1 00:00:00,370 --> 00:00:02,340 ¿Ha ido todo bien? 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,720 Aquí tienes. Como la seda. 3 00:00:06,270 --> 00:00:07,540 Cállate. Tú eres inteligente. 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,110 Lo bastante para saber que no hay que robarle a Smurf. 5 00:00:10,130 --> 00:00:11,900 ¿Smurf me va a dar a mí lecciones sobre robar? 6 00:00:11,920 --> 00:00:12,994 Eso sería la monda. 7 00:00:13,000 --> 00:00:16,622 ¿Así que tengo que quedarme aquí sola? 8 00:00:16,623 --> 00:00:18,792 Me gustas, ¿vale? 9 00:00:18,800 --> 00:00:22,419 Pero para que lo sepas, tú eres lo que me incumbe. 10 00:00:22,420 --> 00:00:25,600 Nunca dijimos que lo nuestro fuera exclusivo. 11 00:00:25,620 --> 00:00:27,180 ¡Me cago en la puta! 12 00:00:28,009 --> 00:00:30,052 De tal palo tal astilla, ¿verdad? 13 00:00:32,847 --> 00:00:35,359 Lo que tenemos que hacer es sacarlo de ahí. 14 00:00:35,360 --> 00:00:36,480 Es como cualquier trabajo. 15 00:00:36,500 --> 00:00:38,477 Encontramos una punto débil y trazamos un plan. 16 00:00:38,478 --> 00:00:40,771 Podemos seguir haciendo lo mismo, pero sin Pope. 17 00:00:40,772 --> 00:00:42,315 Es un negocio familiar, J. 18 00:00:42,320 --> 00:00:44,608 Y no hay familia sin Pope. 19 00:00:44,609 --> 00:00:47,309 - ¿Qué hay del dinero? - Si liquidamos todo el dinero y... 20 00:00:47,310 --> 00:00:49,322 - Sí, ¿cuánto? - 5.4 millones de dólares. 21 00:00:49,330 --> 00:00:50,499 Has trabajado un montón. 22 00:00:50,500 --> 00:00:53,284 Tenías un plan a largo plazo, ¿no? 23 00:00:53,285 --> 00:00:54,536 ¿Seguro que quieres romper con todo y marcharte? 24 00:00:54,537 --> 00:00:56,161 Es por Pope, ¿no? 25 00:00:56,162 --> 00:00:57,997 Él haría lo mismo por nosotros. 26 00:00:57,998 --> 00:00:59,499 Llamada. 27 00:01:56,110 --> 00:02:00,100 www.subtitulamos.tv 28 00:02:29,960 --> 00:02:32,700 He sido ladrón profesional toda mi vida. 29 00:02:32,720 --> 00:02:34,580 He robado al Ejército. 30 00:02:34,600 --> 00:02:36,960 Bancos... unos cuantos bancos, vaya. 31 00:02:36,980 --> 00:02:38,760 A otros delincuentes. 32 00:02:38,770 --> 00:02:42,560 ¿Sabe? Una vez robamos un yate 33 00:02:42,570 --> 00:02:44,646 mientras celebraban una boda. 34 00:02:44,650 --> 00:02:49,317 He robado todo lo que he podido siempre que he podido. 35 00:02:50,660 --> 00:02:51,680 ¿Y? 36 00:02:51,700 --> 00:02:53,260 Mi cliente quiere un trato. 37 00:02:54,040 --> 00:02:56,320 Su testimonio en varios casos que tenéis abiertos 38 00:02:56,340 --> 00:02:58,280 a cambio de ser transferido a una instalación 39 00:02:58,300 --> 00:03:00,440 en la que su seguridad personal esté asegurada. 40 00:03:01,820 --> 00:03:03,870 La cárcel sigue siendo igual de jodida, ¿eh? 41 00:03:03,880 --> 00:03:06,050 El Sr. Cody tiene razones para temer por su vida 42 00:03:06,060 --> 00:03:08,128 ahora que le han sacado de la celda de aislamiento 43 00:03:08,130 --> 00:03:10,620 y ha vuelto a la suya en el pabellón general. 44 00:03:10,650 --> 00:03:13,049 Teniendo en cuenta las declaraciones confidenciales del Sr. Cody, 45 00:03:13,050 --> 00:03:15,552 el Estado podrá cerrar al menos una docena de casos 46 00:03:15,560 --> 00:03:17,420 en base a su potencial testimonio. 47 00:03:18,100 --> 00:03:19,730 Es un trato justo, Bill. 48 00:03:19,740 --> 00:03:21,760 No puedo cerrar ningún caso solo con la confesión 49 00:03:21,780 --> 00:03:23,309 de un asesino convicto. 50 00:03:23,310 --> 00:03:26,120 Necesitaré que testifiques ante un tribunal 51 00:03:26,140 --> 00:03:28,815 y proporciones pruebas que podamos usar contra tus asociados. 52 00:03:34,360 --> 00:03:35,580 ¿Qué estoy haciendo aquí? 53 00:03:40,440 --> 00:03:41,494 Hay otro cadáver. 54 00:03:42,360 --> 00:03:45,300 Sr. Cody, le aconsejo que deje de hablar de inmediato. 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,940 ¿Puede lograr que no me maten de una puñalada aquí dentro? 56 00:03:49,050 --> 00:03:50,545 ¿Ese cadáver tiene nombre? 57 00:03:50,550 --> 00:03:52,480 Colby Bennett. 58 00:03:54,080 --> 00:03:55,842 Ese capullo intentó jugármela, 59 00:03:56,700 --> 00:03:58,386 así que le disparé en la jeta 60 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 y le enterré junto a la 76. 61 00:04:01,620 --> 00:04:03,640 - ¿Dónde, exactamente? - Es difícil de describir. 62 00:04:03,660 --> 00:04:05,643 Está apartado de los caminos forestales. 63 00:04:07,360 --> 00:04:09,020 Podría enseñárselo. 64 00:04:13,700 --> 00:04:15,180 No sé. Estamos esperando. 65 00:04:16,160 --> 00:04:18,100 ¿Cinco días, quizá? ¿Una semana? 66 00:04:18,120 --> 00:04:20,700 ¿Otra semana? Vaya mierda, Craig. 67 00:04:20,720 --> 00:04:23,140 Bueno, te ha estado llegando el dinero, ¿verdad? 68 00:04:23,160 --> 00:04:24,600 No se trata del dinero. 69 00:04:25,470 --> 00:04:26,680 Entonces, ¿qué? 70 00:04:26,700 --> 00:04:30,084 Estoy en un país en el quinto pino con nuestro hijo. 71 00:04:30,090 --> 00:04:32,470 Hace un calor de muerte. Hay humedad. 72 00:04:32,480 --> 00:04:34,399 Intenté llevar a Nick al parque el otro día 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,410 y le salieron ronchas por el calor. 74 00:04:36,420 --> 00:04:38,426 ¿Podrías al menos traernos algunas de sus cosas? 