1 00:00:05,523 --> 00:00:07,449 Me llamo Danny McNamara. 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,074 Antes trabajaba para el FBI. 3 00:00:09,075 --> 00:00:10,554 Y yo soy Lexi Vaziri. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,170 Antes era una ladrona. 5 00:00:12,493 --> 00:00:14,543 Perdona, una ladrona maestra. 6 00:00:14,544 --> 00:00:16,854 Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano 7 00:00:16,894 --> 00:00:18,724 fuera atacado por un misterioso grupo 8 00:00:18,764 --> 00:00:21,724 liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan. 9 00:00:21,764 --> 00:00:24,114 Está buscando un antiguo objeto mongol 10 00:00:24,115 --> 00:00:25,291 llamado el Estandarte del Espíritu. 11 00:00:25,292 --> 00:00:27,861 También conocido como el Alma de Gengis Kan. 12 00:00:28,034 --> 00:00:30,164 Y están dejando un reguero de destrucción 13 00:00:30,214 --> 00:00:32,214 en su afán por echarle el guante. 14 00:00:33,377 --> 00:00:35,463 Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos, 15 00:00:35,464 --> 00:00:36,886 encontrando el estandarte... 16 00:00:37,044 --> 00:00:38,524 Antes de que lo hagan ellos. 17 00:00:41,874 --> 00:00:44,444 Anteriormente en Blood & Treasure... 18 00:00:44,484 --> 00:00:47,144 Dr. Orlov, supongo. 19 00:00:47,145 --> 00:00:49,020 ¿Sabéis para qué iría perfecto esto? 20 00:00:49,021 --> 00:00:50,591 Para sujetar un estandarte de guerra mongol 21 00:00:50,599 --> 00:00:52,484 con trazas de ADN de Gengis Kan. 22 00:00:52,485 --> 00:00:53,742 El Dr. Orlov fue asesinado. 23 00:00:53,743 --> 00:00:56,056 Se llevaron su investigación junto con el estandarte. 24 00:00:56,057 --> 00:00:57,927 Parece que el estandarte fue a Laos. 25 00:00:58,129 --> 00:01:00,125 Lo que robara el Gran Kan del Vaticano 26 00:01:00,126 --> 00:01:02,414 estaba relacionado con el rastro del Estandarte del Espíritu. 27 00:01:02,435 --> 00:01:06,215 El Estandarte del Espíritu está en manos de A. G. 28 00:01:06,216 --> 00:01:07,426 ¿A. G.? ¿Quién es? 29 00:01:07,798 --> 00:01:09,044 No tengo ni idea. 30 00:01:09,231 --> 00:01:11,103 ¿De dónde han salido estas cajas? 31 00:01:11,104 --> 00:01:12,494 Yanquis, como ustedes. 32 00:01:12,495 --> 00:01:13,588 Yo conseguí este reloj. 33 00:01:13,589 --> 00:01:16,430 Mi padre tiene un reloj igual a este. 34 00:01:22,366 --> 00:01:23,930 ¡Va a explotar! 35 00:01:23,931 --> 00:01:26,627 - ¡No, no puedo abandonarla! - Si entras ahí, morirás. 36 00:01:35,871 --> 00:01:40,129 BOSTON OFICINAS DEL FBI 37 00:01:50,402 --> 00:01:53,544 Lexi, ya traen a mi padre desde la cárcel. 38 00:01:57,783 --> 00:01:58,966 ¿Estás bien? 39 00:01:58,967 --> 00:02:01,447 - Estoy bien. - Oye, si quieres... 40 00:02:01,478 --> 00:02:02,889 saltarte esto y dejarme a mí... 41 00:02:02,913 --> 00:02:05,196 Lo único que quiero es que tu padre 42 00:02:05,197 --> 00:02:06,772 nos diga dónde está el Estandarte del Espíritu 43 00:02:06,863 --> 00:02:09,144 para que podamos encontrar al Kan y yo pueda matarlo 44 00:02:09,145 --> 00:02:10,705 por lo que le hizo a Violet. 45 00:02:15,052 --> 00:02:16,466 Agente Harper. 46 00:02:16,506 --> 00:02:17,825 Hijo. 47 00:02:18,590 --> 00:02:19,942 Hola. 48 00:02:21,346 --> 00:02:23,036 Te veo... 49 00:02:23,174 --> 00:02:24,514 bien. 50 00:02:24,515 --> 00:02:25,930 Ensayos clínicos. 51 00:02:25,931 --> 00:02:28,061 El doctor dice que soy un paciente de cáncer modelo. 52 00:02:28,955 --> 00:02:30,955 Pero no habrás venido hasta aquí 53 00:02:30,956 --> 00:02:33,006 para recordarme lo guapo que soy. 54 00:02:38,427 --> 00:02:40,056 Vale, Harper, ¿de qué va esto? 55 00:02:40,096 --> 00:02:42,316 ¿Los cuadros? Solo robé esos diez. 56 00:02:42,561 --> 00:02:44,171 No. Harper, ¿lo has encontrado? 57 00:02:44,924 --> 00:02:47,716 Tu padre es hombre de pocos efectos personales. 58 00:02:54,644 --> 00:02:55,872 Es mi reloj. 59 00:02:57,336 --> 00:02:59,726 El cuervo, ¿qué significa? 60 00:02:59,888 --> 00:03:01,972 Recuerdo haberlo visto de niño. 61 00:03:01,973 --> 00:03:03,145 Los Cuervos. 62 00:03:03,466 --> 00:03:05,256 Era mi escuadrón en Vietnam. 63 00:03:05,296 --> 00:03:07,696 ¿Escuadrón? Eras mecánico. 64 00:03:08,367 --> 00:03:09,566 Entre otras cosas. 65 00:03:09,606 --> 00:03:11,216 He visto tu hoja de servicios, McNamara. 66 00:03:11,256 --> 00:03:13,294 No se mencionaba que hubieras sido piloto. 67 00:03:13,295 --> 00:03:15,656 Sí, no era oficial. Éramos un grupo pequeño. 68 00:03:15,696 --> 00:03:16,966 No convencional. 69 00:03:17,006 --> 00:03:19,186 Operábamos desde una base aérea en Laos. 70 00:03:19,382 --> 00:03:20,617 No. 71 00:03:22,096 --> 00:03:23,768 ¿Estuviste en Air America? 72 00:03:24,540 --> 00:03:25,877 ¿Cómo? ¿Trabajando de azafato? 73 00:03:25,878 --> 00:03:27,213 En realidad se dice auxiliar de vuelo. 74 00:03:27,214 --> 00:03:28,654 Y no. 75 00:03:28,655 --> 00:03:32,391 Air America era una ruta aérea encubierta de la CIA durante Vietnam. 76 00:03:33,326 --> 00:03:34,896 Volaban por todo el sureste asiático 77 00:03:34,936 --> 00:03:36,586 transportando cosas extraoficialmente. 78 00:03:36,636 --> 00:03:37,896 Armas, espías... 79 00:03:37,936 --> 00:03:39,806 Richard Nixon una vez. 80 00:03:39,856 --> 00:03:42,156 Nuestro lema era: "Lo que sea, donde sea y cuando sea". 81 00:03:44,205 --> 00:03:45,511 Vale. 82 00:03:45,512 --> 00:03:47,212 Escucha, ¿alguna vez... 83 00:03:47,213 --> 00:03:48,646 transportaste esto? 84 00:03:48,686 --> 00:03:50,606 Es el Estandarte del Espíritu. 85 00:03:50,646 --> 00:03:52,866 Se le conoce como el Alma de Gengis Kan. 86 00:03:52,906 --> 00:03:54,516 Lo último que sabemos es que lo sacaron 87 00:03:54,566 --> 00:03:56,696 de un laboratorio de Kazajistán unos estadounidenses. 88 00:03:56,736 --> 00:03:59,169 Seguramente la CIA, transportado por los Cuervos. 89 00:03:59,293 --> 00:04:00,975 No, nunca lo había visto. 90 00:04:00,976 --> 00:04:02,875 Está relacionado con los actos terroristas de un hombre 91 00:04:02,876 --> 00:04:04,626 que se hace llamar el Gran Kan. 92 00:04:04,627 --> 00:04:06,457 Ha matado a mucha gente. 93 00:04:06,497 --> 00:04:07,937 Una de ellas, mi amiga. 94 00:04:07,977 --> 00:04:09,587 Lamento escuchar eso. 95 00:04:09,637 --> 00:04:11,466 Creemos que los Cuervos llevaron el estandarte 96 00:04:11,467 --> 00:04:13,467 a una aldea de Laos llamada Sana, 97 00:04:14,157 --> 00:04:16,153 aunque no logramos encontrarla en ningún mapa. 98 00:04:16,154 --> 00:04:17,854 Porque no sale en ninguno. 99 00:04:18,377 --> 00:04:19,907 Pero puedo ayudaros. 100 00:04:20,671 --> 00:04:21,946 Pero antes... 101 00:04:22,337 --> 00:04:23,947 tengo ciertas demandas. 102 00:04:30,620 --> 00:04:32,970 103 00:04:36,485 --> 00:04:38,785 Oye, papá, hace un frío que pela. ¿Nos vas a decir 104 00:04:38,835 --> 00:04:40,265 dónde está esa aldea? 105 00:04:40,315 --> 00:04:42,665 No sé dónde está la aldea. 106 00:04:42,705 --> 00:04:44,185 Mierda, McNamara. 107 00:04:44,225 --> 00:04:46,405 ¿Cuántas veces te he pedido ayuda, papá? 108 00:04:46,445 --> 00:04:48,015 - ¿En toda mi vida? - Danny... 109 00:04:48,055 --> 00:04:49,400 - ¿Una vez? - Quiero ayudar. 110 00:04:49,401 --> 00:04:50,934 Pero Sana no aparece en ningún mapa. 111 00:04:50,935 --> 00:04:52,275 Su ubicación estaba clasificada. 