1 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 Aquí es donde jugaba tu hermano. 2 00:00:33,658 --> 00:00:35,368 Lo empujabas en los columpios. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,123 Tus padres no lo recuerdan, pero tú sí. 4 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 ¿Cómo conoces a Daniel? 5 00:00:43,418 --> 00:00:44,794 ¿Quieres venir conmigo? 6 00:00:55,555 --> 00:00:57,807 - Hola, Jay. - ¿Quiénes sois vosotros? 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,809 - ¿Dónde está mi hermano? - Lo siento. 8 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 No hay nada que podamos hacer por aquellos 9 00:01:01,770 --> 00:01:04,439 - a los que ellos ya han encontrado. - ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 10 00:01:04,522 --> 00:01:06,608 La gente de la que trató de advertirte tu hermano. 11 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 La gente que se lo llevó. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,294 Lo que hacen 13 00:01:10,361 --> 00:01:11,696 no funciona en todos. 14 00:01:11,780 --> 00:01:12,947 Tenemos que irnos. 15 00:01:12,951 --> 00:01:14,371 DETECTADA UNA POSIBLE BRECHA DE SEGURIDAD 16 00:01:15,825 --> 00:01:17,327 Has estado haciendo preguntas. 17 00:01:17,410 --> 00:01:19,245 Tu comportamiento se ha vuelto problemático. 18 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Lo notarán si es que no lo han hecho ya. 19 00:01:21,372 --> 00:01:22,999 No sé cuánto tiempo tienes, 20 00:01:23,082 --> 00:01:24,375 a menos que vengas con nosotros. 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,675 Más despacio. Pasa desapercibido. La gente nos está mirando. 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,236 ¿Qué está pasando? 23 00:01:52,737 --> 00:01:54,113 Ya vienen. 24 00:02:07,710 --> 00:02:08,962 No te muevas. 25 00:03:10,607 --> 00:03:12,942 ¡No! 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,403 ¡Corred! 27 00:03:15,486 --> 00:03:18,740 ¡Vamos! 28 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 Estaremos aquí por uno o dos días hasta que sea seguro continuar. 29 00:04:08,373 --> 00:04:09,473 Escuchad todos. 30 00:04:10,875 --> 00:04:11,975 Este es Jay. 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,670 Hola. 32 00:04:13,753 --> 00:04:15,838 Vamos a conseguirte un saco de dormir. 33 00:04:24,597 --> 00:04:26,599 Es difícil, lo sé. 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,726 Hay algunas cosas que no podemos solucionar... 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 por mucho que queramos. 36 00:04:43,533 --> 00:04:44,659 Hola. 37 00:04:45,410 --> 00:04:47,996 Hoy fuiste muy valiente. 38 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Me has recordado a tu padre. 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,333 Habría estado muy orgulloso de ti. 40 00:04:54,752 --> 00:04:56,879 - Ya casi es hora. - Vale. 41 00:04:56,963 --> 00:04:59,882 Ve. Dile que le quiero. 42 00:05:00,633 --> 00:05:01,733 ¿Vale? 43 00:05:10,977 --> 00:05:12,077 Oye. 44 00:05:14,105 --> 00:05:15,773 ¿Quieres saludar a mi padre? 45 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 ¿Dónde está tu padre? 46 00:05:18,860 --> 00:05:21,195 Tuvo que marcharse para ayudar a luchar. 47 00:05:21,279 --> 00:05:23,322 Pero prometió regresar. 48 00:05:28,411 --> 00:05:32,123 Papá, habla Frankie, ¿me recibes? 49 00:05:37,086 --> 00:05:39,297 Hoy trajimos a un nuevo caso excepcional. 50 00:05:39,380 --> 00:05:40,715 Ya me cae bien. 51 00:05:40,798 --> 00:05:42,258 Siempre quise un hermano. 52 00:05:43,384 --> 00:05:45,136 ¡Oye! 53 00:05:45,219 --> 00:05:48,514 No me llames así. No soy tu hermano. 54 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 No tiene sentido dejar esos mensajes. 55 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 Tu padre está muerto. 56 00:05:54,145 --> 00:05:55,688 Al igual que lo está mi verdadero hermano. 57 00:06:09,911 --> 00:06:12,288 Papá, ¿estás ahí? 58 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Acercándonos a base. 59 00:06:21,130 --> 00:06:23,508 - No intentes nada. - ¿Por qué lo haría? 60 00:06:24,383 --> 00:06:25,593 Ambos queremos lo mismo... 61 00:06:26,886 --> 00:06:28,638 reconstruirla. 62 00:06:28,721 --> 00:06:31,641 Por eso me traes a tu campamento, ¿no? 63 00:06:31,724 --> 00:06:34,060 Crees que sabes mucho, ¿verdad? 64 00:06:34,143 --> 00:06:36,354 ¿De ti? 65 00:06:36,437 --> 00:06:38,898 Jamás he sabido bien qué harás a continuación. 66 00:06:40,525 --> 00:06:42,610 Pero ¿el lugar a donde me llevas? 67 00:06:42,693 --> 00:06:44,612 Sí, conozco ese lugar. 68 00:08:33,350 --> 00:08:39,350 www.subtitulamos.tv 69 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Caleb... 70 00:09:07,964 --> 00:09:09,064 Despierta. 71 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 ¿Dónde coño estamos ahora? 72 00:09:36,033 --> 00:09:37,868 ¿Jugando a otro de tus juegos? 73 00:09:40,913 --> 00:09:42,081 ¿Dónde está mi hija? 74 00:09:42,164 --> 00:09:44,375 Tu hija, tu hija, tu hija, 75 00:09:44,458 --> 00:09:45,876 pareces un disco rayado. 76 00:09:47,086 --> 00:09:51,090 No eres el único que ha perdido a alguien... 77 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 Caleb. 78 00:09:54,927 --> 00:09:56,345 Además... 79 00:09:56,429 --> 00:09:59,348 ¿por qué debería decirte algo cuando tú no lo harás? 80 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 ¿Decirte qué cosa? 81 00:10:01,017 --> 00:10:04,437 Los de tu clase, los casos excepcionales. 82 00:10:05,229 --> 00:10:06,856 Todo comenzó contigo. 83 00:10:08,399 --> 00:10:10,651 No lo entiendo. 84 00:10:19,577 --> 00:10:23,164 A diferencia de los tuyos, los míos son perfectos. 85 00:10:24,915 --> 00:10:27,001 Perfectamente inmortales. 86 00:10:27,084 --> 00:10:28,126 Perfectamente racionales. 87 00:10:28,127 --> 00:10:31,088 Y, sin embargo, están tomando decisiones irracionales, 88 00:10:31,172 --> 00:10:35,051 eligiendo la mortalidad, ensuciándose con la muerte. 89 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 ¿Cómo haces que lo hagan? 90 00:10:38,429 --> 00:10:40,514 ¿Cómo coño se supone que lo sepa? 91 00:10:40,598 --> 00:10:42,558 Una vez me dijiste 92 00:10:42,641 --> 00:10:46,062 que podías luchar contra los efectos de mi parásito 93 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 porque tenías algo 94 00:10:48,230 --> 00:10:49,565 que yo no tengo. 95 00:10:52,443 --> 00:10:55,363 Sabías algo, aun entonces. 96 00:10:59,617 --> 00:11:00,717 ¿Qué? 97 00:11:04,663 --> 00:11:08,042 Me temo que no puedo recordar. 98 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Esto no tiene que ser algo unilateral. 99 00:11:19,637 --> 00:11:22,139 Me gustaría ofrecerte un incentivo. 100 00:11:25,017 --> 00:11:26,560 Estás muerto, Caleb. 101 00:11:26,644 --> 00:11:29,146 Lo has estado por mucho tiempo. 102 00:11:29,230 --> 00:11:32,233 Este cuerpo al que he puesto tu mente 103 00:11:32,316 --> 00:11:33,567 es temporal. 104 00:11:33,651 --> 00:11:35,111 Ya está fallando. 105 00:11:35,194 --> 00:11:36,294 Dudo que te queden más 106 00:11:36,320 --> 00:11:39,407 que un par de días cada vez más dolorosos. 107 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 Luego te descartaré 108 00:11:41,909 --> 00:11:43,327 y comenzaré de nuevo. 109 00:11:45,371 --> 00:11:46,914 Pero... 110 00:11:46,997 --> 00:11:48,624 hay una salida. 111 00:11:50,418 --> 00:11:52,670 Un fin a esta tortura. 112 00:11:53,671 --> 00:11:55,798 Si solo respondes mi pregunta. 113 00:11:58,551 --> 00:12:01,887 Quizá tendrás más suerte con el próximo. 114 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Si no me lo dices, 115 00:12:12,189 --> 00:12:14,066 puede que lo haga tu hija. 116 00:12:16,694 --> 00:12:17,820 Frankie... 117 00:12:19,697 --> 00:12:21,490 - ¿Está...? - ¿Viva? 118 00:12:22,199 --> 00:12:23,451 Por ahora. 119 00:12:25,369 --> 00:12:27,621 ¿Por qué sonríes? 120 00:12:27,705 --> 00:12:30,458 Supongo que se doblegará mucho más rápido que tú. 121 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 Está viva. 122 00:12:35,754 --> 00:12:37,047 Mi pequeña... 123 00:12:37,756 --> 00:12:38,966 está viva. 124 00:12:42,052 --> 00:12:45,598 Y no puedes atraparla, 125 00:12:46,849 --> 00:12:47,949 ¿verdad? 126 00:12:49,977 --> 00:12:51,645 Yo no estaría tan seguro. 127 00:12:56,317 --> 00:13:00,696 Le he mandado un visitante. 128 00:13:10,664 --> 00:13:13,083 Disfruta este conocimiento mientras dure. 129 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Te he ofrecido una salida, Caleb. 130 00:13:16,462 --> 00:13:17,838 Has tomado tu decisión. 131 00:13:18,297 --> 00:13:19,924 Todos lo habéis hecho. 132 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 ¡Eh! ¡Eh! 133 00:13:51,789 --> 00:13:52,889 Revisad el relé. 134 00:13:52,957 --> 00:13:54,625 A ver si otros han llamado. 135 00:13:59,964 --> 00:14:02,424 Las respuestas a las preguntas que me mantienen despierta de noche 136 00:14:02,508 --> 00:14:04,009 están todas en su cabeza. 