Anteriormente en Gotham...
Tomar una vida le llevará por un camino más oscuro
de lo que pueda imaginar.
Lo sé. He estado ahí.
No soy el héroe que Gotham necesita.
Y va a ser un largo y movido viaje de regreso.
Veo que conoces a Martin.
Tú y yo somos más que amigos.
Somos conspiradores.
¡Lo tengo!
Oh, no.
Estás relevado de tu deber, Harvey Bullock.
A partir de este momento, asumo la capitanía de la Policía de Gotham.
¿Qué tuviste que hacer para conseguirlo?
Gotham se encuentra en manos
de un ritualista asesino de policías, llamado profesor Pyg.
Esto no se detendrá hasta que haya matado a todos
los cerdos del Pingüino.
Te voy a encontrar.
Espero que lo hagas.
Es un espectáculo.
Y tú eres mi musa, Jimmy Gordon.
Mis pobres corderos perdidos.
Hoy vengo a ustedes con una oferta para esta noche.
Galletas frescas y un buen plato de sopa.
Espera.
Tengo lugar para seis.
¿Nadie quiere algo de pastel de calabaza fresco?
Sonríe.
Hijos míos,
hay dos Gotham:
la rica y la pobre.
Sé lo que se siente ser un pobre.
Pero...
digo, suficiente.
Brindemos por dar a los ricos...
una muestra de lo que es ser....
pobre.
Comencemos.
¿Quieren?
www.subtitulamos.tv
Estaré fuera de tu camino en un segundo, capitán.
Harvey, así no es como quería que ocurrieran las cosas.
Y, sin embargo, aquí estamos.
¿Sabes en qué estaba pensando hoy?
En nuestro primer caso.
Cuando te dije que caminaras con el Pingüino hasta el final del muelle,
que le metieras una bala en la cabeza
y lo arrojaras al agua, y no quisiste.
Pensaste que estaba mal.
Lo estaba.
Bueno, quizás si lo hubieras hecho,
Falcone seguiría dirigiendo las cosas
y mucha gente que está muerta, estaría viva hoy.
Si pudiera volver, haría lo mismo.
Porque todavía no entiendes
cómo funciona esta ciudad, Jim.
Quieres ser un héroe.
Y Gotham no necesita héroes.
Necesita gente que haga lo necesario.
Estás equivocado.
Si les muestras el camino, la gente te seguirá.
Supongo que tendremos que esperar y ver, ¿no?
Cuando termine tu licencia,
habrá un escritorio aquí esperándote.
¿Sentarme y mirarte todo el día?
No, gracias.
Justo ahí es perfecto. Gracias.
Hermoso.
Predigo que la recaudación de fondos de esta noche
- será un éxito rotundo. - Si quiero que las familias más ricas
de Gotham apoyen al orfanato,
las cosas tienen que ser perfectas.
Aprecio que participes, Oswald.
Sí.
Lamentablemente, ha surgido una situación.
No.
¿Esa cosa en los Narrows,
con tu ex jefe de personal?
No, no. Esto es mucho más serio.
Tiene que ver con el alcalde Burke promoviendo a James Gordon
a capitán del Departamento de Policía de Gotham.
¿Realmente te preocupa James Gordon?
Por favor.
El asunto es la persona que ordenó su nombramiento.
- Ya veo. - ¿Lo ves?
Oswald, ambos sabemos que el alcalde es una comadreja.
Alguien debe haberle pagado.
Pero no veo por qué eso significa que no puedes asistir a mi cena.
Porque, querida, el alcalde ha desaparecido.
Pero lo encontraré,
sabré el nombre de mi enemigo
y habrá un ajuste de cuentas.
Y por eso es por lo que quizá no pueda venir esta noche.
Muy bien.
Pero algunos de los niños cantarán una canción.
Martin estará participando.
Significaría todo para él si pudieras venir.
Por supuesto.
No dejes que te entretenga.
Si cree que es ella, ¿podríamos hacer que Victor...
hable con ella?
Te das cuenta de que ella es... literalmente, mi única amiga.
Necesito al alcalde. Necesito pruebas.
Pero, señor, ¿y si la Srta. Falcone... no quiero decir que sea ella...
se ha encargado de que el alcalde esté desaparecido, bueno, permanentemente?