112 00:04:52,276 --> 00:04:54,810 No queríamos que el Vietcong husmeara. 113 00:04:55,044 --> 00:04:56,764 Está en el Triángulo Dorado. 114 00:04:56,765 --> 00:04:59,322 ¿Qué? ¿Donde convergen Tailandia, Myanmar y Laos? 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,765 Sí. Sin ley. 116 00:05:01,815 --> 00:05:03,900 Mandan las bandas y los traficantes de droga. 117 00:05:04,165 --> 00:05:05,598 Es ese tipo de... 118 00:05:05,725 --> 00:05:07,797 lugar "entra bajo tu propia responsabilidad". 119 00:05:07,859 --> 00:05:08,884 A ti te encantaría. 120 00:05:09,050 --> 00:05:12,125 Solo hay una persona en el mundo que sabe cómo llegar a Sana. 121 00:05:12,165 --> 00:05:13,735 Alguien a quien apodábamos Marshal. 122 00:05:13,775 --> 00:05:15,435 Se quedó en Laos tras la guerra. 123 00:05:15,475 --> 00:05:17,175 ¿Y cómo encontramos a ese mariscal? 124 00:05:17,215 --> 00:05:18,915 Marshal. Vosotros no, pero yo puedo. 125 00:05:18,955 --> 00:05:20,817 Ni por lo más remoto. 126 00:05:20,818 --> 00:05:23,175 ¿Es que crees que puedo sacarte de la cárcel, papá? 127 00:05:23,225 --> 00:05:24,355 Si no quieres ayudarnos, pues... 128 00:05:24,395 --> 00:05:26,185 Danny, no trato de engañarte. 129 00:05:26,225 --> 00:05:27,795 Marshal está completamente ilocalizable. 130 00:05:27,835 --> 00:05:29,158 No hay teléfonos ni Internet. 131 00:05:29,159 --> 00:05:31,859 Las carreteras no tienen ni nombre. Te lo prometo. 132 00:05:32,185 --> 00:05:34,845 Será capaz de dar con Marshal en cuanto lleguemos a Laos. 133 00:05:36,630 --> 00:05:38,235 Al cien por cien. 134 00:05:38,236 --> 00:05:40,404 - No. - Te conseguimos los cuadros del Fensgate. 135 00:05:40,414 --> 00:05:41,452 Y a Farouk. 136 00:05:41,453 --> 00:05:42,822 Son dos favores muy importantes, Harper. 137 00:05:42,823 --> 00:05:45,117 Le redujeron su condena... aún le quedan dos años. 138 00:05:45,118 --> 00:05:47,104 No puedo dejar que ande libre por una selva laosiana. 139 00:05:47,105 --> 00:05:48,317 Harper, sabes 140 00:05:48,559 --> 00:05:51,268 que no te pediría llevarlo con nosotros si no fuera importante. 141 00:05:51,269 --> 00:05:53,033 Enternece el corazón de un padre escuchar eso a su hijo. 142 00:05:53,034 --> 00:05:55,034 Encontramos el estandarte y paramos al Kan. 143 00:05:55,084 --> 00:05:57,254 - No. - Traeré de vuelta a mi padre. 144 00:05:57,304 --> 00:05:59,434 O podrías esperar a que el Kan 145 00:05:59,474 --> 00:06:02,064 ataque los EE. UU. y luego explicarle a todo el mundo 146 00:06:02,065 --> 00:06:04,855 por qué no hiciste todo lo posible para impedirlo. 147 00:06:04,856 --> 00:06:06,646 - Bien tirada. - Gracias. 148 00:06:08,563 --> 00:06:10,963 Vale. Tenéis 72 horas. 149 00:06:11,003 --> 00:06:12,938 Si se fuga, te la cargas tú. 150 00:06:13,963 --> 00:06:15,963 Si te hace sentir mejor, Harper, es muy probable 151 00:06:16,013 --> 00:06:17,663 que antes acabemos todos muertos. 152 00:06:19,554 --> 00:06:27,186 www.subtitulamos.tv 153 00:06:32,713 --> 00:06:36,151 LOS CUERVOS DE SHANGRI-LA 154 00:06:42,994 --> 00:06:46,275 LAOS EL TRIÁNGULO DORADO 155 00:06:46,494 --> 00:06:47,898 ¿Estás bien? 156 00:06:47,993 --> 00:06:50,133 Sí, empapándome de todo esto. 157 00:06:50,173 --> 00:06:52,653 Pasé algunos de los mejores momentos de mi vida aquí. 158 00:06:52,703 --> 00:06:55,653 Sí, seguro que el constante riesgo de dengue 159 00:06:55,703 --> 00:06:58,483 y diarrea explosiva fue la releche. 160 00:06:58,533 --> 00:07:00,422 No, yo era joven, apuesto, 161 00:07:00,423 --> 00:07:02,312 con los bolsillos llenos de dinero, soltero. 162 00:07:02,313 --> 00:07:03,703 Preferiría no seguir escuchando. 163 00:07:03,704 --> 00:07:05,973 Solo digo que me gané una buena fama, eso es todo. 164 00:07:06,013 --> 00:07:07,933 Uno de mis bares favoritos está ahí mismo doblando la esquina. 165 00:07:07,973 --> 00:07:10,633 No hemos venido a Laos para irnos de pubs en la selva. 166 00:07:11,143 --> 00:07:12,723 Ha sido un vuelo de 20 horas. 167 00:07:12,763 --> 00:07:14,113 ¿No tienes ganas de estirar las piernas? 168 00:07:14,153 --> 00:07:15,283 ¿De conocer mejor a tu viejo? 169 00:07:15,333 --> 00:07:16,947 Esto no son unas vacaciones. 170 00:07:17,021 --> 00:07:19,241 ¿Vale? Tenemos dos días para dar con Marshal. 171 00:07:19,377 --> 00:07:21,197 Luego la aldea de Sana y el Estandarte del Espíritu. 172 00:07:21,317 --> 00:07:23,187 Vale, está bien, está bien. 173 00:07:23,188 --> 00:07:24,825 Voy a ver si consigo un bote. 174 00:07:25,683 --> 00:07:27,433 Perdón. 175 00:07:27,473 --> 00:07:29,913 Hola, querría alquilar uno de sus botes. 176 00:07:30,399 --> 00:07:31,823 No hay botes. 177 00:07:32,083 --> 00:07:33,486 ¿No hay botes? 178 00:07:33,873 --> 00:07:35,173 ¿Cómo llama a eso? 179 00:07:35,174 --> 00:07:36,514 No hay botes para estadounidenses. 180 00:07:36,988 --> 00:07:38,858 ¿Tengo acento estadounidense? 181 00:07:38,989 --> 00:07:41,223 A mí me suena igual. 182 00:07:41,243 --> 00:07:45,922 Señora, ¿este muelle no pertenecía a una joven muy gruñona? 183 00:07:47,753 --> 00:07:48,933 ¡Hola! 184 00:07:48,973 --> 00:07:50,994 ¡Pat McNamara! 185 00:07:51,714 --> 00:07:54,544 - ¡Sigues vivo! - Mai... Sí, más o menos. 186 00:07:54,565 --> 00:07:56,095 Escucha, tengo que llevar a estos críos río arriba para ver 187 00:07:56,135 --> 00:07:58,095 a Marshal lo más rápido posible... ¿Puedes ayudarnos? 188 00:07:58,135 --> 00:07:59,369 Claro. 189 00:07:59,370 --> 00:08:01,484 Te daré mi mejor bote. 190 00:08:01,485 --> 00:08:02,535 Perfecto. 191 00:08:02,575 --> 00:08:03,625 Maravilloso. 192 00:08:03,665 --> 00:08:04,925 ¡Oye, Vang! 193 00:08:05,185 --> 00:08:08,884 ¡Dales a mi Cuervo y a estos simpáticos estadounidenses mi mejor bote! 194 00:08:08,885 --> 00:08:09,975 Buena. 195 00:08:10,015 --> 00:08:12,455 - Vamos. Sí. - Sí. 196 00:08:13,338 --> 00:08:15,285 ¿Desde cuándo hablas francés? 197 00:08:15,622 --> 00:08:17,802 Por tu abuela. Apenas hablábamos otra cosa en la casa. 198 00:08:17,803 --> 00:08:19,593 Yo le cogí el truco bastante rápido, pero tu tío Chappie... 199 00:08:19,594 --> 00:08:21,504 no, no tenía demasiado buen oído. 200 00:08:21,505 --> 00:08:23,725 ¿Mi abuela era francesa? 201 00:08:23,726 --> 00:08:26,156 Sí, papá se la trajo desde Francia tras la guerra. 202 00:08:26,157 --> 00:08:27,767 ¿Qué? ¿Es que crees que eres el primer McNamara 203 00:08:27,768 --> 00:08:29,158 que corre aventuras por el mundo con una pistola en la mano? 204 00:08:29,159 --> 00:08:30,989 Es prácticamente cosa de familia. 205 00:08:32,359 --> 00:08:33,522 ¿Él es tu hijo? 206 00:08:33,523 --> 00:08:35,265 - Sí. - Vaya. 207 00:08:35,305 --> 00:08:37,525 Eres muy afortunado. 208 00:08:37,565 --> 00:08:40,175 Tu padre es un héroe. 209 00:08:40,672 --> 00:08:42,265 Él y los Cuervos 210 00:08:42,315 --> 00:08:45,055 ayudaron a mi gente durante la guerra. 211 00:08:45,095 --> 00:08:47,365 Pero será mejor que os vayáis ya. 212 00:08:47,405 --> 00:08:49,365 El general Rasa ya sabe que 213 00:08:49,405 --> 00:08:51,705 un puñado de extranjeros andan por aquí. 214 00:08:52,127 --> 00:08:53,195 Vamos. 215 00:08:53,235 --> 00:08:55,545 ¡Oye, Vang! 216 00:08:56,144 --> 00:08:57,239 ¿Héroe? 