1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:41,166 --> 00:00:43,833 ¿Cuál es la responsabilidad de quienes tienen poder? 3 00:00:44,708 --> 00:00:46,052 ¿Solo tienen 4 00:00:46,053 --> 00:00:49,625 la obligación de refrenarse de usar inadecuadamente dicho poder? 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,166 ¿O tienen el deber de proteger a quienes no lo tienen? 6 00:00:52,250 --> 00:00:53,750 Dos preguntas retóricas. 7 00:00:53,833 --> 00:00:55,916 Los acusados usaron sus recursos políticos 8 00:00:56,000 --> 00:00:58,572 y monetarios ilimitados para conseguir un beneficio financiero 9 00:00:58,573 --> 00:01:00,875 a costa de la seguridad pública, 10 00:01:00,876 --> 00:01:03,750 - provocando la muerte de inocentes. - Es muy complicado. 11 00:01:03,833 --> 00:01:07,208 Lo hicieron porque creían que no se los responsabilizaría. 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,416 Que su poder los protegería de cualquier consecuencia seria. 13 00:01:11,916 --> 00:01:15,250 Pero hoy, ustedes, el jurado, pueden demostrar que ese no es el caso. 14 00:01:15,333 --> 00:01:16,333 Más sonrisas. 15 00:01:16,458 --> 00:01:18,416 Demuéstrenles que se los puede responsabilizar, 16 00:01:18,791 --> 00:01:21,000 porque aquellos que tienen más poder 17 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 son los que tienen que responder por más. 18 00:01:23,916 --> 00:01:25,916 Y ganas el caso. 19 00:01:26,291 --> 00:01:28,208 Y tú no estás ayudando nada. 20 00:01:28,291 --> 00:01:30,500 Dolerá menos si se lo digo yo. 21 00:01:30,583 --> 00:01:33,666 Hay tiempo de sobra para cambiar las cosas y dejar que dé yo alegato final. 22 00:01:34,208 --> 00:01:36,083 Dennis, tú no lo sabes, pero te voy a matar 23 00:01:36,166 --> 00:01:38,708 y Jen no irá a por mí. Así que saldré libre. 24 00:01:38,791 --> 00:01:41,583 Por tener un conflicto de interés, no por aprobar el asesinato. Adiós, Dennis. 25 00:01:41,666 --> 00:01:43,791 ¿Vas a hacerle más caso a una asistente legal que a otro abogado? 26 00:01:43,875 --> 00:01:45,166 Sí. 27 00:01:45,250 --> 00:01:47,250 - Esto es poco profesional. - Ha sido genial. 28 00:01:47,333 --> 00:01:48,500 - Ha sido genial. - ¿En serio? 29 00:01:48,583 --> 00:01:52,166 La forma en la que has usado el deber cívico en el alegato final... 30 00:01:52,250 --> 00:01:53,791 Ha habido partes en las que casi lloro. 31 00:01:53,875 --> 00:01:55,916 Añádele el look de la Jen Walters salvaje. 32 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 ¿Qué? Yo no tengo un look de Jen Walters salvaje. 33 00:01:58,375 --> 00:01:59,541 Ahí está. 34 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 - Ha sido perfecto. - ¿En serio? 35 00:02:01,833 --> 00:02:03,791 - ¿Tú crees? - Sí. Venga. 36 00:02:03,875 --> 00:02:05,166 Es maravilloso. Es genial. 37 00:02:05,250 --> 00:02:07,226 Jen, existe una razón por la que 38 00:02:07,227 --> 00:02:09,541 te escogieron a ti específicamente para ir contra GLK & H, ¿vale? 39 00:02:09,625 --> 00:02:11,666 Se está produciendo la equiparación. Esto es bueno. 40 00:02:11,750 --> 00:02:14,458 Algún día, mi pequeña genio será fiscal del distrito. 41 00:02:14,541 --> 00:02:18,500 Puede que algún día, pero, ahora mismo, solo tengo 42 00:02:18,625 --> 00:02:20,458 - que clavar el final de este caso. - Y lo harás. 43 00:02:20,541 --> 00:02:23,958 Y si no sale como quieres, ¿no podrías ponerte en plan Hulk 44 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 y volverlos locos a todos? 45 00:02:25,166 --> 00:02:28,625 Solo voy a ponerme en plan Hulk en sentido legal. 46 00:02:28,708 --> 00:02:29,916 Oh, no, Jen. 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 - ¿No? - Eso no tiene gracia, Jen. 48 00:02:31,833 --> 00:02:34,208 - Solo te lo digo a ti. - Ya. 49 00:02:34,291 --> 00:02:35,666 Un momento. 50 00:02:37,291 --> 00:02:41,500 Sí, en cuanto a eso... Es verdad. Soy una Hulk. 51 00:02:41,583 --> 00:02:43,625 Y supongo que no podréis concentraros 52 00:02:43,708 --> 00:02:46,541 en este divertido drama legal hasta saberlo todo al respecto. 53 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 Así que dejad que os cuente. 54 00:02:49,250 --> 00:02:52,166 - HACE UNOS MESES - Hace unos meses, hice un viaje con mi primo Bruce. 55 00:02:52,250 --> 00:02:55,333 Sí, y funcionó. Mi brazo empezó a curarse. 56 00:02:55,416 --> 00:02:58,125 - Nadie creyó que fuera... - Sí, ese Bruce. 57 00:02:58,208 --> 00:03:00,117 Y todo porque creé un pequeño dispositivo 58 00:03:00,118 --> 00:03:01,958 que me mantiene en mi forma respuesta. 59 00:03:02,500 --> 00:03:03,838 Esa es la respuesta más larga 60 00:03:03,839 --> 00:03:05,791 a "¿Qué has estado haciendo?" que he oído en mi vida. 61 00:03:05,916 --> 00:03:08,791 Tú me has preguntado, así que te he respondido. 