Anteriormente en The Resort...
¿No lo extrañas?
Estoy empezando a olvidar cosas.
Quién soy. Quiénes somos.
MENSAJE DE TEXTO INGRESAR CONTRASEÑA
- ¿Qué es esto? - Mi diente. Se quebró.
Estoy preocupado por ti.
Genial. Me siento muy cuidada.
Dos chicos están desaparecidos.
¿Vi?
¿Dónde está?
Todos estos lugares en su libro
son sitios reales en la península,
y todos conducen a Pasaje.
Todo esto es mi culpa.
Desencadené una serie de eventos que concluyeron en muerte.
Tenemos que encontrar Pasaje.
Allí es a donde iban, también tenemos que ir nosotros.
Emma, tienes que olvidarlo.
No me sigas.
RÍO LAGARTOS EN LA ACTUALIDAD
Tiene seis mensajes nuevos.
Primer mensaje.
Hola, Sr. Thompson.
No sé si este número de contacto es real,
pero me llamo Emma Reed
y usted no me conoce.
Pero estoy aquí en Akumal en el Bahía del Paraíso
y hace unos días...
www.subtitulamos.tv
¿Emma?
Emma.
Y otra sonrisa.
¡Luna! ¡Hola!
Muy bien. Sigan sonriendo.
Luna, no has visto a Emma por ninguna parte, ¿no?
No, Sr. Reed. ¿Está todo bien?
Sí, todo bien. Seguro que está en la piscina.
Muy bien, sonrían.
¿En serio? En serio...
Hola, habla Emma. Te llamaré después.
Gracias. Adiós.
INGRESAR CONTRASEÑA
¿Qué rayos...?
¡Hay un tipo allí!
Cielos. ¿Te golpeó mi pelota?
- ¿Qué diablos...? - ¿Estás bien?
No la tocas. Solo la dejas ahí.
¿Qué?
¡Oye!
¡Oye, tú!
No me sisees. Vuelve aquí.
¡Espera!
- ¿Y esnórquel? - No lo creo.
Tengo problemas respirando por la boca.
La traquea medio que se me cierra a veces con los alérgenos.
- Bueno. - Para, para, para.
Jamás hice esnórquel.
¿Qué? ¿Jamás hiciste esnórquel?
Un adulto jamás hizo esnórquel.
Ya te lo dije.
Ted, no me avergüences delante de la gente.
No te avergüenzo.
Era de clase media baja. Mi familia nunca hizo esas cosas.
Hacer esnórquel no es caro, Ted. Es que tengo problemas con eso.
Está bien. Quizá podemos hacer otra cosa.
Lo siento mucho. Disculpa.
Creo que no entiendes lo de ser sorprendido.
Por Dios santo. ¿Sigues enojado por esto?
Sí. Quiero que elijas algo nuevo y diferente para que hagamos,
algo que nunca haya hecho.
- ¿Es tan complicado? - Sí, lo es.
- No sé qué no has hecho. - Lo siento.
¿Sabes qué? Me voy a buscar un trago
mientras espero ser sorprendido.
Me sorprendería si no lo arrojo a la piscina.
Veamos qué tenemos aquí.
¿Y los pájaros?
Aquí hay algo que creo que no hemos hecho.
- ¡Dios mío! - Mierda.
Por esto no juego al golf.
Todos son unos putos chiflados.
¿Emma?
¡Necesito ver el libro!
¿Emma?
¡Noah!
¿Emma?
Baltasar Frías.
Murray Thompson.
El tiempo no ha sido demasiado amable con nosotros.
No, no lo ha sido.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
- Busco a Emma. - Busco a Emma.
- ¿Cómo conoces a Emma? - ¿Cómo conoces a Emma?
- Tú primero. - No, tú primero.
- Llegaste último. - Que alguien hable.
Recibí un mensaje largo y perturbador de una mujer llamada Emma.
Cree que Violet estaba buscando algo llamado Pasaje.
Y supongo que ahora ella también lo está buscando.
No, no, no, no.
¿Lo encontró?
Esta mujer no parecía estar bien.
- No, no, no. - Esperaba llegar aquí
- antes de que se fuera, pero... - Ya no está.
- No. - supongo que llegué tarde.
Está pasando todo de nuevo.
Esta mañana, Noah me preguntó por ella y ahora
- ambos desaparecieron. - Iré a buscarlos, entonces.
No, no puedes.
El único hombre que sabe cómo llegar allí
está muerto por mi culpa.
- ¿Disculpa? - Sí, es una historia larga
repleta de vergüenza, remordimiento y dolor,
y no tenemos tiempo para eso.
