¿Ha ido todo bien?
Aquí tienes. Como la seda.
Cállate. Tú eres inteligente.
Lo bastante para saber que no hay que robarle a Smurf.
¿Smurf me va a dar a mí lecciones sobre robar?
Eso sería la monda.
¿Así que tengo que quedarme aquí sola?
Me gustas, ¿vale?
Pero para que lo sepas, tú eres lo que me incumbe.
Nunca dijimos que lo nuestro fuera exclusivo.
¡Me cago en la puta!
De tal palo tal astilla, ¿verdad?
Lo que tenemos que hacer es sacarlo de ahí.
Es como cualquier trabajo.
Encontramos una punto débil y trazamos un plan.
Podemos seguir haciendo lo mismo, pero sin Pope.
Es un negocio familiar, J.
Y no hay familia sin Pope.
- ¿Qué hay del dinero? - Si liquidamos todo el dinero y...
- Sí, ¿cuánto? - 5.4 millones de dólares.
Has trabajado un montón.
Tenías un plan a largo plazo, ¿no?
¿Seguro que quieres romper con todo y marcharte?
Es por Pope, ¿no?
Él haría lo mismo por nosotros.
Llamada.
www.subtitulamos.tv
He sido ladrón profesional toda mi vida.
He robado al Ejército.
Bancos... unos cuantos bancos, vaya.
A otros delincuentes.
¿Sabe? Una vez robamos un yate
mientras celebraban una boda.
He robado todo lo que he podido siempre que he podido.
¿Y?
Mi cliente quiere un trato.
Su testimonio en varios casos que tenéis abiertos
a cambio de ser transferido a una instalación
en la que su seguridad personal esté asegurada.
La cárcel sigue siendo igual de jodida, ¿eh?
El Sr. Cody tiene razones para temer por su vida
ahora que le han sacado de la celda de aislamiento
y ha vuelto a la suya en el pabellón general.
Teniendo en cuenta las declaraciones confidenciales del Sr. Cody,
el Estado podrá cerrar al menos una docena de casos
en base a su potencial testimonio.
Es un trato justo, Bill.
No puedo cerrar ningún caso solo con la confesión
de un asesino convicto.
Necesitaré que testifiques ante un tribunal
y proporciones pruebas que podamos usar contra tus asociados.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Hay otro cadáver.
Sr. Cody, le aconsejo que deje de hablar de inmediato.
¿Puede lograr que no me maten de una puñalada aquí dentro?
¿Ese cadáver tiene nombre?
Colby Bennett.
Ese capullo intentó jugármela,
así que le disparé en la jeta
y le enterré junto a la 76.
- ¿Dónde, exactamente? - Es difícil de describir.
Está apartado de los caminos forestales.
Podría enseñárselo.
No sé. Estamos esperando.
¿Cinco días, quizá? ¿Una semana?
¿Otra semana? Vaya mierda, Craig.
Bueno, te ha estado llegando el dinero, ¿verdad?
No se trata del dinero.
Entonces, ¿qué?
Estoy en un país en el quinto pino con nuestro hijo.
Hace un calor de muerte. Hay humedad.
Intenté llevar a Nick al parque el otro día
y le salieron ronchas por el calor.
¿Podrías al menos traernos algunas de sus cosas?
¿Traeros algunas de sus cosas?
Renn, no estoy haciendo las maletas para irme de vacaciones.
Pues si al final te decides a venir, quizá estemos aquí.
¿Renn?
Oye, ¿de verdad necesitamos tanta arma?
Mejor que sobren y no necesitarlas
que que falten y acabar muertos, ¿no?
Esto es lo que queda del robo de joyas
y que no hemos empeñado.
Podemos dividirlo a partes iguales.
Es más fácil pasar la aduana que con dinero.
Ah, ¿has cambiado esos 20 000 a pesos y rupias?
Sí, está en la caja fuerte del bar.
¿Alguna noticia de Pope?
Sí, tenía una reunión hoy con el fiscal.
¿Sigue con eso de que se le apareció Baz
y le convenció para cambiar de idea?
Da igual. Ha cambiado de idea.
Y el contacto de Billy es legal.
Trabaja en logística para Prisiones,
así que controla de número de presos, rutas y fechas de juicios.
