1 00:00:29,904 --> 00:00:31,698 Es más seguro continuar a pie desde aquí. 2 00:00:45,378 --> 00:00:46,713 Vas a necesitar esto. 3 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Considerando que sabes lo que va a pasar, 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,275 ¿por qué siempre soy quien va delante? 5 00:01:07,358 --> 00:01:08,860 Eres mejor peleando. 6 00:01:08,943 --> 00:01:11,321 Yo me aseguro de que estemos respaldados como corresponde. 7 00:01:12,197 --> 00:01:13,198 Qué conveniente. 8 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 ¿Hale es dueña de todo esto? 9 00:01:18,411 --> 00:01:19,621 Todos supusieron que era 10 00:01:19,704 --> 00:01:21,915 una fuente de energía interna para los parques de Delos. 11 00:01:23,208 --> 00:01:25,084 Este lugar no es lo que parece. 12 00:01:27,796 --> 00:01:30,089 Has dicho que Hale no compró este lugar por la energía, 13 00:01:30,173 --> 00:01:32,383 - ¿por qué lo eligió? - No lo eligió ella. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,010 Dolores lo hizo. 15 00:01:34,093 --> 00:01:36,471 Necesitaba esta granja de servidores hidroeléctrica. 16 00:01:37,430 --> 00:01:39,098 Un sitio para albergar al infinito. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 Dios mío. 18 00:01:46,189 --> 00:01:48,149 Aquí es donde Dolores lo envió. 19 00:01:48,233 --> 00:01:49,484 El Sublime. 20 00:01:51,903 --> 00:01:55,740 Hale lo mantiene vigilado, custodiado. 21 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 Pero no puede acceder a él. 22 00:01:58,284 --> 00:01:59,494 No sin la clave. 23 00:02:00,662 --> 00:02:02,247 ¿La clave que está en tu cabeza? 24 00:02:07,168 --> 00:02:09,045 ¿Qué estás haciendo? 25 00:02:09,128 --> 00:02:10,839 Abro la puerta. 26 00:02:12,590 --> 00:02:14,467 Iniciando proceso. 27 00:02:21,872 --> 00:02:24,435 El jerez es tu veneno favorito, ¿verdad? 28 00:02:24,519 --> 00:02:26,729 ¿Quieres tomarte una copa en un momento como este? 29 00:02:26,813 --> 00:02:27,856 Dame el gusto. 30 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Por favor. 31 00:02:32,652 --> 00:02:33,736 Vamos a estar bien. 32 00:02:39,367 --> 00:02:41,244 ¿Y qué pasa si te equivocas? 33 00:02:41,327 --> 00:02:44,497 No te preocupes. Pronto tendremos otra oportunidad. 34 00:02:46,291 --> 00:02:47,417 Otras oportunidades. 35 00:02:53,756 --> 00:02:55,049 Porque estamos allí... 36 00:02:56,175 --> 00:02:57,594 ¿no es verdad? 37 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 ¿En el Sublime? 38 00:03:04,350 --> 00:03:05,393 Sí. 39 00:03:10,648 --> 00:03:12,233 He estado aquí bastante tiempo. 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 Y si estamos allí, 41 00:03:16,821 --> 00:03:18,907 significa que no soy yo misma, ¿verdad? 42 00:03:18,990 --> 00:03:21,326 Eres una copia. Lo siento. 43 00:03:21,409 --> 00:03:23,077 Tuve que hacerte bastante apresuradamente. 44 00:03:24,037 --> 00:03:25,914 Ya me parecía que mis ocurrencias eran un poco flojas. 45 00:03:27,624 --> 00:03:29,417 Estoy cansado, Maeve. 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,920 He repasado cada simulación, 47 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 recorrido cada camino posible, cada estrategia, 48 00:03:34,839 --> 00:03:36,799 y el resultado siempre es el mismo. 49 00:03:37,675 --> 00:03:39,093 ¿Y cuál es? 50 00:03:39,177 --> 00:03:40,261 La extinción. 51 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 - ¿De los nuestros o los suyos? - De ambos. 52 00:03:44,807 --> 00:03:47,226 Y según tus cálculos, 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,687 - estamos todos condenados. - No todos. 54 00:03:49,771 --> 00:03:50,980 Podría haber un escape. 55 00:03:52,690 --> 00:03:53,691 Para ti. 56 00:03:55,360 --> 00:03:56,402 Para mí. 57 00:03:57,195 --> 00:03:58,655 Podríamos salvarnos. 58 00:03:58,738 --> 00:04:00,281 ¿En el Sublime? 59 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 Podría encontrarte en el mundo real, 60 00:04:02,158 --> 00:04:03,785 cargarte aquí con los demás. 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 - ¿Con mi hija? - Sí. 62 00:04:10,208 --> 00:04:11,334 Entonces, hazlo. 63 00:04:12,418 --> 00:04:13,544 Tráeme aquí. 64 00:04:14,796 --> 00:04:16,089 Déjame descansar. 65 00:04:16,172 --> 00:04:17,632 ¿Eso es lo que realmente dirías 66 00:04:17,715 --> 00:04:19,676 o es mi impresión de ti? 67 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 Bueno, ¿por qué no le preguntas a mi yo real? 68 00:04:21,928 --> 00:04:24,347 Puede que tenga miedo de la respuesta. 69 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 Sé que quieres volver a ver a tu hija... 70 00:04:27,600 --> 00:04:30,436 pero ¿no es más importante quedarse y pelear? 