75 00:04:38,430 --> 00:04:40,080 ¿Traeros algunas de sus cosas? 76 00:04:40,100 --> 00:04:42,610 Renn, no estoy haciendo las maletas para irme de vacaciones. 77 00:04:42,620 --> 00:04:46,240 Pues si al final te decides a venir, quizá estemos aquí. 78 00:04:47,980 --> 00:04:49,100 ¿Renn? 79 00:04:59,440 --> 00:05:01,570 Oye, ¿de verdad necesitamos tanta arma? 80 00:05:01,580 --> 00:05:02,949 Mejor que sobren y no necesitarlas 81 00:05:02,950 --> 00:05:04,350 que que falten y acabar muertos, ¿no? 82 00:05:05,940 --> 00:05:08,180 Esto es lo que queda del robo de joyas 83 00:05:08,200 --> 00:05:09,520 y que no hemos empeñado. 84 00:05:09,540 --> 00:05:11,125 Podemos dividirlo a partes iguales. 85 00:05:11,140 --> 00:05:13,910 Es más fácil pasar la aduana que con dinero. 86 00:05:13,920 --> 00:05:16,740 Ah, ¿has cambiado esos 20 000 a pesos y rupias? 87 00:05:16,750 --> 00:05:18,130 Sí, está en la caja fuerte del bar. 88 00:05:18,700 --> 00:05:19,960 ¿Alguna noticia de Pope? 89 00:05:19,980 --> 00:05:21,950 Sí, tenía una reunión hoy con el fiscal. 90 00:05:21,960 --> 00:05:24,720 ¿Sigue con eso de que se le apareció Baz 91 00:05:24,730 --> 00:05:26,620 y le convenció para cambiar de idea? 92 00:05:26,640 --> 00:05:28,226 Da igual. Ha cambiado de idea. 93 00:05:29,070 --> 00:05:30,680 Y el contacto de Billy es legal. 94 00:05:30,700 --> 00:05:32,920 Trabaja en logística para Prisiones, 95 00:05:32,940 --> 00:05:36,580 así que controla de número de presos, rutas y fechas de juicios. 96 00:05:36,600 --> 00:05:37,800 Supervisa toda esa mierda. 97 00:05:37,820 --> 00:05:39,489 Así que de verdad vamos a confiar en el menda ese de Billy para que nos dé 98 00:05:39,490 --> 00:05:41,380 el lugar y la hora exacta. 99 00:05:43,520 --> 00:05:44,993 Sí. 100 00:05:46,100 --> 00:05:47,360 ¿Billy? 101 00:05:48,670 --> 00:05:52,480 102 00:05:52,490 --> 00:05:54,240 103 00:05:54,260 --> 00:05:55,670 ¿Qué tal va el Firebird? 104 00:05:55,680 --> 00:05:58,464 Hola, tía. De la hostia. 105 00:05:59,360 --> 00:06:02,050 Estoy haciendo hueco para que quepa un 5.3 litros. 106 00:06:02,060 --> 00:06:03,636 En cuanto logre encajar a ese cabronazo, 107 00:06:03,640 --> 00:06:06,347 que vayan dejando paso los de Fórmula Uno. 108 00:06:08,020 --> 00:06:12,640 109 00:06:12,660 --> 00:06:17,960 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,861 Acordamos un 10 %. 111 00:06:21,320 --> 00:06:22,480 Eso es el 10 %. 112 00:06:22,500 --> 00:06:24,800 Te conseguí 15 bobinas la semana pasada. 113 00:06:24,820 --> 00:06:27,500 Los hermanos Marquez dijeron que te pagaron 400 $ por bobina. 114 00:06:27,520 --> 00:06:29,600 Eso son 6000. Aquí hay 4000. 115 00:06:30,440 --> 00:06:33,416 - ¿Estás seguro de eso? - Acabo de contarlo. 116 00:06:33,420 --> 00:06:35,700 No, de las 15 bobinas. 117 00:06:35,720 --> 00:06:37,720 Sí, 15. 118 00:07:55,280 --> 00:07:56,980 Por fin el gran día, ¿eh? 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,639 Empezaba a pensar que esa bolera 120 00:07:58,640 --> 00:08:00,461 nunca iba a venderse. 121 00:08:05,360 --> 00:08:07,750 Vale, este de aquí ingresa todas las ganancias 122 00:08:07,760 --> 00:08:09,900 de vuestras propiedades en una sola cuenta. 123 00:08:09,920 --> 00:08:12,306 Facilita enormemente el acceso a los fondos. 124 00:08:12,900 --> 00:08:14,760 Así que necesitaré la firma de los tres. 125 00:08:15,440 --> 00:08:18,479 Y este otro le da autorización a J para transferir los fondos 126 00:08:18,480 --> 00:08:21,760 una única vez, pero requiere que los deposite 127 00:08:21,780 --> 00:08:24,068 solo en la cuenta designada aprobada por todos 128 00:08:24,070 --> 00:08:26,840 e, inmediatamente, expira al hacerlo. 129 00:08:27,660 --> 00:08:30,260 Una vez hecho eso, solo necesitaré las huellas de vuestros pulgares 130 00:08:30,280 --> 00:08:32,702 y vuestra firma en el registro notarial. 131 00:08:41,530 --> 00:08:42,940 De acuerdo. 132 00:08:43,880 --> 00:08:45,840 Eso debería ser todo. 133 00:08:45,860 --> 00:08:48,620 Si necesitáis lo que sea o tenéis alguna pregunta, 134 00:08:48,640 --> 00:08:49,969 solo tenéis que llamarme. 135 00:08:50,930 --> 00:08:52,520 Te acompaño fuera. 136 00:08:53,310 --> 00:08:55,270 Vale. Adiós. 137 00:09:00,060 --> 00:09:01,481 - ¿Estás bien? - Sí. 138 00:09:02,300 --> 00:09:03,830 ¿Estaba el ambiente raro o...? 139 00:09:03,850 --> 00:09:05,500 No, no pasa nada. Te lo prometo. 140 00:09:05,520 --> 00:09:07,528 Vale. Adiós. 141 00:09:15,140 --> 00:09:16,662 ¿Cuánto sabe? 142 00:09:18,040 --> 00:09:19,680 La verdad. 143 00:09:19,700 --> 00:09:23,480 Que estamos vendiendo todo y dividiéndolo a partes iguales. 144 00:09:23,500 --> 00:09:25,338 Ya está. 145 00:09:37,560 --> 00:09:39,520 ¿Seguro que es aquí? 146 00:09:40,540 --> 00:09:41,640 Un trayecto largo. 147 00:09:41,650 --> 00:09:42,980 No debió haber sido fácil 148 00:09:43,000 --> 00:09:45,180 transportar el cuerpo hasta aquí tú solo. 149 00:09:45,820 --> 00:09:47,700 Me las apañé. 150 00:09:47,720 --> 00:09:49,260 Quizá no lo hicieras tú solo. 151 00:09:49,280 --> 00:09:50,571 Estaba solo. 152 00:09:51,360 --> 00:09:53,329 - ¿Lo enterraste muy hondo? - No responda a eso. 153 00:09:53,330 --> 00:09:56,220 Dale un respiro, Bill. Tenemos un trato. 154 00:09:56,240 --> 00:09:58,200 Dejemos que todo el mundo haga su trabajo, ¿de acuerdo? 155 00:09:58,220 --> 00:09:59,380 Tuve que cavar hondo. 156 00:09:59,390 --> 00:10:01,249 No quería que los coyotes llegaran hasta él. 157 00:10:03,610 --> 00:10:06,400 158 00:10:07,950 --> 00:10:09,140 Ahora me sigues contando. 159 00:10:10,060 --> 00:10:12,060 Un poco menos hablador, ¿vale? 160 00:10:22,940 --> 00:10:26,640 ¿Recuerdas lo que llevaba puesto el Sr. Bennett cuando lo enterraste? 161 00:10:26,660 --> 00:10:28,025 Una sudadera con capucha azul. 162 00:10:28,030 --> 00:10:30,194 Una camiseta blanca. 163 00:10:30,200 --> 00:10:31,820 Vaqueros. 164 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 Supongo que ya podemos empezar a tramitar el traslado de tu cliente. 165 00:10:42,200 --> 00:10:47,712 Bueno, has conseguido la protección que querías. 166 00:10:48,500 --> 00:10:50,920 Pero nunca vas a poder salir. 167 00:11:11,610 --> 00:11:13,320 Tres coches, pagados por adelantado. 168 00:11:13,880 --> 00:11:15,120 Servicio completo. 169 00:11:23,140 --> 00:11:24,440 ¿Eres Herman? 170 00:11:24,460 --> 00:11:25,541 Que yo sepa. 171 00:11:26,980 --> 00:11:28,002 Craig. 172 00:11:34,570 --> 00:11:36,040 ¿Tienes las llaves? 173 00:11:37,640 --> 00:11:39,040 Toma. 174 00:11:53,320 --> 00:11:55,140 Los coches tienen gasolina y la puesta a punto. 175 00:11:56,600 --> 00:11:59,620 Mucho más de lo que esa franquicia de cabrones haría por vosotros. 176 00:12:00,670 --> 00:12:02,662 Nos vemos en una semana. 177 00:12:02,680 --> 00:12:04,240 Devolvedlos con el depósito lleno. 178 00:12:16,400 --> 00:12:18,660 Supongo que deberíamos buscar un lugar para ocultar las armas. 179 00:12:19,680 --> 00:12:21,070 Sí. 180 00:12:27,730 --> 00:12:31,550 181 00:12:48,320 --> 00:12:49,900 ¡Hola! 182 00:12:51,980 --> 00:12:54,100 Mira lo que he encontrado hoy. 183 00:12:59,680 --> 00:13:00,900 Bonito, ¿verdad? 184 00:13:03,480 --> 00:13:04,598 ¿Qué pasa? 185 00:13:06,840 --> 00:13:08,394 Smurf está en tu cuarto. 186 00:13:17,360 --> 00:13:18,980 Hostias, Smurf. 187 00:13:19,800 --> 00:13:21,240 ¿Has estado ahorrando? 188 00:13:22,600 --> 00:13:25,560 Me he ceñido al presupuesto, como me pediste. 189 00:13:26,330 --> 00:13:28,540 ¿Cuánto has robado? 190 00:13:28,550 --> 00:13:30,207 No tienes derecho a hurgar en mis cosas. 191 00:13:32,090 --> 00:13:34,086 ¿Tus cosas? 192 00:13:34,090 --> 00:13:35,960 Ya tienes el dinero. Quédatelo. 193 00:13:35,970 --> 00:13:37,381 Pues claro que me quedo el dinero. 194 00:13:37,390 --> 00:13:39,592 - Es mi dinero. - Vale. 195 00:13:41,580 --> 00:13:43,739 Dime que soy una golfa y una niñata y acabemos ya con esto. 196 00:13:43,740 --> 00:13:45,800 No te voy a castigar. 197 00:13:45,820 --> 00:13:47,516 En realidad, te voy a dar lo que quieres. 198 00:13:50,440 --> 00:13:52,420 Tu libertad. 199 00:13:55,740 --> 00:13:56,776 ¿Qué quieres decir? 200 00:13:56,780 --> 00:14:00,112 Fuera de mi casa. 201 00:14:01,620 --> 00:14:02,680 Vale. 202 00:14:03,840 --> 00:14:05,117 Como gustes. Muere sola. 203 00:14:05,120 --> 00:14:06,140 204 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 - No te llevas estas. - ¿Qué...? 205 00:14:08,100 --> 00:14:10,160 ¡Para! ¿Estás...? 206 00:14:10,180 --> 00:14:11,799 - ¿Estás de coña? - Todo lo que lleves en los bolsillos. 207 00:14:11,800 --> 00:14:13,590 ¿Estás...? 208 00:14:13,600 --> 00:14:16,295 - ¡Para! - Las llaves de casa... Mi casa. 209 00:14:16,300 --> 00:14:18,339 Las llaves del coche... Mi coche. 210 00:14:18,340 --> 00:14:22,160 - ¡Todo lo que llevas en los puñeteros bolsillos... - ¡Para! ¡Puta psicópata! 211 00:14:22,170 --> 00:14:25,540 - es mío! - ¡Suéltame! 212 00:14:26,800 --> 00:14:28,040 ¡Vuelve a tu cuarto! 213 00:14:28,060 --> 00:14:30,500 - ¡Por favor, Andrew! ¡Andrew! - Que no... 214 00:14:30,520 --> 00:14:32,430 ¡¿Pero a ti qué te pasa?! 215 00:14:32,450 --> 00:14:34,580 ¡¿Creías que podías quitarme a mi hijo?! 216 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 - ¡Por favor! - ¡Maldita zorra! 217 00:14:36,460 --> 00:14:38,651 ¡Puta patética! 218 00:14:39,500 --> 00:14:41,400 - ¡Mamá! - ¡Zorra! 219 00:14:41,420 --> 00:14:43,800 ¡Para! ¡Suéltame! 220 00:14:43,820 --> 00:14:47,910 - ¡Para! ¡Para! ¡Andrew! - ¿Ves ese coche? 221 00:14:47,920 --> 00:14:49,530 Voy a darle ese coche a algún vagabundo. 222 00:14:49,540 --> 00:14:51,230 - ¡Suéltame! - Vas a salir de aquí 223 00:14:51,250 --> 00:14:53,791 - andando a patita. - ¡Suéltame! 224 00:14:55,240 --> 00:14:58,100 ¿Sabes qué? Llévate tus drogas. 225 00:14:58,120 --> 00:15:00,220 Te van a hacer falta cuando estés de rodillas 226 00:15:00,240 --> 00:15:02,925 mamándosela a camioneros en gasolineras. 227 00:15:04,740 --> 00:15:06,670 ¡Te odio! 228 00:15:20,700 --> 00:15:21,720 Hola. 229 00:15:21,740 --> 00:15:23,220 - Hola. - Un segundo. 230 00:15:24,240 --> 00:15:26,360 ¿Así te tomas tú la tarde libre? 231 00:15:26,380 --> 00:15:29,550 Bueno, uno de los socios estaba sufriendo una crisis, 232 00:15:29,570 --> 00:15:31,660 así que he tenido que cogerle la manita. 233 00:15:33,510 --> 00:15:34,720 ¿Estás bien? 234 00:15:35,400 --> 00:15:37,030 Sí. ¿Por qué? 235 00:15:37,040 --> 00:15:39,753 Se notaba la cosa tensa con tus tíos. 236 00:15:42,000 --> 00:15:44,550 Sí, es que estamos pasando por un montón de mierda ahora mismo. 