird question to ask. 357 00:22:04,322 --> 00:22:06,304 It-It's a facelift. 358 00:22:07,598 --> 00:22:09,328 Okay. Just... 359 00:22:09,969 --> 00:22:12,091 These bandages, they seem a little, 360 00:22:12,102 --> 00:22:14,199 like... They just seem 361 00:22:14,210 --> 00:22:15,601 -a little thick. -Well, she said 362 00:22:15,612 --> 00:22:16,859 there'd be swelling. 363 00:22:17,116 --> 00:22:19,156 Okay, well, okay, I'm not a nurse 364 00:22:19,216 --> 00:22:20,743 and I promised myself I'd just be supportive. 365 00:22:20,783 --> 00:22:22,410 So as long as you're talking to your doctor 366 00:22:22,421 --> 00:22:24,321 and she says everything's okay, what do I know? 367 00:22:27,871 --> 00:22:31,084 Let me know if you feel any pressure. 368 00:22:31,157 --> 00:22:33,017 Why can't doctors use the word "pain"? 369 00:22:33,897 --> 00:22:36,197 I felt some... pressure right there. 370 00:22:36,210 --> 00:22:37,470 Sorry. 371 00:22:39,528 --> 00:22:42,061 -What about what my daughter was saying? -Uh, well, 372 00:22:42,072 --> 00:22:43,421 you already know the answer to that. 373 00:22:43,432 --> 00:22:44,437 You said it yourself. 374 00:22:44,777 --> 00:22:45,814 A procedure like this 375 00:22:45,825 --> 00:22:47,533 causes trauma to the tissues. 376 00:22:47,811 --> 00:22:49,649 There's always going to be some swelling. 377 00:22:49,977 --> 00:22:51,786 But good news-- 378 00:22:51,819 --> 00:22:53,357 it's already coming down. 379 00:22:53,656 --> 00:22:56,461 How long do I have to wear these? 380 00:22:56,495 --> 00:22:59,296 It's very hard not to be able to use my hands. 381 00:22:59,442 --> 00:23:03,507 I think the bandages will come off in a... day or so. 382 00:23:04,511 --> 00:23:08,246 You know, it feels like you did more than work on the skin. 383 00:23:08,257 --> 00:23:11,256 The-the bones actually feel different. 384 00:23:11,296 --> 00:23:15,032 I don't just work on the skin. I work on the whole you. 385 00:23:15,065 --> 00:23:17,805 These sensations you're feeling are just the healing process. 386 00:23:17,838 --> 00:23:20,744 Your nerves are interpreting signals in the wrong way. 387 00:23:20,777 --> 00:23:22,451 There's nothing to worry about. 388 00:23:22,714 --> 00:23:24,017 All right, all done. 389 00:23:29,480 --> 00:23:33,503 Your recovery is a tad slower than I'd hoped, but it's on track. 390 00:23:33,536 --> 00:23:35,582 So, I'm very pleased. 391 00:23:38,746 --> 00:23:42,053 - Can I be frank with you, Virginia? - Please. 392 00:23:42,779 --> 00:23:44,355 I don't think your daughter 393 00:23:44,366 --> 00:23:47,326 is a very positive force in this recovery process. 394 00:23:47,531 --> 00:23:49,931 I know she's being very helpful to you, but 395 00:23:49,977 --> 00:23:53,137 any experienced physician will tell you that, for the healing process, 396 00:23:53,148 --> 00:23:55,648 state of mind is as important as anything else. 397 00:23:56,160 --> 00:23:57,615 And she's affecting yours. 398 00:23:57,635 --> 00:24:01,190 Fay has her problems with this, but I need her help. 399 00:24:03,563 --> 00:24:05,296 What if I were to tell you 400 00:24:05,567 --> 00:24:07,538 that there is a place where you can go 401 00:24:07,571 --> 00:24:09,683 where all your needs will be taken care of 402 00:24:09,945 --> 00:24:12,350 and you'll be surrounded by supportive people 403 00:24:12,361 --> 00:24:14,370 who want nothing but the best for you? 404 00:24:14,852 --> 00:24:17,123 This exists? 