1 00:00:00,980 --> 00:00:03,191 ¿Vas a mudarte con Renn? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,440 No. 3 00:00:04,450 --> 00:00:06,800 Se muda a San Antonio con su abuela. 4 00:00:06,820 --> 00:00:09,360 Ven con nosotros. Quieres estar con nosotros, ¿no? 5 00:00:09,370 --> 00:00:11,689 Baz, ya sabes lo que implica aceptar algo de ella. 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,910 Así no tendremos que ir a escondidas. 7 00:00:13,920 --> 00:00:15,660 Puedes pasarte cuando quieras. 8 00:00:15,670 --> 00:00:17,490 Tengo apartamentos cerca del Strand. 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,240 Quiero que te mudes a uno. 10 00:00:19,250 --> 00:00:21,160 ¿Me estás dando un apartamento? 11 00:00:21,170 --> 00:00:22,370 Te estoy dando una salida. 12 00:00:22,380 --> 00:00:24,620 Eso que pasó con Baz... Lo siento, ¿vale? 13 00:00:24,630 --> 00:00:25,799 Es raro para ti porque eres mi hermano, 14 00:00:25,800 --> 00:00:27,790 pero no es tan raro, realmente. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,130 Es algo normal. 16 00:00:29,140 --> 00:00:30,380 Tienen buena pinta. 17 00:00:31,610 --> 00:00:33,360 Eh, descargad. 18 00:00:34,550 --> 00:00:36,340 ¿Ha ido todo bien? 19 00:00:36,350 --> 00:00:37,640 Como la seda. 20 00:00:37,650 --> 00:00:39,360 Pope haría lo que fuera por nosotros. 21 00:00:39,370 --> 00:00:41,480 No podemos dejarle ahí dentro, tío. 22 00:00:41,490 --> 00:00:42,930 Tenemos que hacer algo. 23 00:00:42,940 --> 00:00:45,600 Lo que tenemos que hacer es sacarlo de ahí. 24 00:00:45,610 --> 00:00:48,360 Es como cualquier trabajo. Encontramos una punto débil 25 00:00:48,380 --> 00:00:49,860 y trazamos un plan. 26 00:00:49,870 --> 00:00:52,650 - Hagámoslo. - Vale. 27 00:01:53,150 --> 00:01:57,090 www.subtitulamos.tv 28 00:01:58,880 --> 00:02:00,060 Pope. 29 00:02:02,040 --> 00:02:05,240 Pope. Pope, venga. 30 00:02:07,580 --> 00:02:09,590 ¡Pope! ¡Venga, tío! 31 00:02:10,800 --> 00:02:12,420 No pasa nada. No pasa nada. 32 00:02:13,440 --> 00:02:15,140 ¿Se te ha olvidado poner el despertador? 33 00:02:16,180 --> 00:02:18,280 Tenemos que ponernos en camino. Venga, vamos. 34 00:02:19,280 --> 00:02:20,360 Tengo que ducharme. 35 00:02:20,380 --> 00:02:22,689 No, no, no. Lávate los dientes y échate desodorante. 36 00:02:22,690 --> 00:02:23,950 Voy a ducharme, tío. 37 00:02:23,960 --> 00:02:25,660 Tío. 38 00:02:25,680 --> 00:02:27,440 Escucha, tardo dos minutos. 39 00:02:27,460 --> 00:02:30,160 - No pillaremos tráfico. - Vale. Por favor, venga. 40 00:02:38,500 --> 00:02:40,010 Vamos, tío. 41 00:02:43,240 --> 00:02:45,160 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. ¡Vamos tarde! 42 00:02:45,180 --> 00:02:46,350 ¡Venga! 43 00:02:47,040 --> 00:02:50,140 - ¿Estás nervioso o algo? - ¿Por qué tengo que estar nervioso? 44 00:02:50,960 --> 00:02:54,020 Bueno, a Smurf no le gusta que robemos bancos. 45 00:02:56,780 --> 00:02:58,720 Tú date prisa, ¿quieres? 46 00:03:00,200 --> 00:03:03,180 TRANSFERENCIA INTERNACIONAL 47 00:03:03,200 --> 00:03:04,880 ¿Y cuánto es lo máximo que puedo enviar? 48 00:03:04,900 --> 00:03:06,780 2500 $. Por día. 49 00:03:06,800 --> 00:03:07,980 ¿Por día? Vale. 50 00:03:22,180 --> 00:03:23,220 ¿Una identificación? 51 00:03:28,780 --> 00:03:31,160 Gracias, Sr. Cartwright. 52 00:03:31,180 --> 00:03:33,800 Julian, ¿eh? Yo me crie en Ramona. 53 00:03:33,820 --> 00:03:36,760 ¿Ah, sí? Mira. 54 00:03:36,780 --> 00:03:39,100 Debería poder canjearse en dos días laborables. 55 00:03:39,120 --> 00:03:41,040 Espera. Puede que en tres. 56 00:03:41,060 --> 00:03:43,320 Es que Singapur está al otro lado del mundo, así que... 57 00:03:44,180 --> 00:03:45,730 Puedes hacer el seguimiento en la aplicación. 58 00:03:45,740 --> 00:03:47,740 Vale. 59 00:03:49,540 --> 00:03:50,960 Gracias. 60 00:03:57,560 --> 00:03:58,720 Buenos días, cielo. 61 00:03:58,740 --> 00:04:00,040 ¿Dónde has ido tan temprano? 62 00:04:00,840 --> 00:04:02,440 Eso es por tres bobinas. 63 00:04:02,460 --> 00:04:04,900 - Tendrán tres más la semana que viene. - ¿Solo tres? 64 00:04:06,940 --> 00:04:09,000 Pensé que Reggie nos podría conseguir más. 65 00:04:09,960 --> 00:04:11,920 Es todo lo que tenían para nosotros. 66 00:04:18,520 --> 00:04:19,760 Oye, cielo. 67 00:04:22,260 --> 00:04:23,740 Te he comprado algo. 68 00:04:33,800 --> 00:04:36,060 Oh, un kimono. 69 00:04:36,080 --> 00:04:37,130 ¿No te gusta? 70 00:04:38,400 --> 00:04:40,740 No es muy de mi estilo. 71 00:04:40,760 --> 00:04:43,220 Bueno, tu estilo parece ser la ropa deshilachada, a cuadros 72 00:04:43,240 --> 00:04:44,990 y de segunda mano, 73 00:04:45,010 --> 00:04:47,520 así que me lo tomaré como un cumplido. 74 00:04:47,540 --> 00:04:49,540 No, no. Si mola. 75 00:04:49,560 --> 00:04:51,100 Es solo para andar por casa. 76 00:04:51,110 --> 00:04:54,760 Ya sabes, una pequeña recompensa 77 00:04:54,780 --> 00:04:58,140 por hacer el trabajo tan bien. 78 00:05:19,080 --> 00:05:20,160 ¿Qué? 79 00:05:21,060 --> 00:05:22,670 ¿Por qué tienes que irte tan temprano? 80 00:05:23,340 --> 00:05:26,360 Porque algunos sí tenemos trabajos con horarios normales. 81 00:05:30,620 --> 00:05:33,100 Podría llamar a los de la mudanza 82 00:05:33,900 --> 00:05:35,800 y que traigan tus cosas aquí, si quieres. 83 00:05:36,780 --> 00:05:41,400 Hay también cosas de Noah y no me devuelve las llamadas. 84 00:05:43,120 --> 00:05:44,780 ¿Le has contado lo nuestro? 85 00:05:46,140 --> 00:05:48,900 - Sí. - ¿Y? 86 00:05:51,000 --> 00:05:52,450 Está dolido. 87 00:05:58,480 --> 00:06:01,200 Bueno, podemos pillar algo del IKEA para salir del paso, 88 00:06:01,220 --> 00:06:02,359 si no quieres tratar con él. 89 00:06:02,360 --> 00:06:03,920 Luego me dices cuánto te ha costado. 90 00:06:04,640 --> 00:06:06,960 ¿Qué estamos haciendo, J? 91 00:06:07,640 --> 00:06:08,810 ¿A qué te refieres? 92 00:06:08,820 --> 00:06:11,040 ¿Un apartamento junto a la playa? 93 00:06:11,060 --> 00:06:12,930 No me lo puedo permitir. 94 00:06:12,940 --> 00:06:14,509 Y sé que tu familia es la dueña del edificio, 95 00:06:14,510 --> 00:06:16,380 pero no lo veo del todo bien. 96 00:06:16,400 --> 00:06:18,850 - No es para tanto. - Sí para mí. 97 00:06:20,630 --> 00:06:24,900 Podemos... ir a comprar muebles juntos. 98 00:06:27,360 --> 00:06:31,580 Tengo... tengo un montón de cosas que hacer. 99 00:06:34,380 --> 00:06:37,720 ¿Así que tengo que quedarme aquí 100 00:06:37,740 --> 00:06:40,900 sola y esperar a que me llames? 101 00:06:40,910 --> 00:06:43,630 Mira, me gustas, ¿vale? 102 00:06:44,700 --> 00:06:47,440 Estoy en posición de poder ayudarte y quiero hacerlo. 103 00:06:50,640 --> 00:06:54,310 ¿Puedes aceptar eso por el momento? 104 00:06:56,480 --> 00:06:57,620 Claro. 105 00:06:59,130 --> 00:07:05,320 Pero para que lo sepas, tú eres lo que me incumbe. 106 00:07:21,420 --> 00:07:23,000 Vaya, vaya, vaya. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,760 Pero si es mi retoño conocido favorito. 108 00:07:27,770 --> 00:07:28,980 ¿Qué hay? 109 00:07:32,240 --> 00:07:35,260 - Llegas tarde. - Relax, colega. Es sábado. 110 00:07:36,680 --> 00:07:38,060 Es viernes. 111 00:07:38,620 --> 00:07:40,240 - ¿Es viernes? - Sí. 112 00:07:41,060 --> 00:07:43,150 Vale. Chachi. Tú ganas, ¿vale? 113 00:07:45,120 --> 00:07:46,580 ¿Qué tal la vida? 114 00:07:46,600 --> 00:07:47,730 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 115 00:07:48,740 --> 00:07:50,690 Ah, mi novia. 116 00:07:50,700 --> 00:07:53,160 Porque pensó que le había tirado los trastos a su hermana, 117 00:07:53,180 --> 00:07:55,500 cosa que, técnicamente, no hice. 118 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 ¿Has pedido? 119 00:07:57,900 --> 00:07:59,900 - Hola. - ¿Va a querer café? 120 00:07:59,910 --> 00:08:03,320 Sí, por favor, y háblame de vuestras tortitas. 121 00:08:03,340 --> 00:08:05,300 - Las mejores. - Vale. 122 00:08:05,320 --> 00:08:07,440 Pues tráeme el montón más grande que puedas... 123 00:08:07,460 --> 00:08:10,510 - Genial. - y tomaré además tres huevos revueltos 124 00:08:10,520 --> 00:08:12,860 - con queso cheddar por encima... - Vale. 125 00:08:12,870 --> 00:08:15,800 beicon crujiente, tostada, 126 00:08:15,820 --> 00:08:17,960 de pan integral, si tenéis, por favor. 127 00:08:17,980 --> 00:08:19,360 ¿Y para usted? 128 00:08:19,380 --> 00:08:21,100 A mí me basta con café. Gracias. 129 00:08:21,120 --> 00:08:23,140 - ¿No vas a comer? - No. 130 00:08:23,160 --> 00:08:25,430 Vale, pero pagas tú, ya que me has invitado. 131 00:08:25,440 --> 00:08:28,900 - Es mi hijo. - Veo el parecido. 132 00:08:31,160 --> 00:08:32,640 Madre mía. 133 00:08:33,520 --> 00:08:35,020 Las malas costumbres. 134 00:08:37,130 --> 00:08:39,940 ¿Y qué tal las cosas, tío? 135 00:08:40,970 --> 00:08:42,290 Me va genial, tío. 136 00:08:42,300 --> 00:08:45,000 Llevo sin tocar la droga... 137 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 11 meses ya, creo. 138 00:08:47,620 --> 00:08:52,300 A ver, sigo fumando hierba, pero eso en California es estar sobrio. 139 00:08:54,320 --> 00:08:55,630 Estas son para mi cara. 140 00:09:00,480 --> 00:09:01,680 Te veo cansado. 141 00:09:02,920 --> 00:09:04,720 Sí, no he dormido mucho últimamente. 142 00:09:04,730 --> 00:09:05,880 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 143 00:09:10,200 --> 00:09:11,939 A ver, sé que no me has hecho venir aquí 144 00:09:11,940 --> 00:09:13,600 porque me echaras de menos, ¿vale? 145 00:09:13,620 --> 00:09:15,520 No. 146 00:09:17,640 --> 00:09:20,400 Necesito... 147 00:09:20,410 --> 00:09:23,240 necesito que me ayudes con una cosa. 148 00:09:27,000 --> 00:09:28,620 Chaval, jamás creí que escucharía esas palabras 149 00:09:28,630 --> 00:09:30,560 salir de tu boca, en la vida. 150 00:09:30,580 --> 00:09:33,420 Vale. Genial. Está bien. 151 00:09:33,440 --> 00:09:36,090 - ¿Cuál es el trabajo? - No es un trabajo. 152 00:09:38,220 --> 00:09:39,760 Tú... 153 00:09:40,290 --> 00:09:43,180 tú pasaste tiempo enchironado en San Diego, ¿verdad? 154 00:09:43,190 --> 00:09:45,090 Sí. Dos veces. 155 00:09:45,100 --> 00:09:47,379 No es lo peor del mundo, pero tampoco un sitio al que quiera volver. 156 00:09:47,380 --> 00:09:49,910 - ¿Por qué? - ¿Conoces a alguien dentro? 157 00:09:49,920 --> 00:09:52,150 Ya sabes, ¿algún guardia, alguien del personal? 158 00:09:52,940 --> 00:09:55,610 Sí, es probable que aún siga habiendo un par de tipos allí. 159 00:09:56,220 --> 00:09:58,960 Vale. Necesito información. 160 00:09:58,980 --> 00:10:02,790 Necesitaría planos, archivos, 161 00:10:02,800 --> 00:10:04,860 registros, todo a lo que pueda echar mano, en realidad. 162 00:10:06,840 --> 00:10:09,120 Sí, es posible que pueda ayudarte con eso. 163 00:10:10,060 --> 00:10:12,540 Vale. Cinco de los grandes. 164 00:10:13,140 --> 00:10:14,920 Vale, de acuerdo. 165 00:10:14,930 --> 00:10:17,180 Aunque no hay mucho que robar en la cárcel del condado. 166 00:10:17,200 --> 00:10:19,640 ¿Conoces a alguien dentro o no? 167 00:10:19,650 --> 00:10:22,380 Sí. Creo que conozco a alguien con quien puedo hablar. 168 00:10:22,400 --> 00:10:23,740 Vale, genial. 169 00:10:27,180 --> 00:10:28,920 - Que aprovechen tus tortitas. - ¿En serio? 170 00:10:28,940 --> 00:10:30,400 Sí, ya sabes dónde encontrarme. 171 00:10:42,490 --> 00:10:44,050 ¿Qué es eso? 172 00:10:44,730 --> 00:10:46,250 Cartas de universidades. 173 00:10:46,950 --> 00:10:48,550 Quieren que envíe una solicitud. 174 00:10:48,560 --> 00:10:51,930 Han recibido mis notas de Selectividad. 175 00:10:53,710 --> 00:10:55,175 ¿Vas a hacerlo? 176 00:10:56,460 --> 00:10:58,120 No lo sé. 177 00:10:58,130 --> 00:11:00,306 Aunque no pierdo nada, ¿verdad? 178 00:11:01,480 --> 00:11:03,140 Debe estar bien ser inteligente. 179 00:11:04,230 --> 00:11:05,970 Cállate. Tú eres inteligente. 180 00:11:08,090 --> 00:11:10,600 Lo bastante para saber que no hay que robarle a Smurf. 181 00:11:11,500 --> 00:11:13,170 ¿Smurf me va a dar a mí lecciones sobre robar? 182 00:11:13,180 --> 00:11:14,194 Eso sería la monda. 183 00:11:15,470 --> 00:11:16,940 Es diferente y lo sabes. 184 00:11:16,950 --> 00:11:18,110 Pues no me preocupa. 185 00:11:24,410 --> 00:11:27,416 ¿Para eso necesitas el dinero? ¿Para ir a la universidad? 186 00:11:28,910 --> 00:11:30,430 Necesito largarme de aquí. 187 00:11:31,700 --> 00:11:33,230 A la universidad, a otra parte, 188 00:11:33,240 --> 00:11:35,110 pero, sea como sea, me largo. 189 00:11:39,860 --> 00:11:41,130 ¿Qué hay de ti? 190 00:11:42,690 --> 00:11:44,960 - ