1 00:00:06,930 --> 00:00:08,651 Anteriormente en The Resort... 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,048 ¿No lo extrañas? 3 00:00:10,073 --> 00:00:11,741 Estoy empezando a olvidar cosas. 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,702 Quién soy. Quiénes somos. 5 00:00:16,030 --> 00:00:17,249 MENSAJE DE TEXTO INGRESAR CONTRASEÑA 6 00:00:19,166 --> 00:00:21,856 - ¿Qué es esto? - Mi diente. Se quebró. 7 00:00:23,388 --> 00:00:25,772 Estoy preocupado por ti. 8 00:00:25,874 --> 00:00:28,319 Genial. Me siento muy cuidada. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,074 Dos chicos están desaparecidos. 10 00:00:30,152 --> 00:00:31,449 ¿Vi? 11 00:00:32,091 --> 00:00:33,426 ¿Dónde está? 12 00:00:33,451 --> 00:00:35,410 Todos estos lugares en su libro 13 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 son sitios reales en la península, 14 00:00:37,203 --> 00:00:38,595 y todos conducen a Pasaje. 15 00:00:38,647 --> 00:00:40,065 Todo esto es mi culpa. 16 00:00:40,157 --> 00:00:43,209 Desencadené una serie de eventos que concluyeron en muerte. 17 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 Tenemos que encontrar Pasaje. 18 00:00:45,086 --> 00:00:47,172 Allí es a donde iban, también tenemos que ir nosotros. 19 00:00:47,213 --> 00:00:49,158 Emma, tienes que olvidarlo. 20 00:00:50,172 --> 00:00:51,632 No me sigas. 21 00:01:05,067 --> 00:01:09,262 RÍO LAGARTOS EN LA ACTUALIDAD 22 00:01:25,126 --> 00:01:27,897 Tiene seis mensajes nuevos. 23 00:01:28,009 --> 00:01:29,510 Primer mensaje. 24 00:01:31,513 --> 00:01:32,802 Hola, Sr. Thompson. 25 00:01:32,827 --> 00:01:34,844 No sé si este número de contacto es real, 26 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 pero me llamo Emma Reed 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,598 y usted no me conoce. 28 00:01:38,642 --> 00:01:41,249 Pero estoy aquí en Akumal en el Bahía del Paraíso 29 00:01:41,274 --> 00:01:42,567 y hace unos días... 30 00:01:42,902 --> 00:01:47,535 www.subtitulamos.tv 31 00:02:00,406 --> 00:02:01,490 ¿Emma? 32 00:02:03,399 --> 00:02:04,435 Emma. 33 00:02:08,086 --> 00:02:11,256 Y otra sonrisa. 34 00:02:11,689 --> 00:02:12,882 ¡Luna! ¡Hola! 35 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 Muy bien. Sigan sonriendo. 36 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 Luna, no has visto a Emma por ninguna parte, ¿no? 37 00:02:16,845 --> 00:02:18,618 No, Sr. Reed. ¿Está todo bien? 38 00:02:18,643 --> 00:02:20,640 Sí, todo bien. Seguro que está en la piscina. 39 00:02:23,184 --> 00:02:24,561 Muy bien, sonrían. 40 00:02:26,678 --> 00:02:28,171 ¿En serio? En serio... 41 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 Hola, habla Emma. Te llamaré después. 42 00:02:32,861 --> 00:02:34,258 Gracias. Adiós. 43 00:02:59,736 --> 00:03:01,312 INGRESAR CONTRASEÑA 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,640 ¿Qué rayos...? 45 00:03:46,687 --> 00:03:48,144 ¡Hay un tipo allí! 46 00:03:48,186 --> 00:03:50,215 Cielos. ¿Te golpeó mi pelota? 47 00:03:50,438 --> 00:03:52,273 - ¿Qué diablos...? - ¿Estás bien? 48 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 No la tocas. Solo la dejas ahí. 49 00:03:58,551 --> 00:03:59,793 ¿Qué? 50 00:03:59,989 --> 00:04:01,002 ¡Oye! 51 00:04:01,118 --> 00:04:02,407 ¡Oye, tú! 52 00:04:03,159 --> 00:04:06,037 No me sisees. Vuelve aquí. 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,467 ¡Espera! 54 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 - ¿Y esnórquel? - No lo creo. 55 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Tengo problemas respirando por la boca. 56 00:04:11,376 --> 00:04:14,629 La traquea medio que se me cierra a veces con los alérgenos. 57 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 - Bueno. - Para, para, para. 58 00:04:15,714 --> 00:04:17,465 Jamás hice esnórquel. 59 00:04:17,507 --> 00:04:19,346 ¿Qué? ¿Jamás hiciste esnórquel? 60 00:04:19,417 --> 00:04:21,518 Un adulto jamás hizo esnórquel. 61 00:04:21,557 --> 00:04:22,595 Ya te lo dije. 62 00:04:22,637 --> 00:04:24,557 Ted, no me avergüences delante de la gente. 63 00:04:24,589 --> 00:04:25,674 No te avergüenzo. 64 00:04:25,713 --> 00:04:28,643 Era de clase media baja. Mi familia nunca hizo esas cosas. 65 00:04:28,685 --> 00:04:31,787 Hacer esnórquel no es caro, Ted. Es que tengo problemas con eso. 66 00:04:31,850 --> 00:04:33,835 Está bien. Quizá podemos hacer otra cosa. 67 00:04:33,882 --> 00:04:35,446 Lo siento mucho. Disculpa. 68 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 Creo que no entiendes lo de ser sorprendido. 69 00:04:38,361 --> 00:04:40,488 Por Dios santo. ¿Sigues enojado por esto? 70 00:04:40,544 --> 00:04:43,366 Sí. Quiero que elijas algo nuevo y diferente para que hagamos, 71 00:04:43,408 --> 00:04:44,820 algo que nunca haya hecho. 