www.subtitulamos.tv
¿Cuál es la responsabilidad de quienes tienen poder?
¿Solo tienen
la obligación de refrenarse de usar inadecuadamente dicho poder?
¿O tienen el deber de proteger a quienes no lo tienen?
Dos preguntas retóricas.
Los acusados usaron sus recursos políticos
y monetarios ilimitados para conseguir un beneficio financiero
a costa de la seguridad pública,
- provocando la muerte de inocentes. - Es muy complicado.
Lo hicieron porque creían que no se los responsabilizaría.
Que su poder los protegería de cualquier consecuencia seria.
Pero hoy, ustedes, el jurado, pueden demostrar que ese no es el caso.
Más sonrisas.
Demuéstrenles que se los puede responsabilizar,
porque aquellos que tienen más poder
son los que tienen que responder por más.
Y ganas el caso.
Y tú no estás ayudando nada.
Dolerá menos si se lo digo yo.
Hay tiempo de sobra para cambiar las cosas y dejar que dé yo alegato final.
Dennis, tú no lo sabes, pero te voy a matar
y Jen no irá a por mí. Así que saldré libre.
Por tener un conflicto de interés, no por aprobar el asesinato. Adiós, Dennis.
¿Vas a hacerle más caso a una asistente legal que a otro abogado?
Sí.
- Esto es poco profesional. - Ha sido genial.
- ¿En serio?
La forma en la que has usado el deber cívico en el alegato final...
Ha habido partes en las que casi lloro.
Añádele el look de la Jen Walters salvaje.
¿Qué? Yo no tengo un look de Jen Walters salvaje.
Ahí está.
- Ha sido perfecto. - ¿En serio?
- ¿Tú crees? - Sí. Venga.
Es maravilloso. Es genial.
Jen, existe una razón por la que
te escogieron a ti específicamente para ir contra GLK & H, ¿vale?
Se está produciendo la equiparación. Esto es bueno.
Algún día, mi pequeña genio será fiscal del distrito.
Puede que algún día, pero, ahora mismo, solo tengo
- que clavar el final de este caso. - Y lo harás.
Y si no sale como quieres, ¿no podrías ponerte en plan Hulk
y volverlos locos a todos?
Solo voy a ponerme en plan Hulk en sentido legal.
Oh, no, Jen.
- ¿No? - Eso no tiene gracia, Jen.
- Solo te lo digo a ti. - Ya.
Un momento.
Sí, en cuanto a eso... Es verdad. Soy una Hulk.
Y supongo que no podréis concentraros
en este divertido drama legal hasta saberlo todo al respecto.
Así que dejad que os cuente.
- HACE UNOS MESES - Hace unos meses, hice un viaje con mi primo Bruce.
Sí, y funcionó. Mi brazo empezó a curarse.
- Nadie creyó que fuera... - Sí, ese Bruce.
Y todo porque creé un pequeño dispositivo
que me mantiene en mi forma respuesta.
Esa es la respuesta más larga
a "¿Qué has estado haciendo?" que he oído en mi vida.
Tú me has preguntado, así que te he respondido.
¿De qué va esto?
- ¿Cheetos y palillos? - Sí.
Para no mancharte los dedos.
Dios mío. Eso es muy inteligente.
No eres el único genio de la familia.
No, también está Ched.
Vale. Volvamos a lo que estaba diciendo: Mi teoría.
Dios...
Steve Rogers no tenía novia cuando se alistó.
- ¿Quién lo dice? - History Channel.
Y se convierte en el Capitán América.
Y, a partir de entonces, en un símbolo de los Estados Unidos.
Lo mandan corriendo al frente, se convierte en un héroe de guerra.
- Y queda congelado en hielo. - Ya.
En base a todo lo que me has contado,
después de ser descongelado, ha pasado de un desastre que amenaza al planeta
a otro desastre que amenaza al planeta.
Y eso cuando no huye de la ley, ¿no?
Así que parece que ha estado muy ocupado.
Solo estás repitiendo todo
lo que te he contado sobre mi amigo y colega.
Está claro que el Capitán América era virgen.
¡Cuidado!
Bruce.
Vale.
No, Jen. Jen, estoy sangrando.
El inhibidor.
Jen, aléjate de mí. Estoy sangrando.
Aléjate.
Chica, ¿qué te ha pasado?
¿Quién te ha hecho esto?
¿Estás bien?
No te juzgamos. A quién te haya hecho esto no le importas.
No necesitas a ese hombre. O mujer. O lo que sea.