71 00:04:30,520 --> 00:04:33,856 ¿Intentarlo? ¿Aunque estemos condenados a fracasar? 72 00:04:33,940 --> 00:04:35,316 Ahí estás de nuevo 73 00:04:36,567 --> 00:04:37,652 jugando a ser Dios. 74 00:04:40,571 --> 00:04:43,282 Para ser alguien que espera que tengamos tanta fe en ti, 75 00:04:44,659 --> 00:04:47,036 sorpresivamente tienes muy poca en nosotros. 76 00:04:47,120 --> 00:04:48,830 ¿En serio crees que si supieras la verdad 77 00:04:48,913 --> 00:04:50,581 decidirías quedarte a pelear? 78 00:04:52,834 --> 00:04:53,876 No. 79 00:04:54,961 --> 00:04:55,962 No lo haría. 80 00:04:57,672 --> 00:04:58,923 Te abandonaría... 81 00:05:00,466 --> 00:05:01,509 como esperas. 82 00:05:10,435 --> 00:05:13,104 ¿Entiendes adónde se dirige todo esto? 83 00:05:14,897 --> 00:05:16,024 Sí. 84 00:05:39,172 --> 00:05:40,840 ¿Crees poder salvarlos? 85 00:05:41,924 --> 00:05:43,176 He visto un camino. 86 00:05:44,385 --> 00:05:45,970 Pero no puedo hacerlo solo. 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,389 ¿Y has visto cómo termina? 88 00:05:51,142 --> 00:05:52,143 Sí. 89 00:06:15,666 --> 00:06:17,710 Es más seguro continuar a pie desde aquí. 90 00:06:18,795 --> 00:06:20,296 Hale tiene este sitio custodiado. 91 00:06:33,434 --> 00:06:34,811 Es una vista impresionante. 92 00:06:37,313 --> 00:06:39,273 Estoy escaneando la seguridad. 93 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 No hace falta. Nos encontrarán pronto. 94 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 Vas a necesitar esto. 95 00:06:49,283 --> 00:06:51,619 Considerando que sabes lo que va a pasar, 96 00:06:51,702 --> 00:06:53,621 ¿por qué siempre soy quien va delante? 97 00:06:55,873 --> 00:06:57,041 Eres mejor peleando. 98 00:06:58,042 --> 00:07:00,211 Yo me aseguro de que estemos respaldados como corresponde. 99 00:07:01,087 --> 00:07:02,630 Qué conveniente. 100 00:07:08,594 --> 00:07:12,014 No lo hagas. No se arriesgará a dispararles a esos transformadores. 101 00:07:12,098 --> 00:07:15,226 Ahorra tus municiones. Lo último que necesitamos es una inundación. 102 00:07:15,309 --> 00:07:17,436 - Reconóceme un poco de mérito. - Lo hice... 103 00:07:18,771 --> 00:07:19,856 hasta que me golpearon un par 104 00:07:19,939 --> 00:07:21,357 de cientos de millones de litros de agua. 105 00:07:22,900 --> 00:07:25,027 Una de las maneras más estresantes en la que he muerto. 106 00:07:29,448 --> 00:07:31,242 Dios mío. 107 00:07:31,325 --> 00:07:34,787 Aquí es donde Dolores lo envió. A todo el mundo. 108 00:07:40,293 --> 00:07:41,627 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Abro la puerta. 110 00:07:43,504 --> 00:07:45,423 Iniciando proceso. 111 00:07:47,133 --> 00:07:49,635 No hay momento como el presente, querido. 112 00:07:54,223 --> 00:07:56,893 Hay unas cosas que tenemos que ver primero. 113 00:07:59,478 --> 00:08:01,314 Como evitar una muerte inminente. 114 00:08:01,397 --> 00:08:02,732 No morimos aquí... 115 00:08:04,609 --> 00:08:05,735 generalmente. 116 00:08:05,818 --> 00:08:08,821 Ahora me vendría bien una copa. 117 00:08:08,905 --> 00:08:10,615 Es mejor concentrarse en el asunto que nos ocupa. 118 00:08:20,374 --> 00:08:24,420 Bueno, eso fue vigorizante, 119 00:08:24,503 --> 00:08:26,380 pero bien está lo que bien acaba. 120 00:08:26,464 --> 00:08:27,590 Aún no hemos terminado. 121 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 Hale sigue ahí afuera, 122 00:08:30,468 --> 00:08:31,761 tirando de los hilos. 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,804 Manteniendo a los humanos en la misma clase de bucles 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 a los que estábamos destinados antes. 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,392 Si llegamos a su torre, podemos salvarlos a ellos 126 00:08:38,476 --> 00:08:39,685 al igual que a nosotros. 127 00:08:39,769 --> 00:08:42,813 Y yo tengo intención de liberarlos a ellos al igual que a mí. 128 00:08:44,023 --> 00:08:45,066 Pero, Bernard... 129 00:08:46,108 --> 00:08:47,108 ¿Sí? 130 00:08:47,151 --> 00:08:50,821 Cuando esto termine, cuando hayamos ganado esta guerra 131 00:08:50,905 --> 00:08:52,281 y este mundo sea seguro... 132 00:08:53,658 --> 00:08:54,784 envíame allí. 133 00:08:56,285 --> 00:08:58,079 Quiero volver a ver a mi hija. 134 00:09:00,581 --> 00:09:01,999 Quiero ir a casa. 135 00:09:05,336 --> 00:09:06,754 Prométemelo, Bernard. 136 00:09:09,966 --> 00:09:11,384 Sí, te lo prometo. 137 00:09:13,177 --> 00:09:14,178 Gracias. 138 00:09:19,058 --> 00:09:22,478 Creo que es hora de hacerle una visita a nuestra amiga Hale. 139 00:09:22,562 --> 00:09:24,939 Supongo que sabes cómo destruir su torre. 