72 00:04:44,859 --> 00:04:46,068 - ¿Es tan complicado? - Sí, lo es. 73 00:04:46,093 --> 00:04:47,254 - No sé qué no has hecho. - Lo siento. 74 00:04:47,279 --> 00:04:49,164 ¿Sabes qué? Me voy a buscar un trago 75 00:04:49,202 --> 00:04:50,557 mientras espero ser sorprendido. 76 00:04:51,995 --> 00:04:54,403 Me sorprendería si no lo arrojo a la piscina. 77 00:04:55,057 --> 00:04:56,504 Veamos qué tenemos aquí. 78 00:04:56,546 --> 00:04:58,392 ¿Y los pájaros? 79 00:04:58,417 --> 00:04:59,856 Aquí hay algo que creo que no hemos hecho. 80 00:05:00,501 --> 00:05:02,834 - ¡Dios mío! - Mierda. 81 00:05:03,178 --> 00:05:04,429 Por esto no juego al golf. 82 00:05:04,471 --> 00:05:06,032 Todos son unos putos chiflados. 83 00:05:07,116 --> 00:05:08,302 ¿Emma? 84 00:05:09,806 --> 00:05:11,353 ¡Necesito ver el libro! 85 00:05:24,305 --> 00:05:25,641 ¿Emma? 86 00:05:29,613 --> 00:05:30,822 ¡Noah! 87 00:06:53,382 --> 00:06:54,553 ¿Emma? 88 00:06:56,919 --> 00:06:58,410 Baltasar Frías. 89 00:06:59,556 --> 00:07:00,943 Murray Thompson. 90 00:07:03,326 --> 00:07:06,653 El tiempo no ha sido demasiado amable con nosotros. 91 00:07:07,135 --> 00:07:09,119 No, no lo ha sido. 92 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí? 93 00:07:11,097 --> 00:07:12,448 - Busco a Emma. - Busco a Emma. 94 00:07:12,502 --> 00:07:13,892 - ¿Cómo conoces a Emma? - ¿Cómo conoces a Emma? 95 00:07:13,990 --> 00:07:15,742 - Tú primero. - No, tú primero. 96 00:07:15,767 --> 00:07:17,645 - Llegaste último. - Que alguien hable. 97 00:07:17,687 --> 00:07:21,425 Recibí un mensaje largo y perturbador de una mujer llamada Emma. 98 00:07:21,816 --> 00:07:25,195 Cree que Violet estaba buscando algo llamado Pasaje. 99 00:07:25,236 --> 00:07:28,239 Y supongo que ahora ella también lo está buscando. 100 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 No, no, no, no. 101 00:07:29,699 --> 00:07:30,784 ¿Lo encontró? 102 00:07:30,825 --> 00:07:32,410 Esta mujer no parecía estar bien. 103 00:07:32,452 --> 00:07:33,983 - No, no, no. - Esperaba llegar aquí 104 00:07:34,008 --> 00:07:35,330 - antes de que se fuera, pero... - Ya no está. 105 00:07:35,372 --> 00:07:36,623 - No. - supongo que llegué tarde. 106 00:07:36,664 --> 00:07:38,170 Está pasando todo de nuevo. 107 00:07:38,377 --> 00:07:40,682 Esta mañana, Noah me preguntó por ella y ahora 108 00:07:41,356 --> 00:07:43,463 - ambos desaparecieron. - Iré a buscarlos, entonces. 109 00:07:43,505 --> 00:07:44,714 No, no puedes. 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,844 El único hombre que sabe cómo llegar allí 111 00:07:46,869 --> 00:07:48,462 está muerto por mi culpa. 112 00:07:48,593 --> 00:07:50,329 - ¿Disculpa? - Sí, es una historia larga 113 00:07:50,360 --> 00:07:51,987 repleta de vergüenza, remordimiento y dolor, 114 00:07:52,012 --> 00:07:53,671 y no tenemos tiempo para eso. 115 00:07:53,845 --> 00:07:55,068 Bueno... 116 00:07:55,568 --> 00:07:58,361 entonces, qué bueno que ella me dijo cómo llegar allí. 117 00:07:59,771 --> 00:08:01,564 Todo lo que necesitamos es un vehículo. 118 00:08:04,759 --> 00:08:06,211 Hola, Sr. Thompson. 119 00:08:06,258 --> 00:08:08,246 No sé si este número de contacto es real, 120 00:08:08,308 --> 00:08:10,532 pero me llamo Emma Reed 121 00:08:10,573 --> 00:08:12,033 y usted no me conoce. 122 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 Pero estoy aquí en Akumal en el Bahía del Paraíso 123 00:08:14,786 --> 00:08:16,788 y hace unos días, encontré un teléfono 124 00:08:16,830 --> 00:08:19,771 que le pertenecía a Sam Lawford. 125 00:08:20,125 --> 00:08:21,947 Y, ayer, 126 00:08:22,095 --> 00:08:25,626 mi marido encontró el teléfono de Violet. 127 00:08:26,256 --> 00:08:27,632 Esto es una locura. 128 00:08:27,674 --> 00:08:29,050 Ha sido una semana muy rara 129 00:08:29,092 --> 00:08:31,450 y una noche larga, y no he dormido mucho, 130 00:08:31,475 --> 00:08:34,139 sinceramente... estoy perdiendo un poco el contacto con la realidad, 131 00:08:34,180 --> 00:08:35,442 pero tengo buenas noticias, 132 00:08:35,497 --> 00:08:37,851 y es que sé adónde iban Sam y Violet. 133 00:08:37,892 --> 00:08:40,854 Estaban buscando algo llamado Pasaje. 134 00:08:40,895 --> 00:08:42,772 Es una especie de lugar subterráneo 135 00:08:42,814 --> 00:08:44,366 que existe fuera del tiempo 136 00:08:44,405 --> 00:08:47,190 y Violet creía que podría ver a su madre 137 00:08:47,315 --> 00:08:49,279 de nuevo... allí. 138 00:08:49,438 --> 00:08:52,282 Y ahora voy a buscarlo yo misma. 139 00:08:52,323 --> 00:08:53,982 Así que quería... 140 00:08:55,410 --> 00:08:56,869 Lamento eso. Su teléfono me cortó. 141 00:08:56,924 --> 00:08:59,330 Lo siento. Lo siento. Cambiando de tema... 142 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Creo que querrá tomar notas ahora. 