405 00:24:18,719 --> 00:24:21,599 I have a small retreat in the Santa Monica Mountains. 406 00:24:21,819 --> 00:24:23,088 This weekend, I'm having 407 00:24:23,099 --> 00:24:25,487 a small gathering of patients and colleagues. 408 00:24:25,498 --> 00:24:26,876 And I'd like you to join us. 409 00:24:27,211 --> 00:24:30,366 My staff is medically trained and will tend to all your needs. 410 00:24:30,377 --> 00:24:33,062 And this will coincide with the removal of your bandages, 411 00:24:33,073 --> 00:24:34,224 which I can do up there. 412 00:24:35,140 --> 00:24:36,896 Sounds like heaven. 413 00:24:36,929 --> 00:24:38,724 But I can't be doing... 414 00:24:38,734 --> 00:24:42,089 This is complimentary for all my patients. 415 00:24:46,749 --> 00:24:48,129 I don't like not knowing where you are. 416 00:24:48,140 --> 00:24:50,255 Well, she likes to keep the location a secret. 417 00:24:50,266 --> 00:24:53,295 I would think you'd be happy having me out of your hair. 418 00:24:53,708 --> 00:24:56,261 Okay, that's everything. Thank you. 419 00:25:02,012 --> 00:25:03,583 I don't trust this doctor, Mom. 420 00:25:03,616 --> 00:25:05,794 I did some searches in the legal database at school, 421 00:25:05,805 --> 00:25:07,725 and there's no record of her having a medical degree, 422 00:25:07,752 --> 00:25:08,993 at least not in the United States. 423 00:25:09,026 --> 00:25:10,927 She has a certificate of medical science-- 424 00:25:10,938 --> 00:25:12,601 whatever that is-- and it's from some school 425 00:25:12,634 --> 00:25:14,920 that I've never heard of in some country I can't pronounce. 426 00:25:15,000 --> 00:25:16,693 What happened to you being supportive? 427 00:25:16,704 --> 00:25:18,146 This is me being supportive, Mom. 428 00:25:18,157 --> 00:25:20,715 She has three malpractice suits from Oregon and Washington, 429 00:25:20,726 --> 00:25:22,665 all of which vanished before she moved to Beverly Hills 430 00:25:22,676 --> 00:25:24,445 and set up her firm. This woman is shady, Mom. 431 00:25:24,456 --> 00:25:26,890 All these things you are saying, all these negative thoughts, 432 00:25:27,016 --> 00:25:28,566 they are not helpful. 433 00:25:30,035 --> 00:25:32,921 I am leaving. 434 00:26:02,125 --> 00:26:03,485 Thank you. 435 00:26:07,833 --> 00:26:09,553 I can smell the ocean. 436 00:26:09,726 --> 00:26:12,404 -I feel better already. -Welcome. 437 00:26:13,121 --> 00:26:14,791 Thank you. 438 00:26:42,561 --> 00:26:43,949 You made it. 439 00:26:44,985 --> 00:26:46,939 So lovely to see you. 440 00:26:47,456 --> 00:26:52,176 Hello. Yes, I-I'm the only one wearing bandages. 441 00:26:52,515 --> 00:26:54,136 It's a little embarrassing. 442 00:26:54,276 --> 00:26:55,874 No, no, not at all. 443 00:26:55,907 --> 00:26:58,372 Most of the people here have been exactly where you are now. 444 00:26:58,383 --> 00:26:59,669 -Really? -Yes. 445 00:26:59,749 --> 00:27:01,886 No one is judging anyone. 446 00:27:01,919 --> 00:27:04,869 - That's one of the rules here. - I like that. 447 00:27:05,972 --> 00:27:08,293 I think there's a lot you're going to like about this place. 