62 00:03:08,916 --> 00:03:10,875 ¿De qué va esto? 63 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 - ¿Cheetos y palillos? - Sí. 64 00:03:13,458 --> 00:03:15,708 Para no mancharte los dedos. 65 00:03:15,791 --> 00:03:17,459 Dios mío. Eso es muy inteligente. 66 00:03:17,460 --> 00:03:19,875 No eres el único genio de la familia. 67 00:03:19,958 --> 00:03:22,208 No, también está Ched. 68 00:03:22,291 --> 00:03:26,041 Vale. Volvamos a lo que estaba diciendo: Mi teoría. 69 00:03:26,208 --> 00:03:27,250 Dios... 70 00:03:27,333 --> 00:03:30,375 Steve Rogers no tenía novia cuando se alistó. 71 00:03:30,916 --> 00:03:33,041 - ¿Quién lo dice? - History Channel. 72 00:03:33,125 --> 00:03:35,041 Y se convierte en el Capitán América. 73 00:03:35,125 --> 00:03:37,333 Y, a partir de entonces, en un símbolo de los Estados Unidos. 74 00:03:37,416 --> 00:03:40,416 Lo mandan corriendo al frente, se convierte en un héroe de guerra. 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,708 - Y queda congelado en hielo. - Ya. 76 00:03:43,791 --> 00:03:45,833 En base a todo lo que me has contado, 77 00:03:46,291 --> 00:03:49,458 después de ser descongelado, ha pasado de un desastre que amenaza al planeta 78 00:03:49,541 --> 00:03:51,125 a otro desastre que amenaza al planeta. 79 00:03:51,208 --> 00:03:53,875 Y eso cuando no huye de la ley, ¿no? 80 00:03:53,958 --> 00:03:57,708 Así que parece que ha estado muy ocupado. 81 00:03:57,791 --> 00:03:59,500 Solo estás repitiendo todo 82 00:03:59,583 --> 00:04:01,708 lo que te he contado sobre mi amigo y colega. 83 00:04:01,791 --> 00:04:04,303 Está claro que el Capitán América era virgen. 84 00:04:04,304 --> 00:04:06,000 ¡Cuidado! 85 00:04:37,666 --> 00:04:38,875 Bruce. 86 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 Bruce. 87 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 Vale. 88 00:04:53,291 --> 00:04:54,333 Vale. 89 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 No, Jen. Jen, estoy sangrando. 90 00:04:57,000 --> 00:04:58,708 El inhibidor. 91 00:04:59,250 --> 00:05:01,416 Jen, aléjate de mí. Estoy sangrando. 92 00:05:01,500 --> 00:05:02,541 Aléjate. 93 00:06:35,750 --> 00:06:36,875 94 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 Chica, ¿qué te ha pasado? 95 00:06:38,125 --> 00:06:39,500 ¿Quién te ha hecho esto? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,791 ¿Estás bien? 97 00:06:40,875 --> 00:06:43,500 No te juzgamos. A quién te haya hecho esto no le importas. 98 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 No necesitas a ese hombre. O mujer. O lo que sea. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,791 Necesitas zapatos. Esto es un baño público. 100 00:06:47,875 --> 00:06:49,958 Tengo unos aquí. Tómalos. Toma. 101 00:06:51,291 --> 00:06:52,333 Ponte esto. 102 00:06:52,416 --> 00:06:54,875 Gracias. Pero solo necesito limpiarme. 103 00:06:54,958 --> 00:06:56,583 No hace falta ponerme maquillaje. 104 00:06:56,666 --> 00:06:58,875 - Sí que hace falta. - ¿Tienes un sitio al que ir? 105 00:06:58,958 --> 00:07:03,583 Tengo que llamar a mi primo para que venga a por mí. ¿Me dejáis un teléfono? 106 00:07:03,666 --> 00:07:05,791 Claro. Ahí tienes. 107 00:07:08,291 --> 00:07:10,708 - Vale, nos vamos. - La noche de chicas ha sido un fiasco. 108 00:07:10,791 --> 00:07:13,125 - Cuidaos. - ¿Adónde vamos, chicos? 109 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 - No sé. Él tiene las llaves. - Hola. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 ¿Qué tal? 111 00:07:17,791 --> 00:07:19,458 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. Gracias. 112 00:07:19,541 --> 00:07:20,583 ¿Estás con alguien? 113 00:07:21,041 --> 00:07:23,291 - Espero a que vengan a por mí. - ¿Cómo te llamas? 114 00:07:23,375 --> 00:07:26,083 - Creo que ya viene mi novio. - Venga. ¿Adónde vas? 115 00:07:26,166 --> 00:07:27,166 Deja que te hagamos compañía. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Solo estamos siendo amistosos. 117 00:07:29,333 --> 00:07:32,041 - Sí. ¿Adónde vas? - ¿Eres demasiado buena para hablarnos? 118 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 ¿Hola? 119 00:08:33,625 --> 00:08:34,625 ¿Hola? 120 00:08:45,208 --> 00:08:46,208 ¿Hola? 121 00:08:54,416 --> 00:08:55,458 ¿Hola? 122 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 Buenos días. 123 00:08:59,291 --> 00:09:01,541 Lo siento. He pensado en ir trabajando un poco. 124 00:09:01,625 --> 00:09:03,041 Vuelves a ser Hulk. 125 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 El Hulk Inteligente. 126 00:09:04,583 --> 00:09:05,916 Vaya. 127 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Ya. No fue idea mía. 128 00:09:07,625 --> 00:09:10,375 Uno nunca elige esos nombres. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 ¿Dónde estamos? 130 00:09:12,958 --> 00:09:14,250 En México. 