217 00:08:57,585 --> 00:08:59,195 ¿Por qué? ¿Tan imposible te parece? 218 00:08:59,245 --> 00:09:00,675 Estás lleno de sorpresas. 219 00:09:00,725 --> 00:09:02,945 ¿Y quién es ese general que tanto le preocupa? 220 00:09:08,775 --> 00:09:10,345 Parece que pronto lo vamos a averiguar. 221 00:09:10,385 --> 00:09:13,295 Bienvenidos al Triángulo Dorado. 222 00:09:15,655 --> 00:09:17,735 El general os estaba buscando. 223 00:09:29,580 --> 00:09:31,405 Soy el general Rasa. 224 00:09:31,445 --> 00:09:34,145 Y veo que ya os habéis topado con mi... 225 00:09:34,195 --> 00:09:35,820 comité de bienvenida. 226 00:09:36,948 --> 00:09:38,338 Bueno, decidme... 227 00:09:38,545 --> 00:09:40,025 ¿Qué os trae a Laos? 228 00:09:40,438 --> 00:09:41,855 Estamos haciendo... 229 00:09:41,895 --> 00:09:43,203 turismo. 230 00:09:47,400 --> 00:09:50,334 Nadie hace "turismo" en el Triángulo Dorado. 231 00:09:51,177 --> 00:09:54,272 O sois ladrones 232 00:09:54,661 --> 00:09:57,044 o traficantes de droga o cazadores furtivos. 233 00:09:57,169 --> 00:09:59,605 Me halaga que crea que somos tan... interesantes. 234 00:09:59,606 --> 00:10:00,946 Pero solo estoy haciendo turismo 235 00:10:00,947 --> 00:10:02,987 por el Mekong con mi hijo y su prometida. 236 00:10:02,988 --> 00:10:04,405 - Novia. - No prometida. 237 00:10:04,406 --> 00:10:06,005 Jóvenes, ¿verdad? 238 00:10:07,461 --> 00:10:09,749 Con el fin de garantizaros 239 00:10:09,750 --> 00:10:12,575 un viaje seguro, solicito un depósito de 50 000 dólares. 240 00:10:12,625 --> 00:10:14,747 Buena suerte con eso. 241 00:10:14,891 --> 00:10:16,757 De acuerdo, 100 000 dólares. 242 00:10:16,758 --> 00:10:18,585 Puede decir incluso mil chorrocientos millones, 243 00:10:18,586 --> 00:10:19,766 porque no los tenemos. 244 00:10:19,767 --> 00:10:21,103 Lexi... 245 00:10:22,424 --> 00:10:25,025 Creo que necesitáis más tiempo para pensar. 246 00:10:25,065 --> 00:10:26,127 No. 247 00:10:26,725 --> 00:10:28,025 Por favor. 248 00:10:28,233 --> 00:10:30,183 Mostradles a nuestros invitados nuestra mejor suite. 249 00:10:30,184 --> 00:10:31,759 Yo no voy a ninguna parte. 250 00:10:31,760 --> 00:10:33,742 251 00:10:35,203 --> 00:10:37,344 Oye, ¿cómo se dice "que te den" en laosiano? 252 00:10:37,345 --> 00:10:39,085 Vale, vale, vale. 253 00:10:39,125 --> 00:10:41,117 Está bien, vale. 254 00:10:44,769 --> 00:10:46,359 Ha ido muy bien. 255 00:10:47,538 --> 00:10:48,834 Como reza el dicho: 256 00:10:48,835 --> 00:10:50,819 "Una arremetida a tiempo es una victoria". 257 00:10:50,820 --> 00:10:52,135 Retirada. 258 00:10:52,185 --> 00:10:54,055 "Una retirada a tiempo es una victoria". 259 00:10:54,095 --> 00:10:55,665 Eso no tiene ningún sentido. 260 00:10:55,885 --> 00:10:58,188 A ver, al final íbamos a acabar aquí igualmente. 261 00:10:58,189 --> 00:10:59,579 Mejor lo dejamos correr. 262 00:10:59,580 --> 00:11:00,925 Y empezamos a planear nuestra fuga. 263 00:11:00,975 --> 00:11:03,054 Espero de verdad que ese guardia no hable nuestro idioma. 264 00:11:03,055 --> 00:11:04,455 Casi puedo garantizártelo. 265 00:11:04,495 --> 00:11:06,365 No me creo que haya viajado a la otra punta del mundo 266 00:11:06,366 --> 00:11:08,020 solo para acabar de nuevo en la cárcel. 267 00:11:08,070 --> 00:11:10,240 Vamos, esto apenas puede llamarse cárcel. 268 00:11:10,241 --> 00:11:11,525 ¿Y cuál es el plan, Houdini? 269 00:11:11,526 --> 00:11:13,966 - Esperemos un poco, confiad en mí. - No. 270 00:11:14,649 --> 00:11:16,122 Confiad en mí. 271 00:11:16,521 --> 00:11:18,221 - Buena jugada. - Gracias. 272 00:11:18,222 --> 00:11:19,522 ¿La lima de uñas de Rasa? 273 00:11:19,666 --> 00:11:21,716 - ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor? 274 00:11:21,717 --> 00:11:24,507 Lex, tardaríamos una semana en salir de este sitio con una lima. 275 00:11:24,508 --> 00:11:26,430 - Cierra el pico y aúpame. - O podemos esperar. 276 00:11:26,431 --> 00:11:28,032 Venga ya. ¿Esperar a qué? 277 00:11:33,422 --> 00:11:35,252 Aún tienes esa vieja sartén, ¿eh, Mai? 278 00:11:35,302 --> 00:11:36,481 Es un clásico. 279 00:11:37,144 --> 00:11:38,754 Vamos. 280 00:11:39,132 --> 00:11:41,172 - Rápido. - Gracias. 281 00:11:42,094 --> 00:11:44,314 - Arriba. - Hola, Mai. 282 00:11:44,612 --> 00:11:46,052 ¿Habías mencionado un bote? 283 00:11:46,092 --> 00:11:47,742 - Al final del muelle. - Gracias, Mai. 284 00:11:47,792 --> 00:11:49,572 Ya tenéis vuestras mochilas en el bote. 285 00:11:49,622 --> 00:11:51,402 - Gracias. - Vamos. 286 00:11:56,056 --> 00:11:59,627 ROMA 287 00:12:11,163 --> 00:12:13,593 ¿De qué se habla en las calles? 288 00:12:13,862 --> 00:12:16,472 ¿Aparte de tus cuestionables decisiones sobre moda? 289 00:12:16,512 --> 00:12:18,562 De esto. 290 00:12:21,392 --> 00:12:23,342 Espera, ¿hay otro mensaje secreto en... 291 00:12:23,392 --> 00:12:24,522 el periódico? 292 00:12:24,562 --> 00:12:25,742 No. 293 00:12:25,782 --> 00:12:27,742 El periódico en sí, Chuck. 294 00:12:27,782 --> 00:12:29,312 295 00:12:30,648 --> 00:12:32,324 Otro ataque del Kan. 296 00:12:32,622 --> 00:12:34,874 Ahora la prensa denomina oficialmente a su grupo la Horda. 297 00:12:35,501 --> 00:12:37,371 Han volado por los aires un carguero mercante. 298 00:12:37,662 --> 00:12:39,402 Lo que no aparece en las noticias 299 00:12:39,436 --> 00:12:41,157 es que transportaba servidores informáticos. 300 00:12:41,331 --> 00:12:43,111 ¿Servidores en mitad del océano? 301 00:12:43,153 --> 00:12:45,103 Respaldo de Internet de último recurso. 302 00:12:45,104 --> 00:12:46,364 ¿Alguna idea de por qué? 303 00:12:46,365 --> 00:12:47,442 No. 304 00:12:47,443 --> 00:12:49,545 Seguimos sin saber qué archivos robó el Kan 305 00:12:49,546 --> 00:12:51,116 siendo activo de la CIA. 306 00:12:51,117 --> 00:12:52,817 No sabemos qué consiguió en el ataque al Vaticano, 307 00:12:52,818 --> 00:12:55,102 lo que se llevó de la base rusa y ahora esto. 308 00:12:55,333 --> 00:12:56,723 No tenemos ni idea de dónde atacará a continuación. 309 00:12:56,724 --> 00:12:59,424 ¿Es una broma? Sois la Agencia Central de Inteligencia. 310 00:12:59,513 --> 00:13:01,293 Quizá sea momento de preguntar a los chicos 311 00:13:01,294 --> 00:13:03,031 de MK-Ultra y su máquina para leer la mente. 312 00:13:03,179 --> 00:13:05,228 Espera, espera, espera, eso... 313 00:13:06,117 --> 00:13:07,458 no es... 314 00:13:07,693 --> 00:13:10,263 Eso no existe... obviamente. 315 00:13:11,330 --> 00:13:12,873 La teoría predominante 316 00:13:12,913 --> 00:13:14,663 es que el Kan es un anarquista 317 00:13:14,703 --> 00:13:16,923 que intenta desestabilizar el mundo civilizado. 318 00:13:16,963 --> 00:13:19,013 Pues vaya, eso te lo podía haber dicho yo. 319 00:13:19,053 --> 00:13:21,103 No me gusta mucho el Chuck sarcástico. 320 00:13:24,493 --> 00:13:26,673 Sabemos que el Kan quiere el Estandarte del Espíritu. 321 00:13:26,713 --> 00:13:28,543 Sabemos que durante la Guerra Fría, 322 00:13:28,583 --> 00:13:31,193 hubo alguna especie de operación conjunta de la CIA y el Vaticano 323 00:13:31,243 --> 00:13:33,564 denominada Temuyin y que consiguieron el estandarte. 324 00:13:33,786 --> 00:13:35,943 ¿Has averiguado algo más en el Vaticano? 