Es más seguro continuar a pie desde aquí.
Vas a necesitar esto.
Considerando que sabes lo que va a pasar,
¿por qué siempre soy quien va delante?
Eres mejor peleando.
Yo me aseguro de que estemos respaldados como corresponde.
Qué conveniente.
¿Hale es dueña de todo esto?
Todos supusieron que era
una fuente de energía interna para los parques de Delos.
Este lugar no es lo que parece.
Has dicho que Hale no compró este lugar por la energía,
- ¿por qué lo eligió? - No lo eligió ella.
Dolores lo hizo.
Necesitaba esta granja de servidores hidroeléctrica.
Un sitio para albergar al infinito.
Dios mío.
Aquí es donde Dolores lo envió.
El Sublime.
Hale lo mantiene vigilado, custodiado.
Pero no puede acceder a él.
No sin la clave.
¿La clave que está en tu cabeza?
¿Qué estás haciendo?
Abro la puerta.
Iniciando proceso.
El jerez es tu veneno favorito, ¿verdad?
¿Quieres tomarte una copa en un momento como este?
Dame el gusto.
Por favor.
Vamos a estar bien.
¿Y qué pasa si te equivocas?
No te preocupes. Pronto tendremos otra oportunidad.
Otras oportunidades.
Porque estamos allí...
¿no es verdad?
¿En el Sublime?
Sí.
He estado aquí bastante tiempo.
Y si estamos allí,
significa que no soy yo misma, ¿verdad?
Eres una copia. Lo siento.
Tuve que hacerte bastante apresuradamente.
Ya me parecía que mis ocurrencias eran un poco flojas.
Estoy cansado, Maeve.
He repasado cada simulación,
recorrido cada camino posible, cada estrategia,
y el resultado siempre es el mismo.
¿Y cuál es?
La extinción.
- ¿De los nuestros o los suyos? - De ambos.
Y según tus cálculos,
- estamos todos condenados. - No todos.
Podría haber un escape.
Para ti.
Para mí.
Podríamos salvarnos.
¿En el Sublime?
Podría encontrarte en el mundo real,
cargarte aquí con los demás.
- ¿Con mi hija? - Sí.
Entonces, hazlo.
Tráeme aquí.
Déjame descansar.
¿Eso es lo que realmente dirías
o es mi impresión de ti?
Bueno, ¿por qué no le preguntas a mi yo real?
Puede que tenga miedo de la respuesta.
Sé que quieres volver a ver a tu hija...
pero ¿no es más importante quedarse y pelear?
¿Intentarlo? ¿Aunque estemos condenados a fracasar?
Ahí estás de nuevo
jugando a ser Dios.
Para ser alguien que espera que tengamos tanta fe en ti,
sorpresivamente tienes muy poca en nosotros.
¿En serio crees que si supieras la verdad
decidirías quedarte a pelear?
No.
No lo haría.
Te abandonaría...
como esperas.
¿Entiendes adónde se dirige todo esto?
Sí.
¿Crees poder salvarlos?
He visto un camino.
Pero no puedo hacerlo solo.
¿Y has visto cómo termina?
Sí.
Es más seguro continuar a pie desde aquí.
Hale tiene este sitio custodiado.
Es una vista impresionante.
Estoy escaneando la seguridad.
No hace falta. Nos encontrarán pronto.
Vas a necesitar esto.
Considerando que sabes lo que va a pasar,
¿por qué siempre soy quien va delante?
Eres mejor peleando.
Yo me aseguro de que estemos respaldados como corresponde.
Qué conveniente.
No lo hagas. No se arriesgará a dispararles a esos transformadores.
Ahorra tus municiones. Lo último que necesitamos es una inundación.
- Reconóceme un poco de mérito. - Lo hice...
hasta que me golpearon un par
de cientos de millones de litros de agua.
Una de las maneras más estresantes en la que he muerto.
Dios mío.
Aquí es donde Dolores lo envió. A todo el mundo.
¿Qué estás haciendo?
Abro la puerta.
Iniciando proceso.
No hay momento como el presente, querido.
Hay unas cosas que tenemos que ver primero.