Supervisa toda esa mierda.
Así que de verdad vamos a confiar en el menda ese de Billy para que nos dé
el lugar y la hora exacta.
Sí.
¿Billy?
¿Qué tal va el Firebird?
Hola, tía. De la hostia.
Estoy haciendo hueco para que quepa un 5.3 litros.
En cuanto logre encajar a ese cabronazo,
que vayan dejando paso los de Fórmula Uno.
Acordamos un 10 %.
Eso es el 10 %.
Te conseguí 15 bobinas la semana pasada.
Los hermanos Marquez dijeron que te pagaron 400 $ por bobina.
Eso son 6000. Aquí hay 4000.
- ¿Estás seguro de eso? - Acabo de contarlo.
No, de las 15 bobinas.
Sí, 15.
Por fin el gran día, ¿eh?
Empezaba a pensar que esa bolera
nunca iba a venderse.
Vale, este de aquí ingresa todas las ganancias
de vuestras propiedades en una sola cuenta.
Facilita enormemente el acceso a los fondos.
Así que necesitaré la firma de los tres.
Y este otro le da autorización a J para transferir los fondos
una única vez, pero requiere que los deposite
solo en la cuenta designada aprobada por todos
e, inmediatamente, expira al hacerlo.
Una vez hecho eso, solo necesitaré las huellas de vuestros pulgares
y vuestra firma en el registro notarial.
De acuerdo.
Eso debería ser todo.
Si necesitáis lo que sea o tenéis alguna pregunta,
solo tenéis que llamarme.
Te acompaño fuera.
Vale. Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estaba el ambiente raro o...?
No, no pasa nada. Te lo prometo.
Vale. Adiós.
¿Cuánto sabe?
La verdad.
Que estamos vendiendo todo y dividiéndolo a partes iguales.
Ya está.
¿Seguro que es aquí?
Un trayecto largo.
No debió haber sido fácil
transportar el cuerpo hasta aquí tú solo.
Me las apañé.
Quizá no lo hicieras tú solo.
Estaba solo.
- ¿Lo enterraste muy hondo? - No responda a eso.
Dale un respiro, Bill. Tenemos un trato.
Dejemos que todo el mundo haga su trabajo, ¿de acuerdo?
Tuve que cavar hondo.
No quería que los coyotes llegaran hasta él.
Ahora me sigues contando.
Un poco menos hablador, ¿vale?
¿Recuerdas lo que llevaba puesto el Sr. Bennett cuando lo enterraste?
Una sudadera con capucha azul.
Una camiseta blanca.
Vaqueros.
Supongo que ya podemos empezar a tramitar el traslado de tu cliente.
Bueno, has conseguido la protección que querías.
Pero nunca vas a poder salir.
Tres coches, pagados por adelantado.
Servicio completo.
¿Eres Herman?
Que yo sepa.
Craig.
¿Tienes las llaves?
Toma.
Los coches tienen gasolina y la puesta a punto.
Mucho más de lo que esa franquicia de cabrones haría por vosotros.
Nos vemos en una semana.
Devolvedlos con el depósito lleno.
Supongo que deberíamos buscar un lugar para ocultar las armas.
Sí.
¡Hola!
Mira lo que he encontrado hoy.
Bonito, ¿verdad?
¿Qué pasa?
Smurf está en tu cuarto.
Hostias, Smurf.
¿Has estado ahorrando?
Me he ceñido al presupuesto, como me pediste.
¿Cuánto has robado?
No tienes derecho a hurgar en mis cosas.
¿Tus cosas?
Ya tienes el dinero. Quédatelo.
Pues claro que me quedo el dinero.
- Es mi dinero. - Vale.
Dime que soy una golfa y una niñata y acabemos ya con esto.
No te voy a castigar.
En realidad, te voy a dar lo que quieres.
Tu libertad.
¿Qué quieres decir?
Fuera de mi casa.
Vale.
Como gustes. Muere sola.
- No te llevas estas. - ¿Qué...?
¡Para! ¿Estás...?
- ¿Estás de coña? - Todo lo que lleves en los bolsillos.
¿Estás...?
- ¡Para! - Las llaves de casa... Mi casa.
Las llaves del coche... Mi coche.
