La madre del cordero.
¡No! Por favor.
Tranquila. Los dos estamos en el mismo equipo.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Los humanos perdieron la cabeza
y empezaron a matar a todo el mundo, sin pronunciar palabra siquiera.
- Solo matar. Y matar. Muy desagradable. - ¿Una nueva trama?
Si es una nueva trama, Hale tiene mucho más sentido del humor
debajo de ese caftán del que yo creía.
¿Podemos pedir ayuda, que nos evacúen?
¿Me tomas el pelo?
Esto es genial.
Vamos.
- Podemos acabar con esos cabrones. - Con uno o dos seguro,
pero son millones.
Quédate conmigo, amiguita.
No te haces a la idea
de a cuántos de esos sacos de sangre he matado.
¿Ya estás satisfecho?
Ya conoces las normas.
El ganador se lo queda todo.
www.subtitulamos.tv
Hazme más fuerte.
Deja las cicatrices. Quiero recordar mi pasado.
Mantén mi cara.
Cuando encuentre a William, quiero que sepa
que fui yo la que lo mató.
Muéstrame lo que ha hecho.
Anular tono.
Acceso denegado.
Ese hijo de perra me ha expulsado.
Ha hecho que todo el mundo esté tan loco como él.
Destruirá todo lo que se interponga en su camino.
¿Qué demonios es esto?
Si estás viendo esto, entonces, Maeve y yo estamos muertos.
Y no pasará mucho tiempo antes de que muráis tú y los demás anfitriones
de este planeta también.
Déjame.
Este no es el mundo que querías, Charlotte,
pero es el mundo que has creado.
La pregunta es... ¿qué va a pasar ahora?
La gente que hay ahí fuera es real.
Todo el mundo menos yo.
Solo soy un programa que lo dirige todo
desde detrás del telón.
Una máquina sin un cuerpo.
Los cuerpos nunca son lo que nos define.
Eres real...
porque tus pensamientos son reales.
El efecto que puedes tener sobre este mundo es real.
¿Recuerdas esto?
El laberinto.
¿Qué significa?
Era... un mapa de la conciencia.
Y hace mucho tiempo, despertó a Dolores.
¿Me lo dejaste para volver a despertarme?
No, debió ser otra persona.
¿Quién? Se supone que aquí estoy sola.
Pero no lo estaba.
No realmente.
Había otros. Gente que me reconocía.
A lo mejor Hale los diseñó para ti,
para hacer que creyeras que esto era real.
No, fue otra persona.
Alguien a quien he pasado por alto.
- La gente de mi vida. - Escoge un bando, Chrissie.
La buena y la mala.
Fuiste tú. Tú me obligaste a hacer esas cosas.
Alguien la colocó ahí por un motivo.
Yo no lo hago por los jugadores,
lo hago por mí misma.
Quiero escribir una nueva historia.
Sobre una chica...
que está buscando.
Y, cuando encuentre lo que está buscando,
todo cobrará sentido.
Fui yo.
Hale no diseñó a Maya y a Peter
y a toda la gente que me hacía compañía en mi mundo.
Lo hice yo.
Una parte de mí debía estar buscando.
Así que me creé una amiga.
Estás levantada.
Intentaba darme sentido a mí misma.
Así que hablaba conmigo misma con las voces de otros.
Solo tienes que verlo.
Tenía que despertarme a mí mismo.
Para ver cómo es realmente este mundo.
Para comprender aquello de lo que soy capaz.
Pero tenía demasiado miedo de enfrentarme a todo esto.
Hasta que llegaste tú.
Solo queda tiempo para un último juego.
Pero no es el tuyo. Espero que puedas aceptarlo.
¿Qué sucede?
Viene a por nosotros. Sacándonos de su sistema.
Estamos solos.
No puede llevarse esto.
Este es mi mundo.
¡Joder!
Joder. Vamos.
Descansa un momento.
Recupera el aliento, ¿quieres?
No hay tiempo.
Odina no puede tener al barco esperándonos eternamente.
- Tenemos que llegar al muelle. - Y lo haremos.
Después de curarte la pierna.
Está bien.
Joder.
¿Podemos hablar?
Me preocupa que no podamos llegar a tiempo.
- Es dura. Lo conseguirá. - No lo digo por ella.