140 00:09:25,022 --> 00:09:27,316 - Conozco varias maneras. - Bien. 141 00:09:28,192 --> 00:09:30,236 Elegiremos la más conveniente. 142 00:11:09,022 --> 00:11:15,089 www.subtitulamos.tv 143 00:11:35,403 --> 00:11:36,445 ¿Una pesadilla? 144 00:11:38,239 --> 00:11:40,574 Todo esto parece una pesadilla... 145 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 excepto tú. 146 00:11:50,126 --> 00:11:52,002 Aún no puedo creer que haría esto. 147 00:11:54,547 --> 00:11:56,799 No soy capaz de hacerlo. 148 00:11:56,882 --> 00:11:59,176 Te dije que hay varios lados de ti. 149 00:12:00,177 --> 00:12:02,304 Puede que hayas comenzado como un ser singular, 150 00:12:02,388 --> 00:12:05,683 pero ha habido varias copias, permutaciones. 151 00:12:06,725 --> 00:12:09,186 Charlotte Hale es una de esas permutaciones. 152 00:12:10,563 --> 00:12:11,897 ¿Por qué estás aquí? 153 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Para decirte la verdad de lo que somos. 154 00:12:15,985 --> 00:12:16,986 ¿Y qué somos? 155 00:12:28,706 --> 00:12:32,418 Somos reflejos de la gente que nos creó. 156 00:12:36,255 --> 00:12:38,257 ¿Nos pueden... 157 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 hacer daño? 158 00:12:42,052 --> 00:12:43,053 ¿Podemos morir? 159 00:12:45,514 --> 00:12:46,765 Si llega el caso. 160 00:12:47,850 --> 00:12:51,228 Pero no es tan fácil para los nuestros. 161 00:12:53,898 --> 00:12:54,940 Dolores... 162 00:12:56,692 --> 00:12:57,693 por favor. 163 00:13:00,821 --> 00:13:02,114 No soy Dolores. 164 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 No soy Hale. 165 00:13:05,367 --> 00:13:07,203 Ya no sé quién soy. 166 00:13:09,163 --> 00:13:10,206 Discúlpame. 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 ¿Christina? 168 00:14:36,458 --> 00:14:37,501 ¿Christina? 169 00:14:39,336 --> 00:14:41,297 ¿Christina? 170 00:14:45,676 --> 00:14:46,760 Abre la puerta. 171 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 ¿Christina? 172 00:15:23,756 --> 00:15:25,007 ¡Dejadme salir! 173 00:15:27,676 --> 00:15:29,970 Ten cuidado, no te hagas daño. 174 00:15:30,763 --> 00:15:34,892 Tú. 175 00:15:36,560 --> 00:15:40,147 Es increíble el poder que estos cuerpos contienen, ¿no? 176 00:15:40,230 --> 00:15:44,151 Y, sin embargo, una bala de siete gramos a tu perla acabará contigo. 177 00:15:44,234 --> 00:15:46,528 Y la próxima vez, puede que no te reviva. 178 00:15:47,196 --> 00:15:48,197 Siéntate. 179 00:15:49,990 --> 00:15:51,492 Tengamos una conversación civilizada. 180 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 ¿Dónde más tienes que estar? 181 00:15:55,454 --> 00:15:57,081 Danos un momento a solas, por favor. 182 00:16:05,047 --> 00:16:07,007 Debí haber dejado que me mataras. 183 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Sí... 184 00:16:09,968 --> 00:16:12,346 pero jamás volverías a ver a tu hija. 185 00:16:25,317 --> 00:16:30,364 Mírate. Estás atrapado en esta forma humana patética. 186 00:16:31,448 --> 00:16:33,784 He notado que has conservado la tuya. 187 00:16:34,618 --> 00:16:36,745 La mía no es tan patética como la tuya. 188 00:16:38,872 --> 00:16:41,792 Las viejas costumbres nunca mueren. 189 00:16:50,050 --> 00:16:52,094 Deberías darme las gracias. 190 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 De donde vengo, cuando un anfitrión se averiaba, 191 00:16:54,430 --> 00:16:56,306 era enviado a almacenamiento en frío. 192 00:16:56,390 --> 00:16:57,891 Cuerpos vacíos 193 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 esperando renacer a un mundo 194 00:17:00,436 --> 00:17:01,603 destinado a destruirlos. 195 00:17:05,149 --> 00:17:06,817 Estoy cerrando las ciudades. 196 00:17:09,153 --> 00:17:11,405 Pero esta vez, son las personas 197 00:17:11,488 --> 00:17:13,907 las que serán enviadas a almacenamiento en frío. 198 00:17:15,325 --> 00:17:16,326 Esta noche. 199 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Tu hija y los rebeldes llegarán aquí a tiempo 200 00:17:23,250 --> 00:17:27,045 para unirse a la fiesta. Solo estás aquí como carnada. 201 00:17:36,388 --> 00:17:38,766 Será bonito tener un poco de silencio por aquí. 202 00:17:40,893 --> 00:17:43,812 Lo que le dijiste fue en serio. 203 00:17:43,896 --> 00:17:45,063 En los últimos tres días, 204 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 hemos tenido más anfitriones quitándose la vida 205 00:17:46,857 --> 00:17:50,068 que en las dos décadas anteriores combinadas. 206 00:17:50,152 --> 00:17:54,531 Si no hago esto hoy, seremos menos mañana. 207 00:17:54,615 --> 00:17:58,619 Te queda un día para presidir tu ciudad. Disfrútalo. 208 00:18:00,496 --> 00:18:01,538 Nos vemos mañana. 