Anteriormente en Motherland...
Mató a su hija por este circo.
Lo hizo su querida unidad Bellweather.
¿Significa que podemos limpiar nuestros nombres?
Me temo que aún no es del todo humana.
El ejército de los Estados Unidos,
junto a una fuerza de élite civil,
se prepara para invadir y ocupar la concesión
para sacar a la luz a las traidoras
que asesinaron a nuestra querida expresidenta.
Un intercambio. Mi Visión a cambio de su Canción.
Ahora eres una custodia.
Prometí proteger a los custodios a toda costa.
El marshal me localizó cuando no quería que me encontraran.
A ver si le gusta esto.
Si Wade y el marshal están en la concesión, los encontraremos.
Y cuando lo hagamos,
podemos empezar a hablar de mi indulto.
Te he dicho que no pienso volver a dejarte.
Cuando salgamos de esta, nos marcharemos juntas.
- Solo nosotras dos. - Eso es.
Directas al faro.
Creo que deberíamos entregarnos.
Lo empezamos juntos.
Deberíamos terminarlo juntos.
Todo el personal del ejército se retirará.
La ocupación ha terminado.
Me llenáis de orgullo.
Y aunque me rompa el corazón, ha sido
una decisión valiente que salvará vidas.
La ocupación tenía que acabar.
Esta parecía la única manera.
Saber cuándo retirarse es la decisión más difícil
que puede tomar un líder.
Yo misma me he enfrentado a ello.
Os felicito.
Las tropas de Silver se dirigen hacia aquí para arrestaros.
Supongo que es mejor a que nos ejecuten en el acto.
La difusión de los medios debería responsabilizarlos,
al menos hasta que lleguéis a la capital.
Estoy haciendo todo lo que puedo para localizar a Wade.
No se mueva, no se mueva, está a salvo, señora presidenta.
- Tranquila. - ¿Qué ocurre?
Hubo un accidente.
El marshal estaba conduciendo
y de repente envejeció en un instante y perdió el control del vehículo.
Creo que es porque uno de sus marshals ha muerto.
¿Comparten vínculo?
Como Alder y sus ancianas.
Sí.
¿Dónde estamos?
¿Has intentado a pedir ayuda?
No, señora.
No podía dejarla.
Y...
ahora estamos atrapados por la nieve.
¿Hay comida?
Al menos dime algo bueno.
Nos queda leña para un día.
www.subtitulamos.tv
Estoy bien.
¿Tienes algo roto?
Creo que no.
Te retuvieron bastante. ¿Hubo alguna sorpresa?
No.
Me preguntaron básicamente lo mismo que a vosotras.
El plan de Petra,
el regreso de Alder y dónde estaba Raelle cuando desapareció.
Y luego...
me preguntaron sobre la Primera Canción.
Alder tenía razón.
La Canción debe ser importante
si la Camarilla está decidida a destruirla.
Y ahora que ella ya no está, no les hará falta hacerlo.
Tienen cuidado de no dejar heridas visibles,
por lo que seguramente planeen sacarnos a pasear en público
- en algún momento. - ¿Un juicio?
O una ejecución pública.
¿Qué?
Estábamos haciendo planes para casarnos.
Felicidades.
Queríamos pedir que Adil y tú os unierais a nosotras
y hacer una boda doble.
Sabemos que lo habéis estado hablando...
Shelby.
Sí. Lo hemos hablado.
Pero queríamos esperar a que volviera Khalida.
Oye.
No perdamos la esperanza.
Ni siquiera sabemos qué planean hacer con nosotras.
Poneos esto.
Supongo que pronto lo descubriremos.
Todos los espectadores tienen prohibida la entrada al tribunal,
para dejar espacio a la prensa.
Se televisará cada segundo de este juicio,
es muy importante que controlemos la narrativa.
Que no os quepa duda,
podríamos perder esta guerra.