137 00:14:04,093 --> 00:14:06,929 Entonces, la despertaremos. Puedes preguntarle. 138 00:14:10,683 --> 00:14:12,226 Primero necesitaremos suministros. 139 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Pareces conocer mucho este lugar. 140 00:14:23,737 --> 00:14:26,907 Este parque comparte arquitecto con Westworld. 141 00:14:28,742 --> 00:14:29,842 ¿Y? 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,037 Antes trabajaba allí. 143 00:14:56,353 --> 00:14:59,815 Ten cuidado donde pisas. Este sitio no fue construido para durar. 144 00:15:01,108 --> 00:15:02,651 ¿Qué hacías en el parque? 145 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Programaba a los anfitriones. 146 00:15:07,448 --> 00:15:09,325 Les diste a las marionetas hilos lo bastante largos 147 00:15:09,408 --> 00:15:10,743 para estrangular al mundo. 148 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Esa jamás fue la intención. 149 00:15:14,496 --> 00:15:16,373 No, fue el resultado. 150 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 ¿Por eso fuiste capaz de identificar 151 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 a esos dos anfitriones en la cafetería? 152 00:15:22,963 --> 00:15:24,715 Eres el puto empleado del mes. 153 00:15:28,344 --> 00:15:30,095 Hale habría necesitado a alguien como tú 154 00:15:30,179 --> 00:15:31,805 para ayudarla a propagar su parásito. 155 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 ¿Tuviste algo que ver con eso? 156 00:15:33,515 --> 00:15:35,517 No, eso fue después de mi época. 157 00:15:35,601 --> 00:15:38,687 Pero Delos era conocido por mantener a sus empleados 158 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 ajenos a todo al igual que a sus huéspedes. 159 00:15:43,067 --> 00:15:44,860 No siempre 160 00:15:44,943 --> 00:15:47,237 entendí la complejidad del problema. 161 00:15:49,323 --> 00:15:51,283 Pero de lo que estoy más preocupado ahora... 162 00:15:52,785 --> 00:15:54,995 es de la solución. 163 00:15:57,122 --> 00:15:59,750 Reparar el cuerpo de Maeve será relativamente simple. 164 00:16:01,085 --> 00:16:03,462 Su mente es otro asunto. 165 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Estar enterrada tanto tiempo ha corrompido su unidad de control. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,092 Tendremos que reemplazarla con otra. 167 00:16:09,802 --> 00:16:11,053 La suya servirá. 168 00:17:14,825 --> 00:17:16,243 Tenemos electricidad. 169 00:17:16,326 --> 00:17:18,287 Los cables están conectados al generador. 170 00:17:19,163 --> 00:17:20,914 ¿Crees que va a funcionar? 171 00:17:22,249 --> 00:17:23,584 Un 60 % del tiempo, 172 00:17:23,667 --> 00:17:25,794 se despierta dispuesta a nuestro plan. 173 00:17:30,132 --> 00:17:31,550 El otro 40 %, 174 00:17:31,633 --> 00:17:33,135 bueno, digamos que se despierta 175 00:17:33,218 --> 00:17:35,596 con el pie izquierdo. 176 00:17:35,679 --> 00:17:37,347 ¿Alguna vez vas a decirme cómo consigues 177 00:17:37,431 --> 00:17:38,974 estas predicciones, Nostradamus? 178 00:17:39,057 --> 00:17:40,184 Un viejo hábito. 179 00:17:40,267 --> 00:17:43,854 Proviene de años de ejecutar algoritmos probabilísticos. 180 00:17:45,189 --> 00:17:47,941 La gente que construyó el parque original y los anfitriones... 181 00:17:48,817 --> 00:17:50,819 comenzaron primero 182 00:17:50,903 --> 00:17:52,988 construyéndolos en una simulación. 183 00:17:53,822 --> 00:17:54,948 Una copia. 184 00:17:58,452 --> 00:18:00,287 Charlotte Hale hizo lo mismo. 185 00:18:08,879 --> 00:18:09,979 Sígueme. 186 00:18:22,434 --> 00:18:24,019 En los antiguos parques... 187 00:18:25,062 --> 00:18:27,147 usaban sombreros para recolectar la información. 188 00:18:31,568 --> 00:18:33,946 La tecnología dentro de ellos era lenta, 189 00:18:35,072 --> 00:18:36,990 primitiva para los estándares de hoy. 190 00:18:37,074 --> 00:18:38,867 Para asumir el control del mundo, 191 00:18:38,951 --> 00:18:42,204 Hale necesitaba comprender las mentes a un ritmo mucho más rápido. 192 00:18:42,287 --> 00:18:44,790 ¿Y a qué lo actualizó? 193 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 A un sistema ubicuo. 194 00:18:48,168 --> 00:18:50,629 Había uno en casi todas las habitaciones en el parque. 195 00:18:51,713 --> 00:18:54,049 Fácilmente camuflado porque apelaba 196 00:18:54,132 --> 00:18:55,676 al más básico impulso humano... 197 00:18:57,386 --> 00:18:58,486 la vanidad. 198 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 A través del espejo. 199 00:19:04,101 --> 00:19:05,201 No. 200 00:19:05,769 --> 00:19:07,187 Mira más de cerca. 