143 00:09:01,958 --> 00:09:04,252 Para encontrar este Pasaje, 144 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 entre a la selva en el Parque de los Corazones Degollados 145 00:09:07,756 --> 00:09:10,655 y camine en línea recta exactamente 13,5 kilómetros 146 00:09:10,680 --> 00:09:13,303 hasta que encuentre un claro muy grande de hierba alta. 147 00:09:13,345 --> 00:09:16,254 Aquí es donde se pone muy complicado porque en algún sitio cerca del claro 148 00:09:16,324 --> 00:09:18,850 hay unos hongos raros rosados, 149 00:09:18,892 --> 00:09:21,019 pero los hongos no crecen todo el año. 150 00:09:21,061 --> 00:09:22,849 Pero cuando lo hacen, 151 00:09:22,896 --> 00:09:26,775 siempre están a menos de 30 metros de la entrada subterránea a Pasaje. 152 00:09:26,894 --> 00:09:29,188 Y sé que esto parece 153 00:09:29,242 --> 00:09:31,213 como si fuera una mentirosa absoluta. 154 00:09:31,279 --> 00:09:33,404 Pero todos los detalles están en el último capítulo 155 00:09:33,429 --> 00:09:35,825 de este libro llamado "La desilusión del tiempo". 156 00:09:35,867 --> 00:09:38,078 Y ahora... Bueno, el escritor de este libro 157 00:09:38,119 --> 00:09:40,981 los llevó allí a Violet y a Sam hace 15 años 158 00:09:41,006 --> 00:09:43,249 y ahora está muerto. El escritor está muerto, digo. 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,702 Bueno... 160 00:09:49,036 --> 00:09:50,204 Lo siento, de nuevo. 161 00:09:50,363 --> 00:09:51,489 Bueno, sí. 162 00:09:51,522 --> 00:09:52,652 Entonces... Sí, el autor murió 163 00:09:52,677 --> 00:09:55,800 y eso fue algo increíblemente horrible de ver. 164 00:09:55,825 --> 00:09:57,931 Pone las cosas en perspectiva, ¿sabe? 165 00:09:57,972 --> 00:10:00,602 Mi propia vida. Mi propia mortalidad. 166 00:10:01,476 --> 00:10:02,727 Lo siento. 167 00:10:02,769 --> 00:10:04,142 Lo siento... 168 00:10:04,729 --> 00:10:06,521 Estoy convirtiendo esto en una sesión de terapia. 169 00:10:06,568 --> 00:10:08,075 No se trata de mí. Se trata de... 170 00:10:08,873 --> 00:10:10,557 Violet y Sam. 171 00:10:13,405 --> 00:10:14,726 Es que... creo que 172 00:10:15,912 --> 00:10:17,547 me estaba enamorando 173 00:10:18,143 --> 00:10:21,559 de la idea de Violet y Sam 174 00:10:21,913 --> 00:10:23,873 porque estaban en esa época de su vida 175 00:10:23,915 --> 00:10:26,167 donde todo es muy significativo, 176 00:10:26,209 --> 00:10:29,956 y los mejores momentos son increíblemente fabulosos, ¿sabe? 177 00:10:30,005 --> 00:10:32,426 ¿Y quién no quiere regresar en el tiempo a ese primer amor, 178 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 a ser joven y tonto y...? 179 00:10:34,175 --> 00:10:36,970 No digo que su hija fuera tonta, claro. 180 00:10:37,643 --> 00:10:41,879 Solo que es por eso que nos encanta "Titanic" 181 00:10:42,183 --> 00:10:45,213 y "Romeo y Julieta" tanto. 182 00:10:46,104 --> 00:10:49,706 Pero luego olvidamos lo terriblemente espantosos que son los peores momentos. 183 00:10:49,807 --> 00:10:54,002 Romeo y Julieta mueren y el Titanic se hunde. 184 00:10:54,672 --> 00:10:57,574 Los mejores momentos nunca vuelven a ser tan buenos, 185 00:10:57,615 --> 00:11:01,485 pero los peores momentos se van poniendo aun más malos. 186 00:11:06,249 --> 00:11:08,873 - A ver, puedo ayudar. - Gracias. 187 00:11:11,357 --> 00:11:13,673 - ¿Estamos perdidos? - No, no. Escucha. 188 00:11:14,304 --> 00:11:15,705 Lo encontraremos mañana. 189 00:11:15,744 --> 00:11:18,545 No tiene sentido buscarlo en la oscuridad, ¿verdad? 190 00:11:21,056 --> 00:11:22,954 - ¿Tienes hambre? - Sí. 191 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Quizá deberíamos cazar, ¿no? 192 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 - ¿Sabes cómo cazar? - No. 193 00:11:26,227 --> 00:11:27,890 - ¿Y tú? - No sé. No. 194 00:11:27,952 --> 00:11:29,629 Mierda... Sam. 195 00:11:33,557 --> 00:11:35,059 ¿Cuánto tiempo podemos aguantar sin agua? 196 00:11:35,195 --> 00:11:36,571 Creo que dicen que como tres días. 197 00:11:36,613 --> 00:11:37,462 ¿Eso es todo? 198 00:11:37,533 --> 00:11:39,027 Pero somos menudos, así que... 199 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 ¿Quizá aguantamos más tiempo? 200 00:11:40,742 --> 00:11:42,410 Sí, está bien. 201 00:11:49,878 --> 00:11:51,630 Quieres regresar, ¿cierto? 202 00:11:51,836 --> 00:11:54,371 No. No, no, no. Lo siento. Estoy bien. 203 00:11:56,521 --> 00:11:59,163 Creo que, si no podemos encontrarlo mañana, 204 00:11:59,188 --> 00:12:00,929 entonces, probablemente deberíamos... 205 00:12:10,146 --> 00:12:11,663 Y al final, 206 00:12:11,833 --> 00:12:14,920 todo fluctúa en el medio. 207 00:12:15,445 --> 00:12:17,458 Quizá esa sea la desilusión del ti... 208 00:12:18,697 --> 00:12:20,865 ¡Tiempo! La desilusión del tiempo. 