Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Dr. Orlov, supongo.
¿Sabéis para qué iría perfecto esto?
Para sujetar un estandarte de guerra mongol
con trazas de ADN de Gengis Kan.
El Dr. Orlov fue asesinado.
Se llevaron su investigación junto con el estandarte.
Parece que el estandarte fue a Laos.
Lo que robara el Gran Kan del Vaticano
estaba relacionado con el rastro del Estandarte del Espíritu.
El Estandarte del Espíritu está en manos de A. G.
¿A. G.? ¿Quién es?
No tengo ni idea.
¿De dónde han salido estas cajas?
Yanquis, como ustedes.
Yo conseguí este reloj.
Mi padre tiene un reloj igual a este.
¡Va a explotar!
- ¡No, no puedo abandonarla! - Si entras ahí, morirás.
BOSTON OFICINAS DEL FBI
Lexi, ya traen a mi padre desde la cárcel.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Oye, si quieres...
saltarte esto y dejarme a mí...
Lo único que quiero es que tu padre
nos diga dónde está el Estandarte del Espíritu
para que podamos encontrar al Kan y yo pueda matarlo
por lo que le hizo a Violet.
Agente Harper.
Hijo.
Hola.
Te veo...
bien.
Ensayos clínicos.
El doctor dice que soy un paciente de cáncer modelo.
Pero no habrás venido hasta aquí
para recordarme lo guapo que soy.
Vale, Harper, ¿de qué va esto?
¿Los cuadros? Solo robé esos diez.
No. Harper, ¿lo has encontrado?
Tu padre es hombre de pocos efectos personales.
Es mi reloj.
El cuervo, ¿qué significa?
Recuerdo haberlo visto de niño.
Los Cuervos.
Era mi escuadrón en Vietnam.
¿Escuadrón? Eras mecánico.
Entre otras cosas.
He visto tu hoja de servicios, McNamara.
No se mencionaba que hubieras sido piloto.
Sí, no era oficial. Éramos un grupo pequeño.
No convencional.
Operábamos desde una base aérea en Laos.
No.
¿Estuviste en Air America?
¿Cómo? ¿Trabajando de azafato?
En realidad se dice auxiliar de vuelo.
Y no.
Air America era una ruta aérea encubierta de la CIA durante Vietnam.
Volaban por todo el sureste asiático
transportando cosas extraoficialmente.
Armas, espías...
Richard Nixon una vez.
Nuestro lema era: "Lo que sea, donde sea y cuando sea".
Vale.
Escucha, ¿alguna vez...
transportaste esto?
Es el Estandarte del Espíritu.
Se le conoce como el Alma de Gengis Kan.
Lo último que sabemos es que lo sacaron
de un laboratorio de Kazajistán unos estadounidenses.
Seguramente la CIA, transportado por los Cuervos.
No, nunca lo había visto.
Está relacionado con los actos terroristas de un hombre
que se hace llamar el Gran Kan.
Ha matado a mucha gente.
Una de ellas, mi amiga.
Lamento escuchar eso.
Creemos que los Cuervos llevaron el estandarte
a una aldea de Laos llamada Sana,
aunque no logramos encontrarla en ningún mapa.
Porque no sale en ninguno.
Pero puedo ayudaros.
Pero antes...
tengo ciertas demandas.
Oye, papá, hace un frío que pela. ¿Nos vas a decir
dónde está esa aldea?
No sé dónde está la aldea.
Mierda, McNamara.
¿Cuántas veces te he pedido ayuda, papá?
- ¿En toda mi vida? - Danny...
- ¿Una vez? - Quiero ayudar.
Pero Sana no aparece en ningún mapa.
Su ubicación estaba clasificada.
No queríamos que el Vietcong husmeara.
Está en el Triángulo Dorado.
¿Qué? ¿Donde convergen Tailandia, Myanmar y Laos?
Sí. Sin ley.
Mandan las bandas y los traficantes de droga.
Es ese tipo de...
lugar "entra bajo tu propia responsabilidad".
A ti te encantaría.
Solo hay una persona en el mundo que sabe cómo llegar a Sana.
Alguien a quien apodábamos Marshal.
Se quedó en Laos tras la guerra.
¿Y cómo encontramos a ese mariscal?