237 00:15:45,390 --> 00:15:48,387 Que Pope haya acabado en la cárcel nos ha jodido los planes. 238 00:15:52,900 --> 00:15:55,100 ¿Por... 239 00:15:55,120 --> 00:15:57,104 por eso estáis liquidando todos vuestros activos? 240 00:15:58,900 --> 00:16:00,140 Algo así. 241 00:16:00,150 --> 00:16:02,600 Por eso quería venir a hablar contigo. 242 00:16:03,900 --> 00:16:05,237 Qué serio. 243 00:16:07,280 --> 00:16:08,720 244 00:16:10,280 --> 00:16:12,220 Mis tíos y yo nos separamos. 245 00:16:13,660 --> 00:16:15,160 Vamos a ir cada uno por su cuenta. 246 00:16:15,170 --> 00:16:16,880 ¿Qué? 247 00:16:16,900 --> 00:16:19,710 Nunca me he sentido cómodo de verdad trabajando con mis tíos. 248 00:16:19,720 --> 00:16:22,400 Me... me tratan como a un niño, 249 00:16:22,420 --> 00:16:24,900 aunque haya logrado triplicar sus activos. 250 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 No me respetan. 251 00:16:29,560 --> 00:16:31,555 No les gusto. 252 00:16:33,520 --> 00:16:35,720 Me estoy pensando irme a, no sé, las Islas Vírgenes 253 00:16:35,740 --> 00:16:36,852 o a Fiyi o algún sitio así. 254 00:16:38,040 --> 00:16:40,022 ¿Permanentemente? 255 00:16:40,030 --> 00:16:41,315 Sí. 256 00:16:42,760 --> 00:16:45,650 J, acabo de dejar a mi marido. 257 00:16:45,660 --> 00:16:47,460 Acabo de mudarme aquí contigo. 258 00:16:47,480 --> 00:16:48,659 - Y ahora te vas a las Islas Vírgenes... - Espera, espera. 259 00:16:48,660 --> 00:16:51,860 No, no, no, no, no, no. Quiero que vengas conmigo. 260 00:16:51,880 --> 00:16:53,300 Podemos empezar de cero. 261 00:16:53,320 --> 00:16:55,079 J, no puedes venir sin más y soltarme 262 00:16:55,080 --> 00:16:56,519 - algo así de sopetón. - Lo sé. 263 00:16:56,520 --> 00:16:57,549 - Es que no... - Lo sé. Escucha. 264 00:16:57,550 --> 00:17:00,417 Escucha, llevo pensando esto mucho tiempo. 265 00:17:00,420 --> 00:17:02,000 Necesito irme de Oceanside 266 00:17:02,020 --> 00:17:03,319 y necesito alejarme de mis tíos, 267 00:17:03,320 --> 00:17:05,214 pero no quiero irme a ninguna parte sin ti. 268 00:17:07,580 --> 00:17:09,630 - Por favor, ven conmigo. - No es tan sencillo. 269 00:17:09,650 --> 00:17:12,460 Lo es. Nos subimos a un avión y nos vamos. 270 00:17:13,500 --> 00:17:14,780 Eres un capullo. 271 00:17:17,680 --> 00:17:19,840 Lo sé. Lo siento. 272 00:17:21,520 --> 00:17:23,280 ¿Cuándo? 273 00:17:23,300 --> 00:17:26,219 - Pronto. Muy pronto. - J, no puedo marcharme así. 274 00:17:26,220 --> 00:17:29,180 Es decir, está mi trabajo, mis amigos, mis cosas, mis... 275 00:17:29,200 --> 00:17:32,940 Penny, tú solo di sí y te prometo que yo me ocuparé de todo. 276 00:17:34,830 --> 00:17:35,860 De todo. 277 00:17:37,830 --> 00:17:39,900 Tú solo di sí, por favor. 278 00:17:39,920 --> 00:17:42,230 Por favor, di que sí. Por favor. 279 00:17:48,580 --> 00:17:50,000 Te quiero. 280 00:17:55,520 --> 00:17:56,949 Tienes que aclararme cómo este tío 281 00:17:56,950 --> 00:17:58,500 tiene todos estos coches listos para nosotros. 282 00:17:58,520 --> 00:18:00,980 Resulta que a Herman no le va muy bien el negocio, tío. 283 00:18:02,020 --> 00:18:04,450 Aunque tiene un par de teorías de por qué puede ser. 284 00:18:04,460 --> 00:18:06,069 ¿Puede ser porque está en mitad de la nada? 285 00:18:06,070 --> 00:18:07,440 No. 286 00:18:07,460 --> 00:18:11,600 Culpa a Jiffy Lube por sus cambios de aceite baratos para utilitarios. 287 00:18:11,620 --> 00:18:13,365 Cree que le han robado el negocio. 288 00:18:13,366 --> 00:18:14,658 ¿Y? 289 00:18:14,660 --> 00:18:18,245 Y, que un día, tuvo una idea. 290 00:18:18,820 --> 00:18:21,860 Si el negocio está en hacer miles de cambios de aceite a utilitarios 291 00:18:21,870 --> 00:18:24,460 que son calcados unos a otros, 292 00:18:24,480 --> 00:18:26,820 quizá nadie echaría de menos unos cuantos aquí y allá. 293 00:18:26,840 --> 00:18:28,780 No sé, tío. Me parece mucho riesgo 294 00:18:28,800 --> 00:18:31,675 tener que parar en la frontera yendo en un coche robado, ¿no? 295 00:18:31,680 --> 00:18:33,449 Sí, tío, bueno, pues les cambiaremos la matrícula, 296 00:18:33,450 --> 00:18:34,660 como hacemos siempre. 297 00:18:35,230 --> 00:18:40,690 Además, pasan 8000 coches al día a través de Calexico, 298 00:18:40,700 --> 00:18:42,853 70 000 a través de San Ysidro. 299 00:18:43,740 --> 00:18:46,340 Esperamos a la hora punta un par de días después de pillar a Pope, 300 00:18:46,360 --> 00:18:48,260 cuando afloje la presión, 301 00:18:48,280 --> 00:18:50,230 y nos saludarán con la mano al cruzar. 302 00:18:50,240 --> 00:18:52,469 Para mí que no te das cuenta de la presión a la que nos van a someter. 303 00:18:52,470 --> 00:18:54,259 Sí, solo serán un día o dos, tío. 304 00:18:54,260 --> 00:18:56,280 Pondrán nuestros caretos en algunos carteles. 305 00:18:57,060 --> 00:18:59,280 Y los efectivos para redadas le cuestan pasta al Gobierno, tío. 306 00:19:02,560 --> 00:19:04,900 Vale. A ver el número tres. 307 00:19:08,220 --> 00:19:09,240 Vale. 308 00:19:12,500 --> 00:19:13,940 Sí, todo parece bien. 309 00:19:14,900 --> 00:19:17,080 Deberíamos probarlos un poco por ahí antes de irnos. 310 00:19:31,210 --> 00:19:34,160 311 00:19:35,280 --> 00:19:38,360 312 00:19:39,690 --> 00:19:43,610 313 00:19:43,620 --> 00:19:46,750 314 00:19:46,760 --> 00:19:48,127 Dios, Smurf. 