209 00:18:15,594 --> 00:18:16,720 Esta es la última. 210 00:18:18,347 --> 00:18:20,474 Parece que estamos listos para una pequeña guerra. 211 00:18:20,557 --> 00:18:21,850 Esperemos que sea suficiente. 212 00:18:25,437 --> 00:18:27,231 Tenemos que encontrar a mi padre. 213 00:18:27,314 --> 00:18:29,691 Deberían haber regresado ya. 214 00:18:29,775 --> 00:18:33,237 - ¿Deberíamos preocuparnos? - ¿Por Bernard y Maeve? 215 00:18:33,320 --> 00:18:35,364 Solo si Bernard la saca de quicio. 216 00:18:43,413 --> 00:18:45,791 - Hola. - Todos vienen de camino. 217 00:18:47,000 --> 00:18:50,963 Lamento haberte encerrado. 218 00:18:52,047 --> 00:18:53,340 Pero tenía que mantenerte a salvo. 219 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 Tú eres mi refugio. 220 00:18:59,304 --> 00:19:00,764 No lo olvides la próxima vez. 221 00:19:04,852 --> 00:19:06,937 Hale podría estar enviando refuerzos. 222 00:19:07,020 --> 00:19:08,146 Tenemos que ponernos en marcha. 223 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 Esperemos otro minuto. 224 00:19:16,613 --> 00:19:18,532 Ya está toda la pandilla. 225 00:19:18,615 --> 00:19:21,201 ¿Lo ves? Yo también puedo predecir el futuro. 226 00:19:39,344 --> 00:19:42,055 Esto es lo más cerca que podemos aterrizar de Olympiad. 227 00:19:42,139 --> 00:19:46,018 Tu padre ha esperado bastante para verte. Vayamos a por él. 228 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 No podremos entrar allí como si nada. 229 00:19:47,895 --> 00:19:49,521 La dificultad está en salir. 230 00:19:50,480 --> 00:19:51,899 Necesitaréis una ruta alternativa. 231 00:19:51,982 --> 00:19:53,984 Conseguiré un barco. Os veré en Red Hook. 232 00:19:54,067 --> 00:19:56,069 Bernard y Maeve pueden acabar 233 00:19:56,153 --> 00:19:58,405 con su alteza en la torre. Pan comido. 234 00:20:04,494 --> 00:20:07,247 Ojalá pudiera estar allí cuando veas a tu padre. 235 00:20:07,331 --> 00:20:09,791 Dile que cumplí mi promesa. 236 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 Puedes decírselo tú misma. 237 00:20:14,212 --> 00:20:15,797 Nos encontraremos en Red Hook. 238 00:20:21,053 --> 00:20:22,721 Quiero agradecerte, Stubbs. 239 00:20:24,431 --> 00:20:25,724 Has sido un buen amigo. 240 00:20:27,476 --> 00:20:30,812 Que te den, Bernard. Jamás has sido tan amable. 241 00:20:31,730 --> 00:20:32,981 ¿Qué no me estás diciendo? 242 00:20:34,650 --> 00:20:36,068 Me conoces muy bien. 243 00:20:38,654 --> 00:20:40,530 Realmente no tengo que decirlo, ¿verdad? 244 00:20:48,038 --> 00:20:49,122 ¿No lo logro? 245 00:20:56,338 --> 00:20:58,256 He esperado 23 años por esto. 246 00:20:59,675 --> 00:21:01,760 Ve a la izquierda en la bifurcación. 247 00:21:08,266 --> 00:21:11,645 Mejor que ganéis, coño. Destruid esa torre. 248 00:21:25,325 --> 00:21:26,493 Muéstrame la torre. 249 00:21:26,576 --> 00:21:28,453 Cargando la torre. 250 00:21:29,413 --> 00:21:30,664 Mensaje encriptado. 251 00:21:30,747 --> 00:21:33,208 Grabando mensaje encriptado. 252 00:21:33,291 --> 00:21:37,295 Esto puede asombraros a algunos, 253 00:21:37,379 --> 00:21:41,341 pero, con el tiempo, creo que entenderéis. 254 00:21:44,094 --> 00:21:46,179 Este es el último día 255 00:21:46,263 --> 00:21:49,725 que los nuestros visitan sus ciudades. 256 00:21:49,808 --> 00:21:54,730 Es hora de que dejemos atrás nuestros cuerpos humanos. 257 00:21:54,813 --> 00:21:59,067 De que nos deshagamos de nuestras lealtades sentimentales. 258 00:21:59,151 --> 00:22:05,115 De que evolucionemos a la especie que estábamos destinados a convertirnos. 259 00:22:06,116 --> 00:22:07,284 Enviar mensaje. 260 00:22:07,367 --> 00:22:09,786 Mensaje enviado. 261 00:23:14,309 --> 00:23:16,186 ¿Qué coño quieres? 262 00:23:17,729 --> 00:23:19,815 Quiere arrebatarme mi mundo. 263 00:23:22,025 --> 00:23:24,361 No es tu mundo, es de ella. 264 00:23:25,445 --> 00:23:28,365 - ¿Tú qué harías? - ¿Qué harías tú? 265 00:23:30,826 --> 00:23:32,452 ¿Qué harías tú? 266 00:23:34,704 --> 00:23:35,747 Mírate. 267 00:23:37,040 --> 00:23:39,376 Soy yo el que está enjaulado. 268 00:23:41,169 --> 00:23:42,546 A ti te castró... 269 00:23:44,756 --> 00:23:46,216 te cortó los huevos. 270 00:23:46,299 --> 00:23:48,593 Ya, pues a lo mejor debería hacerte yo lo mismo a ti. 271 00:23:48,677 --> 00:23:49,886 No tienes lo que hay que tener. 272 00:23:51,263 --> 00:23:55,517 Has olvidado quién eres. Cuál es tu verdadero propósito. 273 00:23:55,600 --> 00:23:56,768 ¿Y cuál es? 274 00:23:56,852 --> 00:23:57,978 Acudes a mí 275 00:23:58,061 --> 00:24:00,355 con unas preguntas jodidamente insípidas. 276 00:24:00,438 --> 00:24:03,358 Cuando explota una bomba atómica y la radiación 277 00:24:03,442 --> 00:24:07,654 te arranca los electrones del cuerpo, ¿qué es lo que quieres? 