209 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 O la decepción del tiempo. Mierda. No lo sé. 210 00:12:23,451 --> 00:12:25,523 No sé ni lo que digo. 211 00:12:26,830 --> 00:12:28,320 Esto no está nada bien, 212 00:12:28,351 --> 00:12:30,457 pero mi marido Noah está dormido en la otra habitación 213 00:12:30,482 --> 00:12:33,116 y no le voy a decir que iré a la selva 214 00:12:33,378 --> 00:12:35,237 porque intentaría detenerme. 215 00:12:36,631 --> 00:12:41,553 Me trata como si fuera una niña delicada 216 00:12:41,594 --> 00:12:43,699 que no puede cuidarse sola. 217 00:12:44,610 --> 00:12:48,512 ¿Sabe? No siempre ha sido así. 218 00:12:49,477 --> 00:12:51,938 Nos tomamos estas vacaciones para celebrar nuestro aniversario de bodas. 219 00:12:51,980 --> 00:12:53,606 Han pasado diez años. 220 00:12:54,748 --> 00:12:58,450 Y todo el proceso me ha hecho darme cuenta de que mi futuro 221 00:12:58,973 --> 00:13:01,561 no será tan bueno como mi pasado. 222 00:13:02,508 --> 00:13:04,088 ¿Emma? 223 00:13:05,243 --> 00:13:07,454 - Ahora bebo más. - ¡Emma! 224 00:13:07,495 --> 00:13:09,234 Llego a casa del trabajo y me sirvo un trago 225 00:13:09,273 --> 00:13:11,750 antes de siquiera saludar a Noah. 226 00:13:11,791 --> 00:13:14,657 Y ahora aquí, con los tragos y la piscina... 227 00:13:14,696 --> 00:13:17,723 Y luego se me rompió medio diente en el río lento 228 00:13:17,785 --> 00:13:19,804 y la mitad restante me está matando del dolor. 229 00:13:21,074 --> 00:13:22,754 Dios mío... Creo que acabo de caer 230 00:13:22,794 --> 00:13:24,331 levemente en la cuenta de algo, 231 00:13:24,362 --> 00:13:26,765 y es que las vacaciones son como la vida. 232 00:13:26,806 --> 00:13:30,310 Al principio son divertidas y pruebas cosas nuevas, ¿no? 233 00:13:30,352 --> 00:13:33,355 Nuevas comidas, nuevas experiencias. 234 00:13:33,396 --> 00:13:35,178 El sexo con tu pareja es más divertido. 235 00:13:35,248 --> 00:13:36,549 Y luego, en un momento determinado, 236 00:13:36,604 --> 00:13:40,278 ya estás totalmente harto de ellas. 237 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Y has hecho todas las excursiones 238 00:13:42,489 --> 00:13:45,325 y probado toda la comida y tenido indigestión, 239 00:13:45,367 --> 00:13:47,202 y te sientes demasiado adolorido, perezoso 240 00:13:47,235 --> 00:13:48,670 y con resaca para hacer lo que sea, 241 00:13:48,709 --> 00:13:51,146 excepto ver docuseries malas de crímenes reales en la cama del hotel, 242 00:13:51,177 --> 00:13:54,074 y después de un tiempo, solo quieres irte a casa. 243 00:13:54,334 --> 00:13:56,304 Pero luego llegas a casa 244 00:13:56,358 --> 00:13:59,339 y no es tan bueno como lo recordabas, 245 00:13:59,381 --> 00:14:02,092 así que quieres regresar a las vacaciones. 246 00:14:02,133 --> 00:14:03,301 Lo siento. Ya terminé. 247 00:14:03,343 --> 00:14:06,516 Ni siquiera sé si va a escuchar esto. 248 00:14:06,563 --> 00:14:08,942 - Mierda... - Que tenga un buen día. 249 00:14:35,461 --> 00:14:36,793 ¿Qué haces aquí? 250 00:14:36,835 --> 00:14:38,670 Hola. También es bueno verte. 251 00:14:38,712 --> 00:14:40,880 ¿Pediste un puto helicóptero? 252 00:14:40,922 --> 00:14:42,791 No, ¿cómo haría eso? 253 00:14:52,039 --> 00:14:54,166 ¡Eso fue increíble! 254 00:14:54,195 --> 00:14:56,140 - ¡Hola! - Los encontramos. 255 00:14:56,165 --> 00:14:58,145 - ¡Hola! - ¡Doble sorpresa! 256 00:14:58,773 --> 00:15:00,531 Gracias, Abigail. Eres una piloto estupenda. 257 00:15:14,062 --> 00:15:15,472 Oh, árboles. 258 00:15:15,506 --> 00:15:17,426 No creí que esta mañana terminaría así. 259 00:15:17,489 --> 00:15:19,711 Tantas aventuras... Gracias, Baltasar. 260 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 - Ese es mío. - Sonríe. 261 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 ¿De verdad es un sándwich de mantequilla de maní y mermelada? 262 00:15:23,131 --> 00:15:25,068 Ah, no, solo de mantequilla de maní. 263 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Y luego estos tres... Gracias. 264 00:15:27,635 --> 00:15:29,346 Estos tres... Uno, dos y tres... 265 00:15:29,387 --> 00:15:31,431 Aparecen persiguiéndonos en un carrito de golf. 266 00:15:31,473 --> 00:15:33,600 Y yo pienso que quizá está quemándose el helicóptero, 267 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 o quizá nos van a secuestrar. 268 00:15:35,310 --> 00:15:37,771 Por cierto, ya oímos lo de Pasaja. 269 00:15:37,896 --> 00:15:41,024 Creo que a todos nos encantaría hallar un lugar que existe fuera del tiempo. 270 00:15:41,066 --> 00:15:44,095 Pero me asusta demasiado arrastrarme por una madriguera bajo tierra. 271 00:15:44,120 --> 00:15:46,529 Quizá valga la pena que enfrentes tus miedos 272 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 para ver qué hay allí abajo. 273 00:15:48,448 --> 00:15:51,201 Allí abajo solo hay puras mentiras, así que me quedaré aquí. 274 00:15:51,242 --> 00:15:52,535 - Para, para, para. - En fin... 275 00:15:52,577 --> 00:15:53,897 ¿Podemos hablar un momento, por favor? 