- ¡Todo lo que llevas en los puñeteros bolsillos... - ¡Para! ¡Puta psicópata!
- es mío! - ¡Suéltame!
¡Vuelve a tu cuarto!
- ¡Por favor, Andrew! ¡Andrew! - Que no...
¡¿Pero a ti qué te pasa?!
¡¿Creías que podías quitarme a mi hijo?!
- ¡Por favor! - ¡Maldita zorra!
¡Puta patética!
- ¡Mamá! - ¡Zorra!
¡Para! ¡Suéltame!
- ¡Para! ¡Para! ¡Andrew! - ¿Ves ese coche?
Voy a darle ese coche a algún vagabundo.
- ¡Suéltame! - Vas a salir de aquí
- andando a patita. - ¡Suéltame!
¿Sabes qué? Llévate tus drogas.
Te van a hacer falta cuando estés de rodillas
mamándosela a camioneros en gasolineras.
¡Te odio!
Hola.
- Hola. - Un segundo.
¿Así te tomas tú la tarde libre?
Bueno, uno de los socios estaba sufriendo una crisis,
así que he tenido que cogerle la manita.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Se notaba la cosa tensa con tus tíos.
Sí, es que estamos pasando por un montón de mierda ahora mismo.
Que Pope haya acabado en la cárcel nos ha jodido los planes.
¿Por...
por eso estáis liquidando todos vuestros activos?
Algo así.
Por eso quería venir a hablar contigo.
Qué serio.
Mis tíos y yo nos separamos.
Vamos a ir cada uno por su cuenta.
¿Qué?
Nunca me he sentido cómodo de verdad trabajando con mis tíos.
Me... me tratan como a un niño,
aunque haya logrado triplicar sus activos.
No me respetan.
No les gusto.
Me estoy pensando irme a, no sé, las Islas Vírgenes
o a Fiyi o algún sitio así.
¿Permanentemente?
Sí.
J, acabo de dejar a mi marido.
Acabo de mudarme aquí contigo.
- Y ahora te vas a las Islas Vírgenes... - Espera, espera.
No, no, no, no, no, no. Quiero que vengas conmigo.
Podemos empezar de cero.
J, no puedes venir sin más y soltarme
- algo así de sopetón. - Lo sé.
- Es que no... - Lo sé. Escucha.
Escucha, llevo pensando esto mucho tiempo.
Necesito irme de Oceanside
y necesito alejarme de mis tíos,
pero no quiero irme a ninguna parte sin ti.
- Por favor, ven conmigo. - No es tan sencillo.
Lo es. Nos subimos a un avión y nos vamos.
Eres un capullo.
Lo sé. Lo siento.
¿Cuándo?
- Pronto. Muy pronto. - J, no puedo marcharme así.
Es decir, está mi trabajo, mis amigos, mis cosas, mis...
Penny, tú solo di sí y te prometo que yo me ocuparé de todo.
De todo.
Tú solo di sí, por favor.
Por favor, di que sí. Por favor.
Te quiero.
Tienes que aclararme cómo este tío
tiene todos estos coches listos para nosotros.
Resulta que a Herman no le va muy bien el negocio, tío.
Aunque tiene un par de teorías de por qué puede ser.
¿Puede ser porque está en mitad de la nada?
No.
Culpa a Jiffy Lube por sus cambios de aceite baratos para utilitarios.
Cree que le han robado el negocio.
¿Y?
Y, que un día, tuvo una idea.
Si el negocio está en hacer miles de cambios de aceite a utilitarios
que son calcados unos a otros,
quizá nadie echaría de menos unos cuantos aquí y allá.
No sé, tío. Me parece mucho riesgo
tener que parar en la frontera yendo en un coche robado, ¿no?
Sí, tío, bueno, pues les cambiaremos la matrícula,
como hacemos siempre.
Además, pasan 8000 coches al día a través de Calexico,
70 000 a través de San Ysidro.
Esperamos a la hora punta un par de días después de pillar a Pope,
cuando afloje la presión,
y nos saludarán con la mano al cruzar.
Para mí que no te das cuenta de la presión a la que nos van a someter.
Sí, solo serán un día o dos, tío.
Pondrán nuestros caretos en algunos carteles.