Bueno...
entonces, qué bueno que ella me dijo cómo llegar allí.
Todo lo que necesitamos es un vehículo.
Hola, Sr. Thompson.
No sé si este número de contacto es real,
pero me llamo Emma Reed
y usted no me conoce.
Pero estoy aquí en Akumal en el Bahía del Paraíso
y hace unos días, encontré un teléfono
que le pertenecía a Sam Lawford.
Y, ayer,
mi marido encontró el teléfono de Violet.
Esto es una locura.
Ha sido una semana muy rara
y una noche larga, y no he dormido mucho,
sinceramente... estoy perdiendo un poco el contacto con la realidad,
pero tengo buenas noticias,
y es que sé adónde iban Sam y Violet.
Estaban buscando algo llamado Pasaje.
Es una especie de lugar subterráneo
que existe fuera del tiempo
y Violet creía que podría ver a su madre
de nuevo... allí.
Y ahora voy a buscarlo yo misma.
Así que quería...
Lamento eso. Su teléfono me cortó.
Lo siento. Lo siento. Cambiando de tema...
Creo que querrá tomar notas ahora.
Para encontrar este Pasaje,
entre a la selva en el Parque de los Corazones Degollados
y camine en línea recta exactamente 13,5 kilómetros
hasta que encuentre un claro muy grande de hierba alta.
Aquí es donde se pone muy complicado porque en algún sitio cerca del claro
hay unos hongos raros rosados,
pero los hongos no crecen todo el año.
Pero cuando lo hacen,
siempre están a menos de 30 metros de la entrada subterránea a Pasaje.
Y sé que esto parece
como si fuera una mentirosa absoluta.
Pero todos los detalles están en el último capítulo
de este libro llamado "La desilusión del tiempo".
Y ahora... Bueno, el escritor de este libro
los llevó allí a Violet y a Sam hace 15 años
y ahora está muerto. El escritor está muerto, digo.
Bueno...
Lo siento, de nuevo.
Bueno, sí.
Entonces... Sí, el autor murió
y eso fue algo increíblemente horrible de ver.
Pone las cosas en perspectiva, ¿sabe?
Mi propia vida. Mi propia mortalidad.
Lo siento.
Lo siento...
Estoy convirtiendo esto en una sesión de terapia.
No se trata de mí. Se trata de...
Violet y Sam.
Es que... creo que
me estaba enamorando
de la idea de Violet y Sam
porque estaban en esa época de su vida
donde todo es muy significativo,
y los mejores momentos son increíblemente fabulosos, ¿sabe?
¿Y quién no quiere regresar en el tiempo a ese primer amor,
a ser joven y tonto y...?
No digo que su hija fuera tonta, claro.
Solo que es por eso que nos encanta "Titanic"
y "Romeo y Julieta" tanto.
Pero luego olvidamos lo terriblemente espantosos que son los peores momentos.
Romeo y Julieta mueren y el Titanic se hunde.
Los mejores momentos nunca vuelven a ser tan buenos,
pero los peores momentos se van poniendo aun más malos.
- A ver, puedo ayudar. - Gracias.
- ¿Estamos perdidos? - No, no. Escucha.
Lo encontraremos mañana.
No tiene sentido buscarlo en la oscuridad, ¿verdad?
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Quizá deberíamos cazar, ¿no?
- ¿Sabes cómo cazar? - No.
- ¿Y tú? - No sé. No.
Mierda... Sam.
¿Cuánto tiempo podemos aguantar sin agua?
Creo que dicen que como tres días.
¿Eso es todo?
Pero somos menudos, así que...
¿Quizá aguantamos más tiempo?
Sí, está bien.
Quieres regresar, ¿cierto?
No. No, no, no. Lo siento. Estoy bien.
Creo que, si no podemos encontrarlo mañana,
entonces, probablemente deberíamos...
Y al final,
todo fluctúa en el medio.
Quizá esa sea la desilusión del ti...
¡Tiempo! La desilusión del tiempo.
O la decepción del tiempo. Mierda. No lo sé.
No sé ni lo que digo.
Esto no está nada bien,
pero mi marido Noah está dormido en la otra habitación
y no le voy a decir que iré a la selva
porque intentaría detenerme.
Me trata como si fuera una niña delicada
que no puede cuidarse sola.
¿Sabe? No siempre ha sido así.
Nos tomamos estas vacaciones para celebrar nuestro aniversario de bodas.
Han pasado diez años.
Y todo el proceso me ha hecho darme cuenta de que mi futuro
no será tan bueno como mi pasado.