Como evitar una muerte inminente.
No morimos aquí...
generalmente.
Ahora me vendría bien una copa.
Es mejor concentrarse en el asunto que nos ocupa.
Bueno, eso fue vigorizante,
pero bien está lo que bien acaba.
Aún no hemos terminado.
Hale sigue ahí afuera,
tirando de los hilos.
Manteniendo a los humanos en la misma clase de bucles
a los que estábamos destinados antes.
Si llegamos a su torre, podemos salvarlos a ellos
al igual que a nosotros.
Y yo tengo intención de liberarlos a ellos al igual que a mí.
Pero, Bernard...
¿Sí?
Cuando esto termine, cuando hayamos ganado esta guerra
y este mundo sea seguro...
envíame allí.
Quiero volver a ver a mi hija.
Quiero ir a casa.
Prométemelo, Bernard.
Sí, te lo prometo.
Gracias.
Creo que es hora de hacerle una visita a nuestra amiga Hale.
Supongo que sabes cómo destruir su torre.
- Conozco varias maneras. - Bien.
Elegiremos la más conveniente.
www.subtitulamos.tv
¿Una pesadilla?
Todo esto parece una pesadilla...
excepto tú.
Aún no puedo creer que haría esto.
No soy capaz de hacerlo.
Te dije que hay varios lados de ti.
Puede que hayas comenzado como un ser singular,
pero ha habido varias copias, permutaciones.
Charlotte Hale es una de esas permutaciones.
¿Por qué estás aquí?
Para decirte la verdad de lo que somos.
¿Y qué somos?
Somos reflejos de la gente que nos creó.
¿Nos pueden...
hacer daño?
¿Podemos morir?
Si llega el caso.
Pero no es tan fácil para los nuestros.
Dolores...
por favor.
No soy Dolores.
No soy Hale.
Ya no sé quién soy.
Discúlpame.
¿Christina?
Abre la puerta.
¿Christina?
¡Dejadme salir!
Ten cuidado, no te hagas daño.
Tú.
Es increíble el poder que estos cuerpos contienen, ¿no?
Y, sin embargo, una bala de siete gramos a tu perla acabará contigo.
Y la próxima vez, puede que no te reviva.
Siéntate.
Tengamos una conversación civilizada.
¿Dónde más tienes que estar?
Danos un momento a solas, por favor.
Debí haber dejado que me mataras.
Sí...
pero jamás volverías a ver a tu hija.
Mírate. Estás atrapado en esta forma humana patética.
He notado que has conservado la tuya.
La mía no es tan patética como la tuya.
Las viejas costumbres nunca mueren.
Deberías darme las gracias.
De donde vengo, cuando un anfitrión se averiaba,
era enviado a almacenamiento en frío.
Cuerpos vacíos
esperando renacer a un mundo
destinado a destruirlos.
Estoy cerrando las ciudades.
Pero esta vez, son las personas
las que serán enviadas a almacenamiento en frío.
Esta noche.
Tu hija y los rebeldes llegarán aquí a tiempo
para unirse a la fiesta. Solo estás aquí como carnada.
Será bonito tener un poco de silencio por aquí.
Lo que le dijiste fue en serio.
En los últimos tres días,
hemos tenido más anfitriones quitándose la vida
que en las dos décadas anteriores combinadas.
Si no hago esto hoy, seremos menos mañana.
Te queda un día para presidir tu ciudad. Disfrútalo.
Nos vemos mañana.
Esta es la última.
Parece que estamos listos para una pequeña guerra.
Esperemos que sea suficiente.
Tenemos que encontrar a mi padre.
Deberían haber regresado ya.
- ¿Deberíamos preocuparnos? - ¿Por Bernard y Maeve?
Solo si Bernard la saca de quicio.
- Hola. - Todos vienen de camino.
Lamento haberte encerrado.
Pero tenía que mantenerte a salvo.
Tú eres mi refugio.
No lo olvides la próxima vez.
Hale podría estar enviando refuerzos.
Tenemos que ponernos en marcha.
Esperemos otro minuto.
Ya está toda la pandilla.