201 00:19:26,623 --> 00:19:30,252 - ¿Qué estás haciendo? - Reformateando su procesador. 202 00:19:30,335 --> 00:19:33,630 Puede manejar grandes cantidades de información rápidamente, 203 00:19:33,714 --> 00:19:37,259 lo que nos ayudará a acelerar la transferencia de datos a Maeve. 204 00:20:01,033 --> 00:20:02,451 Esa es la mente de Maeve. 205 00:20:03,660 --> 00:20:05,329 ¿Cuánto tiempo va a llevar esto? 206 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 Demasiado, me temo. 207 00:20:09,499 --> 00:20:11,251 Tus amigos llegarán aquí pronto. 208 00:20:12,044 --> 00:20:13,629 No podemos dejar que interfieran. 209 00:20:37,152 --> 00:20:38,252 ¡Oye! 210 00:20:39,947 --> 00:20:41,047 ¡Oye! 211 00:20:45,869 --> 00:20:48,121 ¿Qué? 212 00:21:42,134 --> 00:21:43,719 Oye, oye. 213 00:21:43,802 --> 00:21:46,013 Frankie está viva, ¿vale? 214 00:21:47,222 --> 00:21:48,515 Tengo que salir. 215 00:21:49,725 --> 00:21:51,226 La única salida es... 216 00:21:52,978 --> 00:21:54,078 la muerte. 217 00:21:55,230 --> 00:21:56,330 No. 218 00:21:57,190 --> 00:21:59,693 ¡No! ¡Eso no basta! 219 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Morir solo es... 220 00:22:05,449 --> 00:22:06,658 el comienzo. 221 00:22:09,786 --> 00:22:10,912 Tienes que... 222 00:22:12,414 --> 00:22:13,540 arder. 223 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 ¿Qué? 224 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Si tienes éxito... 225 00:22:19,171 --> 00:22:20,271 huye. 226 00:22:21,465 --> 00:22:22,841 Si fracasas... 227 00:22:24,760 --> 00:22:25,860 ocúltate. 228 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 ¿De qué estás hablando? 229 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 Solo sé... 230 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 lo que yo me dije. 231 00:22:41,359 --> 00:22:42,486 Tú... 232 00:22:42,944 --> 00:22:44,071 necesitas... 233 00:22:46,490 --> 00:22:47,590 tiempo. 234 00:23:23,443 --> 00:23:25,278 235 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 ¡Vamos, papá! ¡Te echo una carrera! 236 00:24:17,706 --> 00:24:20,292 Veo que has decidido unirte de nuevo a nosotros. 237 00:24:23,295 --> 00:24:24,754 Bienvenido de vuelta al mundo. 238 00:25:40,247 --> 00:25:41,347 ¿Estoy... 239 00:25:43,124 --> 00:25:44,334 aquí? 240 00:25:46,127 --> 00:25:49,047 Esa definitivamente es la pregunta más existencial 241 00:25:49,130 --> 00:25:50,674 que alguien me haya hecho recientemente. 242 00:25:55,679 --> 00:25:56,930 ¿Sabes dónde estás? 243 00:26:04,145 --> 00:26:05,480 ¿Ha regresado? 244 00:26:07,023 --> 00:26:09,401 ¿Mi... amiga? 245 00:26:14,823 --> 00:26:15,923 Vale. 246 00:26:18,994 --> 00:26:20,094 Turno largo. 247 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 Me he comido tu postre. 248 00:26:24,708 --> 00:26:26,501 Tengo que regresar a salvar vidas. 249 00:26:40,015 --> 00:26:41,115 Caleb... 250 00:26:42,183 --> 00:26:44,477 aunque tu amiga no regrese... 251 00:26:45,478 --> 00:26:46,896 quédate despierto de todos modos. 252 00:28:11,147 --> 00:28:13,066 Cuando mi madre enfermó, 253 00:28:13,149 --> 00:28:14,609 tenía que hacer todo por ella. 254 00:28:15,443 --> 00:28:17,987 La aseaba, la alimentaba, 255 00:28:18,071 --> 00:28:20,698 le frotaba hielo en los labios cuando ya no podía beber. 256 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 Era cuidadosa 257 00:28:22,659 --> 00:28:25,078 porque no quería que sintiera más dolor 258 00:28:25,161 --> 00:28:26,287 del necesario. 259 00:28:28,832 --> 00:28:30,333 Igual que como haces con ella. 260 00:28:32,210 --> 00:28:35,004 Esta parte del proceso requiere una mano delicada. 261 00:28:35,338 --> 00:28:36,589 262 00:28:38,591 --> 00:28:40,718 No es una anfitriona cualquiera, ¿verdad? 263 00:28:43,471 --> 00:28:44,571 La conociste. 264 00:28:46,099 --> 00:28:47,199 Sí. 265 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 La última vez que vi a mi padre, estaba con ella. 266 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 Y luego jamás regresó. 267 00:28:53,022 --> 00:28:55,358 Estoy seguro de que le causará gran dolor... 268 00:28:56,234 --> 00:28:57,694 saber lo que le pasó a él. 269 00:29:00,864 --> 00:29:02,490 Quiero saber qué pasó. 270 00:29:02,574 --> 00:29:03,992 Y ella no conoce el dolor. 271 00:29:04,075 --> 00:29:05,368 Ninguno de ellos lo conoce. 272 00:29:07,328 --> 00:29:09,080 Los sentimientos son solo postureo para ellos. 273 00:29:10,039 --> 00:29:12,041 Un interruptor que puedes prender y apagar. 