Y los efectivos para redadas le cuestan pasta al Gobierno, tío.
Vale. A ver el número tres.
Vale.
Sí, todo parece bien.
Deberíamos probarlos un poco por ahí antes de irnos.
Dios, Smurf.
¿Qué pasa, cielo?
¿Cansado ya de mujeres que se presentan sin avisar?
¿Qué te está pareciendo la casa?
- Es genial. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Quieres quedártela?
Sí.
¿Cuánto te está dando?
¿De qué estás hablando?
Julia me está sisando.
¿Te estás llevando una parte?
¿Qué? No.
Te lo juro.
Ya no está con nosotros.
¿Qué?
Ya no es bienvenida en mi casa.
Vale.
Ya no es bienvenida aquí. Nunca más.
Mi niño guapo.
Guapo.
Ven aquí, cielo.
¿Está claro?
Sí.
¿La casa segura bien?
Sí. Armas guardadas.
Los coches a tope de gasolina y listos.
Te mandaré un mensaje con la ubicación.
Vale. ¿Y qué más hay ahí?
Nada. Solo aves carroñeras y polvo.
Daremos el golpe en la carretera estatal de aquí.
Son 30 kilómetros de absoluta nada.
Y luego atacamos por el flanco
desde una de estas vías de acceso
y nos damos el piro por aquí.
Ahí es donde está la casa segura.
Todo es un completo desierto.
Solo un puñado de caminos de tierra, quizá algún camino forestal con suerte.
Debemos suponer que los agentes encargados del transporte
pedirán refuerzos.
La policía responderá con todo. Helicópteros también, seguramente.
Sí, así que usaremos las motos de motocross y los buggys.
Nos iremos de allí a toda leche.
Supondrán que hemos cogido la carretera estatal
y nosotros estaremos en pleno desierto.
¿Seguro que el contacto de Billy puede conseguirnos la información
del autobús de transporte?
¿El que llevará a Pope y cuándo?
Sí. Eso dice él.
¿Te quedan más chips GSM de esos?
¿Los israelíes? Sí. ¿Por qué?
Puedo pasarle uno a Pope cuando lo vea.
Podremos tenerle localizado en un radio de medio metro.
Bueno, le harán una inspección completa de cavidades
cuando lo trasladen, así que no creo que sea buena idea.
Él ya buscará la forma.
No, yo confío en que el contacto de Billy
nos dé la información correcta.
No creo que necesitemos ponerle un GPS a Pope.
Oye, tío, tiene razón.
Es una buena idea.
He pensado que podrías tener hambre, cielo.
No mucha.
Vamos, cielo.
Estás en edad de crecer.
Vamos.
¿Qué le va a pasar a Julia?
Eso es cosa suya.
¿De verdad no vas a dejar que vuelva?
Las familias han de tener confianza, cielo.
Sin confianza, cualquier cosa puede pasar.
¿No vas a contestar?
Seguro que no es nadie importante.
Vamos, Andrew. Cógelo, cógelo.
Por favor, cógelo.
Hola.
Te he traído unas fotos.
Espera un momento.
El guardia de la entrada dijo que podía pasarlas.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Cómo te va, tío?
Estoy bien.
El fiscal me ha ofrecido un trato.
Vale. Entonces, ¿te trasladan?
- Sí. - Bien.
- ¿Cuándo? - Pronto.
¿Qué tal el resto de la familia?
Ahí van.
Craig y Deran han encontrado un sitio nuevo.
Está bastante chulo. Va a tener de todo.
Vale.
Nunca había visto estas.
Hay una muy buena contigo y mi madre.
Esa es. Mira detrás.
Nos mantendrás al tanto de todo, ¿verdad?
Sí.
Cuídate, tío.
Ya hemos acabado.
¿Puedo quedarme una de esas fotos?
La mía con Julia.
De acuerdo.
Nos vemos pronto.
No has pillado ni una, tío. ¿Qué ocurre?
Me voy a Indonesia.
No voy a echar de menos las olas.
Ya.
¿Vas a llamarlo?
- ¿A quién? - Ya sabes a quién.
No sé. Dudo mucho que quiera verme.
¿Y? ¿Qué quieres tú?
No lo sé.