276 00:15:53,922 --> 00:15:55,674 Da igual. Algunas personas creen en Dios. 277 00:15:55,706 --> 00:15:57,715 Otras creen en lugares mágicos 278 00:15:57,767 --> 00:15:59,119 suspendidos... 279 00:15:59,762 --> 00:16:01,371 en el tiempo. 280 00:16:02,462 --> 00:16:04,369 Cielos... Eso no puede ser bueno. 281 00:16:04,631 --> 00:16:06,464 Luna dice que 282 00:16:06,847 --> 00:16:09,993 están en una etapa muy específica llamada... 283 00:16:12,043 --> 00:16:13,723 La pubertad del matrimonio. 284 00:16:13,765 --> 00:16:15,866 No hay nada peor que la pubertad. 285 00:16:15,905 --> 00:16:18,509 ¿No se te ocurrió que estaría bien dejar una nota 286 00:16:18,540 --> 00:16:21,106 o cualquier cosa? 287 00:16:22,735 --> 00:16:24,526 No necesito que me rescaten. 288 00:16:24,567 --> 00:16:26,071 No vine a rescatarte. 289 00:16:26,181 --> 00:16:28,885 Noah, voy a entrar allí si lo encuentro. 290 00:16:28,939 --> 00:16:30,323 No puedes detenerme. 291 00:16:30,365 --> 00:16:32,492 - No, no... - Ni disuadirme. 292 00:16:32,517 --> 00:16:33,810 Sí, me lo has dejado muy claro, carajo... 293 00:16:33,837 --> 00:16:35,320 Entonces, ¿por qué estás aquí? 294 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 ¿Por qué estás aquí? 295 00:16:37,539 --> 00:16:38,998 No te importa nada de esto. 296 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 - No crees en ello. - No, ¿sabes qué? 297 00:16:40,500 --> 00:16:42,247 Pero sí me importas tú. 298 00:16:42,327 --> 00:16:44,767 Y no me voy a quedar de brazos cruzados 299 00:16:44,806 --> 00:16:48,258 y dejar que mi mujer se meta a la selva sola. 300 00:16:48,299 --> 00:16:51,344 ¿Bromeas? Yo no soy así. Ya lo sabes. 301 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 No estoy seguro de 302 00:16:53,346 --> 00:16:55,642 qué pasará a continuación con nosotros después de esto, 303 00:16:55,673 --> 00:16:57,559 pero, mientras tanto, estamos casados 304 00:16:57,600 --> 00:16:59,149 y yo me anoté para esto. 305 00:16:59,196 --> 00:17:00,782 - Y si pudieras ser... - No me sermonees. 306 00:17:00,813 --> 00:17:02,741 Si pudieras... Quizá necesitas que lo haga. 307 00:17:02,773 --> 00:17:04,565 Me hablas como si tuviera cinco años. 308 00:17:04,590 --> 00:17:06,284 - Eres muy egoísta. - ¿Cómo soy egoísta? 309 00:17:06,331 --> 00:17:08,796 - Si consideraras mis sentimientos... - Estoy en medio de la nada. 310 00:17:08,820 --> 00:17:10,474 - No... Dios mío... - Estoy haciendo todo esto... 311 00:17:10,521 --> 00:17:11,912 Lo siento, voy a hablar con ellos. 312 00:17:11,959 --> 00:17:13,908 - Qué idea fantástica. - ¿Disculpa? 313 00:17:13,950 --> 00:17:16,036 El rey de los consejos maritales. 314 00:17:16,077 --> 00:17:18,013 - ¿Puedo comerme un sándwich? - ¿Qué quieres decir, Ted? 315 00:17:18,045 --> 00:17:19,135 Te amo, 316 00:17:19,160 --> 00:17:20,988 pero eres el peor de todos para hacerlo. 317 00:17:21,027 --> 00:17:22,417 Creo que deberías ir. 318 00:17:22,459 --> 00:17:24,734 Sería muy interesante ver esa interacción humana. 319 00:17:24,781 --> 00:17:26,713 - Ya veo lo que haces... - No lo alientes. 320 00:17:26,755 --> 00:17:28,834 No hay señal por ninguna parte. 321 00:17:28,859 --> 00:17:30,134 No pongas palabras en mi boca. 322 00:17:30,166 --> 00:17:31,843 - ¿Qué pasa? - ¿En qué la estoy cagando? 323 00:17:31,885 --> 00:17:33,803 Tus amigos van a divorciarse. 324 00:17:33,845 --> 00:17:36,473 Todo esto es por ti. 325 00:17:36,514 --> 00:17:37,857 - Y que vengas aquí... - Es por ti. 326 00:17:37,904 --> 00:17:39,739 - es solo por ti. - Dios... ¿Sabes qué? 327 00:17:39,786 --> 00:17:41,647 No has pensado en mí desde que te fuiste esta mañana. 328 00:17:41,672 --> 00:17:42,749 - Sí lo hice. - Y eso es terrible. 329 00:17:42,774 --> 00:17:44,075 ¿Ah, sí? De acuerdo, ¿cuándo? 330 00:17:44,107 --> 00:17:47,057 Sí pensé en ti esta mañana y decidí que necesitaba algo que fuera mío. 331 00:17:47,609 --> 00:17:49,721 ¿Como qué? ¿Dos chicos desaparecidos? 332 00:17:49,746 --> 00:17:51,613 - No. - ¿De eso es que...? ¿Y luego qué? 333 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Se supone que seamos dos personas independientes. 334 00:17:53,281 --> 00:17:55,101 - Ya no lo somos. - ¿En serio? 335 00:17:55,126 --> 00:17:57,266 Hacemos todo juntos. Todo siempre es juntos. 336 00:17:57,291 --> 00:17:59,021 - Está bien... - Ya no tenemos amigos propios. 337 00:17:59,100 --> 00:18:01,185 - ¿Y eso es malo? - Sí, es malo. 338 00:18:03,384 --> 00:18:07,057 Em... Hablas del matrimonio literalmente como si fuera un puto problema. 339 00:18:07,962 --> 00:18:09,464 Es un problema. 340 00:18:13,677 --> 00:18:15,314 Vaya, ¿sabes...? 341 00:18:16,388 --> 00:18:17,889 ¿Sabes qué es terrible? 342 00:18:20,350 --> 00:18:24,020 Que ya no sé siquiera si te caigo bien. 343 00:18:24,979 --> 00:18:26,852 Eso es terrible. 