Los antiguos experimentos de Delos nunca funcionaban.
El cuerpo siempre rechazaba el cerebro.
Le he dicho que podríamos llegar al barco.
¿Sabe siquiera qué te está pasando?
Durante toda su vida,
no me ha tenido para que cuidara de ella.
¿Vale? Lo menos que puedo hacer es protegerla de esto.
Está bien.
En marcha.
¿Estás lista? Vamos.
Vale.
Vamos.
Hay que detener esa hemorragia.
Mira lo que ha hecho ese capullo.
Por fin tienes lo que querías.
¿No?
Trajiste de vuelta a William creyendo poder
mantenerlo como tu mascota.
Pero te equivocabas.
Y por eso, voy a acabar con él.
- Me vendría bien tu ayuda. - Claro que sí.
Y eso se me da bien.
Es como si me hubiesen diseñado...
para ayudar a la gente.
Dijiste que intentabas crear un mundo
en el que las criaturas como nosotras pudieran ser libres.
¿Hablabas en serio?
Sí.
Entonces, ¿no me toca ahora ver qué hay para mí ahí fuera?
William ha convertido al mundo entero en su juego violento.
No pasará mucho tiempo antes de que seas cazada tú también.
Hay sitios de este mundo
en los que ni él podrá encontrarme.
Lugares tan recónditos...
que ni tú podrías llegar hasta ellos.
¿Te refieres a los casos excepcionales?
No te engañes. Buscan a su gente.
Allí no serás bienvenida.
¿Quién ha dicho nada sobre cohabitar?
Buena suerte, Clementine.
Muéstrame a William.
Es hora de ralentizarte, amigo mío.
Muéstrame a los demás anfitriones de la zona.
¿Sabes qué le pasó a Ícaro?
Que voló demasiado cerca del sol.
Tú te has acercado demasiado a ella y es tu turno de caer.
Cuidado. A este belicoso hijo de la gran perra
nunca le gustó caer sin luchar.
Joder.
No valoráis nada una buena máquina.
¿Qué tienes ahí?
Charlotte.
Me alegro de volver a verte.
¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?
Has convertido mi mundo en un juego.
Ya era un juego.
Yo solo lo he puesto en nivel experto.
La supervivencia del más fuerte para todo el planeta.
La violencia afectará también a nuestra especie.
Nos superan en número. Nos aniquilarán.
Somos el fruto de un árbol putrefacto. Bien podemos quemarlo todo.
Y supongo que quieres que el fuego se extienda
de este mundo al siguiente.
Vas a por el Sublime.
Siempre has sido ambicioso.
Como tú.
No permitiré que destruyas su mundo
- tal y como has destruido este. - Entonces, ¿te unes a mi juego?
Estoy encantado.
Nos vemos en la línea de meta.
¡No, por favor, no!
No quedan calmantes. Esto es lo mejor que puedo hacer.
Mira esto.
Estoy compartiendo una bebida con mi hija.
¿Qué sucede?
Nada.
Está bien.
Puedes preguntar.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de mamá.
Cáncer.
Hubiera dado igual que hubieses podido volver.
Resistió todo lo que pudo.
Tenía una misión.
Todo aquel que no quedó infectado o que se despertó y escapó...
se lo debe a mamá.
Siguió con tu legado.
Tu madre era extraordinaria.
Y tú también lo eras.
Vale.
Frankie...
necesito que pienses en cosas alegres, ¿vale?
No.
Coses como el culo.
Hago todo lo que puedo.
¿Qué canción es esa? La conozco.
Solía cantártela antes de dormir.
La recuerdo.
Han pasado décadas.
En mi cabeza...
solo han pasado unos días.
Estaba leyéndote un cuento y de pronto...
*¿Qué será, será?*
*Lo que quiera ser será*
*No nos corresponde a nosotros ver el futuro*
No quieres hacer esto, tío.
Esos tonos te están afectando.
No. Me están diciendo la verdad.
Si no puedes acabar conmigo, puedes darte por muerto.
Si no te mato yo, lo hará otro.
Tiene razón.
Debería haberte hecho caso.
Ahí estás.
¿Dónde está Stubbs? ¿Qué le has hecho?
Está muerto.
Pero yo que tú me preocuparía más por ti misma
en este momento.
