1 00:00:01,992 --> 00:00:03,549 Anteriormente en The Resort... 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,429 "No jodas a la serpiente amarilla. 3 00:00:05,468 --> 00:00:07,076 Tiene cuatro narices". 4 00:00:07,118 --> 00:00:08,953 Si se cruza una serpiente amarilla, 5 00:00:08,995 --> 00:00:11,173 lo olfatea y lo envenena. 6 00:00:11,626 --> 00:00:12,915 Sé que eres un Frías. 7 00:00:12,957 --> 00:00:14,879 Debido a este incidente horrible 8 00:00:14,918 --> 00:00:18,379 causado por esta novela terrible de detectives llamada "El espejo", 9 00:00:18,493 --> 00:00:21,322 me di cuenta de que ya no podía ser un Frías. 10 00:00:21,384 --> 00:00:22,864 Oye, ¿quién es Illán Iberra? 11 00:00:22,911 --> 00:00:24,886 - Este libro habla de mí. - No, no es cierto. 12 00:00:24,927 --> 00:00:26,072 ¿Qué es esto? 13 00:00:26,097 --> 00:00:27,930 Indicaciones para llegar a la casa del autor. 14 00:00:27,972 --> 00:00:29,568 Tengo que ir a ver a ese tipo. 15 00:00:29,704 --> 00:00:31,309 Estoy empezando a entender todo. 16 00:00:31,350 --> 00:00:33,308 Y creo que aún hay un tiempo en el que puedo ayudar. 17 00:00:33,436 --> 00:00:34,782 No vayan a Pasaje. 18 00:00:34,821 --> 00:00:36,992 Emma y yo de hecho perdimos a una hija. 19 00:00:37,218 --> 00:00:39,227 Y Emma jamás pudo verla. 20 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 Eso me parece cruel. 21 00:00:41,110 --> 00:00:42,867 Las cosas se están desmoronando rápido. 22 00:00:43,886 --> 00:00:46,347 No sé en qué momento estoy yo... 23 00:00:46,542 --> 00:00:49,035 Ayer encontré ese teléfono en la selva y ni siquiera funciona. 24 00:00:49,077 --> 00:00:50,738 En cuál estás tú... 25 00:00:51,079 --> 00:00:53,247 Le quité la tarjeta SIM y se la puse a este. 26 00:00:53,289 --> 00:00:55,873 Fueron a buscar a... Illán Iberra. 27 00:00:56,034 --> 00:00:57,452 Pasaje. 28 00:01:05,175 --> 00:01:08,593 www.subtitulamos.tv 29 00:04:11,738 --> 00:04:14,232 Baltasar, mi detective de la memoria. 30 00:04:14,365 --> 00:04:17,363 Fueron a buscar a Illán Iberra... 31 00:04:18,170 --> 00:04:19,493 Pasaje. 32 00:04:20,079 --> 00:04:22,623 Encontré al autor Illán Iberra. 33 00:04:24,680 --> 00:04:27,600 Tiene libros usados en Amazon por diez centavos. 34 00:04:29,060 --> 00:04:30,395 Eso es "pasaje", ¿verdad? 35 00:04:30,433 --> 00:04:33,009 - ¿Pasaje a dónde? - Ya no puedo ver más este video. 36 00:04:33,051 --> 00:04:34,302 Está bien. 37 00:04:34,343 --> 00:04:37,138 ¿Y si...? Y no digo que crea esto. 38 00:04:37,180 --> 00:04:38,406 Pero ¿y si 39 00:04:39,474 --> 00:04:42,643 puso los teléfonos en ese lugar a propósito 40 00:04:42,685 --> 00:04:45,420 porque sabía que estaríamos allí 41 00:04:45,467 --> 00:04:47,480 - y así los encontraríamos? - ¿Qué? 42 00:04:47,505 --> 00:04:49,019 - No lo sé. - Chicos, 43 00:04:49,323 --> 00:04:53,047 me temo que esto se está poniendo más extraño de lo que imaginaba. 44 00:04:53,985 --> 00:04:56,157 Si Sam y Violet estaban buscando a Illán Iberra, 45 00:04:56,199 --> 00:04:57,450 creo que deberíamos hacer lo mismo. 46 00:04:57,492 --> 00:04:59,160 Está bien, pero no encuentro nada de este tipo. 47 00:04:59,202 --> 00:05:01,916 Es un ermitaño absoluto. Vive apartado. No hay teléfono. 48 00:05:01,955 --> 00:05:03,915 - Ni dirección. Nada. - Oh, no, sí hay una dirección. 49 00:05:03,956 --> 00:05:05,606 Y creo saber cómo encontrarlo. 50 00:05:05,631 --> 00:05:06,626 - ¿No me digas? - Sí. 51 00:05:06,667 --> 00:05:07,896 Creo que tenemos que ir a mi casa. 52 00:05:07,935 --> 00:05:09,670 - Tenemos que ir a El Caracol. - Sí, así es. 53 00:05:09,712 --> 00:05:12,340 - Sí. - No, no, no, ni hablar. 54 00:05:12,382 --> 00:05:15,428 Están todos chiflados y todo esto es un montón de tonterías, 55 00:05:15,467 --> 00:05:16,656 y tengo que regresar a trabajar. 