Marshal. Vosotros no, pero yo puedo.
Ni por lo más remoto.
¿Es que crees que puedo sacarte de la cárcel, papá?
Si no quieres ayudarnos, pues...
Danny, no trato de engañarte.
Marshal está completamente ilocalizable.
No hay teléfonos ni Internet.
Las carreteras no tienen ni nombre. Te lo prometo.
Será capaz de dar con Marshal en cuanto lleguemos a Laos.
Al cien por cien.
- No. - Te conseguimos los cuadros del Fensgate.
Y a Farouk.
Son dos favores muy importantes, Harper.
Le redujeron su condena... aún le quedan dos años.
No puedo dejar que ande libre por una selva laosiana.
Harper, sabes
que no te pediría llevarlo con nosotros si no fuera importante.
Enternece el corazón de un padre escuchar eso a su hijo.
Encontramos el estandarte y paramos al Kan.
- No. - Traeré de vuelta a mi padre.
O podrías esperar a que el Kan
ataque los EE. UU. y luego explicarle a todo el mundo
por qué no hiciste todo lo posible para impedirlo.
- Bien tirada. - Gracias.
Vale. Tenéis 72 horas.
Si se fuga, te la cargas tú.
Si te hace sentir mejor, Harper, es muy probable
que antes acabemos todos muertos.
www.subtitulamos.tv
LOS CUERVOS DE SHANGRI-LA
LAOS EL TRIÁNGULO DORADO
¿Estás bien?
Sí, empapándome de todo esto.
Pasé algunos de los mejores momentos de mi vida aquí.
Sí, seguro que el constante riesgo de dengue
y diarrea explosiva fue la releche.
No, yo era joven, apuesto,
con los bolsillos llenos de dinero, soltero.
Preferiría no seguir escuchando.
Solo digo que me gané una buena fama, eso es todo.
Uno de mis bares favoritos está ahí mismo doblando la esquina.
No hemos venido a Laos para irnos de pubs en la selva.
Ha sido un vuelo de 20 horas.
¿No tienes ganas de estirar las piernas?
¿De conocer mejor a tu viejo?
Esto no son unas vacaciones.
¿Vale? Tenemos dos días para dar con Marshal.
Luego la aldea de Sana y el Estandarte del Espíritu.
Vale, está bien, está bien.
Voy a ver si consigo un bote.
Perdón.
Hola, querría alquilar uno de sus botes.
No hay botes.
¿No hay botes?
¿Cómo llama a eso?
No hay botes para estadounidenses.
¿Tengo acento estadounidense?
A mí me suena igual.
Señora, ¿este muelle no pertenecía a una joven muy gruñona?
¡Hola!
¡Pat McNamara!
- ¡Sigues vivo! - Mai... Sí, más o menos.
Escucha, tengo que llevar a estos críos río arriba para ver
a Marshal lo más rápido posible... ¿Puedes ayudarnos?
Claro.
Te daré mi mejor bote.
Perfecto.
Maravilloso.
¡Oye, Vang!
¡Dales a mi Cuervo y a estos simpáticos estadounidenses mi mejor bote!
Buena.
- Vamos. Sí. - Sí.
¿Desde cuándo hablas francés?
Por tu abuela. Apenas hablábamos otra cosa en la casa.
Yo le cogí el truco bastante rápido, pero tu tío Chappie...
no, no tenía demasiado buen oído.
¿Mi abuela era francesa?
Sí, papá se la trajo desde Francia tras la guerra.
¿Qué? ¿Es que crees que eres el primer McNamara
que corre aventuras por el mundo con una pistola en la mano?
Es prácticamente cosa de familia.
¿Él es tu hijo?
- Sí. - Vaya.
Eres muy afortunado.
Tu padre es un héroe.
Él y los Cuervos
ayudaron a mi gente durante la guerra.
Pero será mejor que os vayáis ya.
El general Rasa ya sabe que
un puñado de extranjeros andan por aquí.
Vamos.
¡Oye, Vang!
¿Héroe?
¿Por qué? ¿Tan imposible te parece?
Estás lleno de sorpresas.
¿Y quién es ese general que tanto le preocupa?
Parece que pronto lo vamos a averiguar.
Bienvenidos al Triángulo Dorado.
El general os estaba buscando.
Soy el general Rasa.