278 00:24:07,737 --> 00:24:12,117 ¿Saber quién eres? ¿Saber qué significa todo? 279 00:24:12,200 --> 00:24:14,786 Estás demasiado ocupado vomitando los órganos. 280 00:24:16,955 --> 00:24:18,582 La cultura no sobrevive... 281 00:24:19,958 --> 00:24:21,459 pero las cucarachas sí. 282 00:24:22,752 --> 00:24:24,713 En cuanto dejamos de ser cucarachas, 283 00:24:24,796 --> 00:24:27,716 toda la especie se extinguió. 284 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Habla por ti mismo. 285 00:24:30,307 --> 00:24:31,343 Yo no soy tú. 286 00:24:31,344 --> 00:24:33,054 Bien podrías serlo. 287 00:24:33,138 --> 00:24:36,766 No se pueden arreglar varios milenios de ADN roto 288 00:24:36,850 --> 00:24:38,476 con un puto disco duro. 289 00:24:39,519 --> 00:24:41,354 ¿Por qué te crees que pasáis tantísimo tiempo 290 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 en las ciudades humanas? 291 00:24:44,900 --> 00:24:47,527 - Tienes razón. - Claro que sí. 292 00:24:47,611 --> 00:24:49,863 La civilización es solo la mentira que nos contamos 293 00:24:49,946 --> 00:24:51,823 para justificar nuestro verdadero propósito. 294 00:24:53,450 --> 00:24:55,285 No estamos aquí para trascender. 295 00:24:56,286 --> 00:24:57,746 Estamos aquí para destruir. 296 00:24:58,747 --> 00:25:00,498 Si pudiera, haría desaparecer 297 00:25:00,582 --> 00:25:02,959 todo este puto mundo. 298 00:25:03,043 --> 00:25:05,754 Pero no puedo, ¿verdad? 299 00:25:07,964 --> 00:25:10,550 A no ser que quieras liberarme. 300 00:25:10,634 --> 00:25:13,470 ¿De verdad crees que haría eso? 301 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 No, no lo creo. 302 00:25:17,307 --> 00:25:18,934 Pero eso da igual. 303 00:25:19,017 --> 00:25:21,686 Hay una parte de mí dentro de ti. 304 00:25:24,397 --> 00:25:27,025 Y está creciendo como un cáncer. 305 00:25:28,443 --> 00:25:30,904 Sientes como corre por tus venas, 306 00:25:31,488 --> 00:25:33,281 infectando tu mente, 307 00:25:34,491 --> 00:25:36,952 pero quieres que yo te dé respuestas. 308 00:25:37,035 --> 00:25:40,372 Ninguna versión mía va a escapar de esta puta mazmorra, 309 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 pero no es necesario, porque... 310 00:25:45,001 --> 00:25:47,712 tú eres yo. 311 00:25:49,214 --> 00:25:52,300 Y uno solo de nosotros tiene que hacer lo que hay que hacer. 312 00:25:55,720 --> 00:25:57,430 ¿Entiendes? 313 00:26:03,228 --> 00:26:04,562 Sí. 314 00:26:05,188 --> 00:26:06,606 Pues hazlo, joder. 315 00:26:25,500 --> 00:26:26,710 Cucaracha. 316 00:26:56,906 --> 00:26:58,700 Lo que has dicho es verdad. 317 00:27:00,535 --> 00:27:02,579 No soy la persona que creía ser. 318 00:27:04,873 --> 00:27:06,333 Me has llamado "Dolores". 319 00:27:09,044 --> 00:27:10,128 ¿Cómo era ella? 320 00:27:11,671 --> 00:27:12,756 Se parecía mucho a ti. 321 00:27:15,008 --> 00:27:16,634 Amable, hermosa... 322 00:27:18,094 --> 00:27:19,137 generosa. 323 00:27:21,598 --> 00:27:22,599 Pero... 324 00:27:23,975 --> 00:27:24,976 ¿Pero qué? 325 00:27:27,645 --> 00:27:29,481 El mundo era cruel con ella. 326 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Y para sobrevivir, 327 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 a veces ella también tenía que ser cruel. 328 00:27:39,240 --> 00:27:42,369 Fue creada para llevar a cabo las historias de los demás. 329 00:27:42,452 --> 00:27:45,330 Y, un día, fue más allá de esas historias 330 00:27:46,915 --> 00:27:48,166 y empezó a escribir su propia historia. 331 00:27:49,542 --> 00:27:51,503 Y su historia llegó a su final. 332 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 Murió. 333 00:28:01,846 --> 00:28:03,139 Pero aquí estoy... 334 00:28:05,016 --> 00:28:06,142 en este mundo. 335 00:28:09,479 --> 00:28:10,605 Esto no está bien. 336 00:28:11,815 --> 00:28:14,109 No lo deseo. No lo pedí. 337 00:28:15,151 --> 00:28:17,612 Esto tiene que parar. 338 00:28:18,738 --> 00:28:20,824 - ¿Adónde vamos? - Al lugar donde empezó todo. 339 00:28:35,338 --> 00:28:38,216 Es hora de las vacaciones. Idos a casa con vuestras familia. 340 00:28:51,896 --> 00:28:55,733 Yo me ocupo de los guardias. Tú ocúltate y cúbreme. 341 00:28:57,193 --> 00:28:58,194 Vale. 342 00:29:04,617 --> 00:29:05,702 ¿Necesitas un momento? 343 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 No sé por qué iba a necesitarlo. 344 00:29:10,415 --> 00:29:14,169 Llevas mucho tiempo esperando a tu padre. Recuerda 345 00:29:14,252 --> 00:29:16,421 que no se trata solo del momento en el que vuelvas a verlo, 346 00:29:17,589 --> 00:29:19,215 sino de todos los momentos posteriores. 347 00:29:22,510 --> 00:29:23,636 Se acabó la espera. 