¿Estás lista, nena?
Lista.
No, no...
Por favor, no.
¡No!
Por favor...
¡No!
www.subtitulamos.tv
CUATRO DÍAS ANTES
Bueno, chicos, ahora que todo el asunto de Josh
está fuera de discusión,
volvemos al punto de partida.
¿Entonces, qué?
¿Tenemos que volver al juicio?
Sabemos cómo va a acabar eso. No puedo...
Tenemos que idear otro plan de juego.
¿Plan de juego? No tenemos nada.
Pues vamos a pensarlo.
Por suerte, aún nos queda algo de tiempo.
Siento mucho todo esto, Murphy.
Cuando dejé escapar a Trey, no pensé que...
En fin, lo siento.
No pasa nada. Vamos a...
¿Podemos pensar, por favor?
- En realidad, no está bien. - Max...
Esto debería haber terminado. Terminado.
Pero aquí seguimos.
Aunque me alegro de que a Trey le vaya bien.
- Me he disculpado. - Genial, gracias.
Chicos, mi trato se ha roto
si no acabamos con la operación Rayo
próximamente.
Pues digo que consigamos una orden para el club.
Pillar algo allí.
Está limpio. Trey sabe lo que hace.
Todo es legal allí.
Entonces, ¿cómo vamos a atraparlo?
Sé que todos queréis que Trey
caiga, vale, y...
lo hará,
pero si queréis frenar las Rayo, de verdad,
creo que tenemos que pillar a los dos a la vez.
A Trey y a este inversor.
¿Por qué a la vez?
No podemos arriesgarnos a que se avisen mutuamente.
Trey puede hacerlo por su cuenta,
y también este inversor.
Simplemente encontrará a otro Trey.
Ambos son muy inteligentes.
Creía que Trey no sabía quién era este tipo.
Sí, bueno, estoy bastante seguro de que estaba mintiendo.
Puedo sonsacárselo.
¿Y luego qué?
Dudo que haya algo sucio sobre este tipo,
sea quien sea.
Conseguimos que este inversor nos venda
y montamos una encerrona o algo así.
¿Crees que puedes conseguir que te venda drogas?
¿Como una montaña de drogas? Porque eso es lo que necesitaríamos.
Sí.
De acuerdo.
Vais a necesitar dinero, mucho,
y no puedo sacarlo del departamento.
Ya lo solucionaremos.
Tened en cuenta que Sarah y yo somos agentes de la ley.
No podemos participar en nada ilegal.
De acuerdo. Vale, entonces...
¿y si lo preparamos todo
y luego venís vosotros y hacéis los arrestos
en cuanto esté hecho el trato?
Tendremos que consultarlo primero con el jefe,
pero no debería haber problema.
¿Estamos de acuerdo con eso?
En este momento, sí, claro.
Bien, Darnell, ve a averiguar quién es el inversor.
Max y yo nos encargaremos de cómo conseguir el dinero.
Luego esperaremos vuestra llamada.
¿Recuerdas cómo conseguiste esos 200.000 dólares para pagar la fianza?
- Espera, ¿así que eres una informante? - ¿De dónde salió ese dinero?
¿Y todo el mundo lo sabía menos yo?
¿Por eso necesitabas "espacio"?
¿Por eso te alejaste de mí y de Lesley?
Dios mío.
¿Sabes? Me arrastró hasta la maldita Anguilla.
Siento que te haya arrastrado hasta Anguilla, Felix.
Fue horrible.
No dormí nada.
Estoy quemado por el sol
y además me pasé solo todo el tiempo
porque ella conoció a una chica, así que...
¿Y dónde está Lesley?
Tuvo que "echarse una siesta"
cuando se enteró de que veníais, así que...
Vale, tal vez debería hablar con ella.
La verdad es que no he hablado con ella desde...
bueno, desde todo.
¿Te importa?
- No. No me importa. - De acuerdo.
De cualquier modo...
Sobre el dinero,
necesito que vuelvas a hablar con ese amigo de la familia...
¿Qué tienes en el dedo?
¿Qué?
Sí. Max y yo vamos...
vamos a casarnos.
¿Qué tal la siesta?
Maravillosa.
Lamento mucho
la forma en que se produjo todo.
Eras...
eres...
una persona increíble, y...
no te merecías esto.