56 00:05:16,681 --> 00:05:18,846 - Voy a llamar a un Uber. - Oye, Luna. 57 00:05:23,786 --> 00:05:25,378 Está bien, a ver... 58 00:05:26,354 --> 00:05:27,753 ¿qué pasa? 59 00:05:28,439 --> 00:05:30,211 Este es nuestro más importante avance hasta ahora 60 00:05:30,274 --> 00:05:32,276 y no has dicho ni una palabra desde que salimos de la selva. 61 00:05:32,318 --> 00:05:33,444 Sí, claro, es importante. 62 00:05:33,486 --> 00:05:35,266 Sí, creo que... 63 00:05:36,906 --> 00:05:40,609 solo intento comprender todo esto. 64 00:06:17,947 --> 00:06:20,074 Ahí fue cuando por fin comprendí 65 00:06:20,116 --> 00:06:23,202 por qué todos decían que no deberías joder a la serpiente amarilla. 66 00:06:23,244 --> 00:06:24,826 Entonces, ¿tu familia sí mata gente? 67 00:06:24,851 --> 00:06:25,955 No, no, no, no. 68 00:06:25,997 --> 00:06:29,617 Mi madre hizo que echaran a Iberra de la universidad. 69 00:06:30,460 --> 00:06:32,587 Y arruinó su reputación. 70 00:06:32,628 --> 00:06:35,590 No hace falta matar a nadie cuando tienes influencia. 71 00:06:35,631 --> 00:06:37,216 Sí, yo solo digo, viejo, 72 00:06:37,258 --> 00:06:39,513 que da la impresión de que eras 73 00:06:39,560 --> 00:06:42,159 un auténtico imbécil de pequeño. 74 00:06:42,190 --> 00:06:43,681 Ah, sí, lo era. Seguro. 75 00:06:43,723 --> 00:06:46,864 No hacía falta que le escribieras a este tipo y le dijeras que odiabas su libro. 76 00:06:46,903 --> 00:06:49,812 ¿Por qué no? No era mi intención hacerlo enojar. 77 00:06:49,854 --> 00:06:52,231 Sino ayudarlo a escribir algo mejor, 78 00:06:52,273 --> 00:06:53,777 a convertirse en un mejor escritor. 79 00:06:53,802 --> 00:06:55,487 Pero reaccionó como un niño. 80 00:06:55,512 --> 00:06:56,961 ¿Su siguiente libro mejoró un poco? 81 00:06:56,990 --> 00:06:58,909 No lo sé, no leí nada más de él. 82 00:07:06,722 --> 00:07:10,225 Las cosas han dado un giro inesperado, ¿no? 83 00:07:12,210 --> 00:07:14,129 Te has quedado un poco corto. 84 00:07:15,004 --> 00:07:18,174 Luna me contó que tuviste una charla interesante con ella. 85 00:07:20,027 --> 00:07:22,238 Luna es malísima para guardar secretos. 86 00:07:22,318 --> 00:07:24,187 Deberías ser consciente de ello. 87 00:07:24,427 --> 00:07:26,283 Y tengo que decir que de verdad lamento 88 00:07:26,308 --> 00:07:28,726 que tuvieran que experimentar una pérdida como esa. 89 00:07:28,768 --> 00:07:30,186 Sí, gracias. 90 00:07:32,370 --> 00:07:34,372 Supongo que no había 91 00:07:34,857 --> 00:07:36,633 hablado de ello en mucho tiempo 92 00:07:37,516 --> 00:07:39,265 y solo quería olvidarlo. 93 00:07:39,290 --> 00:07:41,904 Nuestro pasado, nuestra memoria, es todo lo que tenemos. 94 00:07:42,589 --> 00:07:44,344 Así fue como encontraste el teléfono. 95 00:07:45,551 --> 00:07:47,610 - ¿Qué? - Sí. 96 00:07:47,747 --> 00:07:51,300 Te permitiste estar presente, revivir el recuerdo 97 00:07:51,855 --> 00:07:53,839 y luego encontraste el teléfono. 98 00:07:54,961 --> 00:07:57,643 Viejo, eso no tiene ningún sentido. 99 00:07:57,698 --> 00:07:59,507 ¿En serio? ¿Tienes una teoría mejor? 100 00:07:59,549 --> 00:08:01,252 ¿Por qué crees que encontraste el teléfono? 101 00:08:01,291 --> 00:08:02,969 Ese segundo teléfono, el de Violet. 102 00:08:03,010 --> 00:08:05,138 Vaya tremenda coincidencia, ¿no crees? 103 00:08:05,179 --> 00:08:07,014 No lo sé... 104 00:08:07,056 --> 00:08:09,434 Hay muchas cosas que no entiendo 105 00:08:09,475 --> 00:08:10,681 - en este momento. - Sí. 106 00:08:10,767 --> 00:08:11,982 Yo tampoco. 107 00:08:12,211 --> 00:08:14,334 - ¿Te importaría agarrar...? - Claro. 108 00:08:19,954 --> 00:08:21,621 Escucha... 109 00:08:22,238 --> 00:08:25,533 He notado que cuando te das permiso a abrirte 110 00:08:26,551 --> 00:08:28,301 y a recordar, 111 00:08:29,058 --> 00:08:32,794 a reconocer los rincones más oscuros de tu subconsciente, 112 00:08:33,791 --> 00:08:37,145 piezas aparentemente al azar comienzan a encajar. 