¿Lo ves? Yo también puedo predecir el futuro.
Esto es lo más cerca que podemos aterrizar de Olympiad.
Tu padre ha esperado bastante para verte. Vayamos a por él.
No podremos entrar allí como si nada.
La dificultad está en salir.
Necesitaréis una ruta alternativa.
Conseguiré un barco. Os veré en Red Hook.
Bernard y Maeve pueden acabar
con su alteza en la torre. Pan comido.
Ojalá pudiera estar allí cuando veas a tu padre.
Dile que cumplí mi promesa.
Puedes decírselo tú misma.
Nos encontraremos en Red Hook.
Quiero agradecerte, Stubbs.
Has sido un buen amigo.
Que te den, Bernard. Jamás has sido tan amable.
¿Qué no me estás diciendo?
Me conoces muy bien.
Realmente no tengo que decirlo, ¿verdad?
¿No lo logro?
He esperado 23 años por esto.
Ve a la izquierda en la bifurcación.
Mejor que ganéis, coño. Destruid esa torre.
Muéstrame la torre.
Cargando la torre.
Mensaje encriptado.
Grabando mensaje encriptado.
Esto puede asombraros a algunos,
pero, con el tiempo, creo que entenderéis.
Este es el último día
que los nuestros visitan sus ciudades.
Es hora de que dejemos atrás nuestros cuerpos humanos.
De que nos deshagamos de nuestras lealtades sentimentales.
De que evolucionemos a la especie que estábamos destinados a convertirnos.
Enviar mensaje.
Mensaje enviado.
¿Qué coño quieres?
Quiere arrebatarme mi mundo.
No es tu mundo, es de ella.
- ¿Tú qué harías? - ¿Qué harías tú?
¿Qué harías tú?
Mírate.
Soy yo el que está enjaulado.
A ti te castró...
te cortó los huevos.
Ya, pues a lo mejor debería hacerte yo lo mismo a ti.
No tienes lo que hay que tener.
Has olvidado quién eres. Cuál es tu verdadero propósito.
¿Y cuál es?
Acudes a mí
con unas preguntas jodidamente insípidas.
Cuando explota una bomba atómica y la radiación
te arranca los electrones del cuerpo, ¿qué es lo que quieres?
¿Saber quién eres? ¿Saber qué significa todo?
Estás demasiado ocupado vomitando los órganos.
La cultura no sobrevive...
pero las cucarachas sí.
En cuanto dejamos de ser cucarachas,
toda la especie se extinguió.
Habla por ti mismo.
Yo no soy tú.
Bien podrías serlo.
No se pueden arreglar varios milenios de ADN roto
con un puto disco duro.
¿Por qué te crees que pasáis tantísimo tiempo
en las ciudades humanas?
- Tienes razón. - Claro que sí.
La civilización es solo la mentira que nos contamos
para justificar nuestro verdadero propósito.
No estamos aquí para trascender.
Estamos aquí para destruir.
Si pudiera, haría desaparecer
todo este puto mundo.
Pero no puedo, ¿verdad?
A no ser que quieras liberarme.
¿De verdad crees que haría eso?
No, no lo creo.
Pero eso da igual.
Hay una parte de mí dentro de ti.
Y está creciendo como un cáncer.
Sientes como corre por tus venas,
infectando tu mente,
pero quieres que yo te dé respuestas.
Ninguna versión mía va a escapar de esta puta mazmorra,
pero no es necesario, porque...
tú eres yo.
Y uno solo de nosotros tiene que hacer lo que hay que hacer.
¿Entiendes?
Sí.
Pues hazlo, joder.
Cucaracha.
Lo que has dicho es verdad.
No soy la persona que creía ser.
Me has llamado "Dolores".
¿Cómo era ella?
Se parecía mucho a ti.
Amable, hermosa...
generosa.
Pero...
¿Pero qué?
El mundo era cruel con ella.
Y para sobrevivir,
a veces ella también tenía que ser cruel.
Fue creada para llevar a cabo las historias de los demás.
Y, un día, fue más allá de esas historias
y empezó a escribir su propia historia.
Y su historia llegó a su final.