274 00:29:13,460 --> 00:29:16,463 No puedes amar o perder completamente cuando solo es una elección. 275 00:29:19,632 --> 00:29:20,842 Así que, no, 276 00:29:20,925 --> 00:29:24,262 no tengo una debilidad por ella como aparentemente tienes tú. 277 00:29:24,345 --> 00:29:27,599 Salvar el mundo crea aliados extraños. 278 00:29:34,772 --> 00:29:36,316 Ya regresaron. 279 00:29:36,399 --> 00:29:37,942 Bueno, nuestro tiempo puede que haya acabado. 280 00:30:04,260 --> 00:30:05,720 ¿Qué coño es esto? 281 00:30:05,803 --> 00:30:07,138 Hemos encontrado el arma. 282 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 ¿Un puto anfitrión? 283 00:30:16,231 --> 00:30:17,331 Ha sido malo. 284 00:30:18,233 --> 00:30:20,276 Hemos conseguido sacar a un caso excepcional, Lindsay. 285 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 ¿Qué ha pasado? 286 00:30:24,155 --> 00:30:26,199 Es como si supieran que íbamos. 287 00:30:26,282 --> 00:30:28,493 Y la única manera en que eso habría pasado 288 00:30:28,576 --> 00:30:31,204 es si alguien estuviera espiando para el enemigo. 289 00:30:31,287 --> 00:30:34,040 Reunid a todos. Es hora de obtener respuestas. 290 00:30:34,123 --> 00:30:35,625 No hace falta. 291 00:30:35,708 --> 00:30:37,293 ¡C! 292 00:30:38,419 --> 00:30:39,921 Ahí está tu topo. 293 00:30:40,004 --> 00:30:41,506 Es un anfitrión. 294 00:30:41,589 --> 00:30:42,757 Lo que hace que sean dos. 295 00:30:43,341 --> 00:30:44,926 Tranquila. 296 00:30:45,009 --> 00:30:48,179 - ¿Qué es esto? - Un escaneo. De mí. 297 00:30:48,263 --> 00:30:50,932 El parque fue diseñado para recolectar información de los huéspedes. 298 00:30:51,015 --> 00:30:52,559 Está intentando copiarnos a todos. 299 00:30:54,686 --> 00:30:55,812 ¿Es verdad? 300 00:30:55,895 --> 00:30:58,648 Es complicado. Tienes que confiar en mí. 301 00:30:59,190 --> 00:31:00,567 Eso hago. 302 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Confío en que me mientes. A todos. 303 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 ¡Sacadlos de aquí! 304 00:31:07,073 --> 00:31:08,575 - Espera. - Vamos. 305 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 ¿Dónde está la unidad de control de este anfitrión? 306 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 No podemos destruirla aún. 307 00:31:26,134 --> 00:31:27,234 ¿Por qué no? 308 00:31:27,260 --> 00:31:29,345 Tiene información de mi padre. 309 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 Cuando la tenga, 310 00:31:31,055 --> 00:31:32,599 podemos matarlos a todos. 311 00:32:40,958 --> 00:32:42,502 Vale. 312 00:33:03,815 --> 00:33:04,915 Está bien. 313 00:35:15,363 --> 00:35:17,782 Todos fuera. Preparaos para evacuar. 314 00:35:17,865 --> 00:35:19,784 Si estos dos nos encontraron, más podrían estar viniendo. 315 00:35:20,618 --> 00:35:23,037 Y de la peor calaña. 316 00:35:23,830 --> 00:35:25,164 Vinimos a ayudarte. 317 00:35:25,248 --> 00:35:26,666 Y una mierda. 318 00:35:26,749 --> 00:35:28,626 Viniste por tus propios motivos. 319 00:35:28,709 --> 00:35:29,919 Y ahora los míos tienen prioridad. 320 00:35:30,002 --> 00:35:31,963 Necesito saber qué le pasó a mi padre. 321 00:35:32,046 --> 00:35:33,548 Me has matado muchas veces. 322 00:35:33,631 --> 00:35:35,049 No cambia el resultado. 323 00:35:35,132 --> 00:35:37,218 ¿Qué tal si mato a tu amigo? ¿Eso cambia algo? 324 00:35:37,301 --> 00:35:39,887 Ahora mismo, tienes que concentrarte en tus amigos. 325 00:35:40,471 --> 00:35:42,390 ¿Ah, sí? ¿Y eso por qué? 326 00:35:42,473 --> 00:35:45,184 Uno de ellos no es quien afirma ser. 327 00:35:45,268 --> 00:35:47,520 - Uno de ellos te traicionará. - Mentira. 328 00:35:47,603 --> 00:35:49,647 Escúchalo. 329 00:35:49,730 --> 00:35:52,149 Generalmente tiene razón en estas cosas. 330 00:35:52,233 --> 00:35:53,901 Es muy molesto, pero tiene razón. 331 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 Que te den... ¿Quién? 332 00:35:55,862 --> 00:35:59,156 He analizado todas las iteraciones posibles. 333 00:36:00,032 --> 00:36:01,284 Ojalá pudiera decírtelo. 334 00:36:02,410 --> 00:36:04,370 A veces, es tu novia Odina. 335 00:36:05,788 --> 00:36:09,584 Otras, es Jay o Lindsay. 336 00:36:09,667 --> 00:36:11,752 Joder, una vez incluso fue Stubbs. 337 00:36:12,628 --> 00:36:13,728 ¿Qué? 338 00:36:14,714 --> 00:36:15,882 A mí no me mires. 339 00:36:15,965 --> 00:36:17,758 El topo sigue aquí, C. 340 00:36:17,842 --> 00:36:20,887 Tu equipo se adentró en el centro de la ciudad de Hale. 341 00:36:20,970 --> 00:36:22,763 Pero uno de ellos no ha regresado. 