113 00:08:38,661 --> 00:08:40,454 Como en el Tetris. 114 00:08:41,383 --> 00:08:42,438 Sí. 115 00:08:43,009 --> 00:08:44,763 - ¿El Tetris? - Sí. 116 00:08:46,085 --> 00:08:47,432 Está bien. 117 00:09:04,429 --> 00:09:05,786 Puede que hayan notado 118 00:09:05,811 --> 00:09:08,263 que El Caracol es el único edificio en todo Izamal 119 00:09:08,304 --> 00:09:09,722 que no está pintado de amarillo. 120 00:09:09,764 --> 00:09:12,517 Ha estado en la familia Frías cien años. 121 00:09:12,558 --> 00:09:16,062 Algunas de las baldosas de mármol fueron robadas del Partenón. 122 00:09:16,104 --> 00:09:18,982 Los invitaría a entrar, pero supongo que mi hermano está en casa 123 00:09:19,023 --> 00:09:21,693 y no le gustan mucho los turistas, 124 00:09:21,734 --> 00:09:23,152 ni nadie más, a decir verdad. 125 00:09:23,194 --> 00:09:26,322 Ha intentado matarme desde que descubrió que soy mejor que él 126 00:09:26,489 --> 00:09:28,527 en todo en la vida. 127 00:09:28,762 --> 00:09:30,222 Está bien. 128 00:09:30,451 --> 00:09:32,214 Quédense en la furgoneta. 129 00:09:33,037 --> 00:09:34,080 Lo digo en serio. 130 00:09:39,836 --> 00:09:41,796 ¿Quieres ir a dar un vistazo? 131 00:10:24,964 --> 00:10:27,216 ¿Estamos siendo tontos por venir aquí? 132 00:10:27,258 --> 00:10:28,750 ¿A qué te refieres? 133 00:10:29,302 --> 00:10:31,802 Todos nos dijeron que no jodiéramos a la serpiente amarilla 134 00:10:31,865 --> 00:10:35,960 y ahora estamos casi literalmente dentro de la serpiente amarilla. 135 00:10:36,601 --> 00:10:37,983 Sí, pero como invitados. 136 00:10:38,983 --> 00:10:40,192 Sí, lo sé, 137 00:10:40,254 --> 00:10:43,032 pero ¿por qué nos necesita cerca? 138 00:10:44,192 --> 00:10:45,568 Porque estábamos en la pintura. 139 00:10:45,610 --> 00:10:48,409 Bueno, estábamos en una pintura que él nos mostró. 140 00:10:48,672 --> 00:10:50,150 Piénsalo bien. 141 00:10:50,782 --> 00:10:52,367 Y ahora está 142 00:10:52,665 --> 00:10:56,419 husmeando en nuestras vidas personales 143 00:10:56,480 --> 00:10:58,210 y no sé... 144 00:10:59,123 --> 00:11:01,960 ¿Pasó algo en la selva? 145 00:11:04,629 --> 00:11:07,006 Solo creo que habla mucho 146 00:11:07,048 --> 00:11:09,592 y que es un mentiroso. 147 00:11:10,802 --> 00:11:12,929 - ¿Qué...? - ¡Dios mío! 148 00:11:14,058 --> 00:11:16,031 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo...? 149 00:11:16,368 --> 00:11:17,735 - ¿Qué carajo...? - ¡Mierda! 150 00:11:17,760 --> 00:11:18,810 ¡Las llaves! 151 00:11:19,426 --> 00:11:20,675 ¡Agarra las llaves! 152 00:11:20,700 --> 00:11:22,157 - ¡Arranquen el maldito auto! - ¡Está bien! 153 00:11:22,182 --> 00:11:23,382 - ¡De acuerdo! - ¡Arranquen el auto! 154 00:11:23,407 --> 00:11:24,950 Tenemos que buscar... 155 00:11:31,811 --> 00:11:33,605 Creo que quiere que nos llevemos ese. 156 00:11:34,863 --> 00:11:36,472 - ¿Qué? ¿De quién es este auto? - ¡No lo sé! 157 00:11:36,534 --> 00:11:37,501 Dios mío. 158 00:11:37,555 --> 00:11:39,046 ¿Ese es el tipo de la tienda Frías? 159 00:11:39,071 --> 00:11:40,373 - ¡Lo sé, lo sé! - ¿Ese es el hermano de Baltasar? 160 00:11:40,415 --> 00:11:41,499 ¡Sí, eso creo! 161 00:11:41,541 --> 00:11:42,834 ¡Arranca el auto! 162 00:11:42,875 --> 00:11:44,586 - ¡Arranca el auto! - ¡Está bien! ¡De acuerdo! 163 00:11:44,627 --> 00:11:46,150 Muy bien, sí. Sí. Ya está. 164 00:11:46,182 --> 00:11:47,605 ¡Abre la ventanilla! 165 00:11:47,618 --> 00:11:48,833 ¡Abre la ventanilla! 166 00:11:50,814 --> 00:11:52,327 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 167 00:11:52,427 --> 00:11:54,387 - ¡Dios mío! - Dios mío. Dios mío. 168 00:11:54,429 --> 00:11:55,513 Vámonos. 169 00:12:01,181 --> 00:12:02,604 - ¡Sí! - Dios mío. 170 00:12:02,645 --> 00:12:04,405 ¡Vaya puta adrenalina, viejo! 171 00:12:04,468 --> 00:12:06,399 Mi hermano es un maldito imbécil. 172 00:12:06,441 --> 00:12:07,775 Pero lo quiero. 