Nunca te había visto más feliz que
cuando tú y Adrian os fuisteis a vivir juntos.
Deberías buscarle.
¿Puedo pasar?
¿Quieres algo de beber?
Tengo coca-cola, cerveza.
Una cerveza estaría genial.
Tienes mejor el labio.
Sí, tienes buenos puños. Lo admito.
Smurf me ha echado de casa.
Se ha quedado las llaves del coche, mi dinero, todo.
No tengo ni mi ropa, ¡y es mi ropa!
Te lo juro, es una psicópata, Baz.
A ver, ya sabíamos que estaba chalada,
pero deberías haberla visto.
Y Andrew, no... no... no ha movido un puto dedo.
Ni me ha intentado ayudar.
- Está asustado, Jules. - ¡No jodas!
¡Yo también estoy asustada!
Necesito quedarme aquí un tiempo.
Solo... solo hasta que se me ocurra algo.
No, Julia...
Lo sé, lo nuestro se ha acabado.
Pero no interferiré en tus movidas.
- No. No. No. - ¿Qué?
No puedes quedarte aquí.
¿Por qué?
Smurf ha venido. Lo siento.
¿Lo sientes? ¿En serio?
Mira, si te ha echado a ti,
imagina lo que me haría a mí.
Baz, no tengo ningún sitio al que ir.
Tienes que irte, Julia.
Baz.
Mira, tú misma te lo has buscado.
- Le has robado. Es... - No, intentaba ayudar a Pope.
No, intentabas ayudarte a ti misma.
Andrew... no... no puede quedarse allí con ella.
Está haciendo que empeore y a ella le gusta que esté así.
Tú lo sabes.
Escucha, yo puedo cuidar de Pope.
Tienes que irte ahora.
Por favor, por favor, por favor, no hagas esto.
Te necesito. Te necesito.
Te necesito.
Toma algo de dinero, ¿vale?
Pedazo de cabrón.
- No, cógelo. - Suelta.
Pedazo de cabrón de mierda.
Yo te quería.
Venga ya. Esa punta con bonito oleaje del sureste.
¿No vas a echar de menos esa mierda?
Tronco, llevo surfeando esa punta desde que iba en pañales.
Estoy deseando surfear algo nuevo, tío.
PUTOS ROBAOLAS
¿Habéis visto quién ha hecho esto?
No, tío. Qué mierda, ¿eh?
Sí.
Sí, va a costar un huevo quitar esa mierda.
Seguro que vosotros tenéis algo para quitarla.
Allí de donde venís. La Jolla, ¿a que sí?
Perseguíamos las mismas olas, ¿verdad?
Así es. Pillé unas cuantas buenas
hasta que ahí Chewbacca se me cruzó.
Esa mierda sí que la voy a echar de menos.
Sí, yo también.
- Hola. - Hola.
Pollo a la brasa, extra de aguacate.
- Gracias. - De nada.
Te he echado de menos.
Estoy en el trabajo. Para.
¿Qué van a hacer? ¿Despedirte?
Creía que íbamos a ir a Sal's a comer.
No puedo... Tengo que ir a la bolera
y enseñarles aquello a los nuevos dueños.
Hay algo que necesito que hagas por mí antes de irnos.
Es... es una actualización de la documentación del fondo.
Hay un nuevo archivo ahí. No gran cosa.
Solo he cambiado una cosa de una página de cada uno de ellos.
¿Qué?
Es la frase que me daba autorización temporal
sobre el dinero de mis tíos.
La he cambiado a autorización permanente.
Es un documento notarial, J.
No puedo cambiar las condiciones sin su aprobación.
Es ilegal. Podría... podría ir a la cárcel.
Mis tíos son gente extremadamente peligrosa.
Son delincuentes. Pope es un asesino.
Tú... tú ya lo sabes.
Los tres lo son.
¿Craig y Deran?
Por eso tenemos que irnos.
Quieren asesinarme a mí también.
Soy un cabo suelto.
Y querrán todo el dinero para ellos.
Hola.
No me interesa.
Eres Julia, ¿verdad?
Soy Thorpe. ¿Me recuerdas?
¿Thorpe?
Soy amigo de Baz. He estado en tu casa.
¿Va todo bien?
Pareces algo triste.