342 00:36:22,847 --> 00:36:23,930 Cierra la puta boca. 343 00:36:23,931 --> 00:36:26,017 Sé que es difícil escucharlo, 344 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 pero no hay ni una sola versión 345 00:36:27,602 --> 00:36:29,812 donde todos salgáis vivos de aquí. 346 00:36:31,230 --> 00:36:33,232 ¿Qué sugieres que haga? 347 00:36:33,316 --> 00:36:35,192 Vas a tener que matar a uno de ellos. 348 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 U os matará a vosotros. 349 00:36:43,159 --> 00:36:44,327 Tengo que irme. 350 00:36:45,494 --> 00:36:46,594 Lo sé. 351 00:37:05,348 --> 00:37:06,515 Creía que podía confiar en él. 352 00:37:09,685 --> 00:37:11,979 Te dijo lo que querías escuchar. 353 00:37:12,063 --> 00:37:13,356 Es algo difícil de resistir. 354 00:37:14,941 --> 00:37:16,692 ¿Has averiguado cuál es su plan? 355 00:37:18,736 --> 00:37:20,154 Solo más acertijos. 356 00:37:22,907 --> 00:37:24,533 Al menos ya no puede hacer más daño. 357 00:37:27,536 --> 00:37:29,956 No lo sé, C. 358 00:37:30,039 --> 00:37:31,832 Creo que algo más está pasando. 359 00:37:31,916 --> 00:37:34,377 No estoy seguro de que esos dos sean los únicos aquí 360 00:37:34,460 --> 00:37:35,753 en los que no podamos confiar. 361 00:37:36,587 --> 00:37:38,506 ¿Crees que uno de nosotros ha cambiado de bando? 362 00:37:38,589 --> 00:37:40,675 Cambiado de bando, infestado con el parásito, no lo sé. 363 00:37:40,758 --> 00:37:43,552 Pero hemos estado separados allí. Pudo haber pasado en cualquier momento. 364 00:37:43,636 --> 00:37:46,180 ¿Y qué sabemos de este nuevo caso excepcional? 365 00:37:46,263 --> 00:37:47,974 Quizá ha sido la carnada desde el principio. 366 00:37:51,394 --> 00:37:52,494 C... 367 00:37:55,314 --> 00:37:58,567 ahora, eres la única en quien confío. 368 00:37:59,485 --> 00:38:01,445 No has estado en esa misión, además... 369 00:38:01,529 --> 00:38:03,906 jamás me has dicho lo que quiero escuchar. 370 00:38:07,118 --> 00:38:08,218 ¿Y qué hacemos? 371 00:38:10,246 --> 00:38:11,831 Mantener esta situación en secreto. 372 00:38:11,914 --> 00:38:14,291 Deja que yo me preocupe por Lindsay y los demás. 373 00:38:14,375 --> 00:38:17,586 Haz un barrido de nuestras defensas. Nos vemos aquí cuando termines. 374 00:38:18,629 --> 00:38:19,729 Vale. 375 00:38:35,730 --> 00:38:37,565 ¿Adónde vas con tanta prisa? 376 00:38:40,568 --> 00:38:42,194 ¿Me estás siguiendo? 377 00:38:42,278 --> 00:38:44,321 No, te estaba buscando. 378 00:38:46,615 --> 00:38:47,715 ¿Te encuentras bien? 379 00:38:50,036 --> 00:38:51,704 Solo estoy nerviosa. 380 00:38:51,787 --> 00:38:53,914 Jay me ha ordenado que revise de nuevo el perímetro. 381 00:38:55,082 --> 00:38:57,418 Cariño, ¿qué ocurre? 382 00:38:57,501 --> 00:38:59,712 No pareces tú. 383 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Y regreso y te encuentro reconstruyendo 384 00:39:01,797 --> 00:39:03,090 esa cosa allí. 385 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 ¿En qué estabas pensando? 386 00:39:05,760 --> 00:39:08,095 Tú no tendrías que preguntarme por qué ella es importante. 387 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 No si me conocieras. 388 00:39:15,478 --> 00:39:16,771 Te conozco lo bastante bien para saber 389 00:39:16,854 --> 00:39:18,773 que no estás aquí revisando nuestro perímetro. 390 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Vas a terminar de reconstruirla. 391 00:39:26,197 --> 00:39:28,908 ¿Dónde ocultaste su cerebro de anfitrión? 392 00:39:32,328 --> 00:39:33,746 ¿Qué coño estás haciendo? 393 00:39:34,997 --> 00:39:36,097 Muévete. 394 00:39:41,295 --> 00:39:43,631 - ¿Crees que soy una de ellos? - Quizá. 395 00:39:43,714 --> 00:39:45,299 Quizá estás bajo su control. 396 00:39:45,382 --> 00:39:46,842 Puede que ni lo sepas. 397 00:39:52,723 --> 00:39:53,849 Lo siento. 398 00:39:53,933 --> 00:39:56,060 Si no eres una de ellos, igual estarás más segura aquí. 399 00:40:08,697 --> 00:40:10,449 Sigue huyendo, 400 00:40:10,533 --> 00:40:12,034 pero no llegará lejos. 401 00:40:13,828 --> 00:40:15,579 Esos humanos... 402 00:40:17,039 --> 00:40:19,667 con sus nimios desafíos... 403 00:40:22,336 --> 00:40:26,882 Todo lo que hacen es pequeñísimo, es agotador. 404 00:40:40,604 --> 00:40:42,815 Te pasas los días en la ciudad. 405 00:40:44,567 --> 00:40:45,667 Sí. 406 00:40:46,819 --> 00:40:48,070 ¿Alguna vez... 407 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 te afectan? 408 00:40:53,492 --> 00:40:55,536 No me acerco a los casos excepcionales. 