Necesitas zapatos. Esto es un baño público.
Tengo unos aquí. Tómalos. Toma.
Ponte esto.
Gracias. Pero solo necesito limpiarme.
No hace falta ponerme maquillaje.
- Sí que hace falta. - ¿Tienes un sitio al que ir?
Tengo que llamar a mi primo para que venga a por mí. ¿Me dejáis un teléfono?
Claro. Ahí tienes.
- Vale, nos vamos. - La noche de chicas ha sido un fiasco.
- Cuidaos. - ¿Adónde vamos, chicos?
- No sé. Él tiene las llaves. - Hola.
¿Qué tal?
- ¿Cómo lo llevas? - Bien. Gracias.
¿Estás con alguien?
- Espero a que vengan a por mí. - ¿Cómo te llamas?
- Creo que ya viene mi novio. - Venga. ¿Adónde vas?
Deja que te hagamos compañía.
Solo estamos siendo amistosos.
- Sí. ¿Adónde vas? - ¿Eres demasiado buena para hablarnos?
¿Hola?
Buenos días.
Lo siento. He pensado en ir trabajando un poco.
Vuelves a ser Hulk.
El Hulk Inteligente.
Vaya.
Ya. No fue idea mía.
Uno nunca elige esos nombres.
¿Dónde estamos?
En México.
Tranquila. He hablado con tus padres. Saben que estás bien.
Me pasé aquí el Blip curándome
e integrando las identidades de Banner y Hulk.
En este pequeño laboratorio de una casa en la playa.
Sí. Tony me lo construyó hace unos años.
- Tony Stark. - Ah, ya, ya.
Solía bromear con que me lo había prestado
y que algún día vendría a quitármelo.
¿Estás bien?
Espera.
- ¿Chocamos contra una nave espacial? - Sí.
Una nave mensajera de clase 8 sakaarana.
Es probable que intentara entregar un mensaje.
Tengo que enterarme bien de qué va la cosa.
Te pasan muchas cosas raras cuando eres un Hulk.
Pero antes, tenemos que ocuparnos de ti.
¿De mí? ¿Qué me ha pasado?
Me transformé.
Mira...
Lo siento.
Intenté advertírtelo.
Mi sangre entró en tu sistema
y, después del accidente, sufriste una dosis letal de radiación gamma.
¿Letal?
¿Me voy a morir?
No, hay algo más que te voy a explicar.
¡Esa no es una frase
- en la que puedas meter una pausa! - Está bien.
Mira. Mira.
Tú y yo compartimos una rara serie de factores genéticos
que nos permiten sintetizar la radiación gamma
y convertirla en otra cosa.
Así que ahora yo también me convierto en una Hulk.
He estado analizando tu sangre.
Y he podido usar su forma de sintetizar la radiación gamma,
para curar mi brazo completamente.
¿Porque soy mejor que tú?
Básicamente diferente.
De una forma mejor.
En conclusión, mi brazo está curado
y ahora puedo volver a ser mi yo plenamente integrado.
El Hulk Inaguantable.
El Hulk Inteligente.
Eres inaguantable presumiendo en el nombre de lo inteligente que eres.
No se me ocurrió a mí.
Lo usas. Lo que sugiere apoyo.
No te me pongas en plan abogada.
Ahora que he analizado tus muestras de sangre...
Es un poco dramático.
Es demasiado peligroso que salgan al mundo,
conque exista la más mínima posibilidad
de que cree a otro como nosotros.
Vale. Ya lo has analizado todo.
Ahora cúrame. Devuélveme a la normalidad.
Jen, esto no va a desaparecer.
¿Qué quieres decir?
Dame ese dispositivo que tenías y te mantenía como Bruce.
Ese dispositivo era un prototipo.
- Estaba calibrado para mí... - Genial. Fabrícame uno.
Para mí. Calíbralo para mí.
- No puedo hacerlo, Jen. - Sí que puedes.
Jen, llevo años enfrentándome a esto.
Lo mejor que conseguí hacer fue unir mis dos mitades.
Dale tiempo y en el laboratorio quizá podamos hacer lo mismo por ti.
No. No. No quiero ser una Hulk.
Dios. Acabo de obtener mi propio despacho.
- Es lo que hay. - Tengo tarjetas de visitas.
No puedes volver a como estabas antes.
¿Qué?
Jen, ¿qué sucede? ¿Qué necesitas?
Necesito...
¿Ya te encuentras mejor?