Todavía hay gente que no entiende
el peligro que suponen las brujas.
Y necesitan escuchar cada detalle de los crímenes de la unidad
de boca de las propias brujas.
Les daremos suficiente cuerda para que se cuelguen ellas mismas...
y luego las colgaremos de verdad.
Pero asegurémonos de que cuando las ejecutemos,
no sean vistas como mártires.
El país necesita estar atemorizado.
Y nosotros les tenemos que decir a qué tienen que temer.
Para que quede claro,
no se trata de conseguir una sentencia de condena.
Lo damos por hecho.
El jurado de verdad es el pueblo estadounidense.
Id saliendo.
La así llamada "unidad Bellweather"...
ha cometido un sinfín de delitos.
Y hay demasiados cargos contra ellas
como para enumerarlos aquí.
Pero haré un intento.
El asesinato de la hija del presidente Silver, Penelope;
el atentado contra la expresidenta, Kelly Wade;
las muertes de rehenes civiles;
ser cómplices y ayudar a conocidos terroristas,
conspirar con Nicte Batan, líder de la Ola;
la destrucción de propiedad privada
tanto en los Estados Unidos como en la concesión.
No está empeorando, aunque...
Tampoco está mejorando.
Si la revelamos públicamente de esta manera,
sería probablemente peor para las chicas.
¿Se sabe algo de Anacostia?
Hace dos días que no sé nada de ella.
Mierda.
¿Usasteis el Rito de Representación
para evitar la justa ejecución de Nicte Batan?
Pensaba que estaba haciendo lo correcto, lo...
¿Luchaste contra la general Alder
para salvar la vida de una terrorista y después ayudaste en su escape?
No. Nicte quería ser un mártir...
¿Y tu solución fue liberarla?
Yo no la liberé.
¿Consideraste las vidas de los estadounidenses de a pie
que pusiste en peligro con tus acciones?
¿O las vidas que ya se había cobrado la Ola?
Pienso en ellos constantemente.
¿Y debemos creerte,
cuando todas tus acciones demuestran lo contrario?
Todos esos años...
incluso siglos...
¿y estos dos brutos fueron tu única compañía?
¿De qué hablabais?
Y ahora te vas...
solo la Diosa sabe adónde,
a Ver las vistas.
Me alegro.
¿Quieres que cante para ti?
Aunque tal vez deba advertirte,
y es que esta Canción...
podría hacer caer la montaña sobre nuestras cabezas.
¿Alguna objeción?
¿No?
Allá vosotros.
Me gustaría saber cómo decides
quién vive y quién muere.
Yo no decido, acato órdenes.
Hacemos lo que podemos para evitar que haya bajas.
Así que los crímenes que cometisteis,
¿fueron siguiendo órdenes?
No eran crímenes.
Creo que eso lo decide el jurado.
Esto es una gilipollez.
¿Cómo dices?
Os diré la verdad.
Silver es de la Camarilla, envenenó a su propia hija
e intentó matar a la presidenta Wade.
Nosotras no tuvimos nada que ver.
¡Solicito que lo retire!
Por favor, si una de nosotras pudiera hablar sin ser interrumpida,
De acuerdo...
Una de vosotras puede hacer una breve declaración.
Después concluiremos la vista de hoy.
Te toca, Rae.
¿Por qué no lo haces tú? ¿O Tally?
Tú tienes un pie en los dos mundos.
- Tienes que ser tú. - No puedo.
Tú cuenta tu historia.
Supongo que empezaré diciendo que Abigail tiene razón.
Están mintiendo.
Y Wade sigue viva, por si sirve de algo.
Pero dará igual porque seremos declaradas culpables.
Y este juicio se utilizará para perseguir a todas las brujas.
Mi madre era militar. Mi padre es un civil.
Yo no quería luchar.
Despreciaba el ejército porque sabía
que terminaría muriendo como mi madre.
Luchando para proteger a personas que me odiaban
solo por existir.