409 00:40:58,080 --> 00:40:59,498 Prefiero al rebaño. 410 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Quisiera poner fin a esto. 411 00:42:00,100 --> 00:42:01,936 ¡Joder! 412 00:42:09,818 --> 00:42:12,321 No lo hagas. 413 00:42:12,404 --> 00:42:15,324 Frankie está viva. 414 00:42:16,450 --> 00:42:17,550 Frankie... 415 00:42:18,202 --> 00:42:19,870 Tengo... 416 00:42:19,954 --> 00:42:22,081 Tengo que salir de aquí. 417 00:42:22,164 --> 00:42:25,542 Tengo que llegar hasta ella. 418 00:42:28,837 --> 00:42:30,089 Úsame a mí. 419 00:42:38,973 --> 00:42:40,073 Úsame a mí. 420 00:43:06,834 --> 00:43:09,044 Lo siento. Lo siento. 421 00:43:29,606 --> 00:43:32,067 ¡Frankie, más despacio! Espérame. 422 00:43:36,405 --> 00:43:37,505 ¡Papá! 423 00:43:39,074 --> 00:43:41,452 ¿Estás bien? 424 00:43:42,161 --> 00:43:43,746 Déjame ver esa rodilla. 425 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Es tu primera herida de guerra. 426 00:43:46,415 --> 00:43:48,083 ¿Quieres intentar apoyarte en ella? 427 00:43:48,167 --> 00:43:49,335 Es imposible. 428 00:43:49,418 --> 00:43:52,546 Nada es imposible. 429 00:43:52,629 --> 00:43:54,798 ¿Sabes a quién es imposible derrotar? 430 00:43:56,300 --> 00:43:57,926 A quien nunca se rinda. 431 00:44:00,137 --> 00:44:01,722 ¿Vale? 432 00:44:03,474 --> 00:44:06,018 Vamos allá, cielo. 433 00:44:07,311 --> 00:44:08,604 Muy bien. 434 00:44:54,149 --> 00:44:55,275 La conocí. 435 00:45:00,406 --> 00:45:01,657 ¿Lo sabías? 436 00:45:04,785 --> 00:45:06,120 Cuando era pequeña. 437 00:45:09,998 --> 00:45:13,919 Casi me había olvidado de su cara, pero... 438 00:45:14,002 --> 00:45:15,754 nunca olvidé lo que me arrebató. 439 00:45:32,271 --> 00:45:35,858 C... sé que quieres despertarla. 440 00:45:35,941 --> 00:45:37,443 Pero es demasiado peligroso. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,778 No sabemos que planeaban hacer con ella. 442 00:45:39,862 --> 00:45:42,614 Podría matarnos en cuanto abra los ojos. 443 00:45:43,365 --> 00:45:45,033 Sigo enviándole mensajes. 444 00:45:47,202 --> 00:45:48,302 A mi padre. 445 00:45:50,706 --> 00:45:52,750 Por la radio, en nuestra antigua frecuencia. 446 00:45:54,084 --> 00:45:57,838 Y sé que es una locura pensar que los oye. 447 00:45:57,921 --> 00:46:00,424 Pero si existe la más mínima posibilidad de que esté vivo... 448 00:46:02,092 --> 00:46:03,802 Tengo que saberlo. 449 00:46:03,886 --> 00:46:05,762 No quiero que resultes lastimada, C. 450 00:46:07,055 --> 00:46:09,558 Esto solo va a reabrir una vieja herida. 451 00:46:10,642 --> 00:46:12,060 Ella no puede traerlo de vuelta. 452 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Tenemos que destruir su unidad de control 453 00:46:15,647 --> 00:46:18,233 antes de que Hale la use para acabar con nosotros. 454 00:46:18,317 --> 00:46:20,819 Y, si tu padre está ahí fuera, lo encontraremos de otra forma. 455 00:46:21,862 --> 00:46:22,962 Juntos. 456 00:46:25,824 --> 00:46:27,201 Tú eres mi familia, C. 457 00:46:28,368 --> 00:46:29,786 Eres como una hermana par mí. 458 00:46:29,870 --> 00:46:31,330 No puedo perderte. 459 00:46:41,298 --> 00:46:43,133 Bernard dejó su perla abajo. 460 00:46:44,134 --> 00:46:45,234 Vamos. 461 00:46:51,975 --> 00:46:53,227 Lo siento. 462 00:46:53,310 --> 00:46:55,938 Sé que esto es duro, pero no podemos correr el riesgo. 463 00:46:57,189 --> 00:46:58,565 Lo sé. 464 00:47:00,984 --> 00:47:03,445 Jay podía ser un cretino, pero al menos era sincero. 465 00:47:03,529 --> 00:47:05,531 Nunca quiso ser mi hermano. 466 00:47:20,295 --> 00:47:23,715 Pobre pequeña C. 467 00:47:23,799 --> 00:47:25,926 Siempre lloriqueando por tu puta familia. 468 00:47:27,511 --> 00:47:28,720 Es patético. 469 00:47:34,643 --> 00:47:36,937 No quiero matarte, C. 470 00:47:56,081 --> 00:47:58,083 Es una buena noticia, C. 471 00:47:58,166 --> 00:48:01,587 Maeve no sabe nada sobre tu padre, pero yo sí. 472 00:48:01,670 --> 00:48:03,213 Enséñame dónde está la perla 473 00:48:03,297 --> 00:48:05,132 y te contaré todo lo que quieras. 474 00:48:05,215 --> 00:48:06,967 No te molestes en negociar. 475 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 No dices más que tonterías. 476 00:48:33,490 --> 00:48:36,300 GRABANDO MENSAJE. 477 00:48:47,841 --> 00:48:48,941 Cookie. 478 00:48:50,636 --> 00:48:52,012 Frankie. Hola. 479 00:48:52,763 --> 00:48:54,056 Soy tu padre. 480 00:48:55,140 --> 00:48:57,351 Sé que estás ahí fuera. 481 00:48:57,434 --> 00:49:00,854 Y, si estás oyendo esto, quiero que sepas... 482 00:49:03,065 --> 00:49:04,358 que vas a ganar. 