344 00:18:28,852 --> 00:18:32,362 ¿Quieres seguir casada conmigo o no? 345 00:18:36,811 --> 00:18:38,226 Muy bien. 346 00:18:38,923 --> 00:18:40,288 De acuerdo. 347 00:18:40,553 --> 00:18:43,039 Buenas noticias. Percibo un olor a algo acre 348 00:18:43,081 --> 00:18:44,374 que viene del oeste. 349 00:18:44,416 --> 00:18:46,209 Voy a revisar eso antes que anochezca. 350 00:18:46,251 --> 00:18:48,140 Armen el campamento bajo los árboles. 351 00:18:48,179 --> 00:18:50,880 Nunca se internen en la hierba alta después de oscurecer. 352 00:18:50,922 --> 00:18:52,109 Jamás. 353 00:18:52,427 --> 00:18:54,433 Solo tengo tres carpas, 354 00:18:54,558 --> 00:18:57,429 así que puede que quieran plantearse en algún momento lo de arreglar las cosas. 355 00:18:57,470 --> 00:18:59,055 Bueno, creo que los Teds se van. 356 00:18:59,097 --> 00:19:00,974 ¿Podemos tomarnos una foto rápida con el helicóptero? 357 00:19:01,016 --> 00:19:02,487 Muy bien, muy bien. Yo me encargo. 358 00:19:02,526 --> 00:19:03,834 ¿Quién la toma? Ted. 359 00:19:03,893 --> 00:19:05,727 - Yo me encargo. - No, que Ted lo haga. 360 00:19:24,873 --> 00:19:26,332 Qué gracioso. 361 00:19:26,374 --> 00:19:28,418 ¿Es seguro decir que van a renovar por otros siete años? 362 00:19:28,460 --> 00:19:29,919 Diría que hay una probabilidad del 50 %. 363 00:19:29,961 --> 00:19:31,087 ¿Y ustedes? 364 00:19:31,129 --> 00:19:32,659 Muy bien. 365 00:19:33,006 --> 00:19:35,133 Listo. Sonrían. 366 00:19:49,224 --> 00:19:52,311 "Seguí la llamada de la naturaleza hasta los hongos rosados. 367 00:19:52,525 --> 00:19:56,369 A 53 metros al noroeste hay una entrada oculta. 368 00:19:56,821 --> 00:19:59,025 Pero si pones la palma encima de ella, 369 00:19:59,658 --> 00:20:01,333 sentirás calor. 370 00:20:01,451 --> 00:20:05,322 Y solo entonces la flecha del tiempo aparecerá". 371 00:20:05,437 --> 00:20:07,403 La naturaleza llama. 372 00:20:08,114 --> 00:20:11,075 Podría ser una referencia a "Ace Ventura 2". 373 00:20:12,855 --> 00:20:15,431 Muy bien, Pasaje. 374 00:20:15,965 --> 00:20:18,017 Digamos que es real. 375 00:20:18,277 --> 00:20:21,314 ¿Qué es un lugar que existe fuera del tiempo? 376 00:20:22,039 --> 00:20:23,975 Iberra dice que te lleva 377 00:20:24,000 --> 00:20:25,484 a donde sea que necesites estar, ¿no? 378 00:20:26,601 --> 00:20:30,271 Bueno, estoy un 99 % seguro 379 00:20:30,313 --> 00:20:32,066 de que Iberra era un mentiroso de mierda. 380 00:20:32,113 --> 00:20:34,567 Sí, bueno, quizá, pero aun así, 381 00:20:34,609 --> 00:20:39,072 ¿qué es fuera del tiempo frente a dentro del tiempo? 382 00:20:39,114 --> 00:20:43,702 Parece que Pasaje se trata de revivir un momento, ¿no? 383 00:20:43,743 --> 00:20:46,705 O tener un pantallazo del futuro. 384 00:20:47,677 --> 00:20:49,249 ¿A dónde quieren ir? 385 00:20:49,290 --> 00:20:51,173 ¿Dónde quieren estar? 386 00:20:55,463 --> 00:20:56,877 ¿Nadie? 387 00:20:57,215 --> 00:20:59,166 Está bien. Voy yo primero otra vez. 388 00:21:00,593 --> 00:21:03,173 Luna, ¿recuerdas cuando cumplí 35 años? 389 00:21:03,438 --> 00:21:05,682 Tenía muy en claro que no quería una fiesta. 390 00:21:05,724 --> 00:21:07,559 Me sentía muy viejo. 391 00:21:07,600 --> 00:21:09,853 Ese día, me sentía abatido. 392 00:21:09,894 --> 00:21:13,440 Estaba muy deprimido. A las diez de la noche, 393 00:21:13,481 --> 00:21:16,860 estaba llorando en el baño mientras cagaba. 394 00:21:16,901 --> 00:21:19,654 Y de golpe, escucho que llaman a la puerta. 395 00:21:19,696 --> 00:21:22,884 Y Luna y Alex, estos dos malditos imbéciles, 396 00:21:22,996 --> 00:21:25,535 robaron cajas de fuegos artificiales 397 00:21:25,577 --> 00:21:27,412 y un kilo de marihuana 398 00:21:27,454 --> 00:21:29,566 de esta fiesta salvaje de vacaciones de primavera. 399 00:21:29,637 --> 00:21:32,480 Y solo con eso, tuve... 400 00:21:33,835 --> 00:21:35,809 la mejor noche de mi vida. 401 00:21:37,505 --> 00:21:38,682 Sí. 402 00:21:44,679 --> 00:21:47,268 ¿Y ustedes, chicos? 403 00:21:48,850 --> 00:21:51,744 Es una noche hermosa. ¿Van a compartir algo? 404 00:21:55,787 --> 00:21:57,312 Sí, está bien. 405 00:21:58,443 --> 00:21:59,949 De acuerdo. 406 00:22:02,864 --> 00:22:05,492 Si algo de esta locura es real, 407 00:22:05,533 --> 00:22:09,245 creo que querría saltar a dentro de un año. 408 00:22:11,161 --> 00:22:12,744 ¿Por qué? 409 00:22:14,000 --> 00:22:18,171 Solo para ver cómo nos va a Emma y a mí. 410 00:22:19,389 --> 00:22:21,683 ¿Cómo crees que nos irá? 411 00:22:21,848 --> 00:22:23,343 Por primera vez en mi vida, 412 00:22:23,385 --> 00:22:25,595 no tengo absolutamente ni puta idea. 413 00:22:25,738 --> 00:22:27,531 Y eso me aterra. 414 00:22:39,463 --> 00:22:41,381 La naturaleza llamó, ¿no? 415 00:22:41,611 --> 00:22:44,155 - ¿Encontraste los hongos rosados? - No vi nada. 416 00:22:45,990 --> 00:22:47,909 Tendremos más suerte en la mañana. 