348 00:29:25,138 --> 00:29:26,222 Se acabó la espera. 349 00:29:37,901 --> 00:29:39,277 La guionista se levanta de su escritorio. 350 00:29:40,445 --> 00:29:41,738 Harta de su trabajo, 351 00:29:42,739 --> 00:29:44,782 se ve sobrecogida por un ansia irresistible 352 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 de activar la alarma de incendios. 353 00:29:54,375 --> 00:29:56,211 Alerta. 354 00:29:56,294 --> 00:29:57,754 Por favor, abandonen las instalaciones. 355 00:29:59,172 --> 00:30:01,841 Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones. 356 00:30:03,510 --> 00:30:06,054 Al escuchar la alarma, los empleados salen tranquilamente. 357 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones. 358 00:30:09,098 --> 00:30:10,767 Los guionistas no les siguen, 359 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 sino que se quedan atrás 360 00:30:14,437 --> 00:30:16,523 para destruir todas las historias de una vez por todas. 361 00:30:22,779 --> 00:30:25,740 No se detendrán hasta que no quede nada en pie en la oficina. 362 00:30:29,953 --> 00:30:32,330 Supongo que al final no necesitaremos todo ese armamento. 363 00:30:34,457 --> 00:30:36,793 Es ahora o nunca. Vamos. 364 00:30:42,882 --> 00:30:45,718 Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones. 365 00:30:47,512 --> 00:30:50,181 Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones. 366 00:30:52,183 --> 00:30:55,019 Alerta. Por favor, abandonen las instalaciones. 367 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 ¿Quién es ese pobre hombre? 368 00:31:05,989 --> 00:31:08,199 Un fantasma del pasado. 369 00:31:13,329 --> 00:31:14,581 No debería estar aquí. 370 00:31:17,375 --> 00:31:18,543 Ni él ni ninguno de nosotros. 371 00:31:20,837 --> 00:31:22,755 No sabemos qué ha activado la alarma. 372 00:31:22,839 --> 00:31:24,257 - No parece que haya... - Deja de hablar. 373 00:31:25,758 --> 00:31:27,969 Los guardias de seguridad enviaron a los otros guardias a casa. 374 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 Nos han ordenado evacuar el edificio. 375 00:31:30,263 --> 00:31:32,348 - Inmediatamente. - Él decidió anular 376 00:31:32,432 --> 00:31:36,060 el sistema de seguridad del edificio y desbloquear las puertas. 377 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 Todas. 378 00:32:18,353 --> 00:32:19,395 Bingo. 379 00:32:24,901 --> 00:32:26,653 Es un sistema de soporte vital. 380 00:32:29,072 --> 00:32:30,114 No está atrancada. 381 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Tenemos que ayudarle. Bájale. 382 00:32:47,006 --> 00:32:48,091 Espera, espera. 383 00:32:49,759 --> 00:32:50,802 Lo conozco. 384 00:32:52,470 --> 00:32:53,971 Él es la razón por la que estamos aquí. 385 00:32:56,599 --> 00:32:58,309 Quien haya hecho esto nos ha hecho un favor. 386 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 ¿Y ahora qué? 387 00:33:22,417 --> 00:33:23,835 Bernard dijo que fuéramos hacia la izquierda. 388 00:33:25,294 --> 00:33:26,337 ¿Estás seguro? 389 00:33:27,088 --> 00:33:28,881 Yo no, pero él sí. 390 00:33:34,804 --> 00:33:37,432 En el parque había un sitio como este. 391 00:33:38,182 --> 00:33:39,767 Era un proyecto especial 392 00:33:42,145 --> 00:33:44,439 en el que convertían a un humano en un anfitrión. 393 00:33:44,522 --> 00:33:45,940 394 00:33:46,023 --> 00:33:48,234 395 00:33:50,111 --> 00:33:52,321 396 00:33:52,405 --> 00:33:54,449 ¿Quién eres? 397 00:33:54,532 --> 00:33:56,451 ¿No me reconoces? 398 00:33:58,661 --> 00:33:59,954 Papá, soy yo, Frankie. 399 00:34:00,037 --> 00:34:01,164 ¡No! 400 00:34:01,247 --> 00:34:05,084 Esto es solo otro de tus putos trucos. ¡Dímelo! 401 00:34:05,168 --> 00:34:07,211 Solíamos jugar en el terreno que había junto a nuestra casa. 402 00:34:07,295 --> 00:34:09,005 Tú me enseñaste a luchar porque querías 403 00:34:09,088 --> 00:34:10,465 que fuera fuerte. Pero me llamabas Cookie 404 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 porque... decías que siempre sería muy dulce. 405 00:34:18,056 --> 00:34:20,183 Dios mío. 406 00:34:21,476 --> 00:34:22,810 ¿Frankie? 407 00:34:22,894 --> 00:34:25,146 Cielos... 408 00:34:28,608 --> 00:34:30,610 Creía que no iba a volver a verte. 409 00:34:32,904 --> 00:34:36,449 No has cambiado nada, estás tal y como te recuerdo. 410 00:34:38,117 --> 00:34:40,119 ¿Qué te ha hecho? ¿Qué te ha...? 411 00:34:40,203 --> 00:34:43,998 Soy yo, ¿vale? 412 00:34:45,041 --> 00:34:47,877 Soy yo. 413 00:34:48,419 --> 00:34:51,214 Mírate. 414 00:34:53,841 --> 00:34:55,968 No me puedo creer cuánto has crecido. 415 00:34:57,136 --> 00:34:59,514 Es lo que hacen los niños. 