173 00:12:07,817 --> 00:12:09,402 ¿Va a seguirnos? 174 00:12:09,444 --> 00:12:11,655 No, no maneja nada excepto esta chatarra. 175 00:12:11,680 --> 00:12:13,448 - De acuerdo. - Y es muy tonto. 176 00:12:13,489 --> 00:12:15,690 Pero, si los vuelve a ver, los va a matar. 177 00:12:16,075 --> 00:12:18,036 Entonces, ¿por qué le robamos el auto? 178 00:12:18,077 --> 00:12:20,330 No podemos aparecernos en una furgoneta de Frías. 179 00:12:20,371 --> 00:12:23,252 Si Iberra sabe que soy yo, vamos a estar en gran peligro. 180 00:12:23,330 --> 00:12:25,204 Toma, esta es la dirección. 181 00:12:25,234 --> 00:12:27,211 - Qué bien manejas. - Gracias, viejo. 182 00:12:42,143 --> 00:12:45,077 ¿De verdad creemos que vinieron hasta aquí? 183 00:12:48,483 --> 00:12:49,989 Dios mío. 184 00:12:50,276 --> 00:12:52,908 Su casa es tan horrible como su libro. 185 00:12:53,321 --> 00:12:54,711 A ver... 186 00:12:55,031 --> 00:12:58,826 no creemos realmente que les hizo algo a los chicos, ¿verdad? 187 00:12:58,868 --> 00:12:59,953 Bueno... 188 00:12:59,994 --> 00:13:01,941 Marcaba sus cartas con sangre. 189 00:13:02,012 --> 00:13:03,122 Sí. 190 00:13:03,164 --> 00:13:04,856 No sé si me siento 191 00:13:05,375 --> 00:13:08,714 asustado, nervioso o culpable ahora. 192 00:13:09,963 --> 00:13:11,923 ¿Sabes qué? Quizá deberías esperar aquí. 193 00:13:11,965 --> 00:13:13,508 ¿Qué...? Claro que no. 194 00:13:13,549 --> 00:13:15,009 Me corresponde terminar esto, ¿sí? 195 00:13:15,051 --> 00:13:16,656 Y dentro de este auto, soy la persona 196 00:13:16,687 --> 00:13:18,676 que ha hecho más por intentar resolver este asunto. 197 00:13:18,701 --> 00:13:20,223 Sí, pero nosotros encontramos los teléfonos. 198 00:13:20,265 --> 00:13:21,975 Pero yo soy el detective 199 00:13:22,016 --> 00:13:23,528 y ustedes son los putos turistas, ¿de acuerdo? 200 00:13:23,553 --> 00:13:24,560 ¿No eres modisto? 201 00:13:24,847 --> 00:13:25,895 ¡Para! 202 00:13:25,937 --> 00:13:27,027 - ¡Oye! ¡Para! - ¡Retráctate! 203 00:13:27,066 --> 00:13:28,858 - Voy a pedir un deseo. - Retráctate. 204 00:13:28,924 --> 00:13:30,252 - ¡Cálmense! - Voy a pedir un deseo. 205 00:13:30,277 --> 00:13:32,419 ¡Dejen de alterarse de una puta vez! 206 00:13:32,505 --> 00:13:34,028 Maldita sea... Retráctate. 207 00:13:34,070 --> 00:13:35,445 No, no voy a hacerlo. 208 00:13:35,470 --> 00:13:37,363 - ¡Paren ya! - Tu madre es modista. 209 00:13:37,388 --> 00:13:39,807 - ¡Los van a escuchar! - Eres costurero, viejo. 210 00:14:11,524 --> 00:14:12,650 No. 211 00:14:13,428 --> 00:14:14,615 No. 212 00:14:39,787 --> 00:14:42,206 No creo que vaya a regresar, chicos. 213 00:14:43,556 --> 00:14:46,405 Muy bien, ya son veinte. Veinte putas picaduras. 214 00:14:46,923 --> 00:14:48,392 ¿Saben? 215 00:14:48,561 --> 00:14:51,109 En algunas culturas, el mosquito simboliza 216 00:14:51,272 --> 00:14:53,522 el descubrimiento y la persistencia. 217 00:14:53,576 --> 00:14:55,012 Qué ternura... 218 00:14:55,652 --> 00:14:57,434 Bueno, ahora son 21. 219 00:15:15,590 --> 00:15:16,549 ¿Emma? 220 00:15:19,842 --> 00:15:21,177 ¿Emma? 221 00:15:38,789 --> 00:15:40,707 - ¿Emma? - ¿Emma? 222 00:15:40,905 --> 00:15:43,241 - ¿Emma? - ¡Baltasar! 223 00:15:56,783 --> 00:15:57,645 ¡Emma! 224 00:15:57,797 --> 00:15:59,115 ¡Lo siento! 225 00:16:05,805 --> 00:16:07,140 ¡Lo siento! 226 00:16:07,181 --> 00:16:09,183 ¡Solo intentaba hacerle unas preguntas! 227 00:16:13,479 --> 00:16:14,782 ¿Qué? 228 00:16:14,918 --> 00:16:15,957 Habla mi idioma. 229 00:16:15,982 --> 00:16:17,567 Sé seis idiomas. 230 00:16:17,609 --> 00:16:20,361 Uno que creé yo mismo. 231 00:16:32,060 --> 00:16:33,561 ¿Estuvieron aquí? 232 00:16:39,464 --> 00:16:41,591 ¿Creen que les hice algo? 233 00:16:43,848 --> 00:16:45,142 ¿Lo hizo? 234 00:16:45,326 --> 00:16:46,911 Quizá sí. 235 00:16:53,424 --> 00:16:57,939 Disculpe, buscamos a un autor de libros que vive en esta casa. 236 00:17:00,759 --> 00:17:02,391 ¿Qué? ¿Qué? 237 00:17:06,032 --> 00:17:08,117 - ¿Qué? - ¿Habla nuestro idioma? 