315 00:19:48,140 --> 00:19:49,960 ¿Qué pasa, cielo? 316 00:19:51,100 --> 00:19:53,674 ¿Cansado ya de mujeres que se presentan sin avisar? 317 00:19:56,850 --> 00:19:58,840 ¿Qué te está pareciendo la casa? 318 00:20:01,510 --> 00:20:03,660 - Es genial. - ¿Sí? 319 00:20:05,340 --> 00:20:07,260 - Sí. - ¿Quieres quedártela? 320 00:20:09,850 --> 00:20:11,024 Sí. 321 00:20:11,030 --> 00:20:13,000 ¿Cuánto te está dando? 322 00:20:14,640 --> 00:20:16,020 ¿De qué estás hablando? 323 00:20:17,920 --> 00:20:19,880 Julia me está sisando. 324 00:20:27,060 --> 00:20:29,620 ¿Te estás llevando una parte? 325 00:20:29,640 --> 00:20:32,755 ¿Qué? No. 326 00:20:36,540 --> 00:20:37,926 Te lo juro. 327 00:20:43,980 --> 00:20:45,810 328 00:20:45,820 --> 00:20:47,311 Ya no está con nosotros. 329 00:20:50,040 --> 00:20:51,565 ¿Qué? 330 00:20:51,570 --> 00:20:54,600 Ya no es bienvenida en mi casa. 331 00:21:00,500 --> 00:21:01,980 Vale. 332 00:21:03,640 --> 00:21:08,000 Ya no es bienvenida aquí. Nunca más. 333 00:21:13,040 --> 00:21:14,540 Mi niño guapo. 334 00:21:16,173 --> 00:21:18,080 Guapo. 335 00:21:22,220 --> 00:21:23,550 Ven aquí, cielo. 336 00:21:30,340 --> 00:21:31,480 ¿Está claro? 337 00:21:32,700 --> 00:21:33,810 Sí. 338 00:21:49,560 --> 00:21:51,080 ¿La casa segura bien? 339 00:21:51,100 --> 00:21:52,960 Sí. Armas guardadas. 340 00:21:52,980 --> 00:21:54,720 Los coches a tope de gasolina y listos. 341 00:21:54,740 --> 00:21:56,750 Te mandaré un mensaje con la ubicación. 342 00:21:56,760 --> 00:21:58,382 Vale. ¿Y qué más hay ahí? 343 00:21:59,380 --> 00:22:01,510 Nada. Solo aves carroñeras y polvo. 344 00:22:01,520 --> 00:22:03,470 Daremos el golpe en la carretera estatal de aquí. 345 00:22:03,480 --> 00:22:05,472 Son 30 kilómetros de absoluta nada. 346 00:22:05,480 --> 00:22:06,749 Y luego atacamos por el flanco 347 00:22:06,750 --> 00:22:09,180 desde una de estas vías de acceso 348 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 y nos damos el piro por aquí. 349 00:22:11,310 --> 00:22:12,940 Ahí es donde está la casa segura. 350 00:22:12,960 --> 00:22:14,280 Todo es un completo desierto. 351 00:22:14,300 --> 00:22:17,520 Solo un puñado de caminos de tierra, quizá algún camino forestal con suerte. 352 00:22:17,540 --> 00:22:19,730 Debemos suponer que los agentes encargados del transporte 353 00:22:19,750 --> 00:22:21,260 pedirán refuerzos. 354 00:22:21,280 --> 00:22:25,380 La policía responderá con todo. Helicópteros también, seguramente. 355 00:22:25,400 --> 00:22:27,620 Sí, así que usaremos las motos de motocross y los buggys. 356 00:22:27,640 --> 00:22:29,180 Nos iremos de allí a toda leche. 357 00:22:29,190 --> 00:22:30,839 Supondrán que hemos cogido la carretera estatal 358 00:22:30,840 --> 00:22:32,169 y nosotros estaremos en pleno desierto. 359 00:22:32,170 --> 00:22:34,140 ¿Seguro que el contacto de Billy puede conseguirnos la información 360 00:22:34,160 --> 00:22:35,419 del autobús de transporte? 361 00:22:35,420 --> 00:22:37,360 ¿El que llevará a Pope y cuándo? 362 00:22:37,380 --> 00:22:38,860 Sí. Eso dice él. 363 00:22:39,940 --> 00:22:41,884 ¿Te quedan más chips GSM de esos? 364 00:22:41,890 --> 00:22:43,552 ¿Los israelíes? Sí. ¿Por qué? 365 00:22:44,150 --> 00:22:46,096 Puedo pasarle uno a Pope cuando lo vea. 366 00:22:46,100 --> 00:22:48,700 Podremos tenerle localizado en un radio de medio metro. 367 00:22:50,100 --> 00:22:52,029 Bueno, le harán una inspección completa de cavidades 368 00:22:52,030 --> 00:22:54,360 cuando lo trasladen, así que no creo que sea buena idea. 369 00:22:54,380 --> 00:22:55,440 Él ya buscará la forma. 370 00:22:55,460 --> 00:22:57,200 No, yo confío en que el contacto de Billy 371 00:22:57,220 --> 00:22:58,519 nos dé la información correcta. 372 00:22:58,520 --> 00:23:00,777 No creo que necesitemos ponerle un GPS a Pope. 373 00:23:00,780 --> 00:23:02,360 Oye, tío, tiene razón. 374 00:23:03,720 --> 00:23:05,420 Es una buena idea. 375 00:23:15,640 --> 00:23:17,840 He pensado que podrías tener hambre, cielo. 376 00:23:18,760 --> 00:23:19,838 No mucha. 377 00:23:23,400 --> 00:23:24,980 Vamos, cielo. 378 00:23:26,050 --> 00:23:27,680 Estás en edad de crecer. 379 00:23:34,000 --> 00:23:35,300 Vamos. 380 00:23:37,060 --> 00:23:38,700 ¿Qué le va a pasar a Julia? 381 00:23:39,400 --> 00:23:40,680 Eso es cosa suya. 382 00:23:40,700 --> 00:23:42,680 ¿De verdad no vas a dejar que vuelva? 383 00:23:42,700 --> 00:23:45,140 Las familias han de tener confianza, cielo. 384 00:23:46,530 --> 00:23:48,660 Sin confianza, cualquier cosa puede pasar. 385 00:23:56,280 --> 00:23:57,640 ¿No vas a contestar? 386 00:23:57,660 --> 00:23:59,628 Seguro que no es nadie importante. 387 00:24:04,020 --> 00:24:05,840 Vamos, Andrew. Cógelo, cógelo. 388 00:24:06,780 --> 00:24:08,260 Por favor, cógelo. 389 00:24:34,000 --> 00:24:35,300 Hola. 390 00:24:36,560 --> 00:24:38,330 Te he traído unas fotos. 391 00:24:38,340 --> 00:24:39,680 Espera un momento. 392 00:24:41,170 --> 00:24:43,839 El guardia de la entrada dijo que podía pasarlas. 393 00:24:47,880 --> 00:24:49,900 - De acuerdo. - Gracias. 394 00:24:53,130 --> 00:24:54,224 ¿Cómo te va, tío? 395 00:24:55,760 --> 00:24:57,720 Estoy bien. 396 00:25:04,760 --> 00:25:06,361 El fiscal me ha ofrecido un trato. 