Pero dije las palabras,
y a pesar de mis expectativas, mis sentimientos cambiaron.
Sé que probablemente la mayoría de vosotros no crecisteis
rodeados de militares o brujas,
pero no somos diferentes a vosotros.
Somos vuestras hijas.
Somos vuestros hijos, vuestros vecinos, vuestros amigos.
Si creéis que nuestras acciones merecen un castigo, que así sea.
Pero no les dejéis usar este juicio
para devolvernos a los tiempos en que nos quemaban.
De acuerdo, es suficiente.
Lamentablemente, no tenéis pruebas
para respaldar sus acusaciones,
o la indignante afirmación
de que la expresidenta Wade sigue viva.
Doy por concluido el proceso de hoy.
Por favor, acompañen a las acusadas de vuelta a su celda.
¡Corten las cámaras! ¡Corten las cámaras!
- ¡Coronel Jarrett, arréstelos! - Esto es por Penelope.
No, no, no. ¡Son impostores!
¡Pueden cambiar sus caras! ¡Esta no es Wade!
¿No crees que sea yo, Blanton?
Comprueba mis huellas dactilares.
Queridos ciudadanos,
ha sido un tiempo difícil para la nación y para mí.
Aunque he sido finalmente restituida como su presidenta,
déjenme decirles que aún no siento alivio.
Sin la heroica valentía
de la Gente del Río Grande,
seguramente estaría muerta.
Prometo que tendrán mayor autonomía de ahora en adelante,
y que seremos su aliado más fuerte.
También he exonerado a la unidad Bellweather
de todos los cargos contra ellas.
Ojalá pudiera decir que hemos dejado atrás lo peor,
pero aún necesitamos lidiar con la podredumbre y la corrupción
que se ha extendido a lo largo de nuestro país, y más allá.
Sin duda, han visto los informes de los ataques liderados por la Camarilla
que han tenido lugar en todo el mundo.
Incluyendo operaciones de bandera falsa
y desinformación para promover el odio contra las brujas.
Les prometo
que jugaremos un papel en esas luchas.
Pero primero...
debemos hacer frente a nuestra propia nación fracturada
y prepararnos para el difícil camino que está por venir.
La reconstrucción y la sanación acaban de empezar,
pero sé que juntos resistiremos
y seremos más fuertes al final.
Al parecer, el marshal descubrió
que había un traidor en el Consejo,
pero no sabía quién y en quién confiar.
Estaban de camino a la casa segura
cuando ocurrió el accidente.
Menos mal que el marshal estaba reuniendo leña
o los murciélagos no los habrían encontrado.
¿Y Nicte?
Se fue, pero seguro que no será la última vez
que la veamos, para bien o para mal.
¿Y qué pasa con Hearst y el resto de la Camarilla?
Casi todo su ejército se ha desperdigado.
Han vuelto a sus vidas.
Pero Hearst y Kara Brandt no han aparecido.
Tranquila.
Daremos con ellos.
¿Así que es la semana que viene?
Sí.
¿Cómo van los preparativos?
Me estoy encargando de todo.
Quiero librar a todo el mundo de las ceremonias bizarras
que suelen planear las necros.
Pues...
Se van de viaje un par de días
y todo estará listo para cuando vuelvan.
¿Y adónde vais a ir?
A un sitio perfecto.
Es una canción preciosa.
Y nada más.
Qué bien. Renuncié a mi Visión,
que ahora nos vendría muy bien,
para ser custodia de una canción que puede que no se cante nunca.
Me siento indefensa,
y no me gusta nada.
¡Hola, Tally! ¡Adil!
¡Gregorio!
Abigail dijo que estaríais aquí.
Me alegra que estés bien.
Qué alegría verte.
Oímos que te retenían en algún sitio.
Sí. Me encarcelaron
por desobedecer al Control Civil
y me interrogaron por ser un cómplice
de la unidad Bellweather.