¿Emma?
- Ahora bebo más. - ¡Emma!
Llego a casa del trabajo y me sirvo un trago
antes de siquiera saludar a Noah.
Y ahora aquí, con los tragos y la piscina...
Y luego se me rompió medio diente en el río lento
y la mitad restante me está matando del dolor.
Dios mío... Creo que acabo de caer
levemente en la cuenta de algo,
y es que las vacaciones son como la vida.
Al principio son divertidas y pruebas cosas nuevas, ¿no?
Nuevas comidas, nuevas experiencias.
El sexo con tu pareja es más divertido.
Y luego, en un momento determinado,
ya estás totalmente harto de ellas.
Y has hecho todas las excursiones
y probado toda la comida y tenido indigestión,
y te sientes demasiado adolorido, perezoso
y con resaca para hacer lo que sea,
excepto ver docuseries malas de crímenes reales en la cama del hotel,
y después de un tiempo, solo quieres irte a casa.
Pero luego llegas a casa
y no es tan bueno como lo recordabas,
así que quieres regresar a las vacaciones.
Lo siento. Ya terminé.
Ni siquiera sé si va a escuchar esto.
- Mierda... - Que tenga un buen día.
¿Qué haces aquí?
Hola. También es bueno verte.
¿Pediste un puto helicóptero?
No, ¿cómo haría eso?
¡Eso fue increíble!
- ¡Hola! - Los encontramos.
- ¡Hola! - ¡Doble sorpresa!
Gracias, Abigail. Eres una piloto estupenda.
Oh, árboles.
No creí que esta mañana terminaría así.
Tantas aventuras... Gracias, Baltasar.
- Ese es mío. - Sonríe.
¿De verdad es un sándwich de mantequilla de maní y mermelada?
Ah, no, solo de mantequilla de maní.
Y luego estos tres... Gracias.
Estos tres... Uno, dos y tres...
Aparecen persiguiéndonos en un carrito de golf.
Y yo pienso que quizá está quemándose el helicóptero,
o quizá nos van a secuestrar.
Por cierto, ya oímos lo de Pasaja.
Creo que a todos nos encantaría hallar un lugar que existe fuera del tiempo.
Pero me asusta demasiado arrastrarme por una madriguera bajo tierra.
Quizá valga la pena que enfrentes tus miedos
para ver qué hay allí abajo.
Allí abajo solo hay puras mentiras, así que me quedaré aquí.
- Para, para, para. - En fin...
¿Podemos hablar un momento, por favor?
Da igual. Algunas personas creen en Dios.
Otras creen en lugares mágicos
suspendidos...
en el tiempo.
Cielos... Eso no puede ser bueno.
Luna dice que
están en una etapa muy específica llamada...
La pubertad del matrimonio.
No hay nada peor que la pubertad.
¿No se te ocurrió que estaría bien dejar una nota
o cualquier cosa?
No necesito que me rescaten.
No vine a rescatarte.
Noah, voy a entrar allí si lo encuentro.
No puedes detenerme.
- No, no... - Ni disuadirme.
Sí, me lo has dejado muy claro, carajo...
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estás aquí?
No te importa nada de esto.
- No crees en ello. - No, ¿sabes qué?
Pero sí me importas tú.
Y no me voy a quedar de brazos cruzados
y dejar que mi mujer se meta a la selva sola.
¿Bromeas? Yo no soy así. Ya lo sabes.
No estoy seguro de
qué pasará a continuación con nosotros después de esto,
pero, mientras tanto, estamos casados
y yo me anoté para esto.
- Y si pudieras ser... - No me sermonees.
Si pudieras... Quizá necesitas que lo haga.
Me hablas como si tuviera cinco años.
- Eres muy egoísta. - ¿Cómo soy egoísta?
- Si consideraras mis sentimientos... - Estoy en medio de la nada.
- No... Dios mío... - Estoy haciendo todo esto...
Lo siento, voy a hablar con ellos.
- Qué idea fantástica. - ¿Disculpa?
El rey de los consejos maritales.
- ¿Puedo comerme un sándwich? - ¿Qué quieres decir, Ted?
Te amo,
pero eres el peor de todos para hacerlo.
Creo que deberías ir.
Sería muy interesante ver esa interacción humana.
- Ya veo lo que haces... - No lo alientes.
No hay señal por ninguna parte.
No pongas palabras en mi boca.
- ¿Qué pasa? - ¿En qué la estoy cagando?
Tus amigos van a divorciarse.
Todo esto es por ti.
- Y que vengas aquí... - Es por ti.