No mucho, no.
Nada va bien ahora mismo.
Tengo algo que podría hacer que te sientas mejor.
No. Pero gracias.
Lo pillo. No pasa nada.
- Es que no me va eso. - Oye, no te preocupes.
Pero tengo un sitio en la playa.
Puede que conozcas a un par de los que andan por allí.
Sal de la calle antes de que refresque.
Estoy pensando en pedir pizza.
Mierda. ¡Oye!
Espera.
¿Y qué tal está nuestro hombrecito?
Está bien.
No ha dormido mucho.
- ¿Qué hora es allí? - Las diez y media.
Supongo que es la hora feliz en alguna parte, ¿no?
Necesitaba desconectar
y es mejor esto que cadena perpetua por fumarme un canuto.
Oye, siento haberme puesto así antes.
Es que es mucho que procesar.
Sí, lo sé.
Las cosas irán mejor cuando llegue a Phuket.
- ¿Sí? - Sí, J nos ha sacado una buena pasta.
1.3.
Significa que podremos construirnos una casita junto a la playa.
No tendremos que volver a trabajar.
Surfear todo el día, visitar las islas...
Y lo más importante es que Nick no tendrá que crecer
en medio del caos.
Ya.
Siento no poder llevar las cosas de Nick.
Pero hay un lado bueno.
Voy a llevarte otra cosa.
¿Sí?
Esto.
- ¿Qué es eso? - Quiero que nos casemos.
En Tailandia. Montados en elefante.
- ¿Estás de coña? - No.
Craig, si estás de coña, te mato.
Que no es broma. Renn, te lo estoy pidiendo.
¿Quieres casarte conmigo?
¿Tú qué dices?
¿Nos casamos con él? ¿Sí?
Sí. ¡Sí! Pues claro que sí. Sí.
Madre mía.
¿Quieres una copa?
No puedo.
Qué va. tengo mil cosas que hacer.
- ¿Ahora? - Ya, lo siento.
Perdona.
Pero pronto...
tendremos todo el tiempo del mundo para estar juntos.
- Vale. - ¿Sí?
Te quiero, cielo.
Y empieza a hacer las maletas.
Lo trasladan mañana.
Pues que empiece la fiesta. ¿A Centinela?
Sí.
¿Dónde está J?
A lo mejor con su chica.
Vale. Le envío un mensaje.
¿DÓNDE ESTÁS?
- ¿Diga? - ¿Sra. Cody?
- Sí. - Hola. Soy April.
Soy amiga de Julia.
Bueno, algo así.
Julia no está.
Sí, ya lo sé.
La acabo de ver en la playa.
Está muy hecha polvo.
Creo que se ha metido algo. No puede ni hablar.
Qué rapidez.
Si quiere venir a recogerla...
Pues no.
¿Llamo a una ambulancia?
Llama a quien le importe una mierda.
- ¿Quién era? - De una inmobiliaria.
Estoy pensando en comprar un edificio en la playa.
Apartamentos.
¿Y eso?
Para nosotros. Para el futuro.
Julia.
Creo que tendrías que ir a un hospital.
Julia.
¿Ves eso? Es Pope en su celda.
Joder, los israelíes son buenos.
Hola.
¿Dónde estabas?
Con Penny.
Las despedidas cuestan.
Ya, fijo que sí.
¿Estás listo para mañana?
Sí. ¿Y vosotros?
¿Por qué no te sientas y pillas una birra?
No, necesito dormir.
La mayor aventura de nuestras vidas
y este tío follando y yéndose a sobar.
Debe tener hielo en las venas.
Es cosa de familia.
Nos vemos por la mañana.
ACCEDA A SU CUENTA USUARIO: FONDOFAMILIACODY
TRANSFERIR FONDOS
INTRODUZCA CANTIDAD A TRANSFERIR
INTRODUZCA NÚMERO DE CUENTA
LA TRANSFERENCIA ES IRREVERSIBLE ¿SEGURO QUE QUIERE CONTINUAR?
PROCESANDO. POR FAVOR, ESPERE
TRANSFERENCIA COMPLETADA NUEVO SALDO: 10 $
Vamos. En fila.
¡Moveos!
Venga.
www.subtitulamos.tv