Siempre ha sido ella, ¿verdad?
Vamos, sé sincero conmigo, me lo debes.
Sí.
No he podido evitarlo.
Fue, es, siempre lo será.
Es mi destino.
Podrías haberme dicho eso.
Ahorrarme algo de tiempo.
Simplemente me di cuenta.
Siempre lo supe.
En algún momento. Solo que...
no sé.
Me enteré de que conociste a alguien en Anguilla.
No.
No somos amigas...
todavía.
¿Todavía?
¿Vas a decir algo?
Lo que sea.
¿Felix?
A ver...
siempre he querido que seas feliz, Murphy, y...
nunca has parecido más feliz, así que...
Enhorabuena.
Gracias.
Pero juro por Dios que te asesinaré si me pides que sea
tu dama de honor o algo así.
Bueno, de todos modos, no quiero ver cómo te casas en la cárcel,
así que por supuesto que te ayudaré.
Hola, Murphy.
Hola.
¿Quieres algo de beber?
Claro. Gracias.
¿Respecto al dinero?
¿Te acuerdas de Jimmy McKay?
En realidad, conseguí el dinero de su sobrina.
- Creo que está enamorada de mí. - Ya.
Bueno, tal vez podamos usar eso.
Hola.
Adelante.
¿Así que ahora quieres que le robe
aún más dinero a mi tío?
Sí. ¿Por favor?
Mira, no te lo pediría
a menos que fuera una verdadera emergencia.
¿Cuál es la emergencia?
No puedo decírtelo.
¿Qué pasa con tu hermana? Es rica.
Sí, por razones que son demasiado largas
y aburridas... para explicarlas,
mi hermana no va a dar ni un céntimo
para esta misión.
¿Misión?
En serio...
¿quién eres últimamente?
No lo sé.
Te conseguiré el dinero.
Me siento un poco sucio.
Eres más que un poco.
¿En serio?
Tú eres quien estaba trabajando con la policía.
Estaba, tío. Vamos.
- Está limpio. - Bien.
Se te está subiendo todo esto
a la cabeza, ¿lo sabes?
¿Quieres un trago o algo?
Por supuesto.
En fin, la gente de Nia,
está dentro.
Están dispuestos a trabajar para ti, tío.
¿Hablas en serio?
No han tenido nada que vender en meses,
y sin duda han oído hablar de las Rayo.
Por supuesto que sí.
Todo el mundo lo ha hecho.
Es impresionante, tengo que decirlo.
Soy muy bueno en mi trabajo.
Y muy humilde.
Tío, cállate.
¿Sabes?
Todavía no puedo creer que hayas conseguido que un tío rico
se ensucie las manos en algo así.
Él no se ensucia las manos.
Esa es la cuestión. Ni siquiera conozco al tipo.
Entonces, ¿qué, solo hablas con él por teléfono?
No, ni siquiera eso.
Es un inversor.
Eso es todo.
Probablemente el tío nunca haya visto una píldora de las Rayo.
Pero debes haber
hablado con él cuando dio contigo.
No.
Te conozco desde hace mucho tiempo.
Sé cuando me estás mintiendo.
Y merezco saber con quién me meto en los negocios.
Ahora también es mi culo.
Tío, no estoy mintiendo.
¿De acuerdo?
Vale, Trey.
Entonces me voy,
y me llevo a la gente de Nia conmigo.
Puedo empezar mi propio negocio.
Bien.
Hace un par de meses, hice que un químico fabricara la píldora, ¿vale?
Construí una cocina provisional,
la vendí a un par de personas a las que solía venderles coca,
para que la probaran.
Uno de ellos era un político muy rico,
Jimmy McKay.
Le gustó tanto que me dijo que quería invertir.
Es un socio invisible.
Hola, tío Jimmy.
Hola, ¿vas a salir?
Sí, voy a ver a unos amigos.
Pues diviértete, pequeña.
Este tipo es muy poderoso.
Como dije, es más rico que Dios.
Bueno...
he averiguado quién es el tipo.
¿Quién es?
Esperad, ¿de verdad habéis conseguido el dinero?
Sí. Básicamente ahora soy un prostituto.
- ¿Qué? - ¿Quién es?
Es este tipo...
Jimmy McKay. Por lo visto, es un político rico...
Perdona, ¿has dicho Jimmy McKay?
Sí.
¿Sabes quién es?
Desde que tenía unos dos años.
E, irónicamente, el tipo dueño de este dinero.
Lo siento, me cuesta asimilar
el hecho de que Jimmy McKay
esté vinculado al mundo de la droga.
No lo está.
Al parecer, ni siquiera conoce a nadie aparte de a Trey.
Trey solo le vendía coca,
y Jimmy pensó que las Rayo era una forma fácil de ganar dinero.
¿De verdad vamos a intentar comprar droga a este tipo
con su propio dinero robado?
No, porque os estoy diciendo que
Jimmy McKay no se va a involucrar en un trato de drogas.
Es como el tipo más poderoso de Chicago.
Es que... No lo va a hacer.
Pues tendremos que ponerle en
una posición en la que se vea obligado a hacerlo.
¿Cómo? ¿Me estás escuchando?
El tipo está muy limpio.
Al menos sobre el papel.
Sí, Trey dice que se mantiene alejado.
No quiere saber nada de eso.
Entonces utilicémoslo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no quiere ensuciarse las manos,
pues ensuciémoselas.
No es una idea tan terrible.
¿Sabes? Trey dice que se está llevando una buena tajada.
Creo que puedo solucionar eso.
Sé cómo manipular a Trey.
¿Cuánto has dicho que va a recibir el tal Jimmy?
El 20 %.
Te dije que era alto.
¿Alto? Hermano,
esto es lo que le das cada mes.
Es obsceno.
Tú mismo has dicho que es más rico que Dios.
Y tú eres quien ha montado todo este sistema,
los laboratorios, el blanqueo, todo el mogollón.
¿Y este tipo, que no tuvo nada que ver con nada de eso,
y que ya tiene todo el dinero del mundo, se lleva el 20 %?
Vamos.
Sí...
Pero, quiero decir...
Yo no tenía nada cuando empezamos.
Necesitaba su ayuda para poner las cosas en marcha.
Mira a tu alrededor, hermano.
Se está moviendo.
Mira,
solo se ha aprovechado de ti.
Te necesita a ti, no al revés.
Dile, no sé, un cinco por ciento
o que te vas.
No creo que lo acepte.
¿Y qué?
Él se lo pierde.
Ahora puedes dirigir esto por tu cuenta.
- ¿Hola? - Hola.
Soy Trey Williams. Escucha,
ya no te vas a llevar el 20 %.
De ahora en adelante te llevarás el cinco.
- ¿El cinco? - El cinco.
La respuesta es no.
Pues me voy.
Vamos, tío.
Estamos ganando mucho dinero.
No estropees algo bueno.
Ya me he decidido.
Entonces, devuélveme mi inversión.
Bien.
Genial, ahora tengo que devolverle a este tipo 500.000 dólares.
No hace falta que le des ni un dólar.
Vamos a jugar con él un poco.
Ya sabes que estoy contigo.
De acuerdo.
Hola, Sr. McKay. Le he dejado sus mensajes en el escritorio.
Y acaba de llegar este paquete para usted.
Gracias, Berta.
AQUÍ TIENES TU DINERO DE VUELTA
No sé a qué juego estás jugando o qué...
¿Quieres salir? Estás fuera.
Devuélveme mi dinero,
no estas cosas.
La verdad es que no estás en posición de negociar.
Quizá deberías haber pensado en eso antes de intentar
aprovecharte de mí.
¿Qué se supone que debo hacer exactamente?
En realidad, no es mi problema.
Tíralas por el retrete.
No voy a tirar todo este dinero por el retrete.
La verdad es que no me importa lo que hagas, tío. Tengo que irme.
- Espera. - Buena suerte.
¿Hola?
Hola.
¿Cómo ha ido?
Hecho.
Ahora tenemos que conseguir que ese tipo nos venda el material.
Sí.
Sí. Vale, tenemos que conseguir que se quede solo, ¿no?
Tenemos que averiguar cómo acceder a su agenda
- o algo así. - Yo casi he trabajado para el tipo,
tal vez pueda recuperar ese trabajo.
De acuerdo. Sí.
¿Cómo harías eso?
- Llamaré a Felix. - De acuerdo.