Podría estar tras un fantasma mientras ella prepara su próximo movimiento.
Ojalá tuviera un espía,
cerca de ella, alguien silencioso.
Tráeme a Martin.
¿Quién?
El chico con la libreta alrededor del cuello.
El que no puede hablar.
Pensé que estaba claro. Hemos terminado.
El Pingüino sospecha algo.
¿De qué estás hablando?
Estuvo aquí, diciendo que no podía venir
a la fiesta que tengo esta noche para el orfanato.
Sabe que alguien le pagó al alcalde por hacerte capitán.
Creo que sospecha de mí.
- ¿Has avisado al alcalde? - No soy tonta, Jim.
Lo hice salir de la ciudad después de tu nombramiento.
Parece que tienes las bases cubiertas, como siempre.
Gracias por el aviso sobre el Pingüino.
No me llames de nuevo.
Habla Harper.
Gordon, línea uno.
Dice que es privado.
Sofia.
Incorrecto. Inténtalo de nuevo.
- Hijo de perra. - Sí, bien hecho, Jim.
¿O debería decir capitán?
Por cierto, felicidades.
¿Recuerdas cuando dijiste que la
corrupción en Gotham bajó?
Has dado en el clavo.
La policía lo hizo.
Es hora de que la élite de Gotham sienta el dolor.
Entramos a la fase dos.
No estropearé la revelación.
Corre hacia afuera para probar un poco de lo que viene.
Ciao, mon ami.
Está afuera. Vamos.
Policía de Gotham.
¡Policía de Gotham! Abran paso.
- Policía de Gotham. Disculpe. - Atrás.
- ¿Están muertos? - Traigan a los forenses.
Y quiero toda esta área cerrada. Sin prensa.
Ese cerdo se está comiendo a ese tipo.
Ahora, Harper.
Disculpe.
¿Dónde está el desayuno?
El desayuno fue
producido y consumido por los tuyos verdaderamente a la hora del desayuno.
Se acerca el almuerzo, amo Bruce.
Lo que sea, dame un café.
Disfrutando de los beneficios
de otra noche en los tejados con Tommy Elliot
y su banda de desgraciados, ¿no?
Absolutamente encantador.
Sé por lo que está pasando, lo sabe, amo Bruce.
Sí.
Salí con mis amigos. Tengo resaca.
No hace falta ser un genio para descubrirlo.
Está perdido, eso es lo que es.
Lo he visto innumerables veces... jóvenes
que van a la guerra con un propósito claro,
solo para volver a casa a una vida normal, incapaces de asimilarla.
Confundidos, enojados.
Y hacen completas tonterías.
Realmente no me importa.
Mató a Ra's al Ghul.
La venganza por la muerte de sus padres
ha sido su fuerza impulsora durante tanto tiempo.
Está completamente perdido sin ella.
Necesito llamar a Tommy.
¿Ha olvidado qué día es hoy?
- Dame mi teléfono. - Lo ha olvidado, ¿verdad?
Hoy es el día en que mi padre me llevó a acampar
y pusimos una roca en la cima del monte Bristol.
Lo hacíamos todos los años. Ahora dame mi teléfono.
Es Bruce Wayne, hijo de Thomas Wayne.
Y cuanto antes empiece a recordarlo, mejor.
Así que, beba su café.
Vaya arriba, póngase el equipo, porque usted y yo...
iremos a caminar.
Según el forense,
ambas víctimas llevaban algún tiempo viviendo al aire libre.
Probablemente vagabundos.
Ahora, ¿ves estas incisiones?
Les quitó los órganos.
- ¿Alguna idea de por qué? - Todavía no.
Pyg casi anunció que sus próximas víctimas
serían los ricos y poderosos, la clase alta de Gotham.
¿Por qué está matando a los vagabundos?
Estás pidiendo lógica a un psicópata.
De él, sí.
Todo lo que ha hecho ha sido pensado cuidadosamente.
Había una tarjeta en la mesa en francés
que decía: "Viva la Revolución".
Quizá los esté usando para hacer una declaración.
- Quiere la atención de la ciudad. - ¿Para qué?
Dijo que esto era solo una muestra de lo que se avecina.