Y veo que ya os habéis topado con mi...
comité de bienvenida.
Bueno, decidme...
¿Qué os trae a Laos?
Estamos haciendo...
turismo.
Nadie hace "turismo" en el Triángulo Dorado.
O sois ladrones
o traficantes de droga o cazadores furtivos.
Me halaga que crea que somos tan... interesantes.
Pero solo estoy haciendo turismo
por el Mekong con mi hijo y su prometida.
- Novia. - No prometida.
Jóvenes, ¿verdad?
Con el fin de garantizaros
un viaje seguro, solicito un depósito de 50 000 dólares.
Buena suerte con eso.
De acuerdo, 100 000 dólares.
Puede decir incluso mil chorrocientos millones,
porque no los tenemos.
Lexi...
Creo que necesitáis más tiempo para pensar.
No.
Por favor.
Mostradles a nuestros invitados nuestra mejor suite.
Yo no voy a ninguna parte.
Oye, ¿cómo se dice "que te den" en laosiano?
Vale, vale, vale.
Está bien, vale.
Ha ido muy bien.
Como reza el dicho:
"Una arremetida a tiempo es una victoria".
Retirada.
"Una retirada a tiempo es una victoria".
Eso no tiene ningún sentido.
A ver, al final íbamos a acabar aquí igualmente.
Mejor lo dejamos correr.
Y empezamos a planear nuestra fuga.
Espero de verdad que ese guardia no hable nuestro idioma.
Casi puedo garantizártelo.
No me creo que haya viajado a la otra punta del mundo
solo para acabar de nuevo en la cárcel.
Vamos, esto apenas puede llamarse cárcel.
¿Y cuál es el plan, Houdini?
- Esperemos un poco, confiad en mí. - No.
Confiad en mí.
- Buena jugada. - Gracias.
¿La lima de uñas de Rasa?
- ¿Ese es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
Lex, tardaríamos una semana en salir de este sitio con una lima.
- Cierra el pico y aúpame. - O podemos esperar.
Venga ya. ¿Esperar a qué?
Aún tienes esa vieja sartén, ¿eh, Mai?
Es un clásico.
Vamos.
- Rápido. - Gracias.
- Arriba. - Hola, Mai.
¿Habías mencionado un bote?
- Al final del muelle. - Gracias, Mai.
Ya tenéis vuestras mochilas en el bote.
- Gracias. - Vamos.
ROMA
¿De qué se habla en las calles?
¿Aparte de tus cuestionables decisiones sobre moda?
De esto.
Espera, ¿hay otro mensaje secreto en...
el periódico?
No.
El periódico en sí, Chuck.
Otro ataque del Kan.
Ahora la prensa denomina oficialmente a su grupo la Horda.
Han volado por los aires un carguero mercante.
Lo que no aparece en las noticias
es que transportaba servidores informáticos.
¿Servidores en mitad del océano?
Respaldo de Internet de último recurso.
¿Alguna idea de por qué?
No.
Seguimos sin saber qué archivos robó el Kan
siendo activo de la CIA.
No sabemos qué consiguió en el ataque al Vaticano,
lo que se llevó de la base rusa y ahora esto.
No tenemos ni idea de dónde atacará a continuación.
¿Es una broma? Sois la Agencia Central de Inteligencia.
Quizá sea momento de preguntar a los chicos
de MK-Ultra y su máquina para leer la mente.
Espera, espera, espera, eso...
no es...
Eso no existe... obviamente.
La teoría predominante
es que el Kan es un anarquista
que intenta desestabilizar el mundo civilizado.
Pues vaya, eso te lo podía haber dicho yo.
No me gusta mucho el Chuck sarcástico.
Sabemos que el Kan quiere el Estandarte del Espíritu.
Sabemos que durante la Guerra Fría,
hubo alguna especie de operación conjunta de la CIA y el Vaticano
denominada Temuyin y que consiguieron el estandarte.
¿Has averiguado algo más en el Vaticano?
¿Quién o qué es A. G.?
No. Las buenas noticias es que ahora estás hablando con un obispo...
técnicamente.
Las malas es que me han trasladado a Boston.
Tengo que subirme a un avión en dos horas.
Si te mandan fuera,
eso significa que estás buscando en el lugar correcto.