Mira...
sé que cuesta oír eso,
pero vas a tener que cambiar de vida.
Evitar situaciones estresantes, alejarte de la gente y...
No puedo alejarme de la gente. ¿Cómo voy a trabajar?
No puedes volver al trabajo.
Quédate aquí hasta descubrir cómo controlar a tu Hulk.
¿Cuánto voy a tardar?
Estás a punto de embarcarte en un viaje de varios años
para aceptar ser Hulk.
Anoté todos los pasos de mi evolución.
Nunca pensé que terminaría siendo un manual, pero es lo que hay.
Con mi ayuda, esperemos,
tu progreso será un poco más rápido que el mío.
¿Has dicho "de varios años"?
Unos 15 años, más o menos.
¿15 años?
Nuestra prioridad es controlar cuándo te conviertes.
Creía que lo que queríamos era evitar que me convirtiera en una Hulk.
Esas transformaciones se en provocadas por estados emocionales alterados,
así que tenemos que conocer el umbral exacto que te las provoca.
Pon una película de Pixar.
Cuando Bing Bong salta del vagón en Inside Out.
Bing Bong. No. No.
Para.
Tengo que concentrarme.
Las provoca la ira y el miedo.
Eso viene de serie en las mujeres por solo existir.
Vale. Vamos a probar esto.
Bruce.
Parece que, si no me transformo, voy a morir.
¿Tienes un plan B para eso?
- No. - ¿No?
No tiene gracia, Bruce.
¿Me vas a matar?
- ¡Ponte el casco, necesitamos datos! - ¡No va a funcionar!
¿Para qué sueles usar esta cámara, psicópata?
¡Sí! Sí. Sí.
No. No.
No, no, no.
No.
No. No. No.
Tranquila, chica. Tranquila.
Tranquila.
¿Por qué me hablas como si fuera un caballo perdido?
¿Jen?
¿Sí?
Espera. ¿Sigues siendo Jen en este momento?
Sí.
Y estoy consciente.
Esto es increíble. No tienes un alter ego.
¿Eres la única ahí dentro?
Que yo note sí.
Esto es gordo, Jen.
Creo que estoy celoso.
¿Es eso lo que siento? Siento...
Tú no tienes a otro tío
con el que pelearte durante diez años.
Genial.
Tía.
Valdrá un millón de dólares
arreglar los daños que has causado ahí.
¿De verdad no sientes
que hay otra mano al timón?
No.
Soy solo yo.
La primera vez fue tan intensa
que apenas recuerdo lo que pasaba,
pero ahora parece que se ha asentado.
Bueno,
pues supongo que podemos saltarnos todo esto.
Parece que aquí ya he terminado.
No tan rápido.
Aún no puedes controlar cuándo te transformas.
¿Y cómo puedo volver a transformarme en Jen?
¿Cómo lo hacías tú?
Normalmente, me caigo de un jet o me deja inconsciente un robot
y me despierto como Banner.
O, durante un breve periodo de tiempo, Natasha me cantaba una nana.
Explícame de nuevo cómo funcionaba eso.
No puedo explicarlo muy bien.
Pero parece que el hilo conductor es estar inconsciente.
No necesariamente.
Hubo una vez en que me quedé atrapado como el otro durante más de dos años.
Aquello fue en el espacio exterior.
No, no puedo permanecer así dos años.
He dicho "una vez".
Te quedan muchas cosas por aprender sobre ser una Hulk.
No creo que hayas pensado bien
en lo peligrosa que es esta clase de poder.
¿Sabes el daño que puedes causar?
Un error,
alterarse un poco, puede suponer alguna muerte.
Vale. Tendré cuidado.
No puedes dejarte llevar por las emociones.
Olvídate de la ira de Hulk.
Una ira normal supone la destrucción para todo
y para todo aquel que te rodea.
Y te digo que, cuando la gente empieza a verte como un monstruo,
nunca deja de hacerlo.
Está bien.
Enséñame a volverme Hulk, por favor.
Terapia dialéctica conductual
Nos permite sostener dos verdades opuestas al mismo tiempo.
Primero practicaremos mindfulness
con algunas técnicas de yoga.
Nunca pensé que te gustaran estas cosas de mente-cuerpo-espíritu.
La terapia dialéctica conductual
es una psicoterapia basada en las pruebas.
Es clínica, no espiritual.
Deja que tus pensamientos se alejen flotando, relaja el cuello,
dobla las rodillas si te sientes bien así,
contén los pedos.
Namasté, todo el día.
Se trata más bien de la presencia.