Hay una pieza que sigue desaparecida.
Hay más densidad de vagabundos en los Narrows.
Voy a empezar por ahí.
Un primer día infernal para ser capitán.
Sí.
Llámame, si encuentras algo más.
Revisamos todos los edificios
en un radio de tres cuadras, capitán. Nada.
Bien, amplíenlo un par de cuadras.
Concéntrense en edificios con muelles de carga protegidos.
Capitán, habló Lucius Fox.
El examen toxicológico reveló algo.
Ambas víctimas tenían sulfuro de sodio
y residuos de cloro en su piel.
Dice que es común en la fabricación de papel.
Hay una vieja fábrica de papel a unas cuadras de aquí
que cerró hace un tiempo. Vamos a revisarla.
Los refuerzos están llegando. ¿Deberíamos esperarlos?
No.
Por aquí.
¿Qué les está haciendo?
Les quita sus órganos.
¿Un asador?
Los está cocinando.
¿Harper?
Tira la pistola,
capitán.
- Dispárele al bastardo. - ¡Tírala!
Gracias.
Me encontraste demasiado pronto, James.
La mesa aún no estaba lista
y no se debe servir ninguna comida antes de su hora.
Si quieres un rehén, llévame.
No, no, no, no, no. Eso no servirá en absoluto.
Debes ver mi acto final.
Junto con toda Gotham.
Bien, bueno, es un día encantador.
Mejor caminemos.
Muy distinguido.
Sofia me ha dicho que vas a participar
en una función esta noche.
Es toda una dama, ¿verdad?
Ha sido amiga de ambos.
¿Lo ha sido?
Martin,
me preocupa que Sofia solo finja ser mi amiga.
Y peor,
temo que puede estar usándote.
Ahora... he estado pensando en esto
y hay dos maneras en que esto podría haber sucedido.
Uno, Sofia eligió a un huérfano específico... a ti...
para ponerlo en mi camino.
Ella te preparó.
Te dijo cómo actuar.
O...
Sofia simplemente reunió a un grupo de niños,
esperando que uno se ganara mi confianza
y hacerme más fácil de manipular.
En esta versión, eres inocente.
Martin...
esta es la versión que realmente quiero creer.
Pero necesito pruebas.
De nuestra amistad.
Necesito saber si mis sospechas son correctas.
Y si es así, lo que Sofia está planeando
y con quién lo está planeando.
Necesito que seas mis ojos y mis oídos.
¿Crees que puedes serlo?
No me decepciones, Martin.
Por favor.
Quiero una orden de búsqueda para esa camioneta en toda la ciudad.
Quiero a todos los policías de Gotham en las calles, buscando a Harper.
No será la próxima víctima de Pyg.
Vamos.
- ¡Capitán Gordon! - ¡Capitán Gordon!
¿Es verdad que el asesino en serie conocido como Pyg ha vuelto?
¿Que él es responsable de la escena
fuera del Departamento de Policía de Gotham de esta mañana?
Creemos que sí.
También hemos oído que secuestró a una detective.
¿Cómo podrá mantener a salvo a la gente de Gotham
cuando no puede proteger a sus propios oficiales?
Seguimos esperando el regreso seguro de la detective Harper.
Permítanme ser claro.
El Departamento de Policía detendrá a este monstruo; es una promesa.
Y si falla, ¿se hará
a un lado como Harvey Bullock?
Hemos terminado aquí. Gracias.
¿Qué hay del rumor de que Pyg está cocinando a sus víctimas?
¿Quién te dijo eso?
¿Es verdad?
Como dije, el Departamento de Policía llevará a Pyg ante la justicia.
Eso es todo.
¡Capitán Gordon!
Alguien filtró a la prensa que Pyg está cocinando a sus víctimas.
Tal vez fue el propio Pyg.
Sabemos que quiere atención.
Mira, Jim, todos en el departamento están de tu lado.
Sí.
Hay algo que necesitas ver.
"Acepto que esta comida será algo cara,
y por tanto muy adecuada para terratenientes, quienes,
tras haber devorado en su mayor parte a los padres,
parecen tener el mayor derecho a hacer lo propio sobre los niños".