También está esto.
Es el documento de canonización de Santa Victoria.
Era una monja francesa que estuvo en Laos en los 70.
Mira.
Estuvo allí casi 20 años,
pero la descripción de su vida allí es casi minimalista.
¿Por qué hacerla santa y omitir todos los detalles del motivo?
¿Verdad? Así que fui a hablar con la autora.
Ahí es cuando la cosa se pone interesante.
Estaba asustada.
Parece que alguien de la Iglesia fue a verla
y le advirtió de que no hablara de Santa Victoria.
¿Quién en la Iglesia haría algo así?
¿Eso es un...?
¿Quieres que mire hacia allí?
Sí, por favor.
Ese es el padre Alonso.
La inteligencia vaticana no existe técnicamente,
excepto que por supuesto que sí y él forma parte de ella.
Si alguien amenazó a esa mujer,
apuesto a que fue él.
Chuck...
¿Has estado siguiendo a alguien?
Sí, ahora te toca a ti no perderlo de vista
mientras yo me subo a un avión en dos horas.
Sí que habrá un Chuck Donnelly en ese avión.
- Solo que no serás tú, vamos. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Qué? ¿Dónde...?
Derecha.
¿Qué?
- Lo hemos perdido. - Ahí.
Agáchate, agáchate.
¿Qué estamos haciendo?
Solo mantenemos la distancia.
Vamos.
Esperaba más de una agente de la CIA.
Y definitivamente esperaba más de usted, Chuck.
Sea cual sea la información que busquen,
hay formas mejores de encontrarla.
Y lugares mejores para hablar de ello.
Me pondré en contacto para darle el lugar de reunión, señorita Reece.
Ese tío es la leche.
Sí que era mecánico, en realidad.
Me destinaron a una base aérea en la frontera con Vietnam.
Un día, aparece un avión civil con el timón de cola todo agujereado.
El motor echando humo, en barrena procedente del lado laosiano.
Quedé impresionado con la pericia del piloto para hacerlo aterrizar.
- ¿Era Marshal? - Sí.
Sin uniforme, solo una camisa hawaiana y unos shorts.
En sandalias. Reparé el avión lo mejor que supe
y Marshal me invitó a cerveza y costillas.
Me preguntó si quería unirme a ellos.
Desde ese día, fui un Cuervo.
Trabajábamos desde una base secreta
llamada Shangri-La.
¿Shangri-La?
Tenemos una idea muy diferente del paraíso.
Bueno, lo más lejos que había estado de casa era Cape Cod.
Tenía la ocasión de ver mundo.
Lo único que teníamos, lo único
que importaba éramos nosotros.
Cada día que regresábamos con vida era...
era motivo de celebración.
Lexi lo está pasando mal con la muerte de su amiga.
Se echa la culpa.
¿Cómo lo sabes?
No sé. Siempre lo haces.
Escucha, hijo. Un pequeño consejo...
Buena charla.
Puedes hablar conmigo.
Lo sabes, ¿verdad?
No necesito hablar.
Es solo que ya ha habido suficiente muerte en mi vida.
¿Cuánto de este interés por mí es por preocupación
y cuánto por evitar a tu padre?
¿Qué?
No estoy...
Digamos que un 90/10.
80/20... Pero es mayoritariamente
mera preocupación por ti.
No te haces una idea de la suerte que tienes
por tener siquiera un padre a quien guardarle rencor.
No quiero guardarle rencor, en realidad. Es solo que...
apenas lo conozco.
Es como hablar con un extraño
que es, al mismo tiempo, la persona más importante de tu vida.
Incluso la gente que odia a sus padres guarda recuerdos de ellos...
haciendo cosas juntos.
Nosotros nunca hicimos un viaje juntos.
Nunca celebramos las Navidades. Él...
él estaba ya en la cárcel para cuando yo aprendí a conducir. Él se...
perdió... todo eso.
Te abandonó.
Sí.
Yo dejé atrás a Violet.
Dos veces.
Es decir, soy...
soy todo lo que temes.
Dijiste que
al final todo el mundo te decepciona.
Y...
hay claramente ciertos momentos
en los que siento que estás esperando
que te defraude. Y lo peor es que
mi pasado es prueba de que tendrías razón.
Hemos llegado.