A ver si su abuela puede llamarlo por nosotros.
Vale, estoy en ello. Te llamo enseguida.
Vamos, tienes que llamar a la abuela.
A ella le caes mejor.
Ni me mires.
No voy a ayudaros con este plan idiota.
Nunca seréis más listos que Jimmy.
Bueno, al menos podemos intentarlo.
Divertíos con eso.
Les.
Me estás pidiendo que ayude a la persona
con la que Max me acaba de engañar.
No soy un robot, me va a llevar un tiempo superarlo.
Mira, sé que es complicado
por un sinfín de razones, pero...
tú misma lo has dicho,
nadie debería ir a la cárcel por algo que no ha hecho.
Y eso es exactamente lo que le va a pasar a Murphy
si no sacamos esto adelante.
Por favor, solo...
Lo que sea.
¿Cómo está todo, Srta. Bell?
Maravilloso, gracias.
En realidad, el pollo está un poco seco.
Lo siento mucho. ¿Quiere otra cosa, señora?
No, me lo comeré.
Gracias.
Bueno, abuela...
Tenemos... De hecho, tenemos algo
de lo que necesitamos hablar contigo.
Siempre hay un plan oculto contigo, Felix.
¿Lesley?
Una emboscada.
No, es que...
¿Te acuerdas de Max Parish?
Se suponía que iba a trabajar con Jimmy McKay y...
- Nunca apareció. - Cierto. Sí.
De todos modos, le encantaría tener una segunda oportunidad para...
¿Una segunda oportunidad?
No lo creo.
Abuela, por favor.
Vosotros solo me llamáis cuando queréis algo.
Pensaba que realmente queríais almorzar.
Sí que queremos.
Pero si pudieras llamar a Jimmy y pedirle que...
No voy a hacer nada por vosotros, niños desagradecidos.
Ya he hecho bastante.
De hecho, harás esta cosa
en particular por nosotros.
¿Y eso por qué?
Estamos trabajando con la policía para atrapar a Jimmy McKay.
Felix.
Y sabemos que cuando indaguen lo suficiente,
tu nombre saldrá a relucir.
Creo que tienes algunos negocios inmobiliarios turbios con él.
No es asunto mío
hacer preguntas, sino
proteger la fortuna de mi familia.
Eso no se va a sostener en los tribunales.
Pero podemos conseguirte protección si nos ayudas.
¿Así que me estáis chantajeando?
Aprendemos de los mejores.
Soy Mavis Bell.
Bien. ¿Y tú?
Encantado de tenerte a bordo.
Igualmente, señor.
Tengo acceso a todo.
Agenda, contactos, todo.
Vale.
¿Dónde va a estar esta noche?
Bueno, después de la cena, irá a tomarse unas copas al The Valderoy,
que es un bar del centro de la ciudad.
Y adivina quién también se va a tomar copas allí.
Vale.
Vale, de acuerdo, ¿Murph?
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
No te preocupes, solo voy a coquetear un poco con él.
Su pene no se acercará a mí.
Felix, sabes cuál es tu trabajo, ¿no?
Muy fácil... sacar a Caitlin de la casa de alguna manera,
y luego hacer que mi abuela
invite a la mujer de Jimmy a la casa del lago.
Sí. Y yo lo único que tengo que hacer
es conseguir que me lleve a su casa.
Fingir que me tomo la píldora Rayo.
Luego convencerle de que nos venda su alijo.
¿Necesita ayuda?
No, estoy genial, estoy bien. Gracias.
Si pudiera avisarme al camarero,
sería genial.
Sí.
¿Qué tal si en vez de eso le pido una copa?
Mejor aún.
¿Quieres otro whisky con soda?
O podríamos irnos de aquí.
De hecho...
podríamos ir a mi casa.
Mi mujer me envió un mensaje antes diciendo
que iba a estar fuera de la ciudad este fin de semana.
¿Sí?
Sí.
Y mi...
mi sobrina se queda en casa de su amiga.
Así que...
Suerte la nuestra.
Sí...
- ten cuidado ahí. - Gracias.
Y...
cuidado, estos suelos
pueden ser algo resbaladizos a veces.
¿Es aquí donde la mayoría de las mujeres se asombran al ver tu casa?
¿Qué, "la mayoría de las mujeres"?