325 00:13:35,983 --> 00:13:37,853 ¿Quién o qué es A. G.? 326 00:13:37,903 --> 00:13:40,943 No. Las buenas noticias es que ahora estás hablando con un obispo... 327 00:13:40,993 --> 00:13:42,553 técnicamente. 328 00:13:42,603 --> 00:13:45,293 Las malas es que me han trasladado a Boston. 329 00:13:45,591 --> 00:13:47,421 Tengo que subirme a un avión en dos horas. 330 00:13:47,422 --> 00:13:48,823 Si te mandan fuera, 331 00:13:48,863 --> 00:13:50,693 eso significa que estás buscando en el lugar correcto. 332 00:13:50,733 --> 00:13:51,873 333 00:13:51,913 --> 00:13:53,963 También está esto. 334 00:13:53,964 --> 00:13:56,863 Es el documento de canonización de Santa Victoria. 335 00:13:56,879 --> 00:13:59,328 Era una monja francesa que estuvo en Laos en los 70. 336 00:13:59,353 --> 00:14:00,435 Mira. 337 00:14:01,183 --> 00:14:03,493 Estuvo allí casi 20 años, 338 00:14:03,533 --> 00:14:06,273 pero la descripción de su vida allí es casi minimalista. 339 00:14:06,323 --> 00:14:09,453 ¿Por qué hacerla santa y omitir todos los detalles del motivo? 340 00:14:09,493 --> 00:14:11,893 ¿Verdad? Así que fui a hablar con la autora. 341 00:14:11,933 --> 00:14:13,713 Ahí es cuando la cosa se pone interesante. 342 00:14:13,763 --> 00:14:15,373 Estaba asustada. 343 00:14:15,413 --> 00:14:18,553 Parece que alguien de la Iglesia fue a verla 344 00:14:18,593 --> 00:14:20,813 y le advirtió de que no hablara de Santa Victoria. 345 00:14:20,814 --> 00:14:22,514 ¿Quién en la Iglesia haría algo así? 346 00:14:24,123 --> 00:14:25,213 ¿Eso es un...? 347 00:14:26,079 --> 00:14:27,918 ¿Quieres que mire hacia allí? 348 00:14:27,919 --> 00:14:29,108 Sí, por favor. 349 00:14:30,922 --> 00:14:33,052 Ese es el padre Alonso. 350 00:14:33,343 --> 00:14:35,783 La inteligencia vaticana no existe técnicamente, 351 00:14:35,823 --> 00:14:38,173 excepto que por supuesto que sí y él forma parte de ella. 352 00:14:38,174 --> 00:14:40,044 Si alguien amenazó a esa mujer, 353 00:14:40,045 --> 00:14:41,525 apuesto a que fue él. 354 00:14:41,526 --> 00:14:42,916 Chuck... 355 00:14:43,093 --> 00:14:45,313 ¿Has estado siguiendo a alguien? 356 00:14:45,353 --> 00:14:48,313 Sí, ahora te toca a ti no perderlo de vista 357 00:14:48,314 --> 00:14:50,028 mientras yo me subo a un avión en dos horas. 358 00:14:50,205 --> 00:14:52,215 Sí que habrá un Chuck Donnelly en ese avión. 359 00:14:52,231 --> 00:14:54,119 - Solo que no serás tú, vamos. - ¿Qué? 360 00:14:54,153 --> 00:14:55,503 - Vamos. - ¿Qué? ¿Dónde...? 361 00:14:59,763 --> 00:15:01,000 Derecha. 362 00:15:02,297 --> 00:15:03,633 ¿Qué? 363 00:15:03,683 --> 00:15:05,593 - Lo hemos perdido. - Ahí. 364 00:15:05,594 --> 00:15:07,242 Agáchate, agáchate. 365 00:15:08,683 --> 00:15:10,863 ¿Qué estamos haciendo? 366 00:15:10,903 --> 00:15:13,823 Solo mantenemos la distancia. 367 00:15:17,173 --> 00:15:18,635 Vamos. 368 00:15:44,867 --> 00:15:48,387 Esperaba más de una agente de la CIA. 369 00:15:48,773 --> 00:15:51,383 Y definitivamente esperaba más de usted, Chuck. 370 00:15:51,759 --> 00:15:53,669 Sea cual sea la información que busquen, 371 00:15:53,993 --> 00:15:55,978 hay formas mejores de encontrarla. 372 00:15:56,962 --> 00:15:59,248 Y lugares mejores para hablar de ello. 373 00:15:59,783 --> 00:16:02,953 Me pondré en contacto para darle el lugar de reunión, señorita Reece. 374 00:16:06,234 --> 00:16:08,274 Ese tío es la leche. 375 00:16:12,703 --> 00:16:14,663 Sí que era mecánico, en realidad. 376 00:16:14,703 --> 00:16:18,033 Me destinaron a una base aérea en la frontera con Vietnam. 377 00:16:18,197 --> 00:16:21,543 Un día, aparece un avión civil con el timón de cola todo agujereado. 378 00:16:21,544 --> 00:16:24,894 El motor echando humo, en barrena procedente del lado laosiano. 379 00:16:24,895 --> 00:16:28,025 Quedé impresionado con la pericia del piloto para hacerlo aterrizar. 380 00:16:28,153 --> 00:16:30,023 - ¿Era Marshal? - Sí. 381 00:16:30,073 --> 00:16:33,033 Sin uniforme, solo una camisa hawaiana y unos shorts. 382 00:16:33,073 --> 00:16:36,004 En sandalias. Reparé el avión lo mejor que supe 383 00:16:36,005 --> 00:16:38,293 y Marshal me invitó a cerveza y costillas. 384 00:16:38,294 --> 00:16:40,334 Me preguntó si quería unirme a ellos. 385 00:16:40,335 --> 00:16:42,815 Desde ese día, fui un Cuervo. 386 00:16:42,953 --> 00:16:45,250 Trabajábamos desde una base secreta 387 00:16:45,251 --> 00:16:46,901 llamada Shangri-La. 388 00:16:46,902 --> 00:16:48,672 ¿Shangri-La? 389 00:16:49,263 --> 00:16:52,003 Tenemos una idea muy diferente del paraíso. 390 00:16:52,053 --> 00:16:54,313 Bueno, lo más lejos que había estado de casa era Cape Cod. 391 00:16:54,353 --> 00:16:56,223 Tenía la ocasión de ver mundo. 392 00:16:56,273 --> 00:16:58,152 Lo único que teníamos, lo único 393 00:16:58,153 --> 00:16:59,650 que importaba éramos nosotros. 394 00:16:59,861 --> 00:17:02,713 Cada día que regresábamos con vida era... 395 00:17:02,971 --> 00:17:04,933 era motivo de celebración. 396 00:17:10,023 --> 00:17:12,775 Lexi lo está pasando mal con la muerte de su amiga. 397 00:17:14,203 --> 00:17:15,853 Se echa la culpa. 398 00:17:15,903 --> 00:17:17,593 ¿Cómo lo sabes? 399 00:17:17,643 --> 00:17:18,971 No sé. Siempre lo haces. 400 00:17:20,383 --> 00:17:22,486 Escucha, hijo. Un pequeño consejo... 401 00:17:23,693 --> 00:17:25,513 Buena charla. 402 00:17:26,187 --> 00:17:27,669 Puedes hablar conmigo. 403 00:17:28,143 --> 00:17:30,245 Lo sabes, ¿verdad? 404 00:17:30,433 --> 00:17:32,483 No necesito hablar. 405 00:17:32,484 --> 00:17:35,898 Es solo que ya ha habido suficiente muerte en mi vida. 406 00:17:38,031 --> 00:17:40,183 ¿Cuánto de este interés por mí es por preocupación 407 00:17:40,233 --> 00:17:42,403 y cuánto por evitar a tu padre? 408 00:17:42,443 --> 00:17:44,158 ¿Qué? 409 00:17:44,159 --> 00:17:46,069 No estoy... 410 00:17:46,291 --> 00:17:48,406 Digamos que un 90/10. 411 00:17:49,400 --> 00:17:51,283 80/20... Pero es mayoritariamente 412 00:17:51,323 --> 00:17:52,914 mera preocupación por ti. 413 00:17:52,915 --> 00:17:55,708 No te haces una idea de la suerte que tienes 414 00:17:55,709 --> 00:17:58,031 por tener siquiera un padre a quien guardarle rencor. 415 00:17:58,032 --> 00:18:00,695 No quiero guardarle rencor, en realidad. Es solo que... 416 00:18:01,643 --> 00:18:03,863 apenas lo conozco. 417 00:18:04,536 --> 00:18:06,773 Es como hablar con un extraño 418 00:18:06,774 --> 00:18:09,814 que es, al mismo tiempo, la persona más importante de tu vida. 419 00:18:10,541 --> 00:18:13,739 Incluso la gente que odia a sus padres guarda recuerdos de ellos... 420 00:18:13,740 --> 00:18:15,440 haciendo cosas juntos. 421 00:18:16,092 --> 00:18:18,272 Nosotros nunca hicimos un viaje juntos. 422 00:18:18,786 --> 00:18:21,419 Nunca celebramos las Navidades. Él... 423 00:18:22,093 --> 00:18:24,939 él estaba ya en la cárcel para cuando yo aprendí a conducir. Él se... 424 00:18:26,781 --> 00:18:29,543 perdió... todo eso. 425 00:18:29,583 --> 00:18:31,013 Te abandonó. 426 00:18:31,321 --> 00:18:32,469 Sí. 427 00:18:33,233 --> 00:18:35,302 Yo dejé atrás a Violet. 428 00:18:35,983 --> 00:18:38,023 Dos veces. 429 00:18:40,013 --> 00:18:41,673 Es decir, soy... 430 00:18:41,752 --> 00:18:43,622 soy todo lo que temes. 