417 00:23:21,818 --> 00:23:23,912 - Buenas noches, chicos. - Sí, viejo. 418 00:23:30,702 --> 00:23:32,662 Todos dicen que esto es una basura, 419 00:23:32,704 --> 00:23:34,122 excepto mi familia. 420 00:23:34,164 --> 00:23:35,645 Primero fue Rita, 421 00:23:36,166 --> 00:23:38,631 luego Violet lo llevaba a todas partes. 422 00:23:38,918 --> 00:23:42,784 Debí haber creído que era otro libro de vampiros o de magos. 423 00:23:43,610 --> 00:23:45,768 Debería haber prestado más atención. 424 00:23:46,504 --> 00:23:48,307 Lo siento mucho. 425 00:23:49,038 --> 00:23:50,581 Sí, yo también. 426 00:23:53,463 --> 00:23:55,799 ¿Te molesta si pregunto qué le pasó a tu mujer? 427 00:23:57,937 --> 00:23:59,401 No hace falta que me cuentes. 428 00:24:00,273 --> 00:24:01,393 Lo siento. 429 00:24:01,447 --> 00:24:02,962 - No, no, no. - Es muy invasivo. 430 00:24:04,345 --> 00:24:07,595 Comenzó en los senos. Se propagó al cerebro. 431 00:24:09,116 --> 00:24:10,844 Se demoró lo suyo. 432 00:24:11,469 --> 00:24:13,157 Lo siento mucho. 433 00:24:13,620 --> 00:24:15,232 Y lamento mucho que 434 00:24:15,733 --> 00:24:19,534 sigo diciendo que lo siento y sé que eso no... 435 00:24:20,661 --> 00:24:22,667 Sé que eso no ayuda. 436 00:24:23,673 --> 00:24:26,092 Debe haber sido una situación imposible. 437 00:24:29,086 --> 00:24:30,553 Sí, una época extraña... 438 00:24:32,347 --> 00:24:35,432 Pasar de ser el marido a ser el cuidador. 439 00:24:35,769 --> 00:24:38,933 Pero al menos pasamos tiempo juntos. 440 00:24:39,222 --> 00:24:41,272 Mi padre murió cuando tenía 45 años, 441 00:24:41,314 --> 00:24:45,151 así que, lo que sea más allá de eso, para mí es un regalo. 442 00:24:45,193 --> 00:24:47,454 Si eso te indica cuánto vas a vivir, 443 00:24:47,493 --> 00:24:49,915 estoy jodida porque mi abuela tiene 96 años, 444 00:24:50,617 --> 00:24:52,002 y eso es... 445 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 demasiado tiempo que llenar. 446 00:24:58,524 --> 00:25:00,609 No lo veo de esa manera. 447 00:25:03,503 --> 00:25:05,005 Esto es raro. 448 00:25:06,123 --> 00:25:07,842 Estoy obsesionado 449 00:25:09,200 --> 00:25:12,382 con intentar recordar lo último que le dije a Violet. 450 00:25:13,638 --> 00:25:17,299 Puedo visualizar dónde estábamos. 451 00:25:18,461 --> 00:25:20,103 Puedo ver la escena. 452 00:25:20,145 --> 00:25:22,580 Pero no hay sonido, ¿sabes? 453 00:25:23,721 --> 00:25:26,516 Probablemente fuera algo estúpido y banal. 454 00:25:30,405 --> 00:25:32,741 Pero no estoy... 455 00:25:35,660 --> 00:25:39,247 No estoy seguro de poder recordar su rostro. 456 00:25:45,318 --> 00:25:46,736 ¿Tú estás bien? 457 00:25:54,066 --> 00:25:57,110 Noah y yo intentamos comenzar una familia 458 00:25:57,158 --> 00:25:59,373 hace un par de años y no funcionó. 459 00:26:05,065 --> 00:26:07,734 Todos te tratan como si estuvieras dañada 460 00:26:07,776 --> 00:26:09,903 cuando se enteran. 461 00:26:12,238 --> 00:26:13,650 Pero... 462 00:26:15,862 --> 00:26:17,460 463 00:26:18,203 --> 00:26:20,413 me niego a ser definida por eso. 464 00:26:23,583 --> 00:26:27,208 Somos mucho más que lo que nos pasa... 465 00:26:29,516 --> 00:26:30,956 ¿Verdad? 466 00:26:31,079 --> 00:26:32,131 No. 467 00:26:33,624 --> 00:26:35,202 Lo siento. 468 00:26:36,362 --> 00:26:37,905 No es así. 469 00:26:43,561 --> 00:26:45,772 No pude verle el rostro. 470 00:26:50,642 --> 00:26:52,112 A mi... 471 00:26:55,583 --> 00:26:57,058 hija. 472 00:26:58,034 --> 00:27:00,286 Elegí no hacerlo. 473 00:27:04,378 --> 00:27:05,974 Y creo que... 474 00:27:07,961 --> 00:27:09,901 quizá si esta... 475 00:27:10,964 --> 00:27:12,805 cosa es real... 476 00:27:13,359 --> 00:27:15,027 quizá pueda hacerlo. 477 00:27:22,308 --> 00:27:24,185 Quizá puedas volver a ver a Violet. 478 00:27:27,146 --> 00:27:28,587 No. 479 00:27:30,150 --> 00:27:32,204 No, eso es mentira. 480 00:27:36,990 --> 00:27:38,825 No puedes decir eso. 481 00:27:40,409 --> 00:27:42,125 - ¿Qué? - Buenas noches. 482 00:28:10,004 --> 00:28:11,553 Mierda. Lo siento. 483 00:28:11,578 --> 00:28:12,349 - ¿Estás bien? - Sí. 484 00:28:12,374 --> 00:28:13,511 - ¿Estás bien? - Sí. 485 00:28:15,111 --> 00:28:16,488 Esto en realidad me cuesta por el cuello. 486 00:28:16,529 --> 00:28:17,784 ¿Quieres que me levante? 487 00:28:17,823 --> 00:28:18,841 Bueno. 488 00:28:19,616 --> 00:28:20,992 Esto no está... 489 00:28:21,034 --> 00:28:22,373 Quizá deberíamos ponernos de lado de nuevo. 490 00:28:22,415 --> 00:28:23,803 - Sí. - Está bien. 491 00:28:31,774 --> 00:28:32,921 ¿Qué pasa? 492 00:28:32,962 --> 00:28:34,631 No me gusta que la gente me toque. 493 00:28:34,673 --> 00:28:35,882 - Lo siento. - Sí. 494 00:28:38,048 --> 00:28:40,754 Sam, ¿podrías usar menos la lengua? 495 00:28:40,804 --> 00:28:43,223 Disculpa... Intentaba igualar lo que hacías. 