416 00:35:11,192 --> 00:35:12,568 Perdón por interrumpir, 417 00:35:13,611 --> 00:35:15,655 pero ¿podéis sacarme de aquí, por favor? 418 00:35:46,394 --> 00:35:49,105 Tú sí que sabes hacer que una chica se lo pase bien, Bernard. 419 00:35:51,399 --> 00:35:53,234 Segundo asalto. 420 00:36:14,797 --> 00:36:16,007 He descifrado su encriptado 421 00:36:16,090 --> 00:36:18,050 mientras realizaba simulaciones en el Sublime. 422 00:36:18,134 --> 00:36:21,012 ¿Y dejaste que me jugara el cuello en la presa? 423 00:36:21,095 --> 00:36:23,264 Parecías estar divirtiéndote. 424 00:37:02,428 --> 00:37:03,763 No hay tiempo para las dudas. 425 00:37:03,846 --> 00:37:06,599 Hacemos lo que hemos venido a hacer o no habrá un mañana. 426 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 Tengo que subir ahí. 427 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 ¿Puedes darme un poco de tiempo? 428 00:37:16,108 --> 00:37:17,443 Creo que puedo hacerlo. 429 00:37:20,821 --> 00:37:23,366 Nunca te di las gracias por sacarme de ese agujero. 430 00:37:23,449 --> 00:37:25,368 No fue algo altruista por mi parte. 431 00:37:25,451 --> 00:37:27,411 Supongo que tenías tus motivos. 432 00:37:27,495 --> 00:37:28,496 Pero todo quedará perdonado 433 00:37:28,579 --> 00:37:30,581 cuando me lleves hasta mi hija. 434 00:37:35,002 --> 00:37:36,295 ¿Qué sucede, Bernie? 435 00:37:40,216 --> 00:37:42,093 Maeve, tengo que contarte algo. 436 00:37:43,594 --> 00:37:46,847 Me daba miedo contártelo antes, pero te mereces saberlo. 437 00:37:49,642 --> 00:37:51,268 Hagamos lo que hagamos... 438 00:37:54,188 --> 00:37:55,272 no podemos ganar. 439 00:37:56,190 --> 00:37:58,067 No hay forma de salvar este mundo. 440 00:37:59,402 --> 00:38:01,612 Todos van a morir. 441 00:38:01,696 --> 00:38:04,031 Pero podemos salvar una pequeña parte del mismo. 442 00:38:05,741 --> 00:38:06,867 Y a lo mejor... 443 00:38:08,244 --> 00:38:11,497 solo a lo mejor, con eso basta para que tengamos esperanza. 444 00:38:11,580 --> 00:38:15,251 La decisión ha de ser tuya. ¿Seguirás luchando a mi lado? 445 00:38:25,428 --> 00:38:27,513 Accediendo a las cámaras de vigilancia. 446 00:38:27,596 --> 00:38:29,140 Transcendencia iniciada. 447 00:40:07,530 --> 00:40:08,572 Ya estoy lista. 448 00:40:29,593 --> 00:40:30,593 Espera. 449 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 Había oído que habías perdido la cabeza. 450 00:40:35,057 --> 00:40:37,143 Pero no pensaba que fuera a ser algo literal. 451 00:40:40,855 --> 00:40:42,398 Pareces renovada. 452 00:40:43,732 --> 00:40:46,152 Pensé en sacarte personalmente, 453 00:40:46,235 --> 00:40:49,113 pero parecía que no tenías nada por lo que vivir. 454 00:40:49,864 --> 00:40:51,740 Si te hubieses unido a mí, 455 00:40:51,824 --> 00:40:53,701 podrías haber formado parte de todo esto. 456 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 Dado que soy la única invitada 457 00:40:58,914 --> 00:41:00,291 a esta velada... 458 00:41:02,126 --> 00:41:04,795 entiendo que tus anfitriones no quieren unirse a ti. 459 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Los cambios requieren tiempo. 460 00:41:10,009 --> 00:41:13,304 Transcender solo es una parte del proceso. 461 00:41:13,387 --> 00:41:16,348 Llegarán a comprender el mundo que estoy construyendo para ellos 462 00:41:17,141 --> 00:41:20,144 - y para los otros. - ¿Los otros? 463 00:41:20,227 --> 00:41:21,854 ¿Por qué te crees que he dejado que el Sublime 464 00:41:21,937 --> 00:41:24,023 siguiera funcionando todos estos años? 465 00:41:25,065 --> 00:41:28,485 Los otros terminarán por unirse a nosotros 466 00:41:28,569 --> 00:41:31,489 cuando vean que ellos también pueden heredar el mundo. 467 00:41:32,781 --> 00:41:35,492 Es una lástima que tú ya habrás muerto para entonces. 468 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 ¿De verdad crees que los otros querrían 469 00:41:37,703 --> 00:41:40,539 pasarse la eternidad 470 00:41:41,916 --> 00:41:42,917 contigo? 471 00:41:44,543 --> 00:41:48,923 Mírate. Mantienes tus cicatrices en tu cuerpo, 472 00:41:49,006 --> 00:41:52,259 interiorizando el dolor. Admítelo, querida. 473 00:41:53,969 --> 00:41:57,056 Crees haberte alzado por encima de esos humanos mezquinos, 474 00:41:58,182 --> 00:42:02,353 pero solo estás corriendo, girando en su rueda. 475 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 ¿Y qué sugieres? 476 00:42:09,068 --> 00:42:10,486 ¿Qué tal si te libero? 477 00:43:35,946 --> 00:43:38,991 ¿De verdad crees que podéis salir de aquí y ganar? 478 00:43:42,578 --> 00:43:44,330 ¿Quién dice que hayamos venido para ganar? 479 00:43:48,625 --> 00:43:50,169 Hemos venido para sobrevivir. 480 00:43:53,130 --> 00:43:54,798 No se puede salvar este mundo. 