- es solo por ti. - Dios... ¿Sabes qué?
No has pensado en mí desde que te fuiste esta mañana.
- Sí lo hice. - Y eso es terrible.
¿Ah, sí? De acuerdo, ¿cuándo?
Sí pensé en ti esta mañana y decidí que necesitaba algo que fuera mío.
¿Como qué? ¿Dos chicos desaparecidos?
- No. - ¿De eso es que...? ¿Y luego qué?
Se supone que seamos dos personas independientes.
- Ya no lo somos. - ¿En serio?
Hacemos todo juntos. Todo siempre es juntos.
- Está bien... - Ya no tenemos amigos propios.
- ¿Y eso es malo? - Sí, es malo.
Em... Hablas del matrimonio literalmente como si fuera un puto problema.
Es un problema.
Vaya, ¿sabes...?
¿Sabes qué es terrible?
Que ya no sé siquiera si te caigo bien.
Eso es terrible.
¿Quieres seguir casada conmigo o no?
Muy bien.
De acuerdo.
Buenas noticias. Percibo un olor a algo acre
que viene del oeste.
Voy a revisar eso antes que anochezca.
Armen el campamento bajo los árboles.
Nunca se internen en la hierba alta después de oscurecer.
Jamás.
Solo tengo tres carpas,
así que puede que quieran plantearse en algún momento lo de arreglar las cosas.
Bueno, creo que los Teds se van.
¿Podemos tomarnos una foto rápida con el helicóptero?
Muy bien, muy bien. Yo me encargo.
¿Quién la toma? Ted.
- Yo me encargo. - No, que Ted lo haga.
Qué gracioso.
¿Es seguro decir que van a renovar por otros siete años?
Diría que hay una probabilidad del 50 %.
¿Y ustedes?
Muy bien.
Listo. Sonrían.
"Seguí la llamada de la naturaleza hasta los hongos rosados.
A 53 metros al noroeste hay una entrada oculta.
Pero si pones la palma encima de ella,
sentirás calor.
Y solo entonces la flecha del tiempo aparecerá".
La naturaleza llama.
Podría ser una referencia a "Ace Ventura 2".
Muy bien, Pasaje.
Digamos que es real.
¿Qué es un lugar que existe fuera del tiempo?
Iberra dice que te lleva
a donde sea que necesites estar, ¿no?
Bueno, estoy un 99 % seguro
de que Iberra era un mentiroso de mierda.
Sí, bueno, quizá, pero aun así,
¿qué es fuera del tiempo frente a dentro del tiempo?
Parece que Pasaje se trata de revivir un momento, ¿no?
O tener un pantallazo del futuro.
¿A dónde quieren ir?
¿Dónde quieren estar?
¿Nadie?
Está bien. Voy yo primero otra vez.
Luna, ¿recuerdas cuando cumplí 35 años?
Tenía muy en claro que no quería una fiesta.
Me sentía muy viejo.
Ese día, me sentía abatido.
Estaba muy deprimido. A las diez de la noche,
estaba llorando en el baño mientras cagaba.
Y de golpe, escucho que llaman a la puerta.
Y Luna y Alex, estos dos malditos imbéciles,
robaron cajas de fuegos artificiales
y un kilo de marihuana
de esta fiesta salvaje de vacaciones de primavera.
Y solo con eso, tuve...
la mejor noche de mi vida.
Sí.
¿Y ustedes, chicos?
Es una noche hermosa. ¿Van a compartir algo?
Sí, está bien.
De acuerdo.
Si algo de esta locura es real,
creo que querría saltar a dentro de un año.
¿Por qué?
Solo para ver cómo nos va a Emma y a mí.
¿Cómo crees que nos irá?
Por primera vez en mi vida,
no tengo absolutamente ni puta idea.
Y eso me aterra.
La naturaleza llamó, ¿no?
- ¿Encontraste los hongos rosados? - No vi nada.
Tendremos más suerte en la mañana.
- Buenas noches, chicos. - Sí, viejo.
Todos dicen que esto es una basura,
excepto mi familia.
Primero fue Rita,
luego Violet lo llevaba a todas partes.
Debí haber creído que era otro libro de vampiros o de magos.
Debería haber prestado más atención.
Lo siento mucho.
Sí, yo también.
¿Te molesta si pregunto qué le pasó a tu mujer?
No hace falta que me cuentes.
Lo siento.
- No, no, no. - Es muy invasivo.
Comenzó en los senos. Se propagó al cerebro.
Se demoró lo suyo.
Lo siento mucho.