431 00:18:44,711 --> 00:18:46,036 Dijiste que 432 00:18:46,383 --> 00:18:49,513 al final todo el mundo te decepciona. 433 00:18:51,313 --> 00:18:52,703 Y... 434 00:18:52,891 --> 00:18:55,071 hay claramente ciertos momentos 435 00:18:55,072 --> 00:18:56,992 en los que siento que estás esperando 436 00:18:56,993 --> 00:18:59,083 que te defraude. Y lo peor es que 437 00:18:59,084 --> 00:19:01,312 mi pasado es prueba de que tendrías razón. 438 00:19:02,806 --> 00:19:04,506 Hemos llegado. 439 00:19:12,798 --> 00:19:15,148 Marshal nos ha mandado transporte. 440 00:19:15,606 --> 00:19:17,646 Mai debe haber avisado de que veníamos. 441 00:19:55,587 --> 00:19:57,327 Marshal. 442 00:19:57,687 --> 00:20:00,256 - ¿Eres tú? - Ah, Humo. 443 00:20:00,296 --> 00:20:02,256 No me puedo creer que seas tú. 444 00:20:02,296 --> 00:20:04,176 Pues sí, mírate. 445 00:20:04,216 --> 00:20:06,914 Con una versión más joven y más guapa de ti. 446 00:20:06,915 --> 00:20:09,265 - Sí, supongo. - ¿Sí? Bueno, 447 00:20:09,266 --> 00:20:12,080 - bienvenido a Shangri-La. - Soy Danny. 448 00:20:12,105 --> 00:20:13,755 Yo también soy Dani. Dani Kowalski. 449 00:20:13,826 --> 00:20:15,486 La llamamos Marshal. 450 00:20:16,706 --> 00:20:18,486 ¿Me... pusiste...? 451 00:20:18,487 --> 00:20:19,984 Lo menos que podía hacer era ponerle 452 00:20:20,016 --> 00:20:22,247 a mi primogénito el nombre de la persona que me salvó la vida dos veces. 453 00:20:22,270 --> 00:20:23,564 - Tres veces. - Vale, no... 454 00:20:23,581 --> 00:20:24,988 no contamos lo de Bangkok, ¿de acuerdo? 455 00:20:24,989 --> 00:20:27,588 Bueno, ¿y quién es esta belleza? 456 00:20:27,627 --> 00:20:29,318 Lexi. Un placer. 457 00:20:29,416 --> 00:20:31,281 ¿Y qué hiciste con la pista de aterrizaje? 458 00:20:31,618 --> 00:20:33,968 Ahora es una plantación de café. 459 00:20:34,221 --> 00:20:36,322 Me llevó un poco convencer a todo el mundo de que 460 00:20:36,323 --> 00:20:38,543 es tan lucrativo como los campos de amapolas, pero... 461 00:20:38,593 --> 00:20:41,396 Las drogas estaban matando a esta comunidad. 462 00:20:41,856 --> 00:20:43,853 Todo el mundo puede venir a Shangri-La. 463 00:20:44,075 --> 00:20:46,528 Reciben adiestramiento, semillas para cultivar... 464 00:20:46,536 --> 00:20:47,993 Una cerveza. 465 00:20:48,044 --> 00:20:50,691 Y es zona neutral, así que las bandas saben que, si vienen aquí, 466 00:20:50,692 --> 00:20:53,614 o se comportan como deben o les damos a probar un poco de... 467 00:20:53,660 --> 00:20:55,084 el poder de las flores. 468 00:20:56,523 --> 00:20:58,213 Me alegro mucho de verte. 469 00:20:58,263 --> 00:21:00,263 - Yo también me alegro. - Sí. 470 00:21:00,553 --> 00:21:02,773 Pero nos está siguiendo... un tal general Rasa. 471 00:21:02,931 --> 00:21:04,751 Es el mayor matón de todo el Triángulo. 472 00:21:05,075 --> 00:21:08,273 Si viene aquí, va a cabrear a un pez mucho más gordo que yo. 473 00:21:08,313 --> 00:21:10,273 Esperemos que tengas razón. 474 00:21:10,313 --> 00:21:12,753 Vayamos a ver mi antigua oficina. 475 00:21:22,023 --> 00:21:24,683 ¿Estás usando asientos de C-47 como sillas? 476 00:21:25,393 --> 00:21:27,593 Bueno, si puedes volar en esas cosas durante 16 horas, 477 00:21:27,633 --> 00:21:29,553 puedes beber en ellos durante 16 horas. 478 00:21:29,593 --> 00:21:31,203 ¿Alguna otra reforma? 479 00:21:31,385 --> 00:21:33,582 Sí, pues... un mochilero 480 00:21:33,583 --> 00:21:35,684 que pasó por aquí me pirateó 481 00:21:35,685 --> 00:21:37,563 la televisión por satélite. 482 00:21:37,767 --> 00:21:40,027 Nada especial, pero podemos ver algún partido de hockey. 483 00:21:40,685 --> 00:21:42,676 Oye, espera, espera, ¿puedes...? 484 00:21:42,677 --> 00:21:44,146 ¿Puedes volver atrás? 485 00:21:44,833 --> 00:21:47,769 EXPLOSIÓN EN UN CARGUERO EN EL GOLFO DE OMÁN 486 00:21:49,613 --> 00:21:51,533 Es otro ataque del Kan. 487 00:21:51,963 --> 00:21:54,062 Aparecer aleatoriamente por todas partes 488 00:21:54,063 --> 00:21:56,015 hace que me resulte muy difícil matarlo. 489 00:21:56,016 --> 00:21:58,342 No sé yo si es tan aleatoriamente. 490 00:21:58,367 --> 00:21:59,989 El Vaticano, Rusia. 491 00:21:59,990 --> 00:22:01,770 Ahora esto en mitad del océano. 492 00:22:01,771 --> 00:22:03,395 A mí me parece bastante aleatorio. 493 00:22:03,396 --> 00:22:05,266 Vale, piensa por un segundo 494 00:22:05,306 --> 00:22:07,006 en las tácticas de Gengis Kan. 495 00:22:07,594 --> 00:22:09,576 Claro. Pero... 496 00:22:09,616 --> 00:22:11,446 digamos que no sabemos cuáles eran, 497 00:22:11,486 --> 00:22:13,102 por discutir un poco. 498 00:22:15,756 --> 00:22:17,446 Ven aquí. 499 00:22:18,446 --> 00:22:20,456 Vale, eres granjera. 500 00:22:20,496 --> 00:22:21,976 - ¿Por qué soy yo la granjera? - Lex, tú... 501 00:22:21,977 --> 00:22:23,637 - tú sígueme el rollo. - Por discutir un poco. 502 00:22:23,638 --> 00:22:25,818 Vale, un día, 503 00:22:25,936 --> 00:22:27,716 un grupo de guerreros a lomos de caballo se presenta 504 00:22:27,766 --> 00:22:29,416 desde el este. No hacen preguntas. 505 00:22:29,456 --> 00:22:31,416 Matan indiscriminadamente, 506 00:22:31,466 --> 00:22:33,726 queman las casas. 507 00:22:33,766 --> 00:22:35,643 Parece aleatorio, ¿verdad? 508 00:22:36,246 --> 00:22:39,516 No, un año después, esos mismos guerreros a lomos de caballo 509 00:22:40,016 --> 00:22:41,676 vuelven, pero, esta vez, 510 00:22:41,677 --> 00:22:43,117 son cientos de miles. 511 00:22:44,275 --> 00:22:45,850 Y donde antes había granjas, 512 00:22:45,851 --> 00:22:47,696 ahora hay un camino repleto de hierba. 513 00:22:48,460 --> 00:22:50,073 Los caballos se alimentan de hierba. 514 00:22:50,074 --> 00:22:51,814 Los guerreros se alimentan de la tierra. 515 00:22:51,966 --> 00:22:54,526 Estamos hablando del ejército móvil más rápido 516 00:22:54,576 --> 00:22:56,616 que haya visto el mundo. 517 00:22:58,926 --> 00:23:00,578 ¿Ese primer ataque? 518 00:23:01,236 --> 00:23:02,981 No fue aleatorio en absoluto. 519 00:23:03,796 --> 00:23:06,236 Era como preparación para una invasión. 520 00:23:06,276 --> 00:23:09,636 Así que lo que parece puro caos para todos, 521 00:23:10,322 --> 00:23:11,636 es solo un plan que no acertamos a ver. 522 00:23:11,676 --> 00:23:13,806 Y, para cuando lo hagamos, será demasiado tarde. 523 00:23:14,105 --> 00:23:15,715 Por eso necesitamos encontrar el estandarte. 524 00:23:15,854 --> 00:23:17,726 Para hacer que el Kan venga a nosotros. 525 00:23:17,737 --> 00:23:19,137 - Vale. - Sí. 526 00:23:19,167 --> 00:23:20,907 Oye, papá. 527 00:23:22,227 --> 00:23:23,797 ¿Has visto eso? 528 00:23:25,452 --> 00:23:27,502 Sí, dentro de mi avión. 529 00:23:27,841 --> 00:23:29,476 Espera, ¿tuviste el estandarte? 530 00:23:29,516 --> 00:23:31,476 Un par de espías de la CIA aparecieron. 531 00:23:31,526 --> 00:23:33,956 Querían transporte dentro de la Unión Soviética. 532 00:23:34,006 --> 00:23:37,176 Hicieron una recogida y fue eso. 533 00:23:37,226 --> 00:23:40,406 Confirma que fue la CIA los que se llevaron el estandarte de Kazajistán. 