Es de Jonathan Swift, "Una modesta proposición".
Hizo un ensayo a favor
del canibalismo, acerca de los ricos comiéndose a los pobres.
Los pobres son los vagabundos.
¿Quiénes son los ricos?
Swift no solo hablaba de los ricos comiéndose a los pobres.
Mencionó específicamente a los huérfanos.
Sé adónde se dirige.
Dejó esto para mí.
Está haciendo exactamente lo que hizo con Harvey. Podría ser una trampa.
Y no llevaré a más oficiales a su muerte.
- ¿Irás solo? - Lo siento, Lucius.
¿Dónde está el chef Louis?
Ici, mademoiselle.
Es un placer conocerla en persona.
Te estaba esperando más temprano.
Disculpas. Me entretuvieron.
Pero he hecho un pequeño cambio en el menú.
Me he desviado de la alta cocina
a algo un poco más... mundano.
Et voilà.
Los llamo pasteles de carne Gotham.
Sus invitados morirán por ellos.
He hecho un delicioso estofado inglés
con albóndigas de hierbas, amo Bruce.
A su padre le encantaba cuando hacía estofado.
¿Alguna vez le conté cómo conocí a su padre?
En Londres. Estaba haciendo un postgrado allí.
Él me lo dijo.
Sí, pero sin detalles.
Bueno, hacía dos meses que había salido del ejército.
No recuerdo nada de eso.
Fue todo un poco borroso, en realidad... alcohol, drogas, peleas.
Una gran nube negra absorbente.
Un día, me desperté y estaba en este callejón,
cubierto de sangre... no sé cómo.
Así que me levanté,
fui directamente a la comisaría,
me entregué, esperando que
me arrojaran a la cárcel y tiraran la llave.
Y me dijeron que me callara, que me sentara a esperar.
Y había un yanqui
realmente molesto vagando por ahí,
vestido como si estuviera listo para un partido de tenis,
era su padre.
De todos modos, se me acercó y me preguntó qué hice.
Haciéndome preguntas.
Al final, ya sabe, me encontré
diciéndole cosas que estaba demasiado asustado como para pensar.
Pero supongo que solo se estaba armando.
De cualquier forma, en ese punto, el oficial de guardia lo llamó,
su padre se volvió hacia mí y me dijo:
"Alfred, anoche me atacaron en ese callejón,
y empezaste a pelear con este viejo.
Me puse de puntillas y me escapé".
Y yo dije: "Sí, pero eso no fue lo que pasó,
¿verdad, Thomas?".
Y él dijo: "Ahora lo es".
Su padre salvó mi vida.
Su amistad me salvó.
Verá, sé lo que es estar solo.
Esperando que el mundo te castigue.
Puedo ayudarlo.
- Bruce... - Alfred, te escucho.
Solo no quiero hablar de esto ahora mismo.
De acuerdo.
Bueno, esto se ve encantador.
Las rocas no están. Deben haberse caído en el coche.
Las llaves están en la bolsa, justo ahí.
- Hermoso. Qué gusto verte, querida. - Gracias.
Sí.
¡Oswald, viniste!
Mírense ustedes dos.
Tan guapos.
Sé lo importante que es la fiesta de esta noche para ti.
Y no me habría perdonado
si me hubiera perdido la actuación de Martin.
¿Por qué no vas a buscar a los otros niños?
¿Encontraste al alcalde?
Desafortunadamente, no.
Pero no he perdido la esperanza.
Bueno, yo, por mi parte, estoy feliz.
De esta manera, pudiste venir a mi cena.
Tengo que ir a ver al chef. Parece un poco extraño.
Por favor, trata de divertirte.
Vamos. De frente, abajo a la izquierda.
Hola, Martin.
¿Qué estás escribiendo?
No hagas ruido.
Soy un policía.
¿Quién eres tú?
Un mesero.
Busco a un hombre, caucásico de 1,80 metros.
Podría haber traído la comida. Tal vez el chef.
El chef está en la cocina.
Mire, me acaban de contratar esta noche.
En lo que sea que esté el tipo, no tengo ni idea. Solo estoy aquí...
Está bien, está bien.
Hazme un favor, encuentra a la Srta. Falcone, tráemela.