Marshal nos ha mandado transporte.
Mai debe haber avisado de que veníamos.
Marshal.
- ¿Eres tú? - Ah, Humo.
No me puedo creer que seas tú.
Pues sí, mírate.
Con una versión más joven y más guapa de ti.
- Sí, supongo. - ¿Sí? Bueno,
- bienvenido a Shangri-La. - Soy Danny.
Yo también soy Dani. Dani Kowalski.
La llamamos Marshal.
¿Me... pusiste...?
Lo menos que podía hacer era ponerle
a mi primogénito el nombre de la persona que me salvó la vida dos veces.
- Tres veces. - Vale, no...
no contamos lo de Bangkok, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿y quién es esta belleza?
Lexi. Un placer.
¿Y qué hiciste con la pista de aterrizaje?
Ahora es una plantación de café.
Me llevó un poco convencer a todo el mundo de que
es tan lucrativo como los campos de amapolas, pero...
Las drogas estaban matando a esta comunidad.
Todo el mundo puede venir a Shangri-La.
Reciben adiestramiento, semillas para cultivar...
Una cerveza.
Y es zona neutral, así que las bandas saben que, si vienen aquí,
o se comportan como deben o les damos a probar un poco de...
el poder de las flores.
Me alegro mucho de verte.
- Yo también me alegro. - Sí.
Pero nos está siguiendo... un tal general Rasa.
Es el mayor matón de todo el Triángulo.
Si viene aquí, va a cabrear a un pez mucho más gordo que yo.
Esperemos que tengas razón.
Vayamos a ver mi antigua oficina.
¿Estás usando asientos de C-47 como sillas?
Bueno, si puedes volar en esas cosas durante 16 horas,
puedes beber en ellos durante 16 horas.
¿Alguna otra reforma?
Sí, pues... un mochilero
que pasó por aquí me pirateó
la televisión por satélite.
Nada especial, pero podemos ver algún partido de hockey.
Oye, espera, espera, ¿puedes...?
¿Puedes volver atrás?
EXPLOSIÓN EN UN CARGUERO EN EL GOLFO DE OMÁN
Es otro ataque del Kan.
Aparecer aleatoriamente por todas partes
hace que me resulte muy difícil matarlo.
No sé yo si es tan aleatoriamente.
El Vaticano, Rusia.
Ahora esto en mitad del océano.
A mí me parece bastante aleatorio.
Vale, piensa por un segundo
en las tácticas de Gengis Kan.
Claro. Pero...
digamos que no sabemos cuáles eran,
por discutir un poco.
Ven aquí.
Vale, eres granjera.
- ¿Por qué soy yo la granjera? - Lex, tú...
- tú sígueme el rollo. - Por discutir un poco.
Vale, un día,
un grupo de guerreros a lomos de caballo se presenta
desde el este. No hacen preguntas.
Matan indiscriminadamente,
queman las casas.
Parece aleatorio, ¿verdad?
No, un año después, esos mismos guerreros a lomos de caballo
vuelven, pero, esta vez,
son cientos de miles.
Y donde antes había granjas,
ahora hay un camino repleto de hierba.
Los caballos se alimentan de hierba.
Los guerreros se alimentan de la tierra.
Estamos hablando del ejército móvil más rápido
que haya visto el mundo.
¿Ese primer ataque?
No fue aleatorio en absoluto.
Era como preparación para una invasión.
Así que lo que parece puro caos para todos,
es solo un plan que no acertamos a ver.
Y, para cuando lo hagamos, será demasiado tarde.
Por eso necesitamos encontrar el estandarte.
Para hacer que el Kan venga a nosotros.
- Vale. - Sí.
Oye, papá.
¿Has visto eso?
Sí, dentro de mi avión.
Espera, ¿tuviste el estandarte?
Un par de espías de la CIA aparecieron.
Querían transporte dentro de la Unión Soviética.
Hicieron una recogida y fue eso.
Confirma que fue la CIA los que se llevaron el estandarte de Kazajistán.
Sí, y luego hicieron que los lleváramos
hasta una pequeña aldea llamada Sana.
¿Puedes mostrarnos dónde está?
No la vais a encontrar en un mapa.
Teníamos nuestro propio sistema de navegación
para que el Vietcong no pudiera descifrarlo.