238 00:17:08,159 --> 00:17:09,994 No solo hablo ese, 239 00:17:10,036 --> 00:17:12,022 hablo seis idiomas, 240 00:17:12,061 --> 00:17:14,165 dos de los cuales los académicos afirman estar extintos 241 00:17:14,207 --> 00:17:16,497 y uno que creé yo mismo. 242 00:17:16,626 --> 00:17:18,011 Sáquense los zapatos. 243 00:17:18,097 --> 00:17:20,303 ¡Zapatos! ¡Medias! ¡Fuera! ¡Ahora! 244 00:17:20,373 --> 00:17:21,838 - ¡Ahora! ¡Ahora! - Nos sacamos... 245 00:17:21,901 --> 00:17:23,786 - ¿Quiere que entremos? - ¿Esperamos aquí? 246 00:17:23,828 --> 00:17:24,979 ¿Quiere que...? 247 00:17:26,386 --> 00:17:30,181 Hay un ciclo inherente que mantiene el equilibrio. 248 00:17:30,223 --> 00:17:32,976 Allí abajo está la clave. 249 00:17:33,017 --> 00:17:34,644 Equilibrio. 250 00:17:34,686 --> 00:17:36,830 Oigan, ¿quieren ser de ayuda? 251 00:17:36,869 --> 00:17:38,606 - Vengan a ayudar. Agarren esto. - Sí, sí, claro. 252 00:17:38,648 --> 00:17:40,358 - Agarren ahí. - Está bien. 253 00:17:40,400 --> 00:17:42,402 No verán el horizonte desde el centro. 254 00:17:43,236 --> 00:17:45,405 Cuando estás metido en el remolino, 255 00:17:45,483 --> 00:17:47,049 te quedas dando vueltas. 256 00:17:47,074 --> 00:17:48,975 ¡No lo suelten! ¡No lo suelten! 257 00:17:52,768 --> 00:17:54,729 Podríamos hablar de esto más tarde. 258 00:17:57,011 --> 00:17:57,876 ¡Sí! 259 00:17:57,901 --> 00:17:59,318 ¿Podrían hacer esto más tarde? 260 00:17:59,357 --> 00:18:00,813 Tengo el libro, lo tengo. 261 00:18:01,773 --> 00:18:02,964 ¿Qué carajo es eso? 262 00:18:03,008 --> 00:18:05,693 Eso, mi joven amigo, es la mugre del tiempo. 263 00:18:10,263 --> 00:18:12,076 - ¿Jarritos? - Sí. 264 00:18:16,394 --> 00:18:18,104 Muy bien, viajeros, aquí tienen. 265 00:18:18,255 --> 00:18:19,686 - Gracias. - Gracias. 266 00:18:19,751 --> 00:18:21,248 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 267 00:18:24,921 --> 00:18:25,966 Por favor... 268 00:18:26,012 --> 00:18:28,817 Deja de hablarme en ese español terrible masacrado. 269 00:18:28,895 --> 00:18:31,117 Háblenme en el idioma de su presidente Jimmy Carter. 270 00:18:31,159 --> 00:18:32,410 ¿Sigue siendo presidente? 271 00:18:32,452 --> 00:18:34,245 No, no... Lleva muerto bastante tiempo. 272 00:18:34,287 --> 00:18:35,413 No, en realidad, sigue vivo. 273 00:18:35,455 --> 00:18:37,749 Un gran hombre. Crisis de confianza. 274 00:18:37,790 --> 00:18:39,312 ¿Cuál es su crisis? 275 00:18:40,001 --> 00:18:41,341 Bueno, señoro... 276 00:18:42,211 --> 00:18:43,570 Cielos, ha sido una travesía muy larga. 277 00:18:43,595 --> 00:18:45,048 No sé ni por dónde empezar. 278 00:18:45,089 --> 00:18:48,301 Mierda, he estado esperando este momento durante meses. 279 00:18:48,343 --> 00:18:49,720 Tome... 280 00:18:55,676 --> 00:18:59,493 Estas páginas contienen los años más dolorosos de la vida de un hombre. 281 00:19:00,855 --> 00:19:03,274 Fue mi gran regreso, mi obra maestra. 282 00:19:03,316 --> 00:19:06,685 Mi nombre y mi carrera fueron hundidos por una familia de putos parásitos. 283 00:19:06,740 --> 00:19:09,025 Pero esa es una historia para otro momento. 284 00:19:10,365 --> 00:19:13,117 ¿Vinieron hasta aquí para pedirme un autógrafo? 285 00:19:13,159 --> 00:19:14,258 No. 286 00:19:14,605 --> 00:19:16,560 Vine para encontrar Pasaje. 287 00:19:28,049 --> 00:19:29,587 ¿Quién te mandó? 288 00:19:41,884 --> 00:19:43,719 ¡Esto es un sacrilegio! 289 00:19:43,761 --> 00:19:45,546 Profanar un libro de esta manera... 290 00:19:45,617 --> 00:19:47,347 ¿Quién hace algo así? 291 00:19:47,389 --> 00:19:48,514 Mi madre. 