Cuánto lo siento.
Es igual.
Es como una medalla de honor.
Me cuesta creer que me hayas traído a tu faro.
- Ya era hora. - ¿Te gustan tus aposentos?
Es como lo habías dicho tú... perfecto.
Nos vemos.
¿Te puedes creer que lo vamos a hacer de verdad?
Pues sí.
Parece que con esto sois oficialmente de la costa este.
¡Nicte!
Estaba de paso, pero quería daros
la enhorabuena antes de irme.
Te pillaba de camino, ¿no?
- Algo así. - Ni hablar, Batan.
Tú te quedas.
No. No.
No llevo la ropa adecuada ni...
está bien, me lo pensaré.
Pero porque me dicen que hay comida muy buena en estas ceremonias.
¡Sí! Langostas y todo lo demás.
Diviértete.
- ¡Hola, papá! - ¡Hola, hija!
- Hola, cariño. - ¿Qué tal, Edwin?
Disfrútalo mientras puedas.
Un par de horas más y tendrás que llamarme papá.
¿Te puedes imaginar viviendo en un sitio así?
¿Por qué tengo la sensación de que estás acorralando
a la Camarilla en tu mente?
Perdona. Es que...
siguen suponiendo una amenaza.
No puedo evitar pensar
que nos estamos haciendo los tontos.
Oye, oye.
No te falta razón.
Y mañana por la mañana, proseguiremos la búsqueda.
- Pero hoy... - Hoy
toca celebrar la unión de nuestros amigos.
¿Qué haría yo sin ti?
No tendrás que averiguarlo nunca.
Pero ahora mismo, creo que hay alguien
con quien tienes que hablar.
¿Cómo es que está aquí?
Fue cosa de Khalida.
Me oyó cantar y movió la montaña para llegar hasta mí, literalmente.
Esta chica podría ser la bruja más poderosa
que ha existido jamás.
Debería ir a buscar a mi hermano.
Supongo que tienes un sinfín de preguntas.
Ni una sola.
Sí.
Eres de los que prefieren un pañuelo, ¿verdad?
Déjame...
¿Qué pasa?
Nada, me acordaba de aquella cena.
La de las parejas posibles.
Ah, sí. Cuando tuvimos que competir
y tú aún soñabas con casarte con Abigail.
No, no, no. Era la emperatriz la que soñaba con eso,
yo jamás lo haría.
Pero me alegro por ti. Las cosas están marchando
como se suponía que debían hacerlo.
Bueno, aún no.
Pero ojalá algún día.
Hala. Te ves genial.
En fin, si te puedes ocupar del resto tú solito,
creo que iré a por Tally.
- Descuida. - Sí.
Oye,
gracias por todo.
Hola, hermano.
Has vuelto.
Adil, tenemos que hablar de algo muy importante.
No, no. No podemos poner a gente con casulla
junto a las tuberías o nos pasaremos toda la noche
limpiando sangre y cristales rotos.
Oye, Abs, siento avisar tan tarde,
pero hay un par de invitados nuevos.
Está bien, Rae, es tu día
así que no voy a estresarme.
¿Me echabas de menos?
Más de lo que imaginas.
Y por fin te has quedado sin excusas.
No.
No, el día de hoy es para vosotras.
Y esto es lo que queremos.
Toda tu familia...
toda nuestra familia está aquí.
¿Para qué esperar?
Chicos, dadnos un segundo.
Esto es una locura, ¿verdad?
- ¿Que esté considerando esto? - Pues sí, una auténtica locura.
Pero piensa en cómo han sido nuestras vidas desde que nos conocemos.
- Una ida de olla. - Sí.
Y no veo que eso vaya a cambiar pronto.
Quiero decir, el resto de la Camarilla sigue ahí fuera
y no tenemos ni idea de lo que nos espera.
Así que agárrate a algo real,
a lo que sea bonito y verdadero, mientras puedas.