448 00:27:08,672 --> 00:27:12,192 Remember, you're among friends and supporters. Come. 449 00:27:12,912 --> 00:27:14,455 No need to be tense. 450 00:27:14,466 --> 00:27:16,718 This is the only place I do house calls. 451 00:27:19,153 --> 00:27:22,673 -Any discomfort? -No. None at all. 452 00:27:22,894 --> 00:27:25,614 You know, I think the bandages are ready to come off. 453 00:27:26,927 --> 00:27:28,254 Tonight. 454 00:27:28,534 --> 00:27:30,777 If you'd indulge me, I'd like to conduct the removal 455 00:27:30,810 --> 00:27:32,790 at a little gathering I'm having tonight. 456 00:27:33,163 --> 00:27:35,754 Uh, you want to do this in front of other people? 457 00:27:35,787 --> 00:27:38,012 I know it may sound a little strange, 458 00:27:38,032 --> 00:27:41,368 but I really do think of everyone here as one big family. 459 00:27:41,899 --> 00:27:43,803 And I think it'll be good for you. 460 00:27:43,836 --> 00:27:48,664 You know, it can help you get over any lingering anxieties 461 00:27:48,675 --> 00:27:50,097 you have about your appearance. 462 00:27:50,224 --> 00:27:54,304 I-I just wasn't expecting to do it in front of an audience. 463 00:27:54,404 --> 00:27:56,471 Well, you should be reassured. 464 00:27:56,795 --> 00:27:58,900 Re-Reassured? 465 00:27:59,219 --> 00:28:01,353 I wouldn't be asking you this if I didn't believe 466 00:28:01,364 --> 00:28:03,175 you're going to look spectacular. 467 00:28:03,774 --> 00:28:06,074 I think you belong up here, Virginia. 468 00:28:06,694 --> 00:28:09,396 I really want to see you take your place among us. 469 00:28:49,200 --> 00:28:51,438 It's hard to believe, isn't it? 470 00:28:52,080 --> 00:28:53,776 Another year has passed. 471 00:28:53,809 --> 00:28:56,120 But here we are. 472 00:28:56,713 --> 00:28:58,922 And while the rest of the world has suffered 473 00:28:58,933 --> 00:29:02,572 disease, war and economic upheaval, 474 00:29:02,806 --> 00:29:06,826 we have thrived, both in health and in wealth. 475 00:29:07,797 --> 00:29:10,384 I've never seen a finer group of human beings. 476 00:29:10,395 --> 00:29:11,566 To Dr. Perle. 477 00:29:11,577 --> 00:29:13,950 - A'deàrrsadh aon! - A'deàrrsadh aon! 478 00:29:13,983 --> 00:29:17,339 Thank you, thank you. There'll be time for that later. 479 00:29:17,557 --> 00:29:21,653 Right now I'd like you all to meet our very special guest, 480 00:29:21,664 --> 00:29:22,963 Virginia Mellon. 481 00:29:25,105 --> 00:29:28,813 As you can see, Virginia has just had the procedure. 482 00:29:29,119 --> 00:29:31,712 - Congratulations. - Than-Thank you. 483 00:29:32,019 --> 00:29:33,647 Welcome to the family. 484 00:29:34,423 --> 00:29:38,876 And lucky for us, the bandages come off tonight. 485 00:29:39,066 --> 00:29:42,479 And she's agreed to let us all share in the moment. 486 00:29:46,280 --> 00:29:49,128 I think we just found a new member 487 00:29:49,139 --> 00:29:53,007 to our very special, growing family. 488 00:29:53,194 --> 00:29:56,694 And she's ready to take her place with us. 489 00:30:05,431 --> 00:30:06,420 Thank you all. 490 00:30:06,431 --> 00:30:08,682 I-I'm very happy to be here. 491 00:30:10,832 --> 00:30:14,038 I haven't felt this happy in... 492 00:30:15,065 --> 00:30:17,268 I can't remember when. 493 00:30:19,480 --> 00:30:22,600 Unfortunately, before we can begin, 494 00:30:22,646 --> 00:30:25,245 we have to attend to something rather unpleasant. 495 00:30:26,366 --> 00:30:27,396 Fay? 496 00:30:28,075 --> 00:30:30,335 - Mom! - I have to ask you, Virginia, 497 00:30:30,368 --> 00:30:32,401 did you have anything to do with her being here? 498 00:30:32,421 --> 00:30:34,288 I have no idea how she got here. 499 00:30:34,394 --> 00:30:37,183 I hid in the back of the SUV. I was worried about you, Mom. 500 00:30:37,686 --> 00:30:40,966 She violated our rules and this gathering. 501 00:30:41,190 --> 00:30:43,195 - She must answer for this. - Rules?! 502 00:30:43,228 --> 00:30:45,065 What the fuck is she talking about? 503 00:30:45,098 --> 00:30:47,651 - Something's not right here. - Fay... 504 00:30:48,484 --> 00:30:50,175 Mom, you don't need this. 505 00:30:50,208 --> 00:30:52,747 -Please. -I-I'm not her real mom. 506 00:30:52,758 --> 00:30:54,618 -Mom, please. -I'm her stepmom. 507 00:30:55,011 --> 00:30:57,058 Fay, you shouldn't have come here. 508 00:31:01,965 --> 00:31:03,044 You bitch. 509 00:31:03,368 --> 00:31:04,638 What have you done to her? 510 00:31:04,671 --> 00:31:06,705 - N-No... - Let me go! 511 00:31:06,965 --> 00:31:08,211 The security will take care of her. 512 00:31:08,244 --> 00:31:09,497 - Mom! - Don't worry about that. 513 00:31:09,885 --> 00:31:13,955 Now, let's focus on you and getting these bandages off. 514 00:31:14,356 --> 00:31:15,916 Have a seat. 515 00:31:16,562 --> 00:31:21,630 Please close your eyes and hold very still. 516 00:31:38,004 --> 00:31:39,908 Perfect. 517 00:31:49,393 --> 00:31:53,134 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn... 518 00:31:53,320 --> 00:31:56,286 Oh, my God. Is this a joke? 519 00:31:57,088 --> 00:31:59,146 Stop. Stop. You'll hurt yourself. 520 00:31:59,157 --> 00:32:02,052 Hurt myself?! What have you done to me? No! 521 00:32:02,085 --> 00:32:03,963 Tha bòidhchead na fhìrinn... 522 00:32:03,990 --> 00:32:07,196 - In the name of Etain, the Shining One... - Don't! 523 00:32:07,230 --> 00:32:10,135 ...who takes the form of the sun and the butterfly, 524 00:32:10,168 --> 00:32:13,441 you will take your place among us as a sacrifice. 525 00:32:13,474 --> 00:32:14,307 What? 526 00:32:14,340 --> 00:32:16,849 We hold the pageant once a year on the day 527 00:32:16,860 --> 00:32:19,655 when the giver of beauty slayed the ugliness 528 00:32:19,688 --> 00:32:21,291 in the form of the swine. 529 00:32:21,324 --> 00:32:23,261 - Here, piggy, piggy. - For tradition, 530 00:32:23,294 --> 00:32:25,430 this has to be a striving, 531 00:32:25,733 --> 00:32:28,539 a challenge... a hunt. 532 00:32:30,342 --> 00:32:34,452 Two miles down is the Pacific. Between it and us is wilderness. 533 00:32:34,718 --> 00:32:37,456 If you can get to the water, you go free. 534 00:32:37,489 --> 00:32:39,327 This is the chance we're offering you. 535 00:32:39,713 --> 00:32:42,460 -Do you understand? -No! No, I... 536 00:32:42,471 --> 00:32:43,791 You have a two-minute head start. 537 00:32:43,802 --> 00:32:45,272 Tell me this isn't real. Please. 