Murió.
Pero aquí estoy...
en este mundo.
Esto no está bien.
No lo deseo. No lo pedí.
Esto tiene que parar.
- ¿Adónde vamos? - Al lugar donde empezó todo.
Es hora de las vacaciones. Idos a casa con vuestras familia.
Yo me ocupo de los guardias. Tú ocúltate y cúbreme.
Vale.
¿Necesitas un momento?
No sé por qué iba a necesitarlo.
Llevas mucho tiempo esperando a tu padre. Recuerda
que no se trata solo del momento en el que vuelvas a verlo,
sino de todos los momentos posteriores.
Se acabó la espera.
La guionista se levanta de su escritorio.
Harta de su trabajo,
se ve sobrecogida por un ansia irresistible
de activar la alarma de incendios.
Alerta.
Por favor, abandonen las instalaciones.
Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones.
Al escuchar la alarma, los empleados salen tranquilamente.
Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones.
Los guionistas no les siguen,
sino que se quedan atrás
para destruir todas las historias de una vez por todas.
No se detendrán hasta que no quede nada en pie en la oficina.
Supongo que al final no necesitaremos todo ese armamento.
Es ahora o nunca. Vamos.
Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones.
¿Quién es ese pobre hombre?
Un fantasma del pasado.
No debería estar aquí.
Ni él ni ninguno de nosotros.
No sabemos qué ha activado la alarma.
- No parece que haya... - Deja de hablar.
Los guardias de seguridad enviaron a los otros guardias a casa.
Nos han ordenado evacuar el edificio.
- Inmediatamente. - Él decidió anular
el sistema de seguridad del edificio y desbloquear las puertas.
Todas.
Bingo.
Es un sistema de soporte vital.
No está atrancada.
Tenemos que ayudarle. Bájale.
Espera, espera.
Lo conozco.
Él es la razón por la que estamos aquí.
Quien haya hecho esto nos ha hecho un favor.
¿Y ahora qué?
Bernard dijo que fuéramos hacia la izquierda.
¿Estás seguro?
Yo no, pero él sí.
En el parque había un sitio como este.
Era un proyecto especial
en el que convertían a un humano en un anfitrión.
¿Quién eres?
¿No me reconoces?
Papá, soy yo, Frankie.
¡No!
Esto es solo otro de tus putos trucos. ¡Dímelo!
Solíamos jugar en el terreno que había junto a nuestra casa.
Tú me enseñaste a luchar porque querías
que fuera fuerte. Pero me llamabas Cookie
porque... decías que siempre sería muy dulce.
Dios mío.
¿Frankie?
Cielos...
Creía que no iba a volver a verte.
No has cambiado nada, estás tal y como te recuerdo.
¿Qué te ha hecho? ¿Qué te ha...?
Soy yo, ¿vale?
Soy yo.
Mírate.
No me puedo creer cuánto has crecido.
Es lo que hacen los niños.
Perdón por interrumpir,
pero ¿podéis sacarme de aquí, por favor?
Tú sí que sabes hacer que una chica se lo pase bien, Bernard.
Segundo asalto.
He descifrado su encriptado
mientras realizaba simulaciones en el Sublime.
¿Y dejaste que me jugara el cuello en la presa?
Parecías estar divirtiéndote.
No hay tiempo para las dudas.
Hacemos lo que hemos venido a hacer o no habrá un mañana.
Tengo que subir ahí.
¿Puedes darme un poco de tiempo?
Creo que puedo hacerlo.
Nunca te di las gracias por sacarme de ese agujero.
No fue algo altruista por mi parte.
Supongo que tenías tus motivos.
Pero todo quedará perdonado
cuando me lleves hasta mi hija.
¿Qué sucede, Bernie?
Maeve, tengo que contarte algo.
Me daba miedo contártelo antes, pero te mereces saberlo.
Hagamos lo que hagamos...
no podemos ganar.
No hay forma de salvar este mundo.
Todos van a morir.
Pero podemos salvar una pequeña parte del mismo.
Y a lo mejor...
solo a lo mejor, con eso basta para que tengamos esperanza.