¿Qué tipo de hombre crees que soy?
No sé, del tipo que lleva a una chica a casa
en cuanto su mujer se va por la noche.
Me parece justo.
Pero, dijiste que tenías novio,
así que...
Nunca dije que fuera una santa.
Ni mucho menos.
Ven por aquí.
Oh, Dios.
¿Te gusta nadar?
No he traído traje de baño.
Eso no va a ser un problema.
Vale, ¿para ti o para mí?
Digamos que para los dos.
¿Otro whisky con soda?
- Sí, mi favorito. Gracias. - Aquí tienes.
Salud.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, sí, fue solo...
Iba a preguntar si tenías
algo más fuerte.
¿Más fuerte que el whisky?
Más fuerte como...
ya sabes...
no sé, cocaína, éxtasis o algo así.
- ¿Sí? - Sí.
Dame un momento.
Creo que podría tener algo.
Vale.
¿Vas a tomarla?
La vas a tomar tú.
Ahí tienes.
Dame la mano.
¿Otra?
Es para mí.
¿Quieres nadar?
Sí. Deberías nadar.
Quiero nadar.
Vaya, esta cosa funciona rápido.
Eres preciosa.
¿Qué?
Acabo de decir que eres preciosa.
¿Estás bien?
¿Qué?
Estabas en el fondo.
Estoy bien.
Mejor que bien.
Te traeré una toalla.
Genial. Esta cosa es increíble.
Además del hecho de que casi muero.
No está mal, ¿verdad?
Sí.
- Lo necesitaba. - Sí, yo también.
¿Estás estresado?
Podría decirse así.
¿Por el trabajo?
Sí.
¿Y tú? ¿Por el trabajo?
No. Algo parecido.
Es el trabajo de mi novio.
¿En qué trabaja?
Bueno, podría decirse que...
podría decirse que vende un producto.
Y...
la persona que solía conseguirle el producto del...
ya no está disponible.
Así que está muy estresado y...
desquitándose conmigo,
que es por lo que estoy aquí y...
por lo que intentaba quitármelo de la cabeza.
Volviendo atrás un segundo,
este producto, ¿era algo parecido
a lo que te di aquí esta noche?
No.
No, lo que me diste es mucho mejor.
¿Sí?
- Sí. - Bueno...
podría tener un proveedor para él.
¿En serio?
¿Quién?
Bueno, nunca te he dicho a qué me dedico.
¿Eres un proveedor?
- ¡Calla! - No, no.
- Soy un inversor. - Vale.
Pero si tu novio estuviera dispuesto a trabajar para mí,
te garantizo que ambos ganaríamos mucho dinero.
¿Sí?
Bueno, en realidad no trabaja para nadie.
Pero, pero si tú, si tú quieres venderle a él...
me refiero a que te lo compraría todo.
Déjame pensarlo.
De acuerdo.
Llámame cuando lo decidas.
¿Tienes un boli?
Sí.
Tengo un bolígrafo.
Pero no tengo papel.
Pero aquí está un bolígrafo.
¿Lo has cogido?
Vale.
No puedo creer que todavía no haya llamado.
Quizá haya encontrado a alguien más que trabaje para él.
¿A quién? No conoce a nadie en el mundo de las drogas.
Tal vez el problema es que no tiene ningún incentivo
para deshacerse de ellas.
Buena observación.
Podría quedarse con las píldoras para siempre.
Probablemente deberíamos darle algún incentivo.
- ORDEN JUDICIAL - Creo que tiene muy buen aspecto.
- Bien. - Yo estaría asustado.
Ya sabéis, cuando tenía ingresos y un negocio.
Cállate, Max.
Cógelo y vete, ¿vale?
De acuerdo.
- Sí. - Está bien.
- Vale, vamos, vamos. - Vale, toma.
- Gracias, gracias. Deseadme suerte. - Buena suerte.
¡Buena suerte!
Aquí tiene, señor.
Ensalada cortada, aderezo aparte,
sin cebolla.
Gracias.
Y esto estaba pegado en su puerta.
¡Van a registrar mi casa, Kenneth!
¡Tiene que haber algo que puedas hacer!
¡Vamos!
Esto no es como conseguir que se retire una pequeña acusación, Jimmy.
Estamos hablando de un asunto federal.