131 00:09:14,333 --> 00:09:17,291 Tranquila. He hablado con tus padres. Saben que estás bien. 132 00:09:18,125 --> 00:09:20,583 Me pasé aquí el Blip curándome 133 00:09:20,666 --> 00:09:23,000 e integrando las identidades de Banner y Hulk. 134 00:09:23,083 --> 00:09:27,208 En este pequeño laboratorio de una casa en la playa. 135 00:09:27,291 --> 00:09:30,541 Sí. Tony me lo construyó hace unos años. 136 00:09:31,000 --> 00:09:33,625 - Tony Stark. - Ah, ya, ya. 137 00:09:34,083 --> 00:09:35,666 Solía bromear con que me lo había prestado 138 00:09:35,750 --> 00:09:38,500 y que algún día vendría a quitármelo. 139 00:09:41,250 --> 00:09:42,458 ¿Estás bien? 140 00:09:45,416 --> 00:09:46,416 Espera. 141 00:09:47,166 --> 00:09:49,208 - ¿Chocamos contra una nave espacial? - Sí. 142 00:09:49,291 --> 00:09:51,375 Una nave mensajera de clase 8 sakaarana. 143 00:09:51,458 --> 00:09:53,208 Es probable que intentara entregar un mensaje. 144 00:09:53,291 --> 00:09:54,875 Tengo que enterarme bien de qué va la cosa. 145 00:09:54,958 --> 00:09:57,666 Te pasan muchas cosas raras cuando eres un Hulk. 146 00:09:57,750 --> 00:09:59,583 Pero antes, tenemos que ocuparnos de ti. 147 00:10:00,375 --> 00:10:02,500 ¿De mí? ¿Qué me ha pasado? 148 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Me transformé. 149 00:10:08,541 --> 00:10:09,541 Mira... 150 00:10:09,833 --> 00:10:10,958 Lo siento. 151 00:10:11,041 --> 00:10:12,250 Intenté advertírtelo. 152 00:10:12,791 --> 00:10:14,416 Mi sangre entró en tu sistema 153 00:10:14,500 --> 00:10:18,916 y, después del accidente, sufriste una dosis letal de radiación gamma. 154 00:10:19,000 --> 00:10:20,458 ¿Letal? 155 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 ¿Me voy a morir? 156 00:10:21,708 --> 00:10:24,458 No, hay algo más que te voy a explicar. 157 00:10:24,541 --> 00:10:25,791 ¡Esa no es una frase 158 00:10:25,875 --> 00:10:27,833 - en la que puedas meter una pausa! - Está bien. 159 00:10:28,250 --> 00:10:29,583 Mira. Mira. 160 00:10:30,416 --> 00:10:34,583 Tú y yo compartimos una rara serie de factores genéticos 161 00:10:34,666 --> 00:10:38,291 que nos permiten sintetizar la radiación gamma 162 00:10:38,833 --> 00:10:40,416 y convertirla en otra cosa. 163 00:10:40,500 --> 00:10:43,791 Así que ahora yo también me convierto en una Hulk. 164 00:10:43,875 --> 00:10:45,666 He estado analizando tu sangre. 165 00:10:45,750 --> 00:10:47,791 Y he podido usar su forma de sintetizar la radiación gamma, 166 00:10:47,875 --> 00:10:50,791 para curar mi brazo completamente. 167 00:10:50,875 --> 00:10:51,916 168 00:10:52,291 --> 00:10:53,458 ¿Porque soy mejor que tú? 169 00:10:53,625 --> 00:10:56,208 Básicamente diferente. 170 00:10:56,291 --> 00:10:57,291 De una forma mejor. 171 00:10:57,375 --> 00:11:00,041 En conclusión, mi brazo está curado 172 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 y ahora puedo volver a ser mi yo plenamente integrado. 173 00:11:03,375 --> 00:11:04,375 El Hulk Inaguantable. 174 00:11:04,833 --> 00:11:05,833 El Hulk Inteligente. 175 00:11:05,916 --> 00:11:08,333 Eres inaguantable presumiendo en el nombre de lo inteligente que eres. 176 00:11:08,416 --> 00:11:09,750 No se me ocurrió a mí. 177 00:11:09,833 --> 00:11:11,541 Lo usas. Lo que sugiere apoyo. 178 00:11:11,625 --> 00:11:12,666 No te me pongas en plan abogada. 179 00:11:13,375 --> 00:11:17,416 Ahora que he analizado tus muestras de sangre... 180 00:11:25,208 --> 00:11:26,833 Es un poco dramático. 181 00:11:27,500 --> 00:11:29,750 Es demasiado peligroso que salgan al mundo, 182 00:11:29,833 --> 00:11:31,542 conque exista la más mínima posibilidad 183 00:11:31,543 --> 00:11:33,208 de que cree a otro como nosotros. 184 00:11:33,291 --> 00:11:35,500 Vale. Ya lo has analizado todo. 185 00:11:35,583 --> 00:11:37,875 Ahora cúrame. Devuélveme a la normalidad. 186 00:11:37,958 --> 00:11:41,291 Jen, esto no va a desaparecer. 187 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 ¿Qué quieres decir? 188 00:11:42,541 --> 00:11:45,500 Dame ese dispositivo que tenías y te mantenía como Bruce. 189 00:11:45,583 --> 00:11:47,625 Ese dispositivo era un prototipo. 190 00:11:47,708 --> 00:11:50,125 - Estaba calibrado para mí... - Genial. Fabrícame uno. 191 00:11:50,208 --> 00:11:51,958 Para mí. Calíbralo para mí. 192 00:11:52,041 --> 00:11:53,625 - No puedo hacerlo, Jen. - Sí que puedes. 193 00:11:53,708 --> 00:11:56,416 Jen, llevo años enfrentándome a esto. 194 00:11:56,500 --> 00:11:59,333 Lo mejor que conseguí hacer fue unir mis dos mitades. 195 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 Dale tiempo y en el laboratorio quizá podamos hacer lo mismo por ti. 196 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 No. No. No quiero ser una Hulk. 197 00:12:05,125 --> 00:12:07,083 Dios. Acabo de obtener mi propio despacho. 198 00:12:07,166 --> 00:12:08,708 - Es lo que hay. - Tengo tarjetas de visitas. 199 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 No puedes volver a como estabas antes. 200 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 ¿Qué? 201 00:12:15,708 --> 00:12:17,333 Jen, ¿qué sucede? ¿Qué necesitas? 202 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 Necesito... 203 00:12:28,583 --> 00:12:29,583 ¿Ya te encuentras mejor? 204 00:12:32,083 --> 00:12:33,083 Mira... 205 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 sé que cuesta oír eso, 206 00:12:37,083 --> 00:12:40,000 pero vas a tener que cambiar de vida. 207 00:12:40,666 --> 00:12:44,000 Evitar situaciones estresantes, alejarte de la gente y... 208 00:12:44,083 --> 00:12:46,541 No puedo alejarme de la gente. ¿Cómo voy a trabajar? 209 00:12:46,708 --> 00:12:48,708 No puedes volver al trabajo. 210 00:12:50,583 --> 00:12:53,916 Quédate aquí hasta descubrir cómo controlar a tu Hulk. 211 00:12:54,000 --> 00:12:55,416 ¿Cuánto voy a tardar? 212 00:12:55,500 --> 00:13:00,083 Estás a punto de embarcarte en un viaje de varios años 213 00:13:00,166 --> 00:13:02,333 para aceptar ser Hulk. 214 00:13:02,416 --> 00:13:05,333 Anoté todos los pasos de mi evolución. 215 00:13:05,416 --> 00:13:09,000 Nunca pensé que terminaría siendo un manual, pero es lo que hay. 216 00:13:09,083 --> 00:13:11,541 Con mi ayuda, esperemos, 217 00:13:11,625 --> 00:13:14,416 tu progreso será un poco más rápido que el mío. 218 00:13:14,500 --> 00:13:16,041 ¿Has dicho "de varios años"? 219 00:13:16,958 --> 00:13:18,750 Unos 15 años, más o menos. 220 00:13:18,833 --> 00:13:19,833 ¿15 años? 221 00:13:19,916 --> 00:13:22,291 Nuestra prioridad es controlar cuándo te conviertes. 222 00:13:26,875 --> 00:13:30,166 Creía que lo que queríamos era evitar que me convirtiera en una Hulk. 223 00:13:30,666 --> 00:13:34,041 Esas transformaciones se en provocadas por estados emocionales alterados, 224 00:13:34,125 --> 00:13:37,375 así que tenemos que conocer el umbral exacto que te las provoca. 225 00:13:37,458 --> 00:13:39,083 Pon una película de Pixar. 226 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 Cuando Bing Bong salta del vagón en Inside Out. 227 00:13:42,791 --> 00:13:43,958 Bing Bong. No. No. 228 00:13:44,041 --> 00:13:45,041 Para. 229 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Tengo que concentrarme. 230 00:13:47,083 --> 00:13:49,041 Las provoca la ira y el miedo. 231 00:13:49,125 --> 00:13:53,208 Eso viene de serie en las mujeres por solo existir. 232 00:13:53,291 --> 00:13:54,500 Vale. Vamos a probar esto. 233 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Bruce. 234 00:14:02,000 --> 00:14:04,666 Parece que, si no me transformo, voy a morir. 235 00:14:04,750 --> 00:14:06,125 ¿Tienes un plan B para eso? 236 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 - No. - ¿No? 237 00:14:07,750 --> 00:14:09,625 No tiene gracia, Bruce. 238 00:14:09,708 --> 00:14:11,083 ¿Me vas a matar? 239 00:14:11,166 --> 00:14:13,708 - ¡Ponte el casco, necesitamos datos! - ¡No va a funcionar! 240 00:14:14,458 --> 00:14:16,958 ¿Para qué sueles usar esta cámara, psicópata? 241 00:14:21,250 --> 00:14:23,833 ¡Sí! Sí. Sí. 242 00:14:23,916 --> 00:14:25,166 No. No. 243 00:14:25,250 --> 00:14:27,916 No, no, no. 244 00:14:28,000 --> 00:14:29,000 No. 245 00:14:30,166 --> 00:14:31,791 No. No. No. 246 00:14:33,208 --> 00:14:34,625 247 00:14:34,708 --> 00:14:37,333 Tranquila, chica. Tranquila. 248 00:14:37,416 --> 00:14:38,416 Tranquila. 249 00:14:38,500 --> 00:14:41,083 ¿Por qué me hablas como si fuera un caballo perdido? 250 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 ¿Jen? 251 00:14:42,541 --> 00:14:43,541 ¿Sí? 252 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 Espera. ¿Sigues siendo Jen en este momento? 253 00:14:47,458 --> 00:14:48,666 Sí. 254 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Y estoy consciente. 255 00:14:51,083 --> 00:14:53,458 Esto es increíble. No tienes un alter ego. 256 00:14:53,541 --> 00:14:55,166 ¿Eres la única ahí dentro? 257 00:14:55,250 --> 00:14:56,875 Que yo note sí. 258 00:14:57,250 --> 00:14:58,666 Esto es gordo, Jen. 259 00:14:58,750 --> 00:14:59,833 Creo que estoy celoso. 260 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 ¿Es eso lo que siento? Siento... 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,990 Tú no tienes a otro tío 262 00:15:03,991 --> 00:15:05,833 con el que pelearte durante diez años. 263 00:15:06,833 --> 00:15:07,833 Genial. 264 00:15:08,708 --> 00:15:09,708 Tía. 265 00:15:09,791 --> 00:15:12,012 Valdrá un millón de dólares 266 00:15:12,013 --> 00:15:14,125 arreglar los daños que has causado ahí. 267 00:15:14,750 --> 00:15:16,563 ¿De verdad no sientes 268 00:15:16,564 --> 00:15:18,750 que hay otra mano al timón? 269 00:15:19,541 --> 00:15:21,833 No. 270 00:15:22,375 --> 00:15:23,583 Soy solo yo. 271 00:15:23,916 --> 00:15:25,547 La primera vez fue tan intensa 272 00:15:25,548 --> 00:15:27,458 que apenas recuerdo lo que pasaba, 273 00:15:27,541 --> 00:15:31,166 pero ahora parece que se ha asentado. 274 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 Bueno, 275 00:15:34,125 --> 00:15:37,583 pues supongo que podemos saltarnos todo esto. 276 00:15:38,750 --> 00:15:41,000 Parece que aquí ya he terminado. 277 00:15:41,125 --> 00:15:43,041 No tan rápido. 278 00:15:43,583 --> 00:15:47,125 Aún no puedes controlar cuándo te transformas. 279 00:15:47,208 --> 00:15:49,833 ¿Y cómo puedo volver a transformarme en Jen? 280 00:15:49,916 --> 00:15:51,250 ¿Cómo lo hacías tú? 281 00:15:51,333 --> 00:15:54,833 Normalmente, me caigo de un jet o me deja inconsciente un robot 282 00:15:54,916 --> 00:15:56,125 y me despierto como Banner. 283 00:15:56,208 --> 00:16:00,250 O, durante un breve periodo de tiempo, Natasha me cantaba una nana. 284 00:16:00,583 --> 00:16:02,333 Explícame de nuevo cómo funcionaba eso. 285 00:16:03,041 --> 00:16:04,875 No puedo explicarlo muy bien. 286 00:16:04,958 --> 00:16:08,250 Pero parece que el hilo conductor es estar inconsciente. 287 00:16:08,333 --> 00:16:09,416 No necesariamente. 288 00:16:09,500 --> 00:16:12,250 Hubo una vez en que me quedé atrapado como el otro durante más de dos años. 289 00:16:13,708 --> 00:16:14,791 Aquello fue en el espacio exterior. 290 00:16:14,875 --> 00:16:17,088 No, no puedo permanecer así dos años. 291 00:16:17,089 --> 00:16:18,458 He dicho "una vez". 292 00:16:18,916 --> 00:16:20,250 293 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 Te quedan muchas cosas por aprender sobre ser una Hulk. 294 00:16:23,458 --> 00:16:24,888 No creo que hayas pensado bien 295 00:16:24,889 --> 00:16:27,458 en lo peligrosa que es esta clase de poder. 296 00:16:27,541 --> 00:16:30,041 ¿Sabes el daño que puedes causar? 297 00:16:30,333 --> 00:16:31,835 Un error, 298 00:16:31,836 --> 00:16:34,375 alterarse un poco, puede suponer alguna muerte. 299 00:16:34,458 --> 00:16:36,125 Vale. Tendré cuidado. 300 00:16:36,208 --> 00:16:38,291 No puedes dejarte llevar por las emociones. 301 00:16:38,375 --> 00:16:40,083 Olvídate de la ira de Hulk. 302 00:16:40,416 --> 00:16:44,083 Una ira normal supone la destrucción para todo 303 00:16:44,166 --> 00:16:45,250 y para todo aquel que te rodea. 304 00:16:45,333 --> 00:16:48,791 Y te digo que, cuando la gente empieza a verte como un monstruo, 305 00:16:48,875 --> 00:16:50,333 nunca deja de hacerlo. 306 00:16:51,750 --> 00:16:52,750 Está bien. 307 00:16:53,541 --> 00:16:57,041 Enséñame a volverme Hulk, por favor. 308 00:16:58,375 --> 00:17:00,583 Terapia dialéctica conductual 309 00:17:00,666 --> 00:17:04,375 Nos permite sostener dos verdades opuestas al mismo tiempo. 310 00:17:04,458 --> 00:17:06,231 Primero practicaremos mindfulness 311 00:17:06,232 --> 00:17:08,166 con algunas técnicas de yoga. 312 00:17:08,250 --> 00:17:11,291 Nunca pensé que te gustaran estas cosas de mente-cuerpo-espíritu. 313 00:17:11,375 --> 00:17:13,810 La terapia dialéctica conductual 314 00:17:13,811 --> 00:17:16,333 es una psicoterapia basada en las pruebas. 315 00:17:16,416 --> 00:17:18,250 Es clínica, no espiritual. 316 00:17:18,333 --> 00:17:21,750 Deja que tus pensamientos se alejen flotando, relaja el cuello, 317 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 dobla las rodillas si te sientes bien así, 318 00:17:23,541 --> 00:17:24,541 contén los pedos. 319 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 Namasté, todo el día. 320 00:17:26,208 --> 00:17:27,625 Se trata más bien de la presencia. 321 00:17:28,208 --> 00:17:30,291 De aceptar la situación en la que te encuentras. 322 00:17:30,375 --> 00:17:32,916 Creía que se trataba de tener un culito bien prieto. 323 00:17:33,291 --> 00:17:34,291 Choca. 324 00:17:34,375 --> 00:17:35,416 Qué asco, Jen. Soy tu primo. 325 00:17:35,541 --> 00:17:36,708 Cierra los ojos y respira. ¿Vale? 326 00:17:36,791 --> 00:17:37,791 327 00:17:37,875 --> 00:17:39,916 Veo que no estás preparada para la TDC, 328 00:17:40,000 --> 00:17:41,274 así que ¿qué tal si descansas un poco 329 00:17:41,275 --> 00:17:43,208 y cambiamos de táctica por la mañana? 330 00:17:53,375 --> 00:17:54,625 331 00:17:54,708 --> 00:17:56,583 Joder. ¿Qué coño haces, tío? 332 00:17:56,666 --> 00:17:58,916 ¿Sigues teniendo el control? ¿No sientes una ira sobrecogedora? 333 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 ¡No, siento una ira normal! 334 00:18:01,250 --> 00:18:03,500 Vuelves a tu forma de Jen cuando duermes? 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,125 ¿Era necesaria la bocina? 336 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 Para efectos cómicos, sin duda. 337 00:18:07,375 --> 00:18:10,375 Vas a tener que reforzar todos tus muebles. 338 00:18:10,458 --> 00:18:12,026 Ni se te ocurra mudarte 339 00:18:12,027 --> 00:18:14,666 a una casa que tenga menos de tres metros de altura. 340 00:18:15,166 --> 00:18:16,250 Confía en mí. 341 00:18:21,208 --> 00:18:22,803 Vas a necesitar dos vestuarios: 342 00:18:22,804 --> 00:18:25,833 uno para Jen y otro para tu cuerpo de Hulk. 343 00:18:26,333 --> 00:18:27,625 ¿Quién es tu mejor amigo? 344 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 Nikki. 345 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 El spandex. 346 00:18:30,875 --> 00:18:32,625 El spandex es tu mejor amigo. 347 00:18:32,875 --> 00:18:35,750 Lanzamiento de piedras. Vamos a lanzar una piedra. Poca cosa. 348 00:18:38,375 --> 00:18:40,625 - ¿Yo? - Sí, coge una roca pequeña 349 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 y tómatelo con calma por ser la primera vez. 350 00:18:46,291 --> 00:18:47,541 ¡Sí! 351 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 Sí, sí. 352 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 353 00:18:53,708 --> 00:18:55,750 - Muy bien. - Intento mostrarte cómo se hace. 354 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 - Me lo has enseñado. - ¿Sí? 355 00:19:02,458 --> 00:19:05,541 ¡Hombres! ¡Hombres! 356 00:19:06,041 --> 00:19:08,625 Ser Hulk requiere equilibrio. 357 00:19:15,541 --> 00:19:17,750 ¡Puñetazo al suelo! 358 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Es fácil. 359 00:19:27,916 --> 00:19:28,958 Gamberrilla. 360 00:19:32,083 --> 00:19:33,416 Eres un cabrón. 361 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Completamente. 362 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 Está claro que todo se me está dando muy bien, 363 00:19:36,666 --> 00:19:38,916 ¿cuándo podré usarlo como abogada? 364 00:19:39,000 --> 00:19:40,580 Jen, cuando tienes unos poderes como estos, 365 00:19:40,581 --> 00:19:42,791 es como si pusieras una diana en tu espalda 366 00:19:42,875 --> 00:19:44,416 y en la de todos los que te importan. 367 00:19:44,500 --> 00:19:46,708 Genial. Otra razón por la que mi vida está destrozada. 368 00:19:46,791 --> 00:19:48,375 - Gracias, Bruce. - Vale. 369 00:19:48,458 --> 00:19:51,708 Solo te he estado enseñando las desventajas de ser Hulk, 370 00:19:51,791 --> 00:19:54,458 pero también tiene algunas ventajas. 371 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 Nuestros cuerpos metabolizan el alcohol a un ritmo muy rápido. 372 00:20:00,958 --> 00:20:06,166 Con lo que podemos beber muchísimo sin emborracharnos. 373 00:20:08,875 --> 00:20:10,458 Mucho subidón, nada de bajón. 374 00:20:11,291 --> 00:20:12,541 Eso está bien. 375 00:20:20,458 --> 00:20:23,708 - Construiste este bar con tus manos. - Sí. 376 00:20:24,291 --> 00:20:26,583 - Es impresionante. - Tony y yo. 377 00:20:27,083 --> 00:20:28,228 Tony sobre todo bebía, 378 00:20:28,229 --> 00:20:31,083 se quedaba sentado, quejándose de Steve. 379 00:20:31,166 --> 00:20:32,916 Steve... 380 00:20:34,541 --> 00:20:36,500 Era un momento agradable en tiempos duros. 381 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 Por un momento agradable en tiempos duros. 382 00:20:43,208 --> 00:20:44,458 Brindo por eso. 383 00:20:54,833 --> 00:20:57,250 Bruce, se te olvidó mencionar 384 00:20:57,333 --> 00:20:59,291 que tendría que enfrentarme a una resaca del tamaño de Hulk. 385 00:20:59,375 --> 00:21:02,291 Tendré que incluirlo en la carpeta. 386 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 387 00:21:05,333 --> 00:21:06,625 Te veo fuera. 388 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 Escucha como rompen las olas. 389 00:21:16,875 --> 00:21:18,750 Siente los alientos. No te juzgo por ellos. 390 00:21:25,541 --> 00:21:28,875 ¿Cuándo crees que podré marcharme? 391 00:21:28,958 --> 00:21:31,333 Vamos día a día, Jen. 392 00:21:31,416 --> 00:21:32,958 Es que 393 00:21:33,583 --> 00:21:35,708 realmente tengo una vida a la que volver. 394 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Sé que te he estado presionando mucho, 395 00:21:38,083 --> 00:21:41,166 pero ser un superhéroe es una prueba de fuego. 396 00:21:41,250 --> 00:21:44,000 Bruce, no voy a ser una superheroína. 397 00:21:45,666 --> 00:21:47,583 ¿Y qué otra cosa vas a hacer siendo una Hulk? 398 00:21:47,708 --> 00:21:51,708 Volver a la carrera que me ha costado años labrarme, 399 00:21:52,291 --> 00:21:54,374 usar el diploma en derecho que me saqué gracias a un montón de préstamos 400 00:21:54,375 --> 00:21:55,791 estudiantiles que aún estoy pagando. 401 00:21:55,875 --> 00:21:57,250 No tiene por qué ser una cosa o la otra, Jen. 402 00:21:57,333 --> 00:21:59,520 Intento enseñarte que podemos vivir entre 403 00:21:59,521 --> 00:22:01,500 lo que queremos y la realidad. 404 00:22:01,875 --> 00:22:05,208 Pero no podemos fingir que no somos dos de las pocas personas del mundo 405 00:22:05,291 --> 00:22:06,750 que pueden protegerlo. 406 00:22:06,833 --> 00:22:08,620 Y por eso tenemos que asegurarnos 407 00:22:08,621 --> 00:22:11,000 de tu capacidad de tolerar el estrés 408 00:22:11,083 --> 00:22:14,791 y de regular tus emociones, sobre todo tu ira. 409 00:22:14,875 --> 00:22:17,875 Esa es la cuestión, Bruce. Se me da genial controlar mi ira. 410 00:22:17,958 --> 00:22:19,583 Lo hago constantemente. 411 00:22:20,166 --> 00:22:22,875 Cuando me silban por la calle, 412 00:22:23,708 --> 00:22:27,458 cuando unos hombres incompetentes me explican mi especialidad... 413 00:22:27,541 --> 00:22:30,750 Lo hago cada día, porque, si no, 414 00:22:30,833 --> 00:22:34,023 dirán que me dejo llevar por las emociones o que soy difícil, 415 00:22:34,024 --> 00:22:36,833 o resultaré asesinada. 416 00:22:37,083 --> 00:22:39,943 Así que soy experta en controlar mi ira, 417 00:22:39,944 --> 00:22:42,875 porque sin duda lo hago mucho más que tú. 418 00:22:42,958 --> 00:22:47,500 Así que parece que estás proyectando muchas cosas en mí. 419 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 ¿Ves? 420 00:22:49,833 --> 00:22:51,666 No. Lo estoy haciendo yo. 421 00:22:52,083 --> 00:22:54,291 Vale, esto es completamente nuevo. 422 00:22:56,416 --> 00:22:58,375 Supongo que he superado tu carpeta, primo. 423 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 Te quiero, Bruce, pero me voy a casa. 424 00:23:01,000 --> 00:23:02,125 Vale. 425 00:23:02,208 --> 00:23:03,916 Jen, ¿por qué huyes? 426 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 - Jen. - Voy a coger prestado el jeep, 427 00:23:06,583 --> 00:23:09,083 me lo llevo a Los Ángeles y puedes recogerlo en mi casa. 428 00:23:09,166 --> 00:23:10,166 Jen, para. 429 00:23:10,250 --> 00:23:11,916 Para y piénsalo un momento. 430 00:23:12,000 --> 00:23:14,333 No he dejado de pensarlo, Bruce. 431 00:23:14,416 --> 00:23:18,291 He participado en tu terapia dialéctica conductual y puedo cambiar a voluntad, 432 00:23:18,375 --> 00:23:21,041 y ahora será un placer volver a mi vida. 433 00:23:21,125 --> 00:23:22,625 Sé que tú no pediste esto, 434 00:23:22,708 --> 00:23:26,166 pero, te guste o no, ahora eres una superheroína. 435 00:23:26,250 --> 00:23:29,791 ¿Y quién protegerá el mundo si no lo hace la gente como nosotros? 436 00:23:29,875 --> 00:23:31,333 ¿Me estás citando un cómic? 437 00:23:32,416 --> 00:23:36,416 Lo siento, pero la idea de ser una superheroína no me atrae. 438 00:23:36,500 --> 00:23:37,500 Yo no soy tú. 439 00:23:37,583 --> 00:23:39,625 Y no voy a convertirme en ti. 440 00:23:39,708 --> 00:23:43,166 No necesito unirme a un grupo secreto contratado por el gobierno 441 00:23:43,250 --> 00:23:45,958 y que me arrebaten toda mi vida. 442 00:23:46,041 --> 00:23:48,875 - A mí no me arrebataron mi vida. - ¿En serio? 443 00:23:48,958 --> 00:23:52,541 Entonces, ¿no has terminado solo, escondido en una playa remota, 444 00:23:52,625 --> 00:23:56,333 sin amigos, ni relaciones, sin ver a tu familia 445 00:23:56,416 --> 00:23:59,583 y sin lidiar con los traumas de toda una década? 446 00:23:59,875 --> 00:24:01,791 ¿Por qué ibas a querer eso para mí, Bruce? 447 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 Eres una historia con moraleja. 448 00:24:03,958 --> 00:24:06,500 Es el precio que hay que pagar por mantener a salvo el mundo. 449 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 No pasa nada por que decida ayudar a la gente 450 00:24:09,250 --> 00:24:11,333 como siempre he querido. 451 00:24:11,416 --> 00:24:15,291 Me pasé toda una vida huyendo de este aspecto de mí mismo. 452 00:24:15,375 --> 00:24:18,833 Confía en mí: negar una parte de ti no es forma de vivir. 453 00:24:18,916 --> 00:24:19,916 - Hasta la vista. - Está bien. 454 00:24:21,166 --> 00:24:23,875 - ¿Qué estás haciendo? - Te pido que lo reconsideres. 455 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 Hecho. Ya lo he reconsiderado. Y me voy igual. 456 00:24:26,875 --> 00:24:28,208 Jen, no te atrevas. 457 00:24:30,250 --> 00:24:31,250 Hablo en serio. 458 00:24:31,333 --> 00:24:32,666 ¡Yo también! 459 00:24:32,750 --> 00:24:35,541 ¡¿Te crees que puedes decir unas cosas tan feas e irte sin más?! 460 00:24:35,625 --> 00:24:37,250 ¡Sí! 461 00:24:39,833 --> 00:24:41,625 ¡Jen! 462 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 ¿Bruce? 463 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 Cabrona. 464 00:24:56,625 --> 00:24:57,708 Lo aprendí de ti. 465 00:24:57,791 --> 00:25:03,083 Jen, estás haciéndolo lo mejor que puedes y puedes hacerlo mejor. 466 00:25:03,166 --> 00:25:07,125 ¡Basta de chorradas de dialéctica conductual! 467 00:25:27,583 --> 00:25:30,791 Para que conste, no quería hacer esto. 468 00:25:36,125 --> 00:25:38,000 Bueno, un poco sí. 469 00:25:38,500 --> 00:25:41,520 ¿Por qué no haces caso a alguien 470 00:25:41,521 --> 00:25:43,621 que ya ha pasado por esto? 471 00:25:43,708 --> 00:25:45,333 ¡Porque somos distintos? 472 00:25:45,416 --> 00:25:47,416 - ¡Zopenca! - ¡Idiota! 473 00:25:50,208 --> 00:25:51,708 ¿Eso es todo? 474 00:25:52,625 --> 00:25:53,958 475 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 476 00:26:48,125 --> 00:26:50,666 ¡Mi bar! 477 00:26:51,125 --> 00:26:52,625 Lo siento. 478 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 Lo vas a reparar. 479 00:26:59,583 --> 00:27:03,166 Si quieres volver a tu vida como abogada, lo respeto. 480 00:27:03,750 --> 00:27:04,791 Gracias. 481 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 No lo dice en serio. 482 00:27:19,125 --> 00:27:20,708 483 00:27:23,333 --> 00:27:24,833 484 00:27:26,708 --> 00:27:28,333 485 00:27:28,625 --> 00:27:31,083 Para que lo sepas, soy la única persona del mundo 486 00:27:31,166 --> 00:27:32,750 que sabe aquello por lo que estás pasando. 487 00:27:32,833 --> 00:27:33,833 Lo sé. 488 00:27:34,958 --> 00:27:36,242 Así que llámame cuando quieras. 489 00:27:36,243 --> 00:27:38,750 Gracias, Bruce. Gracias por todo. 490 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 491 00:27:41,041 --> 00:27:43,916 Y siento haber dicho cosas duras pero ciertas. 492 00:27:44,000 --> 00:27:46,500 Una disculpa que insiste 493 00:27:46,501 --> 00:27:48,250 en aquello por lo que te disculpas. 494 00:27:48,333 --> 00:27:49,541 Muy propio de los abogados. 495 00:27:49,625 --> 00:27:52,083 Soy mejor abogada que Hulk. 496 00:27:52,166 --> 00:27:53,958 ¿Ahora quién es la presuntuosa? 497 00:27:55,625 --> 00:27:56,625 Mira. 498 00:27:57,125 --> 00:27:58,166 Si cambias de idea, 499 00:27:58,791 --> 00:28:00,000 la puerta nunca se cierra. 500 00:28:00,125 --> 00:28:01,125 Gracias. 501 00:28:01,208 --> 00:28:02,583 Nos vemos en la próxima cena familiar. 502 00:28:02,666 --> 00:28:04,125 Hasta la vista, bola de pelos. 503 00:28:10,000 --> 00:28:12,291 Y así fue como empezó todo. 504 00:28:12,375 --> 00:28:14,416 Y no ha habido movidas tipo Hulk desde entonces. 505 00:28:15,083 --> 00:28:19,291 Mi familia lo sabe, Nikki lo sabe y vosotros lo sabéis. 506 00:28:19,375 --> 00:28:22,083 En resumen, yo tenía razón y Bruce se equivocaba, 507 00:28:22,166 --> 00:28:24,375 y nunca tengo que ser una Hulk. 508 00:28:24,458 --> 00:28:27,791 Vale. Pues me voy a por el caso. 509 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Drama legal. 510 00:28:30,250 --> 00:28:34,416 Les pido que se fijen solo en los hechos del caso. 511 00:28:34,875 --> 00:28:39,291 Verán que mi cliente estaba en todo su derecho 512 00:28:39,375 --> 00:28:42,083 de proteger su interés empresarial. 513 00:28:43,916 --> 00:28:47,791 Esas muertes accidentales fueron una desgraciada consecuencia 514 00:28:47,875 --> 00:28:49,500 de un plan de expansión ambicioso. 515 00:28:50,250 --> 00:28:52,500 ¿Sabía mi cliente que algunas vidas correrían peligro? 516 00:28:53,166 --> 00:28:57,083 Eso es debatible, y depende de lo que entiendan por saber. 517 00:28:57,166 --> 00:28:59,875 No fastidies esto, Walters. 518 00:29:00,583 --> 00:29:02,666 Srta. Walters, ¿su alegato final? 519 00:29:07,166 --> 00:29:08,791 Damas y caballeros del jurado... 520 00:29:13,791 --> 00:29:14,791 ¡Dios mío! 521 00:29:16,083 --> 00:29:17,291 ¡Cerrad la puerta! 522 00:29:17,375 --> 00:29:18,375 Alto. 523 00:29:18,458 --> 00:29:19,833 Tienes que hacer lo tuyo. 524 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 - No se resista. - ¿Ahora, delante de todos? 525 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Sí, sí. 526 00:29:24,458 --> 00:29:25,583 Vamos. 527 00:29:25,666 --> 00:29:26,791 Deber cívico. 528 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 Jen. Vamos. 529 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 Dios, me encanta este conjunto. 530 00:29:31,541 --> 00:29:32,541 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 531 00:29:32,625 --> 00:29:34,750 Jen. Los zapatos. 532 00:29:34,875 --> 00:29:36,375 - Ya. Gracias. - Vale. 533 00:29:45,541 --> 00:29:46,583 ¿Quién demonios eres tú? 534 00:29:46,750 --> 00:29:49,125 Jennifer Walters, abogada. 535 00:30:21,416 --> 00:30:23,416 Ya estoy lista para realizar mi alegato final. 536 00:32:14,666 --> 00:32:16,083 Es muy triste. 537 00:32:16,625 --> 00:32:18,720 Steve Rogers hizo mucho por este país 538 00:32:18,721 --> 00:32:20,416 y nunca pudo experimentar el sexo. 539 00:32:21,958 --> 00:32:23,250 ¿Viste ese culito? 540 00:32:23,333 --> 00:32:27,583 Ese culito no se merecía morir virgen. 541 00:32:27,666 --> 00:32:29,416 Es... muy triste. 542 00:32:30,125 --> 00:32:32,541 Steve Rogers no es virgen. 543 00:32:32,625 --> 00:32:38,000 Perdió la virginidad con una chica en 1943, en la gira recaudatoria. 544 00:32:38,416 --> 00:32:40,583 Sí. Lo sabía. 545 00:32:42,500 --> 00:32:43,500 ¿No estás borracha? 546 00:32:43,625 --> 00:32:45,916 El Capitán América foll... 547 00:32:46,500 --> 00:32:51,500 www.subtitulamos.tv