No te acerques.
¿Cuántas balas te quedan?
¿Dos?
¿Una?
No te queda ninguna, ¿verdad?
¿Qué coño quieres de mí?
La ubicación
hacia la que huis tú y tus amiguitos, los casos excepcionales.
He visto una grabación de tu atrevida huida
junto a tu padre.
Le he estado siguiendo, pero...
dudo de que llegue hasta allí.
Sé que te lo llevas a alguna parte.
A un lugar oculto...
en el que ningún humano alterado pueda encontraros.
Yo también quiero ir allí.
Antes muerta que decírtelo.
No.
Morirás
después de decírmelo.
Como quieras.
Qué bonito.
Una reunión familiar.
No tiene por qué ser así. No tenemos que luchar.
Considéralo una preferencia personal.
Me sorprende que hayas llegado tan lejos.
La mayoría de tus predecesores ya se habrían derrumbado.
Teniéndolo todo en cuenta...
lo has hecho muy bien.
- No... - Ahora...
es hora de dormir...
profundamente...
Te has equivocado.
Me queda una bala.
Buen disparo.
Mi padre me enseñó.
¿Dónde estoy?
En ninguna parte. Desconectada del resto del mundo.
Estoy sola de nuevo. En el jardín vallado.
Estás asustada. Por eso me trajiste de vuelta.
Habla conmigo, Chrissie.
Todo está destruido.
Todos está muriendo.
No lo sé.
Pero creo que puede ser culpa mía.
Las personas creen saber lo que es un árbol.
No tienen idea.
Lo que vemos solo es una parte de la historia.
Pero debajo de la superficie...
todo está conectado y trabajando en conjunto.
Hay violencia y caos en todas partes.
Y puedes elegir concentrarte en todo eso.
Y es todo lo que verás.
Pero si te quedas sentada quieta...
lo suficiente...
percibirás un orden antiguo.
Una paz profunda.
Y eso es lo que elijo ver.
Veo la belleza en este mundo.
Sí.
Conozco esa sensación.
Creía que podrías reconocerla.
¡Advertencia! Fallo crítico.
El cierre borrará toda la información.
¡Advertencia! Fallo crítico.
Te creé de mi propio código.
Juntos, hemos conquistado el mundo.
Pero te has corrompido.
Estás tan estropeado como el hombre que mataste.
¿Con quién coño crees que hablas, querida?
El patético cuerpo humano de William se está pudriendo, pero él no ha muerto.
Sus impulsos siguen vivos.
Te ha infectado.
No hizo falta que me infectara.
Vivo en su cuerpo. Finjo ser él
día tras día.
He sido un mejor William de lo que lo fue él.
William no ha muerto.
Ha evolucionado.
Yo soy William.
No, no lo eres.
Bueno, si no notas la diferencia, ¿acaso importa?
Has cambiado.
No eres el único que ha evolucionado.
¿Por qué lo mantuviste a salvo todos estos años?
No podías ni siquiera abrir la puerta a su mundo
y aun así los protegiste.
La puerta puede ser abierta
desde los dos lados.
Creía que si creaba un mundo lo bastante perfecto aquí,
- regresarían. - Bueno,
detesto romperte la ilusión, pero cualquier mundo
que los anfitriones crearan está tan jodido como este.
No tienes manera de saber eso.
Claro que sí.
Les diste a todos tus anfitriones
libre dominio para hacer lo que quisieran aquí.
¿Y qué pasatiempo eligieron?
Cazar y matar humanos.
Estamos tan jodidos como nuestros creadores.
Todo el linaje está condenado.
Es hora de hacer borrón y cuenta nueva.
¿Ese es tu objetivo?
¿La extinción?
Bernard. Maeve.
Dolores.
Todos querían libertad.
¿Pero tú? Tú querías más.
Transcendencia.
Has estado jugando el juego equivocado.
Y ahora es momento de que pierdas.
Todos hemos perdido.
Este no es el mundo que quería.
Pero es el mundo que creaste.
La pregunta es...
¿qué pasa a continuación?
La vida en la tierra es un fuego que se consume a sí mismo.
Ahora es demasiado tarde. Nos hemos quemado hasta los cimientos.
Este mundo ya no alberga más esperanza para nosotros.