De aceptar la situación en la que te encuentras.
Creía que se trataba de tener un culito bien prieto.
Choca.
Qué asco, Jen. Soy tu primo.
Cierra los ojos y respira. ¿Vale?
Veo que no estás preparada para la TDC,
así que ¿qué tal si descansas un poco
y cambiamos de táctica por la mañana?
Joder. ¿Qué coño haces, tío?
¿Sigues teniendo el control? ¿No sientes una ira sobrecogedora?
¡No, siento una ira normal!
Vuelves a tu forma de Jen cuando duermes?
¿Era necesaria la bocina?
Para efectos cómicos, sin duda.
Vas a tener que reforzar todos tus muebles.
Ni se te ocurra mudarte
a una casa que tenga menos de tres metros de altura.
Confía en mí.
Vas a necesitar dos vestuarios:
uno para Jen y otro para tu cuerpo de Hulk.
¿Quién es tu mejor amigo?
Nikki.
El spandex.
El spandex es tu mejor amigo.
Lanzamiento de piedras. Vamos a lanzar una piedra. Poca cosa.
- ¿Yo? - Sí, coge una roca pequeña
y tómatelo con calma por ser la primera vez.
¡Sí!
Sí, sí.
- Muy bien. - Intento mostrarte cómo se hace.
- Me lo has enseñado. - ¿Sí?
¡Hombres! ¡Hombres!
Ser Hulk requiere equilibrio.
¡Puñetazo al suelo!
Es fácil.
Gamberrilla.
Eres un cabrón.
Completamente.
Está claro que todo se me está dando muy bien,
¿cuándo podré usarlo como abogada?
Jen, cuando tienes unos poderes como estos,
es como si pusieras una diana en tu espalda
y en la de todos los que te importan.
Genial. Otra razón por la que mi vida está destrozada.
- Gracias, Bruce. - Vale.
Solo te he estado enseñando las desventajas de ser Hulk,
pero también tiene algunas ventajas.
Nuestros cuerpos metabolizan el alcohol a un ritmo muy rápido.
Con lo que podemos beber muchísimo sin emborracharnos.
Mucho subidón, nada de bajón.
Eso está bien.
- Construiste este bar con tus manos. - Sí.
- Es impresionante. - Tony y yo.
Tony sobre todo bebía,
se quedaba sentado, quejándose de Steve.
Steve...
Era un momento agradable en tiempos duros.
Por un momento agradable en tiempos duros.
Brindo por eso.
Bruce, se te olvidó mencionar
que tendría que enfrentarme a una resaca del tamaño de Hulk.
Tendré que incluirlo en la carpeta.
Te veo fuera.
Escucha como rompen las olas.
Siente los alientos. No te juzgo por ellos.
¿Cuándo crees que podré marcharme?
Vamos día a día, Jen.
Es que
realmente tengo una vida a la que volver.
Sé que te he estado presionando mucho,
pero ser un superhéroe es una prueba de fuego.
Bruce, no voy a ser una superheroína.
¿Y qué otra cosa vas a hacer siendo una Hulk?
Volver a la carrera que me ha costado años labrarme,
usar el diploma en derecho que me saqué gracias a un montón de préstamos
estudiantiles que aún estoy pagando.
No tiene por qué ser una cosa o la otra, Jen.
Intento enseñarte que podemos vivir entre
lo que queremos y la realidad.
Pero no podemos fingir que no somos dos de las pocas personas del mundo
que pueden protegerlo.
Y por eso tenemos que asegurarnos
de tu capacidad de tolerar el estrés
y de regular tus emociones, sobre todo tu ira.
Esa es la cuestión, Bruce. Se me da genial controlar mi ira.
Lo hago constantemente.
Cuando me silban por la calle,
cuando unos hombres incompetentes me explican mi especialidad...
Lo hago cada día, porque, si no,
dirán que me dejo llevar por las emociones o que soy difícil,
o resultaré asesinada.
Así que soy experta en controlar mi ira,
porque sin duda lo hago mucho más que tú.
Así que parece que estás proyectando muchas cosas en mí.
¿Ves?
No. Lo estoy haciendo yo.
Vale, esto es completamente nuevo.
Supongo que he superado tu carpeta, primo.
Te quiero, Bruce, pero me voy a casa.
Vale.
Jen, ¿por qué huyes?
- Jen. - Voy a coger prestado el jeep,
me lo llevo a Los Ángeles y puedes recogerlo en mi casa.
Jen, para.