292 00:19:48,569 --> 00:19:51,259 ¿Cree que puede escribir mejores historias que yo? 293 00:19:51,310 --> 00:19:52,719 ¡No sabe nada! 294 00:19:53,233 --> 00:19:54,646 Está bien, ¿sabe qué? 295 00:19:54,688 --> 00:19:58,817 Hemos venido de muy lejos y hemos tenido un día rarísimo 296 00:19:58,859 --> 00:20:00,069 solo para verlo a usted. 297 00:20:00,110 --> 00:20:01,737 Si tiene tantas opiniones, 298 00:20:01,779 --> 00:20:04,682 ¿por qué no escribe su propio maldito libro? 299 00:20:05,748 --> 00:20:06,916 Violet, ¿quieres tú...? 300 00:20:06,984 --> 00:20:09,244 Porque murió leyendo su libro. 301 00:20:09,286 --> 00:20:12,306 ¿Insinúas que mi libro mató a tu madre? 302 00:20:12,337 --> 00:20:13,417 No, no, no, no. 303 00:20:13,489 --> 00:20:15,997 No, ella creía que ocultó 304 00:20:16,036 --> 00:20:18,021 la ubicación de Pasaje en este libro. 305 00:20:18,046 --> 00:20:19,483 ¿Qué crees tú? 306 00:20:19,671 --> 00:20:20,839 Tengo que encontrarlo. 307 00:20:20,881 --> 00:20:23,131 ¿Porque quieres volver a verla? 308 00:20:23,592 --> 00:20:25,456 Solo me falta una parte. 309 00:20:26,187 --> 00:20:27,888 ¿Qué parte es esa? 310 00:20:33,185 --> 00:20:35,543 No sé qué significa eso. 311 00:20:36,188 --> 00:20:37,356 Dilo. 312 00:20:41,318 --> 00:20:42,694 ¿Qué? 313 00:20:42,931 --> 00:20:44,349 Más alto. 314 00:20:52,579 --> 00:20:54,472 Digo, eso no puede estar bien. 315 00:20:54,623 --> 00:20:56,083 Muéstrame lo que sabes. 316 00:20:56,125 --> 00:20:58,341 Mi madre descubrió que todos estos lugares 317 00:20:58,373 --> 00:21:00,157 que Alejandro investiga en el libro 318 00:21:00,182 --> 00:21:02,907 son sitios reales en la península de Yucatán. 319 00:21:02,946 --> 00:21:05,300 Intemperie en realidad es Akumal. 320 00:21:05,342 --> 00:21:07,594 Abismos, Oxtankah. 321 00:21:07,636 --> 00:21:09,805 Laguna Mental es Peto. 322 00:21:09,899 --> 00:21:13,179 Y eso convierte a Lluvia Atrasada en Espita. 323 00:21:14,695 --> 00:21:17,165 Todos estos lugares en su libro 324 00:21:17,219 --> 00:21:19,022 son sitios reales en la península, 325 00:21:19,064 --> 00:21:20,566 y todos conducen a Pasaje, 326 00:21:20,757 --> 00:21:22,666 excepto que encontré todos los lugares, 327 00:21:22,698 --> 00:21:25,320 excepto el de la entrada a la selva. 328 00:21:28,824 --> 00:21:30,576 "Con una mochila y una botella de agua, 329 00:21:30,617 --> 00:21:32,454 Alejandro se adentró... 330 00:21:34,496 --> 00:21:35,622 buscando Pasaje". 331 00:21:35,664 --> 00:21:37,624 ¿Qué carajo es eso? 332 00:21:37,666 --> 00:21:39,256 No son palabras de verdad. 333 00:21:39,295 --> 00:21:40,892 Es mi idioma. 334 00:21:41,519 --> 00:21:42,987 Sí, claro. 335 00:21:43,621 --> 00:21:46,183 Alejandro y yo no queríamos que nadie lo encontrara. 336 00:21:46,208 --> 00:21:48,002 Es diferente para todos. 337 00:21:48,177 --> 00:21:52,540 Pasaje te seduce con la promesa de trascender el tiempo. 338 00:21:52,565 --> 00:21:54,183 Pero eso es algo peligroso. 339 00:21:54,224 --> 00:21:57,686 Fuimos a Pasaje en 1982, 340 00:21:57,728 --> 00:21:59,150 Alejandro y yo. 341 00:21:59,855 --> 00:22:01,500 Yo pude salir. 342 00:22:02,328 --> 00:22:03,580 Pero él... 343 00:22:03,817 --> 00:22:05,152 No lo sé. 344 00:22:05,194 --> 00:22:07,288 Jamás volví a ver a mi mejor amigo. 345 00:22:07,613 --> 00:22:08,924 ¿Dónde está? 346 00:22:11,200 --> 00:22:12,910 ¿Y si les dijera 347 00:22:12,951 --> 00:22:15,579 que escribí el libro como una advertencia, 348 00:22:15,621 --> 00:22:17,247 no como una invitación? 349 00:22:17,375 --> 00:22:20,084 Aun así preguntaría dónde está. 350 00:22:20,125 --> 00:22:22,711 Si todo esto es real, ¿qué vio allí? 351 00:22:24,755 --> 00:22:27,674 Fue hace mucho tiempo, todo es borroso ahora. 352 00:22:27,716 --> 00:22:30,650 Sí, pero ¿qué vio? 353 00:22:31,376 --> 00:22:33,003 Lee el libro. 354 00:22:33,138 --> 00:22:34,598 No tengo tiempo. 355 00:22:34,640 --> 00:22:36,683 ¿No tienes tiempo o no sabes leer? 356 00:22:36,725 --> 00:22:38,611 - Sé leer. - No, yo leí el libro. 