534 00:23:40,407 --> 00:23:41,837 Sí, y luego hicieron que los lleváramos 535 00:23:41,877 --> 00:23:43,527 hasta una pequeña aldea llamada Sana. 536 00:23:43,626 --> 00:23:45,328 ¿Puedes mostrarnos dónde está? 537 00:23:45,329 --> 00:23:46,642 No la vais a encontrar en un mapa. 538 00:23:46,643 --> 00:23:47,955 Teníamos nuestro propio sistema de navegación 539 00:23:47,971 --> 00:23:49,856 para que el Vietcong no pudiera descifrarlo. 540 00:23:50,278 --> 00:23:51,949 Puedo llevaros allí. 541 00:23:51,950 --> 00:23:53,545 Iremos a primera hora de la mañana. 542 00:23:53,546 --> 00:23:56,676 Si queréis, podéis disfrutar de la hora feliz. 543 00:23:57,233 --> 00:23:59,273 Hora feliz. 544 00:24:00,861 --> 00:24:03,041 ¿Dónde están... dónde están las cabañas? 545 00:24:06,164 --> 00:24:08,525 ¿Qué es eso de tu mano? 546 00:24:08,596 --> 00:24:10,906 Vaya, qué maleducado. 547 00:24:21,526 --> 00:24:23,706 ¡Vamos! 548 00:24:26,313 --> 00:24:27,793 549 00:24:27,794 --> 00:24:28,898 ¡¿Qué ocurre?! 550 00:24:28,977 --> 00:24:30,274 Suéltame. 551 00:24:33,657 --> 00:24:36,172 Vais a pagar por esto. 552 00:24:42,169 --> 00:24:43,397 Genial. 553 00:24:43,646 --> 00:24:45,213 Os habéis ido a pelear con el cártel de droga 554 00:24:45,214 --> 00:24:47,478 más poderoso del Triángulo. 555 00:24:58,719 --> 00:25:01,891 He mantenido la paz en el valle durante años y ahora se acabó. 556 00:25:03,363 --> 00:25:05,413 Ese cártel es dueño de la mitad 557 00:25:05,414 --> 00:25:07,316 de los campos de amapolas del Triángulo. 558 00:25:07,793 --> 00:25:10,453 Tienen muchos hombres y muy bien armados. 559 00:25:10,492 --> 00:25:12,536 Eso no pinta nada bien. 560 00:25:12,576 --> 00:25:14,877 Ya pensaremos en algo, siempre lo hacemos. 561 00:25:15,586 --> 00:25:19,023 He visto la marca del Kan en uno de esos matones. 562 00:25:19,273 --> 00:25:20,766 ¿Estás segura de eso? 563 00:25:20,806 --> 00:25:24,711 ¿Qué? ¿Crees que estoy enfadada por lo de Vi y ahora veo lo que no hay? 564 00:25:24,712 --> 00:25:27,002 ¡Chicos! Van a volver antes de que anochezca. 565 00:25:27,286 --> 00:25:28,816 ¿Qué hacemos ahora? 566 00:25:28,856 --> 00:25:31,296 Despertar a Fanny. 567 00:25:32,072 --> 00:25:35,386 Sí, esa es mi chica. Sigue tan sexy como siempre. 568 00:25:39,685 --> 00:25:41,345 Ha visto mejores días. 569 00:25:41,346 --> 00:25:43,436 Pero con un lavado de cara, estará como nueva. 570 00:25:43,637 --> 00:25:45,760 ¿Un lavado de cara? 571 00:25:46,876 --> 00:25:48,656 ¿Ha volado en el último siglo? 572 00:25:48,706 --> 00:25:50,266 A ver, necesita una nueva puerta, 573 00:25:50,308 --> 00:25:52,550 un nuevo... 574 00:25:52,551 --> 00:25:53,625 todo. 575 00:25:55,147 --> 00:25:57,354 - Sabes un montón de Hueys, ¿eh? - No. 576 00:25:57,355 --> 00:25:59,893 Pero sí sé una cosa o dos sobre gravedad. 577 00:25:59,925 --> 00:26:01,585 Y, sí, prefiero jugármela 578 00:26:01,586 --> 00:26:03,286 luchando en tierra firme que sobre esa cosa. 579 00:26:03,326 --> 00:26:05,416 Lex, el general Rasa viene en esa dirección, 580 00:26:05,417 --> 00:26:07,646 la mayor banda del opio del Triángulo viene por aquella otra. 581 00:26:07,647 --> 00:26:08,736 - Sí. - No podemos quedarnos aquí. 582 00:26:08,737 --> 00:26:09,974 Es decir, a menos que quieras acabar lo que empezaste. 583 00:26:09,998 --> 00:26:11,442 ¿Es culpa mía? ¿Me culpas...? 584 00:26:11,466 --> 00:26:12,474 - No... no. - Danny, Danny. 585 00:26:12,475 --> 00:26:14,435 ¿Por qué no te quedas aquí a ayudar a Marshal? 586 00:26:14,436 --> 00:26:17,146 Lexi, ven conmigo a buscar suministros. 587 00:26:17,906 --> 00:26:19,556 Voy a buscar suministros. 588 00:26:25,701 --> 00:26:28,011 Debería haberlo dejado estar. 589 00:26:28,696 --> 00:26:30,656 Quizá ni fuera la marca del Kan lo que vi. 590 00:26:30,706 --> 00:26:34,056 Quizá solo veo sangre. Quizá sea el diablo. 591 00:26:34,096 --> 00:26:36,391 ¿Sabes? Eso es lo que me dijo Chuck la primera vez que me vio. 592 00:26:36,392 --> 00:26:37,702 Y es cura. 593 00:26:37,711 --> 00:26:39,501 ¿Chuckie Donnelly es cura? 594 00:26:40,634 --> 00:26:42,774 Bueno, no me sorprende. 595 00:26:43,603 --> 00:26:46,863 Vale, así que has perdido a alguien cercano. 596 00:26:46,867 --> 00:26:48,236 He pasado por eso. 597 00:26:48,237 --> 00:26:51,417 Incluso me convencí de que estaba bien hasta que me di cuenta de que no. 598 00:26:51,418 --> 00:26:52,883 Pero era demasiado tarde. 599 00:26:53,336 --> 00:26:55,376 Ya había arruinado mi matrimonio y destruido 600 00:26:55,426 --> 00:26:57,076 la relación con mi hijo. 601 00:26:57,116 --> 00:26:59,816 Así que... no cometas los mismos errores que yo. 602 00:26:59,866 --> 00:27:02,646 Sí, bueno, el mayor favor que le podría hacer a Danny 603 00:27:02,686 --> 00:27:04,996 es alejarme de él lo máximo posible. 604 00:27:05,353 --> 00:27:07,359 Vale, no soy ningún loquero, 605 00:27:07,360 --> 00:27:09,800 pero sí que he tenido sesiones de terapia obligada para... 606 00:27:09,965 --> 00:27:12,705 pensar en mi vida todos estos años y... 607 00:27:12,966 --> 00:27:15,356 la conclusión que he sacado es que cada error que cometí 608 00:27:15,396 --> 00:27:17,746 se vio agravado aún más por apartar a la gente. 609 00:27:17,796 --> 00:27:19,746 Sigo intentándolo. 610 00:27:19,796 --> 00:27:21,406 Sigo fracasando. 611 00:27:21,446 --> 00:27:23,716 Y la gente a la que quiero sale herida. 612 00:27:24,758 --> 00:27:26,455 Solo has de hacerlo lo mejor que puedas 613 00:27:26,456 --> 00:27:28,070 con el tiempo que te quede. 614 00:27:30,918 --> 00:27:32,698 ¿El tiempo que te quede? 615 00:27:33,156 --> 00:27:35,596 ¿Está fallando el tratamiento contra el cáncer? 616 00:27:36,046 --> 00:27:38,046 ¿Qué hay de esos ensayos clínicos? 617 00:27:38,047 --> 00:27:39,726 Bueno, ya sabes... 618 00:27:39,766 --> 00:27:41,946 Enmascaran los síntomas, pero... 619 00:27:41,986 --> 00:27:43,866 no es una cura. 620 00:27:43,906 --> 00:27:45,946 He estado poniéndome inyecciones de adrenalina 621 00:27:45,996 --> 00:27:47,906 para ir tirando por ahora. 622 00:27:47,956 --> 00:27:49,996 ¿Cuánto tiempo te queda? 623 00:27:51,126 --> 00:27:52,656 ¿Unas semanas? 624 00:27:52,696 --> 00:27:53,846 Quizá menos. 625 00:27:53,847 --> 00:27:56,525 - No puedes decírselo a Danny. - ¡No! 626 00:27:56,526 --> 00:27:59,396 No. Ha estado este último año 627 00:27:59,446 --> 00:28:02,056 descubriendo que casi todo el mundo en su vida le ha estado mintiendo. 628 00:28:02,096 --> 00:28:04,146 Se lo dices tú o se lo digo yo. 629 00:28:04,186 --> 00:28:06,666 Se lo diré cuando salgamos de esta, te lo prometo. 630 00:28:07,471 --> 00:28:10,146 Quiero pasar algo de tiempo con él sin que esté enfadado conmigo 631 00:28:10,147 --> 00:28:12,627 y sin que esté contando los días que me quedan. 632 00:28:12,716 --> 00:28:13,981 Solo... 633 00:28:14,005 --> 00:28:16,445 solo quiero ser su padre un tiempo. 634 00:28:24,060 --> 00:28:26,360 No hagas que lamente esto, McNamara. 635 00:28:27,466 --> 00:28:29,426 La vida es demasiado corta para lamentaciones. 636 00:28:39,786 --> 00:28:43,576 ¿Sabes? Mi padre nunca me habló de su tiempo aquí. 637 00:28:43,616 --> 00:28:45,926 Ni de mucho más, realmente. 638 00:28:45,966 --> 00:28:48,096 Pues presumía de ti a todas horas. 639 00:28:49,915 --> 00:28:52,225 Yo no había nacido cuando le conociste. 640 00:28:52,226 --> 00:28:54,886 Sí, bueno, hay una cosa que se llama correo. 