397 00:25:08,800 --> 00:25:12,340 Vale. Entonces, ¿te trasladan? 398 00:25:12,360 --> 00:25:14,320 - Sí. - Bien. 399 00:25:14,340 --> 00:25:16,705 - ¿Cuándo? - Pronto. 400 00:25:18,170 --> 00:25:19,624 ¿Qué tal el resto de la familia? 401 00:25:19,640 --> 00:25:20,900 Ahí van. 402 00:25:20,920 --> 00:25:22,860 Craig y Deran han encontrado un sitio nuevo. 403 00:25:23,700 --> 00:25:26,040 Está bastante chulo. Va a tener de todo. 404 00:25:26,050 --> 00:25:27,549 Vale. 405 00:25:28,360 --> 00:25:30,260 Nunca había visto estas. 406 00:25:30,270 --> 00:25:32,596 Hay una muy buena contigo y mi madre. 407 00:25:33,640 --> 00:25:37,720 Esa es. Mira detrás. 408 00:25:49,520 --> 00:25:52,616 Nos mantendrás al tanto de todo, ¿verdad? 409 00:25:54,980 --> 00:25:56,244 Sí. 410 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Cuídate, tío. 411 00:26:00,220 --> 00:26:01,910 Ya hemos acabado. 412 00:26:08,410 --> 00:26:10,133 ¿Puedo quedarme una de esas fotos? 413 00:26:10,800 --> 00:26:12,180 La mía con Julia. 414 00:26:16,260 --> 00:26:17,480 De acuerdo. 415 00:26:21,780 --> 00:26:23,520 Nos vemos pronto. 416 00:27:03,330 --> 00:27:05,680 No has pillado ni una, tío. ¿Qué ocurre? 417 00:27:07,460 --> 00:27:09,420 Me voy a Indonesia. 418 00:27:09,440 --> 00:27:11,660 No voy a echar de menos las olas. 419 00:27:11,680 --> 00:27:12,920 Ya. 420 00:27:14,610 --> 00:27:16,000 ¿Vas a llamarlo? 421 00:27:17,540 --> 00:27:20,200 - ¿A quién? - Ya sabes a quién. 422 00:27:21,880 --> 00:27:24,320 No sé. Dudo mucho que quiera verme. 423 00:27:24,340 --> 00:27:27,460 ¿Y? ¿Qué quieres tú? 424 00:27:31,280 --> 00:27:32,632 No lo sé. 425 00:27:33,820 --> 00:27:36,220 Nunca te había visto más feliz que 426 00:27:36,240 --> 00:27:38,138 cuando tú y Adrian os fuisteis a vivir juntos. 427 00:27:38,140 --> 00:27:39,660 Deberías buscarle. 428 00:28:04,250 --> 00:28:05,650 429 00:28:05,660 --> 00:28:06,800 ¿Puedo pasar? 430 00:28:06,820 --> 00:28:08,880 431 00:28:08,900 --> 00:28:14,530 432 00:28:14,550 --> 00:28:19,010 433 00:28:19,030 --> 00:28:22,820 434 00:28:22,840 --> 00:28:26,800 435 00:28:28,080 --> 00:28:30,400 ¿Quieres algo de beber? 436 00:28:30,420 --> 00:28:32,692 Tengo coca-cola, cerveza. 437 00:28:33,750 --> 00:28:35,220 Una cerveza estaría genial. 438 00:28:46,620 --> 00:28:50,040 439 00:28:50,060 --> 00:28:51,960 Tienes mejor el labio. 440 00:28:52,600 --> 00:28:54,440 441 00:28:54,460 --> 00:28:56,716 Sí, tienes buenos puños. Lo admito. 442 00:28:56,720 --> 00:28:59,000 443 00:28:59,020 --> 00:29:01,320 444 00:29:01,340 --> 00:29:02,620 Smurf me ha echado de casa. 445 00:29:03,920 --> 00:29:07,250 Se ha quedado las llaves del coche, mi dinero, todo. 446 00:29:07,270 --> 00:29:10,340 No tengo ni mi ropa, ¡y es mi ropa! 447 00:29:11,520 --> 00:29:13,480 Te lo juro, es una psicópata, Baz. 448 00:29:13,500 --> 00:29:15,070 A ver, ya sabíamos que estaba chalada, 449 00:29:15,090 --> 00:29:17,279 pero deberías haberla visto. 450 00:29:17,280 --> 00:29:19,600 Y Andrew, no... no... no ha movido un puto dedo. 451 00:29:19,620 --> 00:29:21,180 Ni me ha intentado ayudar. 452 00:29:21,200 --> 00:29:22,742 - Está asustado, Jules. - ¡No jodas! 453 00:29:22,750 --> 00:29:23,827 ¡Yo también estoy asustada! 454 00:29:30,300 --> 00:29:31,750 Necesito quedarme aquí un tiempo. 455 00:29:31,770 --> 00:29:34,539 Solo... solo hasta que se me ocurra algo. 456 00:29:34,540 --> 00:29:35,800 No, Julia... 457 00:29:37,040 --> 00:29:38,540 Lo sé, lo nuestro se ha acabado. 458 00:29:38,560 --> 00:29:39,899 Pero no interferiré en tus movidas. 459 00:29:39,900 --> 00:29:42,429 - No. No. No. - ¿Qué? 460 00:29:42,430 --> 00:29:45,200 461 00:29:45,220 --> 00:29:47,520 No puedes quedarte aquí. 462 00:29:47,540 --> 00:29:48,601 ¿Por qué? 463 00:29:50,900 --> 00:29:53,023 Smurf ha venido. Lo siento. 464 00:29:53,030 --> 00:29:56,609 ¿Lo sientes? ¿En serio? 465 00:29:56,610 --> 00:29:58,300 Mira, si te ha echado a ti, 466 00:29:58,310 --> 00:30:00,113 imagina lo que me haría a mí. 467 00:30:01,480 --> 00:30:03,366 Baz, no tengo ningún sitio al que ir. 468 00:30:05,000 --> 00:30:06,340 Tienes que irte, Julia. 469 00:30:07,500 --> 00:30:08,880 Baz. 470 00:30:09,700 --> 00:30:11,240 Mira, tú misma te lo has buscado. 471 00:30:11,260 --> 00:30:13,960 - Le has robado. Es... - No, intentaba ayudar a Pope. 472 00:30:14,520 --> 00:30:16,080 No, intentabas ayudarte a ti misma. 473 00:30:19,380 --> 00:30:21,349 Andrew... no... no puede quedarse allí con ella. 474 00:30:21,350 --> 00:30:23,249 Está haciendo que empeore y a ella le gusta que esté así. 475 00:30:23,250 --> 00:30:24,304 Tú lo sabes. 476 00:30:26,130 --> 00:30:27,900 Escucha, yo puedo cuidar de Pope. 477 00:30:29,020 --> 00:30:30,226 Tienes que irte ahora. 478 00:30:30,230 --> 00:30:33,521 Por favor, por favor, por favor, no hagas esto. 479 00:30:34,340 --> 00:30:36,232 Te necesito. Te necesito. 480 00:30:37,880 --> 00:30:39,319 Te necesito. 481 00:30:44,660 --> 00:30:46,440 Toma algo de dinero, ¿vale? 482 00:30:47,560 --> 00:30:48,740 Pedazo de cabrón. 483 00:30:48,760 --> 00:30:50,440 - No, cógelo. - Suelta. 484 00:30:53,980 --> 00:30:56,220 Pedazo de cabrón de mierda. 485 00:30:57,900 --> 00:30:59,923 Yo te quería. 