- ¿Puedes hacer eso por mí? - Sí. Está bien.
¿Qué tienes en el saco?
Jim Gordon es un policía impresionante.
¿Está solo?
Eso parece.
Pero, hombre, en lo que sea que estés metido,
¿mi compañero y yo?
Nuestras tarifas se han duplicado.
Harper.
Amigos míos, el orfanato Falcone
es la realización de un sueño largamente atesorado
y que no hubiera sido posible sin su apoyo.
- Así que gracias. Salud. - Salud.
Ahora, por favor, tomen asiento en la habitación de al lado,
algunos de los niños han preparado una canción.
¿Dónde está Martin?
Quería desearle suerte.
Preparándose, sin duda.
Oswald, he estado pensando.
Tal vez las cosas suceden por una razón.
Licenciar el crimen fue un movimiento audaz,
pero te habría destruido.
Quienquiera que haya nombrado a Jim Gordon como capitán,
puede que te haya salvado.
¿Intentando destruir todo lo que he creado?
- Oswald... - Suficiente.
Si vas a confesar, confiesa.
Y enfrenta las consecuencias.
Siento mucho interrumpir.
Los meseros están sentando a todos.
No queremos que la comida se enfríe.
¿Vamos a cenar?
Muy bien. Detuve la hemorragia, creo.
Es lo mejor que puedo hacer hasta que pueda sacarte de aquí.
Tengo que abrir esa puerta.
- Gordon. - Tal vez pueda quitar las bisagras.
Gordon.
Los idiotas olvidaron revisarme.
¿Este es otro de tus planes?
No.
Damas y caballeros, como ya habrán adivinado,
ha habido un cambio en el programa.
Esta noche, nos complace presentarles
a los seis alegres ciudadanos de Squatter's Row,
y Martin,
del Hogar Falcone y la Escuela para Huérfanos,
en nuestra entrega de...
el "Tango del pastel de carne".
*Bob*
*Fricks*
*Trish*
*Nunuh*
*Cyrano*
*Vincent*
*Te lo mereces, te lo mereces*
*Solo puedes culparte a ti mismo*
*Si hubieras sido justo, si hubieras estado interesado*
*¡Apuesto a que estos pasteles no sabrían igual!*
¡Suficiente! ¿Dónde están los otros niños?
Si los lastimas, te juro...
Maleducada.
No he terminado.
Siéntate.
Sácalo, y el próximo irá en su ojo.
Oswald, no.
Ahora, respondiendo a tu pregunta, querida,
los otros niños y tu personal
están encerrados en la cocina.
A pesar de las apariencias, no soy un animal.
Martin.
¿Podemos continuar?
Todos ustedes se han alimentado de los pobres de Gotham durante años.
Ahora sabrán a qué saben.
Por favor, abran sus sobres y miren las fotos de adentro.
Vamos.
¡Ábranlos!
¿Quién es Trish?
Bueno, pensé que deberían ver a quién se están comiendo.
Bob, Fricks,
Trish, Nunuh, Cyrano y Vincent
merecen nuestra gratitud.
Así que estos son pasteles de...
Personas. Sí.
Son pasteles de personas.
Personas.
Y todos se los van a comer.
No.
Absolutamente no.
Muy bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¡No!
Coman o mato al chico.
Pero él es solo un huérfano.
¿Qué dijiste?
Bueno, estos están hechos de personas.
Por el amor de Dios, no puedes esperar que nosotros...
quiero decir, ¿matarán a un niño pobre?
Qué desperdicio de pastel.
Pero aplaudo el sentimiento.
Especialmente por ti, Sr. Cobblepot, eres la razón por la que estoy aquí.
¿Yo? ¿Por qué?
Podría haber elegido cualquier reunión de ciudadanos adinerados
que hayan engordado con los pobres.
Pero tú, con tu Pax Penguina,
eres el glotón más grande de todos.
Te has dado un atracón con el corazón de esta ciudad,
los pulmones, el hígado.
¿Por qué debería ser diferente hoy?
Ahora come, pequeño Pingüino.
Come.
Come los pasteles o el chico muere.
Si no comen,
¡los cazaré y los mataré a todos!
Ahora, eso es lo que quiero ver.