Pero ni siquiera tengo un vestido...
Tienes que ir a hablar con tu abuela...
Unos pequeños retoques
y te quedará como si hubiera sido hecho para ti.
Es precioso.
¿Cómo es que nunca lo he visto antes?
Sí que lo has visto.
Cuando eras así de alta.
Lo sacaste y te lo probaste, pisándolo entero.
Tu madre no estaba muy contenta.
Pero ha estado aquí desde entonces,
esperándote.
Es parte de nuestra historia.
Gran parte de esa historia se ha perdido,
o nos la han robado.
Pero esta es una pieza que sobrevive.
Y por eso nosotras la apreciamos.
Igual que te aprecio a ti.
Oí que estabas aquí.
No pensarías que era la última vez que me veías,
- ¿no? - No pareces querer quedarte
para la boda.
¿Por qué no me sorprende?
Bodas...
Mi trabajo todavía no ha terminado.
Aún queda un fragmento de la Canción por encontrar.
- ¿A dónde vas? - A África.
A buscar el linaje abisinio.
¿Crees que han cambiado las cosas?
¿Que no necesitaremos la Canción?
Creo que siempre hay una opción.
Pero es un riesgo que no estoy dispuesta a tomar.
Voy contigo.
No.
¿Es porque ya no tengo mi Visión?
Porque ahora tienes un rol más importante que cumplir.
Y no puedo arriesgar tu seguridad.
Entonces, ¿qué quieres que haga mientras?
Festeja con tus seres queridos mientras puedas.
Todo podría cambiar muy pronto.
¿Me disculpas?
Chef Louise, ¿verdad?
Sí. Así es.
Me alegro de verla, señora presidenta.
Nunca he tenido la oportunidad de agradecerle por el papel
que jugó en mi rescate.
Señorita Batan.
Pero eso no cambiará el pasado.
Hay muchas vidas por las que aún tiene que responder.
¿Puedo terminarme la copa primero?
No se equivoque,
su día de juicio final está cerca.
Entiendo.
No voy a huir.
¿Debería creer que han cambiado sus convicciones?
Todo lo que hice fue para salvar a las brujas.
He visto las noticias.
La Camarilla está atacando en todo el mundo.
Quartermain dice que el mundo está ardiendo y tiene razón.
Y, aunque quizá no haya encendido la cerilla,
definitivamente he echado leña al fuego,
así que estoy lista para aceptarlo.
Solo le pido que usted, de algún modo,
use mi conocimiento y experiencia para luchar contra ellos.
Para que quede claro,
el indulto no es una opción, ¿entendido?
Sí, señora presidenta.
¿Qué?
Siento que ese cuadro nos está juzgando.
Pues déjala que mire.
A tu madre le habría encantado esto.
Estaría muy orgullosa de ti.
Siento mucho no habértelo contado...
Eh, oye, oye, oye.
Vamos, vamos, vamos.
Estabas en una situación imposible.
Lo entiendo.
Es lo único de toda esta situación
que entiendo.
Supongo que no puedo estar enfadado con ella por querer
proteger a nuestra pequeña.
¡Sí que puedes, papá!
Deberías estarlo. Ambos deberíamos.
Tomó una pésima decisión
y ambos tuvimos que pagar por ello.
¿Y cómo nos sentimos al respecto?
Yo...
Supongo que tendremos que encontrar una forma de perdonarle.
¿Y sabes cómo hacerlo?
Pues no. No lo sé.
Pero podemos averiguarlo juntos.
Dalo por hecho.
Te quiero, hija.
Te quiero, papá.
¿Ves? Te dije que estaría aquí.
Solías pasarte horas mirando este cuadro.
Hablando con Jem como si esperaras una respuesta.
Creo que este cuadro es mi primer recuerdo.
Empiezo a pensar que por fin me está respondiendo.
O tal vez sea que esté hablando a través de mí...