641 00:28:56,685 --> 00:28:58,766 ¿Es que papá y tú mantuvisteis el contacto? 642 00:28:58,806 --> 00:29:00,766 Bueno, no tenía muchas cosas buenas 643 00:29:00,806 --> 00:29:02,506 que contar desde la cárcel, pero... 644 00:29:02,546 --> 00:29:04,466 siempre me mantuvo al tanto de lo que te pasaba. 645 00:29:04,506 --> 00:29:06,466 Ya sabes: "Mi hijo el abogado, 646 00:29:06,506 --> 00:29:08,575 mi hijo el agente del FBI". 647 00:29:08,997 --> 00:29:10,816 Mi hijo la rata. 648 00:29:12,166 --> 00:29:13,653 ¿Te contó eso? 649 00:29:14,950 --> 00:29:16,476 ¿Que le delaté yo? 650 00:29:17,406 --> 00:29:18,612 No. 651 00:29:18,734 --> 00:29:22,436 No... no mencionó esa parte. 652 00:29:23,526 --> 00:29:25,021 653 00:29:27,836 --> 00:29:31,016 ¿Sabes? Una de las ventajas de esta pequeña aventura 654 00:29:31,056 --> 00:29:33,886 en la que estamos es tener la ocasión de conocer a mi nuera. 655 00:29:33,926 --> 00:29:35,926 Para el carro. 656 00:29:35,976 --> 00:29:38,066 Siento tener que aguarte la fiesta, Humo, 657 00:29:38,106 --> 00:29:39,976 pero Danny y yo no estamos prometidos. 658 00:29:40,026 --> 00:29:41,806 No sé a qué está esperando. 659 00:29:42,221 --> 00:29:44,322 ¿Qué te hace pensar que es él el que está esperando? 660 00:29:44,535 --> 00:29:46,885 Ah, son otros tiempos, ¿eh? 661 00:29:49,116 --> 00:29:51,336 ¿Y a qué estás esperando? 662 00:29:54,680 --> 00:29:56,970 ¿Alguna vez has querido tanto a alguien 663 00:29:57,606 --> 00:29:59,646 que crees sinceramente 664 00:29:59,696 --> 00:30:02,866 que lo mejor que podrías hacer por esa persona es dejarla? 665 00:30:02,916 --> 00:30:04,876 Sí, me lo quitaba de la cabeza bebiendo 666 00:30:04,916 --> 00:30:06,656 y hacía que me dejaran ellas antes. 667 00:30:06,696 --> 00:30:08,656 Ah, vale. 668 00:30:08,706 --> 00:30:10,356 Eras todo un modelo de hombre. 669 00:30:10,396 --> 00:30:13,006 Sí, pero en mi caso la astilla 670 00:30:13,056 --> 00:30:14,966 no parece salida del palo. 671 00:30:15,016 --> 00:30:17,447 Pero me alegra que vaya a quedar en buenas manos. 672 00:30:17,986 --> 00:30:20,016 Bueno, no sé yo. 673 00:30:20,066 --> 00:30:22,146 Pues yo apuesto por vosotros dos. 674 00:30:22,196 --> 00:30:25,106 Podríamos morir todos por mi culpa. 675 00:30:27,156 --> 00:30:28,828 ¡¿Qué es eso?! 676 00:30:29,596 --> 00:30:31,986 Puro y genuino 677 00:30:32,321 --> 00:30:33,895 vino de serpiente vietnamita. 678 00:30:34,038 --> 00:30:36,669 Arroz fermentado... con un poco de veneno de serpiente. 679 00:30:36,672 --> 00:30:38,712 Se supone que te revitaliza. 680 00:30:42,256 --> 00:30:44,386 ¿Quieres un trago? 681 00:30:44,436 --> 00:30:45,866 Es repugnante. 682 00:30:46,422 --> 00:30:48,437 - Dame un poco. - Vale. 683 00:30:52,544 --> 00:30:54,576 684 00:30:54,616 --> 00:30:57,817 Sí, huele a que te podría dar energía 685 00:30:57,818 --> 00:30:59,248 para unas cuantas semanas más. 686 00:30:59,273 --> 00:31:01,184 Eso está bien, porque me estoy quedando sin adrenalina. 687 00:31:01,185 --> 00:31:02,215 Oye... 688 00:31:03,266 --> 00:31:04,385 Sin lamentaciones. 689 00:31:04,469 --> 00:31:06,106 Sin lamentaciones. 690 00:31:12,843 --> 00:31:14,843 ¡Dios! 691 00:31:18,076 --> 00:31:21,466 Mi padre, ya sabes, nunca estaba presente... 692 00:31:26,435 --> 00:31:28,476 Imagino lo que piensas de él, Danny. 693 00:31:28,516 --> 00:31:31,611 Pero... yo conocí a tu padre como un hombre muy diferente. 694 00:31:32,994 --> 00:31:35,916 Nuestro trabajo era entrar y salir volando. 695 00:31:35,966 --> 00:31:38,926 Dejar algún cargamento, recoger algún cargamento y no hacer preguntas. 696 00:31:39,406 --> 00:31:41,406 Pero si él veía humo, 697 00:31:41,446 --> 00:31:44,442 me hacía dar la vuelta y regresar. 698 00:31:44,976 --> 00:31:47,496 Nunca jamás dejó a nadie atrás. 699 00:31:48,456 --> 00:31:50,756 - Por eso lo llamas Humo. - Bueno, 700 00:31:50,806 --> 00:31:52,716 por eso y por el hecho de que... 701 00:31:52,766 --> 00:31:54,806 fumaba como un maldito carretero. 702 00:31:59,026 --> 00:32:01,426 Salvó multitud de vidas, Danny. 703 00:32:03,256 --> 00:32:05,182 La guerra cambia a las personas 704 00:32:05,183 --> 00:32:07,257 y, generalmente, no para bien. 705 00:32:08,552 --> 00:32:11,472 Está intentando enmendar las cosas contigo. 706 00:32:14,006 --> 00:32:16,786 Podrías darle una oportunidad. 707 00:32:23,536 --> 00:32:24,966 Vamos. 708 00:32:28,576 --> 00:32:31,106 Vale, está lista. 709 00:32:31,146 --> 00:32:32,903 ¿Qué hay de ti? 710 00:32:34,066 --> 00:32:35,326 Haremos que funcione. 711 00:32:36,846 --> 00:32:39,246 Entusiasta, como tu viejo. 712 00:32:50,634 --> 00:32:52,024 Oye. 713 00:32:52,906 --> 00:32:55,086 Deberías hablar con tu padre. 714 00:32:55,978 --> 00:32:58,210 No sé ni por dónde empezar. 715 00:32:58,211 --> 00:33:00,086 No esperes el momento perfecto. 716 00:33:00,136 --> 00:33:02,136 Tú habla con él. 717 00:33:02,643 --> 00:33:04,136 ¿Por qué? 718 00:33:04,186 --> 00:33:05,316 ¿Qué ocurre? 719 00:33:05,356 --> 00:33:06,486 ¡Oye, Marshal! 720 00:33:06,536 --> 00:33:08,226 ¡Se acercan motocicletas! 721 00:33:08,276 --> 00:33:10,186 Los del cártel han vuelto. 722 00:33:15,066 --> 00:33:18,106 Vamos, vamos. 723 00:33:18,797 --> 00:33:20,140 Vamos a necesitar más tiempo. 724 00:33:20,141 --> 00:33:21,716 El motor tiene que calentarse. 725 00:33:21,766 --> 00:33:23,466 ¡Yo entretendré a esos tíos! 726 00:33:25,726 --> 00:33:27,816 Vuelvo ahora. 727 00:33:29,166 --> 00:33:31,206 ¡Esperadme, chicos! 728 00:33:46,164 --> 00:33:48,876 - ¡Papá, vete, yo me ocupo! - ¡No me voy a ir! 729 00:33:48,926 --> 00:33:50,356 Lexi, vete tú. 730 00:33:50,406 --> 00:33:52,626 Ni de coña... Fui yo la que montó este lío. 731 00:33:53,359 --> 00:33:55,366 Acabo de caer en la cuenta... 732 00:33:55,406 --> 00:33:58,326 Estas son nuestras primeras vacaciones juntos. 733 00:33:58,366 --> 00:34:00,756 ¿Qué? 734 00:34:01,630 --> 00:34:03,642 ¿Consideras esto unas vacaciones? 735 00:34:03,974 --> 00:34:05,765 ¡Shangri-La! 736 00:34:21,916 --> 00:34:23,476 Buen derechazo. 737 00:34:23,526 --> 00:34:25,436 Ya era tuyo, papá. 738 00:34:25,476 --> 00:34:26,775 Gracias. 739 00:34:27,526 --> 00:34:29,226 ¡Por aquí! 740 00:34:29,716 --> 00:34:31,196 ¡Refuerzos! 741 00:34:31,197 --> 00:34:32,266 ¡Salgamos de aquí! 742 00:34:32,885 --> 00:34:34,226 ¡Tenemos que irnos! 743 00:34:34,276 --> 00:34:35,926 ¡Ya! 744 00:34:35,966 --> 00:34:36,966 Llévatela, Humo. 745 00:34:37,016 --> 00:34:38,236 ¡¿Qué?! 746 00:34:38,276 --> 00:34:39,886 No sabe pilotar helicópteros. 747 00:34:40,852 --> 00:34:42,914 Volumen tres, tercera pista, ¿vale? 748 00:34:43,137 --> 00:34:45,489 A 62 nudos desde el despegue. Después de salir, 749 00:34:45,496 --> 00:34:47,896 vira a la izquierda 17 grados. 750 00:34:47,936 --> 00:34:50,506 En cuanto alcances el descampado, verás una montaña 751 00:34:50,546 --> 00:34:52,726 con un solitario árbol en la cima, habrás llegado. 752 00:34:53,192 --> 00:34:55,200 Siempre de aventura, hermano. 753 00:34:55,201 --> 00:34:56,501 Siempre de aventura. 754 00:34:59,816 --> 00:35:02,034 Vamos, chicos, tenemos invitados no deseados. 755 00:35:02,035 --> 00:35:03,645 Hora de un poco de poder de las flores. 756 00:35:03,646 --> 00:35:06,126 En serio, ¿sabes pilotar helicópteros? 757 00:35:06,166 --> 00:35:08,076 - Estoy un poco oxidado. - ¿Oxidado? 758 00:35:08,126 --> 00:35:10,216 Pero no os preocupéis, muchachos, es como montar en bici. 759 00:35:10,256 --> 00:35:12,306 ¡No se parece en nada a montar en bici! 760 00:35:13,436 --> 00:35:15,396 Toma, apunta esto. 761 00:35:15,670 --> 00:35:18,330 62 nudos, 17... 762 00:35:18,566 --> 00:35:20,656 El río. 763 00:35:23,746 --> 00:35:25,356 ¿Papá? 764 00:35:25,406 --> 00:35:27,576 Yo me encargo. 765 00:35:29,063 --> 00:35:31,016 ¡No, no, no! ¡Tú quédate aquí! 766 00:35:31,056 --> 00:35:32,846 Esto es un trabajo para dos. 767 00:35:43,116 --> 00:35:44,856 Sería una esposa de la leche. 768 00:35:44,896 --> 00:35:47,376 ¿En serio, papá? ¿Ahora? 769 00:35:47,426 --> 00:35:49,336 Sin presiones. 770 00:35:53,149 --> 00:35:54,939 ¿Papá? 771 00:36:13,226 --> 00:36:14,966 ¡Marchaos! ¡Marchaos! 772 00:36:14,967 --> 00:36:17,757 Cuando te lo diga, vas a activar el colectivo. 773 00:36:17,758 --> 00:36:19,492 Tendrás que poner el pie en ese pedal izquierdo 774 00:36:19,493 --> 00:36:21,138 - y mantenerlo ahí. - Vale. 775 00:36:21,449 --> 00:36:23,189 ¿Listo? 776 00:36:23,268 --> 00:36:24,878 Rock and roll. 777 00:36:33,831 --> 00:36:37,141 ¡Papá, sabes pilotar helicópteros! 778 00:36:37,181 --> 00:36:39,491 ¿Ves? ¿Qué te había dicho? 779 00:36:39,492 --> 00:36:40,841 Ningún misterio. 780 00:36:51,737 --> 00:36:54,047 Marshal tiene problemas. 781 00:37:31,897 --> 00:37:35,218 Me disculpo por este lugar tan teatral. 782 00:37:35,321 --> 00:37:39,289 Pero tiene la ventaja de poseer una vista sin obstáculos para garantizar 783 00:37:39,313 --> 00:37:41,703 que nadie nos observa. 784 00:37:42,002 --> 00:37:44,272 Escuche, sabemos que oculta algo. 785 00:37:44,432 --> 00:37:46,492 El Vaticano y la CIA... 786 00:37:47,102 --> 00:37:49,062 tienen un enemigo común en el Kan. 787 00:37:49,742 --> 00:37:50,982 Queremos lo mismo. 788 00:37:51,022 --> 00:37:52,942 Entonces, ¿por qué ha hecho que me transfieran a Boston? 789 00:37:52,982 --> 00:37:55,152 Es la primera noticia que tengo. 790 00:37:56,786 --> 00:38:00,006 ¿Hay elementos rebeldes dentro de la inteligencia vaticana, padre? 791 00:38:00,007 --> 00:38:02,187 ¿Personas actuando por su cuenta? 792 00:38:02,422 --> 00:38:05,674 Parece que todos tenemos más preguntas que respuestas. 793 00:38:06,932 --> 00:38:08,392 Tendré que indagar más. 794 00:38:08,432 --> 00:38:10,002 Espere, espere, espere, espere. 795 00:38:10,042 --> 00:38:12,352 ¿Quién es A. G.? 796 00:38:13,414 --> 00:38:15,165 ¿Cómo sabe lo de A. G.? 797 00:38:15,258 --> 00:38:17,482 Dimos con ciertos documentos con el sello del Vaticano 798 00:38:17,532 --> 00:38:20,272 y las iniciales A. G. Creemos que está relacionado con el Kan. 799 00:38:21,778 --> 00:38:23,207 El Señor tiene un gran sentido del humor 800 00:38:23,224 --> 00:38:25,356 al colocarlos juntos en respuesta a esa pregunta. 801 00:38:25,395 --> 00:38:26,622 ¿Qué significa eso? 802 00:38:26,662 --> 00:38:28,893 A. G. es la abreviatura de... 803 00:38:29,188 --> 00:38:30,838 Arcanum Gladio. 804 00:38:31,736 --> 00:38:33,582 ¿"La espada secreta"? 805 00:38:34,329 --> 00:38:36,800 Un grupo disidente clandestino 806 00:38:36,801 --> 00:38:38,501 de la CIA y el Vaticano en plena Guerra Fría. 807 00:38:38,502 --> 00:38:39,752 ¿Con qué propósito? 808 00:38:39,753 --> 00:38:41,422 La naturaleza de sus acciones se ha mantenido en secreto. 809 00:38:41,462 --> 00:38:42,902 Incluso en mi caso. 810 00:38:43,992 --> 00:38:46,682 Pero la CIA y el Vaticano los desautorizaron. 811 00:38:46,732 --> 00:38:49,032 El grupo fue desmantelado hace décadas. 812 00:38:49,082 --> 00:38:51,392 Pues parece que han regresado. 813 00:38:51,432 --> 00:38:53,562 Se consideraban 814 00:38:53,563 --> 00:38:56,393 no sujetos a ninguna ley ni humana ni eclesiástica. 815 00:38:56,394 --> 00:38:58,883 Recurrirán a las tácticas del diablo 816 00:38:59,031 --> 00:39:00,810 si eso sirve para su propósito. 817 00:39:01,532 --> 00:39:04,792 Debemos tener todos mucho cuidado. 818 00:39:05,230 --> 00:39:07,100 Incluyendo a sus amigos. 819 00:39:07,985 --> 00:39:10,165 Si usted sabe que estamos involucrados, 820 00:39:10,166 --> 00:39:12,476 entonces Arcanum Gladio también. 821 00:39:12,712 --> 00:39:14,362 Tenemos que averiguar qué traman 822 00:39:14,412 --> 00:39:16,062 y por qué han vuelto. 823 00:39:16,314 --> 00:39:19,664 Mi antiguo mentor se retiró a una parroquia del norte. 824 00:39:20,791 --> 00:39:22,072 Se rumoreaba que... 825 00:39:22,508 --> 00:39:24,812 estaba relacionado con Arcanum Gladio. 826 00:39:24,852 --> 00:39:27,270 Nunca hablamos de ello y tampoco lo hará ahora. 827 00:39:27,732 --> 00:39:29,732 Ciertamente, no conmigo. 828 00:39:30,177 --> 00:39:32,672 Pero quizás entre los dos... 829 00:39:33,252 --> 00:39:35,302 puedan averiguar qué sabe. 830 00:39:36,652 --> 00:39:38,612 ¿Qué hará usted? 831 00:39:38,652 --> 00:39:40,522 Hay mucho que destapar. 832 00:39:40,562 --> 00:39:42,739 Nos encontraremos a su vuelta. 833 00:39:43,575 --> 00:39:45,482 Vayan con Dios. 834 00:39:45,532 --> 00:39:47,702 Y usted. 835 00:40:02,242 --> 00:40:05,152 Tu padre es la caña. 836 00:40:05,202 --> 00:40:06,762 ¿Sí? 837 00:40:07,046 --> 00:40:08,696 Él dijo lo mismo de ti. 838 00:40:11,893 --> 00:40:13,401 En la pelea, 839 00:40:13,893 --> 00:40:16,212 vi la marca del Kan en uno de esos tíos. 840 00:40:17,602 --> 00:40:19,216 Tenías razón. 841 00:40:19,419 --> 00:40:22,482 Normalmente te lo restregaría. 842 00:40:23,872 --> 00:40:27,002 Pero sigo creyendo que podría haber manejado la situación mejor. 843 00:40:27,531 --> 00:40:29,272 Siento haber dudado de ti. 844 00:40:29,312 --> 00:40:31,102 - Danny... - Pero, Lex... 845 00:40:31,690 --> 00:40:33,910 ya no tienes que manejar ninguna situación sola. 846 00:40:35,182 --> 00:40:37,160 Si es tu problema... 847 00:40:37,473 --> 00:40:38,934 es nuestro problema. 848 00:40:41,152 --> 00:40:42,802 ¿Sabéis qué? 849 00:40:42,842 --> 00:40:44,966 Vamos bastante bien. 850 00:40:45,372 --> 00:40:47,592 Estamos a un pasito de esa aldea... 851 00:40:48,804 --> 00:40:51,285 ¡Deben haber alcanzado el motor al despegar! 852 00:40:53,772 --> 00:40:55,533 ¡Lex! 853 00:40:58,642 --> 00:41:00,952 ¡No puedo controlarlo! 854 00:41:00,992 --> 00:41:03,172 ¡Voy a tener que posarme en el suelo! 855 00:41:06,137 --> 00:41:07,789 ¡Agarraos fuerte! 856 00:41:17,651 --> 00:41:20,760 General, nos informan de un helicóptero caído. Parecen estadounidenses. 857 00:41:23,412 --> 00:41:24,627 Vaya, vaya. 858 00:41:24,973 --> 00:41:27,056 Deben ser nuestros invitados fugados. 859 00:41:27,239 --> 00:41:28,719 Quiero que los encontréis. 860 00:41:28,892 --> 00:41:30,400 ¡Ya! 861 00:42:13,704 --> 00:42:14,834 ¿Todo el mundo bien? 862 00:42:15,072 --> 00:42:17,332 Sí, yo estoy bien. 863 00:42:17,372 --> 00:42:19,772 Lexi, ¿estás bien? 864 00:42:20,085 --> 00:42:21,664 Sinceramente... 865 00:42:23,477 --> 00:42:25,217 No mucho. 866 00:42:35,296 --> 00:42:37,166 Danny... 867 00:42:39,039 --> 00:42:41,012 Creo que tenemos un problema. 868 00:42:43,272 --> 00:42:44,572 ¡Lexi! 869 00:42:48,399 --> 00:42:54,375 www.subtitulamos.tv