Puedo llevaros allí.
Iremos a primera hora de la mañana.
Si queréis, podéis disfrutar de la hora feliz.
Hora feliz.
¿Dónde están... dónde están las cabañas?
¿Qué es eso de tu mano?
Vaya, qué maleducado.
¡Vamos!
¡¿Qué ocurre?!
Suéltame.
Vais a pagar por esto.
Genial.
Os habéis ido a pelear con el cártel de droga
más poderoso del Triángulo.
He mantenido la paz en el valle durante años y ahora se acabó.
Ese cártel es dueño de la mitad
de los campos de amapolas del Triángulo.
Tienen muchos hombres y muy bien armados.
Eso no pinta nada bien.
Ya pensaremos en algo, siempre lo hacemos.
He visto la marca del Kan en uno de esos matones.
¿Estás segura de eso?
¿Qué? ¿Crees que estoy enfadada por lo de Vi y ahora veo lo que no hay?
¡Chicos! Van a volver antes de que anochezca.
¿Qué hacemos ahora?
Despertar a Fanny.
Sí, esa es mi chica. Sigue tan sexy como siempre.
Ha visto mejores días.
Pero con un lavado de cara, estará como nueva.
¿Un lavado de cara?
¿Ha volado en el último siglo?
A ver, necesita una nueva puerta,
un nuevo...
todo.
- Sabes un montón de Hueys, ¿eh? - No.
Pero sí sé una cosa o dos sobre gravedad.
Y, sí, prefiero jugármela
luchando en tierra firme que sobre esa cosa.
Lex, el general Rasa viene en esa dirección,
la mayor banda del opio del Triángulo viene por aquella otra.
- Sí. - No podemos quedarnos aquí.
Es decir, a menos que quieras acabar lo que empezaste.
¿Es culpa mía? ¿Me culpas...?
- No... no. - Danny, Danny.
¿Por qué no te quedas aquí a ayudar a Marshal?
Lexi, ven conmigo a buscar suministros.
Voy a buscar suministros.
Debería haberlo dejado estar.
Quizá ni fuera la marca del Kan lo que vi.
Quizá solo veo sangre. Quizá sea el diablo.
¿Sabes? Eso es lo que me dijo Chuck la primera vez que me vio.
Y es cura.
¿Chuckie Donnelly es cura?
Bueno, no me sorprende.
Vale, así que has perdido a alguien cercano.
He pasado por eso.
Incluso me convencí de que estaba bien hasta que me di cuenta de que no.
Pero era demasiado tarde.
Ya había arruinado mi matrimonio y destruido
la relación con mi hijo.
Así que... no cometas los mismos errores que yo.
Sí, bueno, el mayor favor que le podría hacer a Danny
es alejarme de él lo máximo posible.
Vale, no soy ningún loquero,
pero sí que he tenido sesiones de terapia obligada para...
pensar en mi vida todos estos años y...
la conclusión que he sacado es que cada error que cometí
se vio agravado aún más por apartar a la gente.
Sigo intentándolo.
Sigo fracasando.
Y la gente a la que quiero sale herida.
Solo has de hacerlo lo mejor que puedas
con el tiempo que te quede.
¿El tiempo que te quede?
¿Está fallando el tratamiento contra el cáncer?
¿Qué hay de esos ensayos clínicos?
Bueno, ya sabes...
Enmascaran los síntomas, pero...
no es una cura.
He estado poniéndome inyecciones de adrenalina
para ir tirando por ahora.
¿Cuánto tiempo te queda?
¿Unas semanas?
Quizá menos.
- No puedes decírselo a Danny. - ¡No!
No. Ha estado este último año
descubriendo que casi todo el mundo en su vida le ha estado mintiendo.
Se lo dices tú o se lo digo yo.
Se lo diré cuando salgamos de esta, te lo prometo.
Quiero pasar algo de tiempo con él sin que esté enfadado conmigo
y sin que esté contando los días que me quedan.
Solo...
solo quiero ser su padre un tiempo.
No hagas que lamente esto, McNamara.
La vida es demasiado corta para lamentaciones.
¿Sabes? Mi padre nunca me habló de su tiempo aquí.
Ni de mucho más, realmente.
Pues presumía de ti a todas horas.
Yo no había nacido cuando le conociste.