Y como decía siempre mamá:
"Nadie se irá hasta que todos los platos estén limpios".
Es un cumplido para el chef, y me encantan los cumplidos.
Y Srta. Falcone...
mangia, signorina.
Solo si no le haces daño.
¿Puedes ayudarme?
Sí.
¡No!
¡Matará al niño!
¡Quítate de encima!
¡Martin!
¡Jim!
¡Sal de aquí!
¡Vamos!
Vamos, Jim.
No te rindas. Lo arruinarás todo.
Estará bien.
¿Cómo está la mano?
Estaré bien.
¿Cómo está Martin?
Es más fuerte de lo que parece.
Pagaste al alcalde para que Jim Gordon fuera capitán.
Sí.
Y quieres que crea
que lo hiciste por nuestra amistad.
Para salvarme.
Intenté disuadirte del programa de licencias.
No me escuchaste.
No parecía haber otra forma.
Por supuesto, es igualmente plausible
que seas mi enemiga,
intentando destruirme.
Podrías elegir verlo de esa manera.
La elección es tuya, Oswald.
Bueno, sea cual sea tu razonamiento...
actuaste a mis espaldas.
Estaría justificado matarte.
Pero lo que ibas a hacer por Martin...
fue real.
No vuelvas a traicionarme.
Nunca.
Abandonaré las licencias,
pero Jim Gordon no puede ser capitán.
Escoge a otro entonces.
Gordon es menos que nada para mí.
*Adiós, adiós, Piggy, adiós, adiós...*
¡Capitán Gordon!
¡Capitán Gordon! ¡Capitán Gordon!
¿Capitán Gordon?
¿Ese es Pyg? ¿Realmente lo atrapaste?
El sospechoso conocido como Pyg está detenido.
La detective Vanessa Harper va de camino al Gotham General
y se espera que se recupere por completo.
El Departamento de Policía de Gotham cumplió su promesa.
¿Capitán Gordon?
¿Sí?
Gracias.
¡Alfred!
¿Cómo estuvo tu paseo?
Todos afuera.
Nadie se mueva.
Esta no es tu casa.
Si quiero que mis amigos se queden, se quedan.
Y una mierda que lo son.
Amigo, tu mayordomo está un poco fuera de lugar.
¿Has estado bebiendo
jerez, Jeeves?
No tienes ni idea del peligro extremo
en el que estás ahora, hijo.
Si fuera tú, me iría.
Sí, como digas.
Nos vemos en el club.
Vamos. El conductor nos llevará.
Bueno...
Sin duda, hoy ha mostrado un nuevo lado de sí mismo,
- ¿verdad, amo Bruce? - Ahórratelo, Alfred.
Me cuentas una historia sobre ti y mi padre,
¿y se supone que tengo que llorar?
No sabes por lo que estoy pasando.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Entonces hábleme.
Déjeme saber cómo puedo ayudarlo.
No puedes.
Como dijiste, hice lo que hice.
Maté a Ra's.
Vengué la muerte de mis padres y adivina qué.
Nada cambió.
No hizo ninguna diferencia.
¿Entonces por qué lo hice?
¿Cómo puedes ayudar con eso?
Puedo ayudarle con lo que siente.
Pero necesita hablar conmigo.
Tiene que enfrentarse a quien realmente es.
Deja de decirme quién soy.
Sé quién soy.
Y si de verdad quieres ayudarme,
puedes dejar de intentar ser mi padre
y puedes ser mi mayordomo.
Limpia este sitio.
¡Tommy!
Eres el héroe del día.
Solo hacía mi trabajo.
Sé que me odias
por lo que hice, pero mereces ser capitán.
Recurrí a tu padre en busca de ayuda.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
No significa que me tenga que gustar.
Pero lo aceptas.
Porque me lo merezco.
Al igual que Gotham merece la ley y el orden.
Y me aseguraré de que los obtenga.
¿No crees que yo también quiero eso?
No soy tu enemiga, Jim.
Nunca lo seré.
¿Has averiguado algo?
"Vi a Sofia
besando al policía".
¿Esto es verdad?
Martin, eres un buen amigo.
En cuanto a Sofia...
responderá por lo que ha hecho.
Lo juro.
www.subtitulamos.tv