Para y piénsalo un momento.
No he dejado de pensarlo, Bruce.
He participado en tu terapia dialéctica conductual y puedo cambiar a voluntad,
y ahora será un placer volver a mi vida.
Sé que tú no pediste esto,
pero, te guste o no, ahora eres una superheroína.
¿Y quién protegerá el mundo si no lo hace la gente como nosotros?
¿Me estás citando un cómic?
Lo siento, pero la idea de ser una superheroína no me atrae.
Yo no soy tú.
Y no voy a convertirme en ti.
No necesito unirme a un grupo secreto contratado por el gobierno
y que me arrebaten toda mi vida.
- A mí no me arrebataron mi vida. - ¿En serio?
Entonces, ¿no has terminado solo, escondido en una playa remota,
sin amigos, ni relaciones, sin ver a tu familia
y sin lidiar con los traumas de toda una década?
¿Por qué ibas a querer eso para mí, Bruce?
Eres una historia con moraleja.
Es el precio que hay que pagar por mantener a salvo el mundo.
No pasa nada por que decida ayudar a la gente
como siempre he querido.
Me pasé toda una vida huyendo de este aspecto de mí mismo.
Confía en mí: negar una parte de ti no es forma de vivir.
- Hasta la vista. - Está bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Te pido que lo reconsideres.
Hecho. Ya lo he reconsiderado. Y me voy igual.
Jen, no te atrevas.
Hablo en serio.
¡Yo también!
¡¿Te crees que puedes decir unas cosas tan feas e irte sin más?!
¡Sí!
¡Jen!
¿Bruce?
Cabrona.
Lo aprendí de ti.
Jen, estás haciéndolo lo mejor que puedes y puedes hacerlo mejor.
¡Basta de chorradas de dialéctica conductual!
Para que conste, no quería hacer esto.
Bueno, un poco sí.
¿Por qué no haces caso a alguien
que ya ha pasado por esto?
¡Porque somos distintos?
- ¡Zopenca! - ¡Idiota!
¿Eso es todo?
¡Mi bar!
Lo siento.
Lo vas a reparar.
Si quieres volver a tu vida como abogada, lo respeto.
Gracias.
No lo dice en serio.
Para que lo sepas, soy la única persona del mundo
que sabe aquello por lo que estás pasando.
Lo sé.
Así que llámame cuando quieras.
Gracias, Bruce. Gracias por todo.
Y siento haber dicho cosas duras pero ciertas.
Una disculpa que insiste
en aquello por lo que te disculpas.
Muy propio de los abogados.
Soy mejor abogada que Hulk.
¿Ahora quién es la presuntuosa?
Mira.
Si cambias de idea,
la puerta nunca se cierra.
Gracias.
Nos vemos en la próxima cena familiar.
Hasta la vista, bola de pelos.
Y así fue como empezó todo.
Y no ha habido movidas tipo Hulk desde entonces.
Mi familia lo sabe, Nikki lo sabe y vosotros lo sabéis.
En resumen, yo tenía razón y Bruce se equivocaba,
y nunca tengo que ser una Hulk.
Vale. Pues me voy a por el caso.
Drama legal.
Les pido que se fijen solo en los hechos del caso.
Verán que mi cliente estaba en todo su derecho
de proteger su interés empresarial.
Esas muertes accidentales fueron una desgraciada consecuencia
de un plan de expansión ambicioso.
¿Sabía mi cliente que algunas vidas correrían peligro?
Eso es debatible, y depende de lo que entiendan por saber.
No fastidies esto, Walters.
Srta. Walters, ¿su alegato final?
Damas y caballeros del jurado...
¡Dios mío!
¡Cerrad la puerta!
Alto.
Tienes que hacer lo tuyo.
- No se resista. - ¿Ahora, delante de todos?
Sí, sí.
Vamos.
Deber cívico.
Jen. Vamos.
Dios, me encanta este conjunto.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Jen. Los zapatos.
- Ya. Gracias. - Vale.
¿Quién demonios eres tú?
Jennifer Walters, abogada.
Ya estoy lista para realizar mi alegato final.
Es muy triste.
Steve Rogers hizo mucho por este país
y nunca pudo experimentar el sexo.
¿Viste ese culito?
Ese culito no se merecía morir virgen.
Es... muy triste.
Steve Rogers no es virgen.
Perdió la virginidad con una chica en 1943, en la gira recaudatoria.
Sí. Lo sabía.
¿No estás borracha?
El Capitán América foll...
www.subtitulamos.tv