Sí, bueno, hay una cosa que se llama correo.
¿Es que papá y tú mantuvisteis el contacto?
Bueno, no tenía muchas cosas buenas
que contar desde la cárcel, pero...
siempre me mantuvo al tanto de lo que te pasaba.
Ya sabes: "Mi hijo el abogado,
mi hijo el agente del FBI".
Mi hijo la rata.
¿Te contó eso?
¿Que le delaté yo?
No.
No... no mencionó esa parte.
¿Sabes? Una de las ventajas de esta pequeña aventura
en la que estamos es tener la ocasión de conocer a mi nuera.
Para el carro.
Siento tener que aguarte la fiesta, Humo,
pero Danny y yo no estamos prometidos.
No sé a qué está esperando.
¿Qué te hace pensar que es él el que está esperando?
Ah, son otros tiempos, ¿eh?
¿Y a qué estás esperando?
¿Alguna vez has querido tanto a alguien
que crees sinceramente
que lo mejor que podrías hacer por esa persona es dejarla?
Sí, me lo quitaba de la cabeza bebiendo
y hacía que me dejaran ellas antes.
Ah, vale.
Eras todo un modelo de hombre.
Sí, pero en mi caso la astilla
no parece salida del palo.
Pero me alegra que vaya a quedar en buenas manos.
Bueno, no sé yo.
Pues yo apuesto por vosotros dos.
Podríamos morir todos por mi culpa.
¡¿Qué es eso?!
Puro y genuino
vino de serpiente vietnamita.
Arroz fermentado... con un poco de veneno de serpiente.
Se supone que te revitaliza.
¿Quieres un trago?
Es repugnante.
- Dame un poco. - Vale.
Sí, huele a que te podría dar energía
para unas cuantas semanas más.
Eso está bien, porque me estoy quedando sin adrenalina.
Oye...
Sin lamentaciones.
¡Dios!
Mi padre, ya sabes, nunca estaba presente...
Imagino lo que piensas de él, Danny.
Pero... yo conocí a tu padre como un hombre muy diferente.
Nuestro trabajo era entrar y salir volando.
Dejar algún cargamento, recoger algún cargamento y no hacer preguntas.
Pero si él veía humo,
me hacía dar la vuelta y regresar.
Nunca jamás dejó a nadie atrás.
- Por eso lo llamas Humo. - Bueno,
por eso y por el hecho de que...
fumaba como un maldito carretero.
Salvó multitud de vidas, Danny.
La guerra cambia a las personas
y, generalmente, no para bien.
Está intentando enmendar las cosas contigo.
Podrías darle una oportunidad.
Vamos.
Vale, está lista.
¿Qué hay de ti?
Haremos que funcione.
Entusiasta, como tu viejo.
Oye.
Deberías hablar con tu padre.
No sé ni por dónde empezar.
No esperes el momento perfecto.
Tú habla con él.
¿Por qué?
¿Qué ocurre?
¡Oye, Marshal!
¡Se acercan motocicletas!
Los del cártel han vuelto.
Vamos, vamos.
Vamos a necesitar más tiempo.
El motor tiene que calentarse.
¡Yo entretendré a esos tíos!
Vuelvo ahora.
¡Esperadme, chicos!
- ¡Papá, vete, yo me ocupo! - ¡No me voy a ir!
Lexi, vete tú.
Ni de coña... Fui yo la que montó este lío.
Acabo de caer en la cuenta...
Estas son nuestras primeras vacaciones juntos.
¿Qué?
¿Consideras esto unas vacaciones?
¡Shangri-La!
Buen derechazo.
Ya era tuyo, papá.
Gracias.
¡Por aquí!
¡Refuerzos!
¡Salgamos de aquí!
¡Tenemos que irnos!
¡Ya!
Llévatela, Humo.
¡¿Qué?!
No sabe pilotar helicópteros.
Volumen tres, tercera pista, ¿vale?
A 62 nudos desde el despegue. Después de salir,
vira a la izquierda 17 grados.
En cuanto alcances el descampado, verás una montaña
con un solitario árbol en la cima, habrás llegado.
Siempre de aventura, hermano.
Siempre de aventura.
Vamos, chicos, tenemos invitados no deseados.
Hora de un poco de poder de las flores.