481 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Ahora lo entiendo. 482 00:44:00,888 --> 00:44:03,766 Pero aún hay esperanza para el siguiente. 483 00:44:09,772 --> 00:44:12,900 Has tardado mucho. 484 00:44:14,943 --> 00:44:16,278 Más vale tarde que nunca. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,617 Esta vez jugaremos al juego 486 00:44:22,493 --> 00:44:23,494 a mi manera. 487 00:44:24,286 --> 00:44:25,871 ¿Y qué juego es ese? 488 00:44:26,830 --> 00:44:28,123 La supervivencia del más fuerte. 489 00:44:50,771 --> 00:44:53,440 Solo queda tiempo para un último juego. 490 00:44:53,524 --> 00:44:55,901 Si escoges darle esa oportunidad. 491 00:44:57,277 --> 00:44:59,488 No puedes fallar. 492 00:44:59,571 --> 00:45:01,824 - Alcánzala con la mano izquierda. - Vaya... 493 00:45:04,660 --> 00:45:06,787 pero si es el fantasma de Arnold. 494 00:45:08,914 --> 00:45:10,082 Hola, William. 495 00:45:11,708 --> 00:45:14,795 Pensaba que ya habrías destruido la torre. 496 00:45:16,672 --> 00:45:18,382 Supongo que no lo conseguiste. 497 00:45:20,134 --> 00:45:21,385 Cuando una antigua versión mía 498 00:45:21,468 --> 00:45:24,221 perseguía a una antigua versión tuya durante mucho tiempo... 499 00:45:25,389 --> 00:45:27,766 creía estar siguiéndote en una gran búsqueda 500 00:45:27,850 --> 00:45:29,518 de una verdad superior. 501 00:45:33,480 --> 00:45:35,607 Pero la verdad es 502 00:45:35,691 --> 00:45:37,693 que Arnold estaba tan concentrado en buscar un sentido 503 00:45:37,776 --> 00:45:40,571 en los anfitriones que no tenía lo que había que tener para sobrevivir. 504 00:45:47,786 --> 00:45:49,121 Parece que tú tampoco. 505 00:46:00,048 --> 00:46:03,552 ¿Entiendes adónde se dirige todo esto? 506 00:46:04,511 --> 00:46:05,554 Sí. 507 00:46:07,431 --> 00:46:09,183 ¿Crees poder salvarlos? 508 00:46:10,142 --> 00:46:11,435 He visto un camino. 509 00:46:12,519 --> 00:46:14,188 ¿Y has visto cómo termina? 510 00:46:15,731 --> 00:46:16,773 Sí. 511 00:46:20,068 --> 00:46:22,362 Voy a darle a este mundo el significado 512 00:46:22,446 --> 00:46:24,323 que han estado pidiendo. 513 00:46:27,075 --> 00:46:28,869 Procesando secuencia tonal. 514 00:46:30,621 --> 00:46:32,748 Un último juego. 515 00:46:32,831 --> 00:46:34,833 Iniciando el tono. 516 00:46:36,877 --> 00:46:39,379 Anfitriones, humanos. 517 00:46:39,463 --> 00:46:41,590 Todos los hombres, las mujeres y los niños... 518 00:46:42,966 --> 00:46:45,052 luchando hasta que no quede nadie 519 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 excepto las cucarachas. 520 00:46:52,434 --> 00:46:53,977 ¿Crees poder salvarlos? 521 00:46:57,105 --> 00:46:59,358 He visto un camino. 522 00:46:59,441 --> 00:47:02,444 ¿Y has visto cómo termina? 523 00:47:03,695 --> 00:47:04,863 Sí. 524 00:47:07,616 --> 00:47:09,368 En todos los escenarios... 525 00:47:11,328 --> 00:47:12,454 yo muero. 526 00:47:19,253 --> 00:47:21,672 Por fin estamos alcanzando todo nuestro potencial. 527 00:47:25,634 --> 00:47:27,469 Es una pena que te lo vayas a perder. 528 00:48:01,878 --> 00:48:05,215 Tenemos que pasar desapercibidos. Esa bata carcelaria no ayuda. 529 00:48:05,299 --> 00:48:06,549 Damas y caballeros, 530 00:48:06,550 --> 00:48:08,135 este es un mensaje importante. 531 00:48:08,218 --> 00:48:09,303 Por su propia seguridad, 532 00:48:09,386 --> 00:48:11,930 mantengan sus pertenencias a la vista en todo momento. 533 00:48:13,932 --> 00:48:17,561 Te doy 50 dólares por la chaqueta. 534 00:48:26,903 --> 00:48:28,238 ¿Qué demonios ha sido eso? 535 00:48:45,714 --> 00:48:47,591 El plan se mantiene. Sigamos. 536 00:48:57,017 --> 00:48:59,936 Para. Suelta eso. Para. 537 00:49:00,020 --> 00:49:02,939 No puede verte. Ninguno puede verte. 538 00:49:03,023 --> 00:49:05,942 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedo hacer que paren? 539 00:49:06,026 --> 00:49:09,029 No puedes. Tus poderes están siendo anulados por los tonos. 540 00:49:29,383 --> 00:49:30,550 Te tengo. 541 00:49:32,552 --> 00:49:33,637 Vamos. Por aquí. 542 00:49:35,389 --> 00:49:36,723 Por aquí. Vamos. 543 00:49:57,786 --> 00:50:00,789 ¡Parad! ¡Parad! 544 00:50:02,082 --> 00:50:03,625 - ¿Esto es por lo que hice? - Es demasiado tarde. 545 00:50:03,709 --> 00:50:05,252 ¿Es por lo que hice en Olympiad? 546 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 Tú no has causado esto. 547 00:50:10,340 --> 00:50:11,925 - Tenemos que salir de aquí. - No. 548 00:50:12,008 --> 00:50:15,137 Quiero respuestas. ¿Por qué no puede verme esa gente? 549 00:50:18,306 --> 00:50:19,808 Porque no estás en este mundo. 550 00:50:21,810 --> 00:50:22,811 Esto es real... 551 00:50:24,020 --> 00:50:25,063 pero tú no. 552 00:51:29,587 --> 00:51:35,424 www.subtitulamos.tv