357 00:22:38,656 --> 00:22:40,131 Entonces, lo sabes. 358 00:22:40,229 --> 00:22:43,787 Sí, pero a decir verdad no lo describe. 359 00:22:45,512 --> 00:22:47,681 Realmente nunca entró, ¿verdad? 360 00:22:57,621 --> 00:22:59,540 ¿Me llamas mentiroso? 361 00:23:01,609 --> 00:23:02,668 Sí. 362 00:23:04,586 --> 00:23:05,850 Eso hago. 363 00:23:09,527 --> 00:23:11,503 Les dije que no fueran. 364 00:23:12,094 --> 00:23:13,589 Pero no me escucharon. 365 00:23:13,800 --> 00:23:16,516 Así que los llevé a la selva yo mismo. 366 00:23:17,141 --> 00:23:19,143 No sabía que había un huracán. 367 00:23:19,184 --> 00:23:22,104 Me dijeron que sería bajado a categoría de depresión tropical. 368 00:23:22,146 --> 00:23:23,809 ¿Y por qué diablos no le contó a nadie? 369 00:23:23,834 --> 00:23:25,125 ¡Lo olvidé! 370 00:23:25,152 --> 00:23:26,608 Por Dios... 371 00:23:26,650 --> 00:23:28,277 Es mentira. 372 00:23:48,380 --> 00:23:50,386 ¿Cómo se llega allí? 373 00:23:51,297 --> 00:23:53,591 ¿No estabas escuchándome? 374 00:23:53,728 --> 00:23:56,764 Pasaje es el villano de la historia. 375 00:23:56,942 --> 00:23:59,433 Dos chicos están desaparecidos y sus padres necesitan respuestas. 376 00:23:59,475 --> 00:24:02,362 ¿Quieres encontrar a los chicos o a Pasaje? 377 00:24:05,314 --> 00:24:07,065 ¿Qué diferencia hace? 378 00:24:09,551 --> 00:24:10,969 Tradúzcalo. 379 00:24:12,863 --> 00:24:14,239 Son unos tontos. 380 00:24:17,659 --> 00:24:19,256 A la mierda. 381 00:24:47,950 --> 00:24:51,472 Mi nueva novela se trata del tiempo. 382 00:24:54,154 --> 00:24:56,471 Ahora sé cómo termina, sí. 383 00:24:56,823 --> 00:24:58,741 Muy bien, veamos... 384 00:25:00,535 --> 00:25:03,246 Dejé a los chicos en el centro del espiral. 385 00:25:07,125 --> 00:25:08,722 Cuatro palabras. 386 00:25:09,627 --> 00:25:12,507 "Hüncb", H, hache, 387 00:25:12,632 --> 00:25:14,757 el hilo, la valla, 388 00:25:14,799 --> 00:25:19,012 la letra más divisoria del idioma inglés. 389 00:25:19,051 --> 00:25:22,363 Por eso es la primera letra de mi alfabeto. 390 00:25:23,870 --> 00:25:25,693 Luego está la diéresis. 391 00:25:26,017 --> 00:25:29,022 ¿Quiénes fueron los primeros en usar diéresis? 392 00:25:29,063 --> 00:25:30,234 Los alemanes. 393 00:25:31,005 --> 00:25:32,178 No. 394 00:25:32,650 --> 00:25:34,634 - Los fenicios. - No. 395 00:25:34,944 --> 00:25:36,863 - ¿Disculpa? - Lo siento. 396 00:25:36,905 --> 00:25:38,406 Así es. 397 00:25:38,448 --> 00:25:42,952 "Hüncb" se traduce "parque". 398 00:25:42,994 --> 00:25:44,471 Muy bien, ¿cuál parque? 399 00:25:44,525 --> 00:25:45,582 Ahora bien, 400 00:25:46,164 --> 00:25:49,774 "fò" se pronuncia como "uá". 401 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 - Uá. - Uá. 402 00:25:51,209 --> 00:25:52,730 ¿Puede decirnos la palabra, por favor? 403 00:25:52,755 --> 00:25:54,464 - Porque realmente... - Es que no podemos. 404 00:25:54,506 --> 00:25:56,243 No tenemos tiempo. 405 00:25:57,592 --> 00:26:00,284 "Fò" se traduce "de", 406 00:26:00,970 --> 00:26:02,938 "of" en inglés. 407 00:26:02,977 --> 00:26:04,808 ¿Es "of"? 408 00:26:04,849 --> 00:26:07,363 ¿Solo intercambió las letras? ¿Es todo lo que hizo? 409 00:26:08,770 --> 00:26:12,124 Por esto es que no puedo enseñarles a tontos como ustedes. 410 00:26:12,357 --> 00:26:14,984 Todos se creen que son académicos. 411 00:26:17,862 --> 00:26:19,322 Muy bien, ahora... 412 00:26:22,734 --> 00:26:24,258 Está bien. 413 00:26:32,293 --> 00:26:33,753 Un bolígrafo. Un bolígrafo, por favor. 414 00:26:33,795 --> 00:26:35,046 Necesito un bolígrafo. 415 00:26:41,302 --> 00:26:43,012 Este tampoco funciona... 416 00:26:45,682 --> 00:26:49,042 ¿Me dan algún bolígrafo que funcione, por favor? 417 00:26:49,956 --> 00:26:52,063 ¿Quieren saber la respuesta? Necesito un bolígrafo. 418 00:26:52,105 --> 00:26:53,450 ¿Me dan un bolígrafo, por favor? 