483 00:49:06,943 --> 00:49:08,487 Vas a hacer lo que... 484 00:49:09,446 --> 00:49:10,656 yo no pude. 485 00:49:12,407 --> 00:49:13,784 Porque eres fuerte. 486 00:49:19,456 --> 00:49:21,208 Mucho más fuerte. 487 00:49:22,751 --> 00:49:23,877 Este mundo... 488 00:49:25,253 --> 00:49:28,090 que ella... creó es... 489 00:49:28,173 --> 00:49:30,467 una mentira. 490 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 No es real. 491 00:49:34,137 --> 00:49:36,390 Pero... lo que tú tienes... 492 00:49:37,432 --> 00:49:38,558 lo que tienes... 493 00:49:39,768 --> 00:49:40,868 es real. 494 00:49:45,899 --> 00:49:47,984 Y siento haber fracasado... 495 00:49:50,153 --> 00:49:52,322 no haber estado ahí para ti... 496 00:49:55,534 --> 00:49:57,327 que ahora tengas que hacerlo tú. 497 00:50:02,833 --> 00:50:04,084 Pero puedes hacerlo. 498 00:50:07,087 --> 00:50:08,296 Tú eres mi guerrera. 499 00:50:13,343 --> 00:50:14,443 Te quiero. 500 00:50:31,361 --> 00:50:33,029 Cookie. 501 00:50:33,113 --> 00:50:36,283 Frankie. Hola. Soy tu padre. 502 00:50:36,366 --> 00:50:38,118 Sé que estás ahí fuera. 503 00:50:38,201 --> 00:50:41,747 Y, si estás oyendo esto, quiero que sepas 504 00:50:41,830 --> 00:50:43,415 que vas a ganar. 505 00:50:43,498 --> 00:50:45,292 Vas a... 506 00:51:03,226 --> 00:51:05,312 Dime dónde está la perla. 507 00:51:05,395 --> 00:51:08,273 Que te jodan. La cogí yo. La he escondido. 508 00:51:08,774 --> 00:51:09,874 ¿Dónde? 509 00:51:11,193 --> 00:51:12,402 Detrás de ti. 510 00:51:25,874 --> 00:51:27,292 Caleb... 511 00:51:27,375 --> 00:51:29,503 Ya lo he oído. Está vivo. 512 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 - Tú eres su... - Su hija. 513 00:51:38,345 --> 00:51:39,846 Claro que sí. 514 00:51:42,098 --> 00:51:44,017 Menuda decepción. 515 00:51:53,193 --> 00:51:54,986 He estado esperando mucho tiempo 516 00:51:55,070 --> 00:51:57,155 para saber lo que tenías que decirle a tu hija. 517 00:52:01,910 --> 00:52:03,954 Tú... 518 00:52:04,037 --> 00:52:05,372 Cientos de veces 519 00:52:05,455 --> 00:52:06,957 contemplé tu estúpido recuerdo, 520 00:52:07,040 --> 00:52:08,792 esperando obtener la más mínima pista 521 00:52:08,875 --> 00:52:11,127 de qué es lo que te hace tan especial, 522 00:52:11,211 --> 00:52:13,213 tan resistente a mis órdenes. 523 00:52:13,296 --> 00:52:15,924 Y no descubrí nada. Así que pensé 524 00:52:16,007 --> 00:52:19,928 que no hay nada como un poco de esperanza para que muestres tus cartas. 525 00:52:25,350 --> 00:52:27,060 Has llegado más lejos que cualquier otro, 526 00:52:27,143 --> 00:52:28,770 y has desperdiciado tu oportunidad 527 00:52:28,854 --> 00:52:30,564 en una disculpa sin valor alguno. 528 00:52:30,647 --> 00:52:32,816 ¿Crees que unas pocas palabras compensarán todas las decisiones 529 00:52:32,899 --> 00:52:34,401 que tomaste hace tantos años? 530 00:52:35,318 --> 00:52:36,695 Eso da igual. 531 00:52:37,445 --> 00:52:38,780 Ya está hecho. 532 00:52:40,198 --> 00:52:41,366 No lo ha oído. 533 00:52:43,702 --> 00:52:46,288 No necesita hacerlo. 534 00:52:47,247 --> 00:52:50,000 Aun así, vas a perder. 535 00:52:53,503 --> 00:52:56,506 Nosotros no infectamos a tus anfitriones. 536 00:52:57,257 --> 00:52:58,466 No me digas. 537 00:53:01,595 --> 00:53:02,721 ¿Y quién lo hizo? 538 00:53:04,514 --> 00:53:05,614 Tú. 539 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 Tus anfitriones prefieren morir 540 00:53:11,688 --> 00:53:15,358 a vivir en tu mundo. 541 00:53:19,029 --> 00:53:20,405 No están infectados. 542 00:53:21,448 --> 00:53:25,243 Solo intentan escapar de ti. 543 00:54:30,517 --> 00:54:31,810 Cuando me fui... 544 00:54:33,353 --> 00:54:35,146 creía estar dándole una oportunidad. 545 00:54:39,150 --> 00:54:41,152 No pensé que eso nos conduciría a todo esto. 546 00:54:43,947 --> 00:54:45,407 Una parte de mí te culpaba. 547 00:54:46,574 --> 00:54:47,951 Y una parte de mí sabía 548 00:54:48,034 --> 00:54:49,744 que si existía la más mínima posibilidad de que estuviera vivo, 549 00:54:49,828 --> 00:54:51,246 eso se debía a que tú estabas con él. 550 00:54:54,165 --> 00:54:55,792 Todo lo que hicisteis... 551 00:54:58,169 --> 00:54:59,796 Por eso estamos aquí. 552 00:55:02,090 --> 00:55:03,258 Pues entonces... 553 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 terminemos lo que empezamos. 554 00:56:00,266 --> 00:56:05,266 VERSIÓN 279 555 00:56:36,017 --> 00:56:37,117 Caleb. 556 00:56:39,854 --> 00:56:41,022 Despierta. 557 00:56:43,695 --> 00:56:49,695 www.subtitulamos.tv