Tienes que tener un contacto en Hacienda.
No lo tengo.
Llevo casos locales. Esto es federal.
No es como las otras veces.
¿Qué voy a hacer con todas las píldoras que tengo?
No lo sé, pero yo me desharía de ellas. Rápido.
Llamada del 84755...
- ¿Quiénes? - ¿Hola?
Hola.
Soy Jimmy... McKay, Jimmy McKay.
- Nos conocimos anoche. - Hola, Jimmy.
Hola.
- ¿Te gustaría hacer un trato? - Sí.
- Me gustaría. - Sí.
Bueno, por qué no...
me dices cuándo puedes venir.
Sí, no funciona así.
¿Cómo funciona?
De acuerdo.
Bien. Mañana tiene un evento benéfico.
Es una especie de cena exclusiva...
en uno de sus hoteles. Darnell, mi...
encantador novio,
va a hacer
una donación de 500.000 dólares, porque, al parecer,
así es como Jimmy blanquea el dinero.
Entonces los dos... mi novio y yo,
vamos a bajar a su habitación,
y McKay va a estar esperando allí con todas las píldoras.
Así que tenemos que seguir con esta farsa de que somos una pareja?
Sí.
Siempre pensé que acabaríamos juntos.
El estúpido de Max se interpuso, así que...
Maldita sea, Max.
Sí, bueno, no puedes ver lo guapísimo que soy.
Es cierto.
No puedo creer que unos idiotas como vosotros, hayáis conseguido esto.
Darnell se asegurará de que Trey esté en uno de sus laboratorios,
y haremos el arresto al mismo tiempo que
el trato con McKay.
Así no podrán advertirse mutuamente.
Y luego...
Murphy queda libre.
Se acaban las Rayo.
Vale.
¿Nos vemos mañana?
Sí. Nos vemos mañana.
Es elegante.
Entendido.
Despierta.
No.
Vamos.
¡No!
Tenemos que levantarnos.
Tenemos que irnos.
Voy a darme una ducha rápida.
Iré contigo.
Vale.
Pues date prisa.
- Vale. - Vamos.
¿Cuándo has aprendido a hacer eso?
Te sorprendería lo mucho que puedes hacer sin ver.
¿Debería ver lo que nos ha traído Felix para que lleváramos a esta cosa?
Dios. No puedo esperar.
¿Sabes...?
Sé cuánto odias disfrazarte.
¿Qué quieres decir? Me encanta.
Toma.
Esto parece caro.
Y tenemos un evento próximamente
que podría requerir que yo vaya de esmoquin y...
tú de vestido.
Puedo casarme con mi sudadera si quiero.
Lo sé.
O...
¿y si solo tuvieras que arreglarte una vez?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que acabamos con todo esto y nos casamos.
- ¿Esta noche? - Sí, esta noche.
¿Así de pronto?
No quiero despertarme otro día
y no ser tu marido.
Me estás tomando el pelo.
Bueno...
¿dónde vamos a vivir, marido mío?
En cuanto reúna algo de dinero,
nos compraremos una casita.
Vale, pues yo también voy a reunir algo de dinero.
¿En qué tipo de casa nos ves?
Nada elegante, solo...
una cama.
Bueno.
Una pequeña cocina, para que pueda cocinar.
Y un trozo de hierba lo suficientemente grande para un limonero.
- ¿Un limonero? - Sí.
Sé que es una tontería, pero de pequeños teníamos
un limonero.
Y mi madre siempre nos hacía limonada.
Es, como...
el único recuerdo agradable que tengo de ella.
Así que...
siempre he querido tener un limonero.
Entonces vamos a conseguirte un limonero.
Pensé que ibas a burlarte de mí.
¿Creías que me iba a burlar del único buen recuerdo
que tienes de tu madre muerta?
¿Quién te crees que soy?
Este vestido, este vestido
no es blanco, ¿verdad?
No.
Nunca me imaginé haciendo
- eso del vestido blanco. - Ven aquí.
Ven aquí.
Todavía tengo que acabar de maquillarme.
Bien.
Bien, esperaré hasta el matrimonio.
Como un buen chico cristiano.
Bien.
Supongo que será mejor que también me vista.
¡No!
No, por favor...
¡No!
www.subtitulamos.tv