419 00:26:53,528 --> 00:26:55,483 - ¡Encuentren un bolígrafo! ¡Vamos! - ¡De acuerdo! 420 00:26:55,525 --> 00:26:58,445 Tiene que haber un bolígrafo en esta casa abandonada. 421 00:27:00,071 --> 00:27:01,573 Ese es mi cajón privado. 422 00:27:01,614 --> 00:27:03,095 - ¡Un bolígrafo! - Muy bien, aquí tiene. 423 00:27:03,120 --> 00:27:05,009 - Aquí tiene. - Está bien. 424 00:27:05,512 --> 00:27:07,662 No es un bolígrafo. ¡Necesito un bolígrafo! 425 00:27:07,704 --> 00:27:10,081 Los he usado toda la vida y ahora no puedo encontrar uno. 426 00:27:10,123 --> 00:27:14,199 ¡Necesito un bolígrafo que funcione! 427 00:27:14,832 --> 00:27:16,676 - Es una locura. - ¡Bolígrafo! ¡Un bolígrafo, por favor! 428 00:27:16,859 --> 00:27:18,685 Me gustaría terminar esto, 429 00:27:18,982 --> 00:27:20,881 poder explicárselo. 430 00:27:21,753 --> 00:27:23,011 Esto se está volviendo una tontería. 431 00:27:24,804 --> 00:27:27,640 - ¡Bolígrafo, bolígrafo, bolígrafo! - Tome, tome, señor. 432 00:27:27,682 --> 00:27:28,766 - ¡Bolígrafo! - Pruebe con esto. 433 00:27:28,808 --> 00:27:30,059 Bolígrafo. 434 00:27:31,811 --> 00:27:33,299 Linda pluma. 435 00:27:34,775 --> 00:27:37,110 Me gusta. Me gusta. Muy bien. 436 00:27:45,950 --> 00:27:48,077 Esta es una pluma de Frías. 437 00:28:00,381 --> 00:28:02,509 ¿Quién te dio esta pluma? 438 00:28:10,391 --> 00:28:13,893 Baltasar Frías. 439 00:28:17,273 --> 00:28:20,303 Puta serpiente. 440 00:28:22,278 --> 00:28:23,780 ¡Dios mío! 441 00:28:44,050 --> 00:28:46,845 Qué decepcionante... 442 00:28:59,524 --> 00:29:00,817 Todo esto es mi culpa. 443 00:29:00,859 --> 00:29:02,318 No es culpa de nadie, viejo. 444 00:29:02,360 --> 00:29:03,763 No, lo es 445 00:29:04,154 --> 00:29:06,345 porque le escribí una carta al hombre 446 00:29:06,673 --> 00:29:09,883 que desencadenó una serie de eventos que concluyeron con su muerte. 447 00:29:09,977 --> 00:29:13,079 Vamos, te das más importancia de la que debieras. 448 00:29:13,121 --> 00:29:14,330 Lo que pasó, pasó. 449 00:29:14,372 --> 00:29:16,904 Y ahora tienes que hacer lo correcto. 450 00:29:17,500 --> 00:29:18,833 Sí. 451 00:29:20,044 --> 00:29:21,751 Sí, eso haré. 452 00:29:22,046 --> 00:29:23,401 Eso haré. 453 00:29:25,300 --> 00:29:26,384 ¡Oye! 454 00:29:26,511 --> 00:29:28,096 Voy a prepararme para morir. 455 00:29:34,267 --> 00:29:36,060 Tenemos que encontrarlo. 456 00:29:36,102 --> 00:29:37,479 ¿Encontrar qué cosa? 457 00:29:37,764 --> 00:29:39,856 - Pasaje. - Pasa... Espera, ¿qué? 458 00:29:39,898 --> 00:29:42,628 Bueno, allí es a donde iban, también tenemos que ir nosotros. 459 00:29:42,653 --> 00:29:44,068 Espera, Emma. 460 00:29:44,110 --> 00:29:47,030 Un tipo murió delante de nosotros. 461 00:29:47,071 --> 00:29:49,449 A Baltasar lo apuñalaron en la mano. 462 00:29:49,491 --> 00:29:51,039 Lo siento, esto se acabó. 463 00:29:51,070 --> 00:29:53,322 Digo, sí, yo también me enganché con todo esto, 464 00:29:53,361 --> 00:29:54,513 pero esta cosa se acabó. 465 00:29:54,544 --> 00:29:56,147 Sam y Violet se conocieron en las vacaciones. 466 00:29:56,172 --> 00:29:57,932 Creyeron que era genial explorar 467 00:29:57,957 --> 00:29:59,587 un lugar subterráneo imaginario, 468 00:29:59,612 --> 00:30:01,003 luego se perdieron en la selva 469 00:30:01,042 --> 00:30:04,005 y murieron porque los agarró un huracán. 470 00:30:04,047 --> 00:30:05,961 Y todo eso suponiendo que ese tipo Iberra 471 00:30:06,023 --> 00:30:07,947 siquiera los llevara allí en primer lugar. 472 00:30:08,041 --> 00:30:09,763 ¿De acuerdo? Eso es todo. 473 00:30:10,220 --> 00:30:11,930 ¿Entendiste? Tienes que olvidarlo. 474 00:30:19,604 --> 00:30:21,356 - ¿Adónde vas? - A la habitación. 475 00:30:21,397 --> 00:30:22,857 No me sigas. 476 00:30:27,350 --> 00:30:30,872 PARQUES DE YUCUTÁN 477 00:30:30,982 --> 00:30:34,116 PARQUES DE YUCATÁN 478 00:32:05,390 --> 00:32:10,390 www.subtitulamos.tv