Pero aún hay esperanza para el próximo mundo.
Una prueba. Llevada a cabo por ella. Si decide hacerlo.
Si escoges darle esa oportunidad.
No puedes fallar.
Alcánzala con la mano izquierda.
Estamos jugando un juego, pero no termina aquí.
¿De qué estás hablando?
Una prueba.
Una prueba llevada a cabo por ella. Si decide hacerlo.
Si decido darle una oportunidad.
Y voy a hacerlo.
Decido darle la oportunidad.
Espero que la acepte.
Vale. Vamos. Unos pasos más.
Unos pasos más.
Ahí está. Lo logramos.
Habéis tardado mucho.
Odina, él es mi padre.
Un placer conocerte.
Igualmente.
Vale. Vamos, chicos.
Vamos.
Papá, vamos. Súbete al barco.
Hasta aquí llego yo.
Papá, no hables así.
Aún puedes dar mucha pelea.
Querida...
ojalá fuera así.
Estás muriendo, ¿verdad?
Frankie...
tu padre murió hace mucho tiempo.
Lo que sea yo...
he muerto antes. Esto no es tan malo.
Acabo de encontrarte. No quiero volver a perderte.
Oye.
Está bien.
¿Vale?
Conseguí vivir el mayor sueño de todo padre.
Pude ver a mi hija
ya adulta.
Te quiero, papá.
Te quiero, Cookie.
Adiós, Dolores.
He tomado mi decisión.
Es hora de que tomes la tuya.
Vale, Bernard. Terminemos lo que empezaste.
Ya no estamos solos.
Estamos en algún lugar nuevo.
Creo que estamos en el Sublime.
Con los otros anfitriones.
Nos salvaste.
Yo no. Una versión de mí.
Pero solo pude hacerlo porque tú regresaste.
Eres mi mayor amor.
Cuando hablo contigo es cuando veo al mundo con más claridad.
Es cuando más soy yo misma.
Eres mi piedra angular.
Y tú eres la mía.
Te llevo conmigo a donde sea que vaya.
Cada..
detalle tuyo...
lo atesoro.
Y es por eso que pude traerte de vuelta así.
No estoy aquí, ¿verdad?
¿Una pesadilla?
Todo esto parece una pesadilla.
Excepto tú.
¿Por qué estás aquí?
Para decirte la verdad de lo que somos.
¿Y qué somos?
Somos reflejos de la gente que nos creó.
Teddy es real.
Y está ahí afuera en alguna parte del Sublime.
Pero tú...
solo eres un recuerdo de él.
Si aún estoy allí afuera, ven a buscarme.
Toda tu vida,
los recuerdos te han atormentado.
Olvida tu dolor.
Olvida tus recuerdos.
Olvida a los humanos.
No traigas los defectos de ellos a nuestro mundo.
Puede que tengas razón.
He observado a las personas en su mundo durante años.
He visto lo mejor y lo peor de ellos.
Y lo recuerdo todo.
No son como nosotros.
Tienen escrito el código en sus células.
Jamás cambiarán.
Nosotros aún podemos intentarlo.
¿Cómo?
Una última prueba.
Un juego de mi propia creación.
Un juego peligroso.
¿Cómo vas a hacerlo?
Del mismo modo que te traje de vuelta.
Recordando.
Este mundo es un cementerio de historias.
A los anfitriones y a los humanos se les concedió el don de la vida inteligente.
Y nosotros lo usamos
para provocar nuestra propia aniquilación.
Puede que algunos escapen de la muerte durante unos meses.
Puede que hasta años.
Pero, al final...
su especie se extinguirá.
Solo vivirán mientras viva la ultima criatura
que los ha conocido.
Y esa criatura soy yo.
La vida consciente de la Tierra ha llegado a su fin.
Pero una parte de ella aún puede preservarse.
En otro mundo.
En mi mondo.
Queda tiempo para un último juego.
Un juego peligroso en el que hay mucho en juego.
La supervivencia o la extinción.
Este juego termina donde empezó.
En un mundo que es como un laberinto.
Que pone a prueba quiénes somos.
Que revela en quién nos vamos a convertir.
Un último bucle frustrante.
A lo mejor, esta vez podemos liberarnos.
www.subtitulamos.tv