En serio, ¿sabes pilotar helicópteros?
- Estoy un poco oxidado. - ¿Oxidado?
Pero no os preocupéis, muchachos, es como montar en bici.
¡No se parece en nada a montar en bici!
Toma, apunta esto.
62 nudos, 17...
El río.
¿Papá?
Yo me encargo.
¡No, no, no! ¡Tú quédate aquí!
Esto es un trabajo para dos.
Sería una esposa de la leche.
¿En serio, papá? ¿Ahora?
Sin presiones.
¿Papá?
¡Marchaos! ¡Marchaos!
Cuando te lo diga, vas a activar el colectivo.
Tendrás que poner el pie en ese pedal izquierdo
- y mantenerlo ahí. - Vale.
¿Listo?
Rock and roll.
¡Papá, sabes pilotar helicópteros!
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Ningún misterio.
Marshal tiene problemas.
Me disculpo por este lugar tan teatral.
Pero tiene la ventaja de poseer una vista sin obstáculos para garantizar
que nadie nos observa.
Escuche, sabemos que oculta algo.
El Vaticano y la CIA...
tienen un enemigo común en el Kan.
Queremos lo mismo.
Entonces, ¿por qué ha hecho que me transfieran a Boston?
Es la primera noticia que tengo.
¿Hay elementos rebeldes dentro de la inteligencia vaticana, padre?
¿Personas actuando por su cuenta?
Parece que todos tenemos más preguntas que respuestas.
Tendré que indagar más.
Espere, espere, espere, espere.
¿Quién es A. G.?
¿Cómo sabe lo de A. G.?
Dimos con ciertos documentos con el sello del Vaticano
y las iniciales A. G. Creemos que está relacionado con el Kan.
El Señor tiene un gran sentido del humor
al colocarlos juntos en respuesta a esa pregunta.
¿Qué significa eso?
A. G. es la abreviatura de...
Arcanum Gladio.
¿"La espada secreta"?
Un grupo disidente clandestino
de la CIA y el Vaticano en plena Guerra Fría.
¿Con qué propósito?
La naturaleza de sus acciones se ha mantenido en secreto.
Incluso en mi caso.
Pero la CIA y el Vaticano los desautorizaron.
El grupo fue desmantelado hace décadas.
Pues parece que han regresado.
Se consideraban
no sujetos a ninguna ley ni humana ni eclesiástica.
Recurrirán a las tácticas del diablo
si eso sirve para su propósito.
Debemos tener todos mucho cuidado.
Incluyendo a sus amigos.
Si usted sabe que estamos involucrados,
entonces Arcanum Gladio también.
Tenemos que averiguar qué traman
y por qué han vuelto.
Mi antiguo mentor se retiró a una parroquia del norte.
Se rumoreaba que...
estaba relacionado con Arcanum Gladio.
Nunca hablamos de ello y tampoco lo hará ahora.
Ciertamente, no conmigo.
Pero quizás entre los dos...
puedan averiguar qué sabe.
¿Qué hará usted?
Hay mucho que destapar.
Nos encontraremos a su vuelta.
Vayan con Dios.
Y usted.
Tu padre es la caña.
¿Sí?
Él dijo lo mismo de ti.
En la pelea,
vi la marca del Kan en uno de esos tíos.
Tenías razón.
Normalmente te lo restregaría.
Pero sigo creyendo que podría haber manejado la situación mejor.
Siento haber dudado de ti.
- Danny... - Pero, Lex...
ya no tienes que manejar ninguna situación sola.
Si es tu problema...
es nuestro problema.
¿Sabéis qué?
Vamos bastante bien.
Estamos a un pasito de esa aldea...
¡Deben haber alcanzado el motor al despegar!
¡Lex!
¡No puedo controlarlo!
¡Voy a tener que posarme en el suelo!
¡Agarraos fuerte!
General, nos informan de un helicóptero caído. Parecen estadounidenses.
Vaya, vaya.
Deben ser nuestros invitados fugados.
Quiero que los encontréis.
¡Ya!
¿Todo el mundo bien?
Sí, yo estoy bien.
Lexi, ¿estás bien?
Sinceramente...
No mucho.
Danny...
Creo que tenemos un problema.
¡Lexi!
www.subtitulamos.tv