Y lamento mucho que
sigo diciendo que lo siento y sé que eso no...
Sé que eso no ayuda.
Debe haber sido una situación imposible.
Sí, una época extraña...
Pasar de ser el marido a ser el cuidador.
Pero al menos pasamos tiempo juntos.
Mi padre murió cuando tenía 45 años,
así que, lo que sea más allá de eso, para mí es un regalo.
Si eso te indica cuánto vas a vivir,
estoy jodida porque mi abuela tiene 96 años,
y eso es...
demasiado tiempo que llenar.
No lo veo de esa manera.
Esto es raro.
Estoy obsesionado
con intentar recordar lo último que le dije a Violet.
Puedo visualizar dónde estábamos.
Puedo ver la escena.
Pero no hay sonido, ¿sabes?
Probablemente fuera algo estúpido y banal.
Pero no estoy...
No estoy seguro de poder recordar su rostro.
¿Tú estás bien?
Noah y yo intentamos comenzar una familia
hace un par de años y no funcionó.
Todos te tratan como si estuvieras dañada
cuando se enteran.
Pero...
me niego a ser definida por eso.
Somos mucho más que lo que nos pasa...
¿Verdad?
No.
Lo siento.
No es así.
No pude verle el rostro.
A mi...
hija.
Elegí no hacerlo.
Y creo que...
quizá si esta...
cosa es real...
quizá pueda hacerlo.
Quizá puedas volver a ver a Violet.
No.
No, eso es mentira.
No puedes decir eso.
- ¿Qué? - Buenas noches.
Mierda. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Esto en realidad me cuesta por el cuello.
¿Quieres que me levante?
Bueno.
Esto no está...
Quizá deberíamos ponernos de lado de nuevo.
- Sí. - Está bien.
¿Qué pasa?
No me gusta que la gente me toque.
- Lo siento. - Sí.
Sam, ¿podrías usar menos la lengua?
Disculpa... Intentaba igualar lo que hacías.
- No hace falta que usemos la lengua. - Sí, preferiría que no.
Lo siento. No es...
- Sí... estoy cansada. - Estoy muy cansado.
¿Quieres que nos vayamos a dormir directamente?
Sí, mejor durmamos.
Está bien.
- Está bien. - Genial.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Estás despierta?
Me preguntaste antes si lo extrañaba,
y extraño esto.
Emma, solo quiero irme a casa.
Em, ¿estás bien?
Cielo, ¿qué pasa?
Mierda, tu boca.
- Me duele el diente. - Dios... Emma, Emma...
- Y tengo caliente todo el cuerpo. - Hace calor afuera.
Y la mandíbula está rígida. ¿Me voy a morir?
- Hay que llevarte a un dentista. - ¿Adónde vamos a encontrar uno?
- Tenemos que irnos. - No, no puedo.
Te llevaré a un dentista.
Esto es significativo, sí.
Emma, quiero que seas feliz,
pero hay que sacar a ese diente.
Sí, o lo que queda de él.
- Estoy bien, estoy bien. - No, no estás para nada bien.
Hay que sacarlo ya.
No consigno ni una puta barra de cobertura.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Que la infección se vaya al cerebro y mueras.
Además de mí, ¿quién corre más rápido aquí?
¿Para conseguir cobertura del celular? Yo. Yo.
Oh, no. Yo.
Voy a buscar a Abigail y a conseguirte un dentista.
¡Voy a sacarte de aquí, Emma!
Vaya... sí que es rápida.
No, no. No me voy a ir.
¿Tienes un alicate?
Oh, no.
Sácalo.
¿Qué? No, no, no. No, no. Te llevaremos a un doctor.
Noah, querías venir y ayudarme. Ayúdame, carajo.
Noah.
La tengo. Hazlo.
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Vamos.
- De acuerdo. - Hazlo.
- Todo va a estar bien. - ¡Solo hazlo!
- Cuenta regresiva desde diez. - Desde cinco.
Cinco...
cuatro...
tres...
- No. - dos...
uno.
- Hazlo y ya. - ¡Oh, no!
Mierda.
¡Sí!
Lo hiciste muy bien.
¡Funcionó!
Dios mío.
Hola.
¿Cómo está tu boca?
- Está bien. - Bien.
Mucho mejor, en realidad.
Qué bien.
También me desmayé.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Murray drenó la pus y...
me desmayé.
Supongo que ya no tenemos que discutir sobre el diente, ¿verdad?
Sí.
Está tibio.
Bueno...
Aquí estamos...
al fin.
¿Y ahora qué?
Entramos.
www.subtitulamos.tv