496 00:28:43,264 --> 00:28:46,055 - No hace falta que usemos la lengua. - Sí, preferiría que no. 497 00:28:47,185 --> 00:28:48,926 Lo siento. No es... 498 00:28:49,396 --> 00:28:52,573 - Sí... estoy cansada. - Estoy muy cansado. 499 00:28:54,109 --> 00:28:56,392 ¿Quieres que nos vayamos a dormir directamente? 500 00:28:56,439 --> 00:28:58,530 Sí, mejor durmamos. 501 00:28:58,571 --> 00:29:00,113 Está bien. 502 00:29:00,657 --> 00:29:02,557 - Está bien. - Genial. 503 00:29:02,648 --> 00:29:04,521 - Buenas noches. - Buenas noches. 504 00:29:54,085 --> 00:29:55,628 ¿Estás despierta? 505 00:30:01,384 --> 00:30:03,970 Me preguntaste antes si lo extrañaba, 506 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 y extraño esto. 507 00:30:06,473 --> 00:30:07,638 508 00:30:09,225 --> 00:30:11,644 Emma, solo quiero irme a casa. 509 00:30:14,387 --> 00:30:16,488 Em, ¿estás bien? 510 00:30:17,192 --> 00:30:19,194 Cielo, ¿qué pasa? 511 00:30:22,616 --> 00:30:24,115 Mierda, tu boca. 512 00:30:24,157 --> 00:30:26,794 - Me duele el diente. - Dios... Emma, Emma... 513 00:30:26,819 --> 00:30:28,390 - Y tengo caliente todo el cuerpo. - Hace calor afuera. 514 00:30:28,437 --> 00:30:30,282 Y la mandíbula está rígida. ¿Me voy a morir? 515 00:30:30,307 --> 00:30:32,272 - Hay que llevarte a un dentista. - ¿Adónde vamos a encontrar uno? 516 00:30:32,297 --> 00:30:33,799 - Tenemos que irnos. - No, no puedo. 517 00:30:33,824 --> 00:30:34,961 Te llevaré a un dentista. 518 00:30:34,986 --> 00:30:36,895 Esto es significativo, sí. 519 00:30:37,212 --> 00:30:39,089 Emma, quiero que seas feliz, 520 00:30:39,130 --> 00:30:41,664 pero hay que sacar a ese diente. 521 00:30:41,689 --> 00:30:43,330 Sí, o lo que queda de él. 522 00:30:43,392 --> 00:30:45,627 - Estoy bien, estoy bien. - No, no estás para nada bien. 523 00:30:45,666 --> 00:30:47,472 Hay que sacarlo ya. 524 00:30:47,514 --> 00:30:49,224 No consigno ni una puta barra de cobertura. 525 00:30:49,265 --> 00:30:51,518 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 526 00:30:51,559 --> 00:30:53,796 Que la infección se vaya al cerebro y mueras. 527 00:30:54,163 --> 00:30:56,611 Además de mí, ¿quién corre más rápido aquí? 528 00:30:56,636 --> 00:30:58,685 ¿Para conseguir cobertura del celular? Yo. Yo. 529 00:30:58,717 --> 00:31:00,276 Oh, no. Yo. 530 00:31:00,318 --> 00:31:03,029 Voy a buscar a Abigail y a conseguirte un dentista. 531 00:31:03,071 --> 00:31:04,631 ¡Voy a sacarte de aquí, Emma! 532 00:31:06,241 --> 00:31:07,867 Vaya... sí que es rápida. 533 00:31:07,909 --> 00:31:09,830 No, no. No me voy a ir. 534 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 ¿Tienes un alicate? 535 00:31:16,042 --> 00:31:17,502 Oh, no. 536 00:31:20,210 --> 00:31:21,905 Sácalo. 537 00:31:22,090 --> 00:31:24,134 ¿Qué? No, no, no. No, no. Te llevaremos a un doctor. 538 00:31:24,175 --> 00:31:26,678 Noah, querías venir y ayudarme. Ayúdame, carajo. 539 00:31:29,933 --> 00:31:31,394 Noah. 540 00:31:42,068 --> 00:31:43,577 La tengo. Hazlo. 541 00:31:43,945 --> 00:31:45,905 - ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Vamos. 542 00:31:45,947 --> 00:31:47,165 - De acuerdo. - Hazlo. 543 00:31:47,190 --> 00:31:48,699 - Todo va a estar bien. - ¡Solo hazlo! 544 00:31:48,753 --> 00:31:50,535 - Cuenta regresiva desde diez. - Desde cinco. 545 00:31:50,577 --> 00:31:51,995 Cinco... 546 00:31:52,037 --> 00:31:52,996 cuatro... 547 00:31:53,038 --> 00:31:53,955 tres... 548 00:31:53,997 --> 00:31:55,519 - No. - dos... 549 00:31:55,551 --> 00:31:57,083 uno. 550 00:31:57,125 --> 00:31:58,463 - Hazlo y ya. - ¡Oh, no! 551 00:31:58,526 --> 00:31:59,574 Mierda. 552 00:32:05,978 --> 00:32:07,328 ¡Sí! 553 00:32:08,014 --> 00:32:09,098 ¡Sí! 554 00:32:11,657 --> 00:32:13,017 ¡Sí! 555 00:32:13,057 --> 00:32:14,721 Lo hiciste muy bien. 556 00:32:14,851 --> 00:32:16,040 ¡Funcionó! 557 00:32:52,381 --> 00:32:54,091 Dios mío. 558 00:32:56,366 --> 00:32:57,576 Hola. 559 00:32:57,696 --> 00:32:58,781 Hola. 560 00:33:01,064 --> 00:33:02,482 ¿Cómo está tu boca? 561 00:33:02,524 --> 00:33:03,942 - Está bien. - Bien. 562 00:33:03,983 --> 00:33:05,946 Mucho mejor, en realidad. 563 00:33:07,195 --> 00:33:08,459 Qué bien. 564 00:33:08,647 --> 00:33:10,023 También me desmayé. 565 00:33:10,198 --> 00:33:11,517 - ¿Sí? - Sí. 566 00:33:11,595 --> 00:33:12,676 Está bien. 567 00:33:12,707 --> 00:33:14,904 Murray drenó la pus y... 568 00:33:15,255 --> 00:33:16,853 me desmayé. 569 00:33:25,392 --> 00:33:28,587 Supongo que ya no tenemos que discutir sobre el diente, ¿verdad? 570 00:33:30,497 --> 00:33:31,680 Sí. 571 00:33:47,277 --> 00:33:48,707 Está tibio. 572 00:33:48,936 --> 00:33:50,160 Bueno... 573 00:33:50,663 --> 00:33:52,427 Aquí estamos... 574 00:33:53,210 --> 00:33:54,739 al fin. 575 00:34:03,460 --> 00:34:04,961 ¿Y ahora qué? 576 00:34:07,354 --> 00:34:08,670 Entramos. 577 00:34:10,489 --> 00:34:15,418 www.subtitulamos.tv