486 00:31:05,930 --> 00:31:08,820 Venga ya. Esa punta con bonito oleaje del sureste. 487 00:31:08,840 --> 00:31:10,240 ¿No vas a echar de menos esa mierda? 488 00:31:10,260 --> 00:31:12,880 Tronco, llevo surfeando esa punta desde que iba en pañales. 489 00:31:14,100 --> 00:31:16,360 Estoy deseando surfear algo nuevo, tío. 490 00:31:17,357 --> 00:31:19,692 PUTOS ROBAOLAS 491 00:31:24,140 --> 00:31:25,615 ¿Habéis visto quién ha hecho esto? 492 00:31:26,780 --> 00:31:29,119 No, tío. Qué mierda, ¿eh? 493 00:31:30,080 --> 00:31:32,100 Sí. 494 00:31:32,120 --> 00:31:33,950 Sí, va a costar un huevo quitar esa mierda. 495 00:31:33,960 --> 00:31:35,680 Seguro que vosotros tenéis algo para quitarla. 496 00:31:35,700 --> 00:31:37,544 Allí de donde venís. La Jolla, ¿a que sí? 497 00:31:43,480 --> 00:31:44,960 Perseguíamos las mismas olas, ¿verdad? 498 00:31:44,970 --> 00:31:46,470 Así es. Pillé unas cuantas buenas 499 00:31:46,480 --> 00:31:47,971 hasta que ahí Chewbacca se me cruzó. 500 00:32:31,940 --> 00:32:33,020 501 00:32:36,620 --> 00:32:38,740 Esa mierda sí que la voy a echar de menos. 502 00:32:39,860 --> 00:32:41,020 Sí, yo también. 503 00:32:50,460 --> 00:32:53,260 - Hola. - Hola. 504 00:32:53,280 --> 00:32:55,940 Pollo a la brasa, extra de aguacate. 505 00:32:55,960 --> 00:32:58,680 - Gracias. - De nada. 506 00:32:58,700 --> 00:32:59,900 Te he echado de menos. 507 00:33:02,120 --> 00:33:03,480 Estoy en el trabajo. Para. 508 00:33:03,500 --> 00:33:05,089 ¿Qué van a hacer? ¿Despedirte? 509 00:33:07,520 --> 00:33:09,950 Creía que íbamos a ir a Sal's a comer. 510 00:33:09,960 --> 00:33:12,170 No puedo... Tengo que ir a la bolera 511 00:33:12,190 --> 00:33:13,960 y enseñarles aquello a los nuevos dueños. 512 00:33:13,970 --> 00:33:16,601 Hay algo que necesito que hagas por mí antes de irnos. 513 00:33:16,610 --> 00:33:20,370 Es... es una actualización de la documentación del fondo. 514 00:33:20,380 --> 00:33:24,000 Hay un nuevo archivo ahí. No gran cosa. 515 00:33:24,020 --> 00:33:26,569 Solo he cambiado una cosa de una página de cada uno de ellos. 516 00:33:26,570 --> 00:33:27,900 ¿Qué? 517 00:33:27,920 --> 00:33:30,780 Es la frase que me daba autorización temporal 518 00:33:30,800 --> 00:33:32,120 sobre el dinero de mis tíos. 519 00:33:33,180 --> 00:33:35,320 La he cambiado a autorización permanente. 520 00:33:37,580 --> 00:33:40,000 Es un documento notarial, J. 521 00:33:42,680 --> 00:33:47,330 No puedo cambiar las condiciones sin su aprobación. 522 00:33:47,340 --> 00:33:51,678 Es ilegal. Podría... podría ir a la cárcel. 523 00:34:02,950 --> 00:34:05,640 Mis tíos son gente extremadamente peligrosa. 524 00:34:07,620 --> 00:34:10,220 Son delincuentes. Pope es un asesino. 525 00:34:10,230 --> 00:34:11,656 Tú... tú ya lo sabes. 526 00:34:11,660 --> 00:34:13,180 Los tres lo son. 527 00:34:14,080 --> 00:34:15,320 ¿Craig y Deran? 528 00:34:18,400 --> 00:34:19,840 Por eso tenemos que irnos. 529 00:34:21,940 --> 00:34:24,120 Quieren asesinarme a mí también. 530 00:34:24,760 --> 00:34:26,160 Soy un cabo suelto. 531 00:34:27,480 --> 00:34:29,630 Y querrán todo el dinero para ellos. 532 00:34:41,860 --> 00:34:43,380 Hola. 533 00:34:43,990 --> 00:34:45,120 No me interesa. 534 00:34:45,140 --> 00:34:48,040 Eres Julia, ¿verdad? 535 00:34:48,940 --> 00:34:50,190 Soy Thorpe. ¿Me recuerdas? 536 00:34:52,000 --> 00:34:53,580 ¿Thorpe? 537 00:34:53,600 --> 00:34:58,411 Soy amigo de Baz. He estado en tu casa. 538 00:35:01,540 --> 00:35:03,580 ¿Va todo bien? 539 00:35:03,590 --> 00:35:05,209 Pareces algo triste. 540 00:35:06,940 --> 00:35:09,080 No mucho, no. 541 00:35:09,100 --> 00:35:11,424 Nada va bien ahora mismo. 542 00:35:11,430 --> 00:35:14,710 Tengo algo que podría hacer que te sientas mejor. 543 00:35:17,040 --> 00:35:19,930 No. Pero gracias. 544 00:35:21,600 --> 00:35:23,770 Lo pillo. No pasa nada. 545 00:35:23,780 --> 00:35:26,900 - Es que no me va eso. - Oye, no te preocupes. 546 00:35:26,920 --> 00:35:29,108 Pero tengo un sitio en la playa. 547 00:35:29,110 --> 00:35:31,630 Puede que conozcas a un par de los que andan por allí. 548 00:35:31,640 --> 00:35:33,430 Sal de la calle antes de que refresque. 549 00:35:33,440 --> 00:35:34,920 Estoy pensando en pedir pizza. 550 00:35:45,560 --> 00:35:47,794 Mierda. ¡Oye! 551 00:35:48,560 --> 00:35:49,780 Espera. 552 00:36:55,820 --> 00:36:57,020 553 00:37:17,750 --> 00:37:19,600 ¿Y qué tal está nuestro hombrecito? 554 00:37:20,340 --> 00:37:22,340 Está bien. 555 00:37:22,350 --> 00:37:24,432 No ha dormido mucho. 556 00:37:24,980 --> 00:37:27,760 - ¿Qué hora es allí? - Las diez y media. 557 00:37:28,200 --> 00:37:30,600 Supongo que es la hora feliz en alguna parte, ¿no? 558 00:37:30,610 --> 00:37:32,940 Necesitaba desconectar 559 00:37:32,950 --> 00:37:35,240 y es mejor esto que cadena perpetua por fumarme un canuto. 560 00:37:36,300 --> 00:37:38,654 Oye, siento haberme puesto así antes. 561 00:37:38,660 --> 00:37:40,940 Es que es mucho que procesar. 562 00:37:40,960 --> 00:37:42,408 Sí, lo sé. 563 00:37:42,410 --> 00:37:44,900 Las cosas irán mejor cuando llegue a Phuket. 564 00:37:44,920 --> 00:37:47,205 - ¿Sí? - Sí, J nos ha sacado una buena pasta. 565 00:37:47,210 --> 00:37:49,570 1.3. 566 00:37:49,580 --> 00:37:51,659 Significa que podremos construirnos una casita junto a la playa. 567 00:37:51,660 --> 00:37:53,570 No tendremos que volver a trabajar. 568 00:37:53,580 --> 00:37:55,797 Surfear todo el día, visitar las islas... 569 00:37:55,800 --> 00:37:57,879 Y lo más importante es que Nick no tendrá que crecer 570 00:37:57,880 --> 00:37:58,960 en medio del caos. 571 00:38:01,000 --> 00:38:02,094 Ya. 572 00:38:02,100 --> 00:38:05,180 Siento no poder llevar las cosas de Nick. 573 00:38:05,200 --> 00:38:06,641 Pero hay un lado bueno. 574 00:38:07,330 --> 00:38:09,644 Voy a llevarte otra cosa. 575 00:38:12,070 --> 00:38:13,105 ¿Sí? 576 00:38:13,940 --> 00:38:15,040 Esto. 577 00:38:16,920 --> 00:38:20,440 - ¿Qué es eso? - Quiero que nos casemos. 578 00:38:20,450 --> 00:38:22,615 En Tailandia. Montados en elefante. 579 00:38:25,620 --> 00:38:27,320 - ¿Estás de coña? - No. 580 00:38:27,340 --> 00:38:29,260 Craig, si estás de coña, te mato. 581 00:38:29,280 --> 00:38:31,640 Que no es broma. Renn, te lo estoy pidiendo. 582 00:38:34,480 --> 00:38:36,500 ¿Quieres casarte conmigo? 583 00:38:39,360 --> 00:38:41,340 ¿Tú qué dices? 584 00:38:41,360 --> 00:38:44,380 ¿Nos casamos con él? ¿Sí? 585 00:38:45,500 --> 00:38:49,016 Sí. ¡Sí! Pues claro que sí. Sí. 586 00:38:57,160 --> 00:38:58,440 587 00:39:00,280 --> 00:39:02,000 Madre mía. 588 00:39:05,250 --> 00:39:06,660 589 00:39:15,280 --> 00:39:16,660 ¿Quieres una copa? 590 00:39:17,960 --> 00:39:19,860 No puedo. 591 00:39:19,870 --> 00:39:22,060 Qué va. tengo mil cosas que hacer. 592 00:39:22,080 --> 00:39:24,400 - ¿Ahora? - Ya, lo siento. 593 00:39:25,760 --> 00:39:26,840 Perdona. 594 00:39:27,720 --> 00:39:29,070 Pero pronto... 595 00:39:29,080 --> 00:39:32,140 tendremos todo el tiempo del mundo para estar juntos. 596 00:39:32,150 --> 00:39:34,020 - Vale. - ¿Sí? 597 00:39:35,480 --> 00:39:36,856 Te quiero, cielo. 598 00:39:36,860 --> 00:39:38,065 599 00:39:43,556 --> 00:39:46,115 Y empieza a hacer las maletas. 600 00:39:56,240 --> 00:39:57,960 Lo trasladan mañana. 601 00:40:00,680 --> 00:40:03,980 Pues que empiece la fiesta. ¿A Centinela? 602 00:40:05,080 --> 00:40:06,260 Sí. 603 00:40:08,060 --> 00:40:09,580 ¿Dónde está J? 604 00:40:10,440 --> 00:40:11,800 A lo mejor con su chica. 605 00:40:12,720 --> 00:40:14,280 Vale. Le envío un mensaje. 606 00:40:37,660 --> 00:40:40,628 ¿DÓNDE ESTÁS? 607 00:41:01,320 --> 00:41:02,500 608 00:41:07,500 --> 00:41:09,600 - ¿Diga? - ¿Sra. Cody? 609 00:41:09,620 --> 00:41:12,034 - Sí. - Hola. Soy April. 610 00:41:12,040 --> 00:41:14,620 Soy amiga de Julia. 611 00:41:14,640 --> 00:41:16,372 Bueno, algo así. 612 00:41:17,980 --> 00:41:22,300 Julia no está. 613 00:41:22,320 --> 00:41:24,540 Sí, ya lo sé. 614 00:41:24,560 --> 00:41:26,720 La acabo de ver en la playa. 615 00:41:26,730 --> 00:41:29,290 Está muy hecha polvo. 616 00:41:29,300 --> 00:41:32,972 Creo que se ha metido algo. No puede ni hablar. 617 00:41:32,980 --> 00:41:35,500 Qué rapidez. 618 00:41:35,520 --> 00:41:37,360 Si quiere venir a recogerla... 619 00:41:37,380 --> 00:41:39,460 Pues no. 620 00:41:39,470 --> 00:41:41,320 ¿Llamo a una ambulancia? 621 00:41:41,340 --> 00:41:44,340 Llama a quien le importe una mierda. 622 00:41:48,750 --> 00:41:51,660 - ¿Quién era? - De una inmobiliaria. 623 00:41:51,680 --> 00:41:54,460 Estoy pensando en comprar un edificio en la playa. 624 00:41:54,480 --> 00:41:56,078 Apartamentos. 625 00:41:58,180 --> 00:42:00,350 ¿Y eso? 626 00:42:00,360 --> 00:42:02,820 Para nosotros. Para el futuro. 627 00:42:15,620 --> 00:42:17,280 Julia. 628 00:42:18,520 --> 00:42:20,960 Creo que tendrías que ir a un hospital. 629 00:42:21,900 --> 00:42:23,930 Julia. 630 00:42:47,080 --> 00:42:50,257 ¿Ves eso? Es Pope en su celda. 631 00:42:52,680 --> 00:42:54,678 Joder, los israelíes son buenos. 632 00:42:55,480 --> 00:42:56,800 Hola. 633 00:42:58,360 --> 00:43:00,220 ¿Dónde estabas? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,900 Con Penny. 635 00:43:01,920 --> 00:43:03,395 Las despedidas cuestan. 636 00:43:04,680 --> 00:43:06,020 Ya, fijo que sí. 637 00:43:08,520 --> 00:43:10,069 ¿Estás listo para mañana? 638 00:43:11,180 --> 00:43:12,690 Sí. ¿Y vosotros? 639 00:43:15,740 --> 00:43:17,660 ¿Por qué no te sientas y pillas una birra? 640 00:43:19,120 --> 00:43:21,430 No, necesito dormir. 641 00:43:21,440 --> 00:43:22,999 La mayor aventura de nuestras vidas 642 00:43:23,000 --> 00:43:26,020 y este tío follando y yéndose a sobar. 643 00:43:27,520 --> 00:43:29,560 Debe tener hielo en las venas. 644 00:43:31,590 --> 00:43:32,967 Es cosa de familia. 645 00:43:34,140 --> 00:43:35,540 Nos vemos por la mañana. 646 00:43:50,150 --> 00:43:53,529 ACCEDA A SU CUENTA USUARIO: FONDOFAMILIACODY 647 00:43:55,156 --> 00:43:56,490 TRANSFERIR FONDOS 648 00:43:56,510 --> 00:44:03,330 INTRODUZCA CANTIDAD A TRANSFERIR 649 00:44:15,176 --> 00:44:17,759 INTRODUZCA NÚMERO DE CUENTA 650 00:44:21,990 --> 00:44:23,893 LA TRANSFERENCIA ES IRREVERSIBLE ¿SEGURO QUE QUIERE CONTINUAR? 651 00:44:38,290 --> 00:44:40,240 PROCESANDO. POR FAVOR, ESPERE 652 00:44:40,260 --> 00:44:44,159 TRANSFERENCIA COMPLETADA NUEVO SALDO: 10 $ 653 00:44:51,590 --> 00:44:53,600 Vamos. En fila. 654 00:44:54,540 --> 00:44:56,050 ¡Moveos! 655 00:45:00,400 --> 00:45:02,139 Venga. 656 00:45:27,240 --> 00:45:32,579 www.subtitulamos.tv