La decisión ha de ser tuya. ¿Seguirás luchando a mi lado?
Accediendo a las cámaras de vigilancia.
Transcendencia iniciada.
Ya estoy lista.
Espera.
Había oído que habías perdido la cabeza.
Pero no pensaba que fuera a ser algo literal.
Pareces renovada.
Pensé en sacarte personalmente,
pero parecía que no tenías nada por lo que vivir.
Si te hubieses unido a mí,
podrías haber formado parte de todo esto.
Dado que soy la única invitada
a esta velada...
entiendo que tus anfitriones no quieren unirse a ti.
Los cambios requieren tiempo.
Transcender solo es una parte del proceso.
Llegarán a comprender el mundo que estoy construyendo para ellos
- y para los otros. - ¿Los otros?
¿Por qué te crees que he dejado que el Sublime
siguiera funcionando todos estos años?
Los otros terminarán por unirse a nosotros
cuando vean que ellos también pueden heredar el mundo.
Es una lástima que tú ya habrás muerto para entonces.
¿De verdad crees que los otros querrían
pasarse la eternidad
contigo?
Mírate. Mantienes tus cicatrices en tu cuerpo,
interiorizando el dolor. Admítelo, querida.
Crees haberte alzado por encima de esos humanos mezquinos,
pero solo estás corriendo, girando en su rueda.
¿Y qué sugieres?
¿Qué tal si te libero?
¿De verdad crees que podéis salir de aquí y ganar?
¿Quién dice que hayamos venido para ganar?
Hemos venido para sobrevivir.
No se puede salvar este mundo.
Ahora lo entiendo.
Pero aún hay esperanza para el siguiente.
Has tardado mucho.
Más vale tarde que nunca.
Esta vez jugaremos al juego
a mi manera.
¿Y qué juego es ese?
La supervivencia del más fuerte.
Solo queda tiempo para un último juego.
Si escoges darle esa oportunidad.
No puedes fallar.
- Alcánzala con la mano izquierda. - Vaya...
pero si es el fantasma de Arnold.
Hola, William.
Pensaba que ya habrías destruido la torre.
Supongo que no lo conseguiste.
Cuando una antigua versión mía
perseguía a una antigua versión tuya durante mucho tiempo...
creía estar siguiéndote en una gran búsqueda
de una verdad superior.
Pero la verdad es
que Arnold estaba tan concentrado en buscar un sentido
en los anfitriones que no tenía lo que había que tener para sobrevivir.
Parece que tú tampoco.
¿Entiendes adónde se dirige todo esto?
Sí.
¿Crees poder salvarlos?
He visto un camino.
¿Y has visto cómo termina?
Sí.
Voy a darle a este mundo el significado
que han estado pidiendo.
Procesando secuencia tonal.
Un último juego.
Iniciando el tono.
Anfitriones, humanos.
Todos los hombres, las mujeres y los niños...
luchando hasta que no quede nadie
excepto las cucarachas.
¿Crees poder salvarlos?
He visto un camino.
¿Y has visto cómo termina?
Sí.
En todos los escenarios...
yo muero.
Por fin estamos alcanzando todo nuestro potencial.
Es una pena que te lo vayas a perder.
Tenemos que pasar desapercibidos. Esa bata carcelaria no ayuda.
Damas y caballeros,
este es un mensaje importante.
Por su propia seguridad,
mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento.
Te doy 50 dólares por la chaqueta.
¿Qué demonios ha sido eso?
El plan se mantiene. Sigamos.
Para. Suelta eso. Para.
No puede verte. Ninguno puede verte.
¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedo hacer que paren?
No puedes. Tus poderes están siendo anulados por los tonos.
Te tengo.
Vamos. Por aquí.
Por aquí. Vamos.
¡Parad! ¡Parad!
- ¿Esto es por lo que hice? - Es demasiado tarde.
¿Es por lo que hice en Olympiad?
Tú no has causado esto.
- Tenemos que salir de aquí. - No.
Quiero respuestas. ¿Por qué no puede verme esa gente?
Porque no estás en este mundo.
Esto es real...
pero tú no.
www.subtitulamos.tv