538 00:32:45,305 --> 00:32:47,717 One for each wing of the sacred butterfly. 539 00:32:47,728 --> 00:32:49,926 I can't. I-I... 540 00:32:50,765 --> 00:32:53,118 Who the hell are you people?! 541 00:32:53,354 --> 00:32:58,064 The beautiful ones. And this is how we stay beautiful. 542 00:32:58,530 --> 00:32:59,567 Now go. 543 00:33:00,503 --> 00:33:01,938 Go! 544 00:33:16,635 --> 00:33:20,610 To another year of prosperity, health and beauty. 545 00:33:20,989 --> 00:33:23,423 We sold our souls for it. 546 00:33:30,161 --> 00:33:33,100 Tha bòidhchead na fhìrinn. 547 00:33:59,821 --> 00:34:02,325 Tha bòidhchead na fhìrinn. 548 00:34:33,154 --> 00:34:34,734 Come on. 549 00:34:45,746 --> 00:34:47,683 Hello, Virginia. 550 00:34:49,285 --> 00:34:50,885 Bernie? 551 00:34:53,413 --> 00:34:57,336 Is that you? Oh, please. Please help me. 552 00:34:57,369 --> 00:34:59,598 Please help me. These people are crazy. 553 00:35:01,176 --> 00:35:02,269 No. 554 00:35:14,336 --> 00:35:16,708 Hello there, Virginia. 555 00:35:25,358 --> 00:35:29,053 Tha bòidhchead na fhìrinn. Tha bòidhchead na fhìrinn... 556 00:35:29,064 --> 00:35:33,070 They say you can't make a silk purse out of a pig's ear. 557 00:35:35,050 --> 00:35:36,615 But pig's blood, 558 00:35:37,530 --> 00:35:39,621 that's another story. 559 00:35:47,302 --> 00:35:50,997 In the name of the pig, as we sacrifice to the gods 560 00:35:51,008 --> 00:35:53,322 for our health and beauty... go! 561 00:36:11,383 --> 00:36:13,923 What did you do to my mother? 562 00:36:14,316 --> 00:36:16,883 You heard her, Fay. She's not your mother. 563 00:36:17,429 --> 00:36:20,595 Your real mother was one of us. 564 00:36:20,836 --> 00:36:24,349 -Mom? No! -And this is her gift to you. 565 00:36:25,624 --> 00:36:27,724 You're one of us, too. 566 00:36:28,397 --> 00:36:30,605 You were meant to live under the blessings of Etain, 567 00:36:30,616 --> 00:36:32,357 the keeper of the beautiful ones. 568 00:36:33,695 --> 00:36:35,264 Try to remember. 569 00:36:57,803 --> 00:37:00,218 We've loved you since the day you were born. 570 00:37:02,352 --> 00:37:05,011 We've been waiting for this so long. 571 00:37:09,834 --> 00:37:11,270 Why? 572 00:37:12,114 --> 00:37:13,834 She didn't deserve this. 573 00:37:14,577 --> 00:37:18,069 Can't you see? She never belonged here. 574 00:37:18,619 --> 00:37:20,923 But you do. 575 00:37:33,080 --> 00:37:36,055 It's time... for you to 576 00:37:36,065 --> 00:37:38,625 step out of your cocoon and spread your wings. 577 00:37:39,627 --> 00:37:41,865 Let your true form emerge. 578 00:37:49,647 --> 00:37:52,052 The world is full of ugliness, Fay, 579 00:37:52,340 --> 00:37:54,524 but the beautiful people are coming back, 580 00:37:54,787 --> 00:37:56,895 retaking our place in the world. 581 00:38:06,715 --> 00:38:09,641 -Cool tattoo. -Thanks. 582 00:38:15,833 --> 00:38:18,371 Could you maybe tell me where law school admissions is? 583 00:38:18,404 --> 00:38:21,166 You want the Smith Building. It's that direction. 584 00:38:21,544 --> 00:38:24,203 I could walk you over, if you'd like. 585 00:38:24,263 --> 00:38:27,283 Oh, no, that's okay. I can find my own... 586 00:38:31,831 --> 00:38:36,406 Actually... I wouldn't mind the company. 587 00:38:52,831 --> 00:39:00,556 www.subtitulamos.tv