Danos un minuto, madre.
En el momento en que intenté la magia de Jem
algo ha ido creciendo dentro de mí.
Lo sentí en el aeródromo de la concesión
y luego otra vez en esa carretera.
He oído lo del Granizo Afilado.
Nadie de nuestro linaje había usado esa magia antes.
Pero ¿cómo sabemos que es verdad?
Es lo que dice la abuela: hay muchas partes de nuestra historia
que nos fueron robadas.
¿Quién sabe de qué éramos capaces?
Tiene que haber una razón para que la Camarilla nos estuviera dando caza.
Claro que la hay.
Nos tienen miedo.
Llevan teniéndolo desde que Jem aplastó
el cráneo de alguien de la Camarilla con un susurro.
Pero, a pesar de todo,
lo que jamás pudieron quitarnos
es nuestra magia.
Ese es nuestro verdadero legado.
¡Ayuda!
¿Venís a terminar lo que empezasteis?
En efecto, venimos a terminar lo que empezamos.
Espero que haya descansado, señor presidente.
Nos queda mucho por hacer.
Por la novia, la otra novia,
la otra novia y el novio.
Por todos y cada uno de ellos.
- Salud. - ¡Eso!
Tally, ¿sabías que pasaría esto?
No.
Pero es una grata sorpresa.
Desde luego que yo no predije nada de esto.
Pues yo tengo otra sorpresa.
Sí.
- Venga, gilipollas. - ¡Sí!
Todo el mundo siempre me dice lo bien que cantas.
Eres una leyenda.
¿De dónde habéis sacado mi guitarra?
Le pedimos a tu padre que la trajera.
¿Así que ahora conspiráis contra mí?
Esto no augura un buen futuro.
- Vamos, Rae. Por favor. - Es mi boda.
¿No debería cantar alguien para mí?
*Te quiero, Raelle...*
Está bien, está bien. Cantaré.
Cantaré.
Muy bien.
*Seré tu espejo*
*Para reflejar lo que eres*
*Por si no lo sabes*
*Seré el viento*
*Seré la lluvia y el atardecer*
*Seré la luz en tu puerta*
*Para mostrarte que estás en casa*
*Cuando crees que la noche ha visto tu mente*
*Que por dentro eres perversa y desagradable*
*Déjame estar a tu lado y mostrarte que estás ciega*
*Por favor, no te ocultes*
*Porque veo cómo eres*
*Me resulta difícil que no sepas*
*Lo preciosa que eres*
*Pero si de verdad no lo sabes*
*Deja que sea tus ojos*
*Una ayuda en tu oscuridad*
*Para que no tengas miedo*
*Cuando crees que la noche ha visto tu mente*
*Que por dentro eres perversa y desagradable*
*Déjame estar a tu lado y mostrarte que estás ciega*
*Por favor, no te ocultes*
*Porque veo cómo eres*
¡Toma ya!
- Impresionante. - Hala.
- Ha sido precioso, Rae. - Gracias.
- ¿Todo despejado? - Sí. Ni un alma.
Cambiará la semana que viene. Cuando empiecen a volver las tropas.
¡Puerta sur, informe!
Hola.
Vaya.
Ocupaos de ella.
Qué ganas de que lo vea Silver.
Qué pena.
Me habría encantado hablar contigo sobre tu magia.
Por lo visto, eras una persona extraordinaria.
*Seré tu espejo*
Hola, Madre.
¿Qué ocurre?
Sea lo que sea, hay que irse.
Esperad...
Fort Salem ha caído.
- ¿Qué? - Fort Salem ha caído.
No logro descifrarlo.
Es muy confuso y caótico, y...
¿Qué?
Dadme un momento
- para intentar escucharlo. - ¿Qué están diciendo?
- Es demasiado frenético. - Hay que irse.
- Hay que irse ya. - Rae.
No.
Han vuelto.
www.subtitulamos.tv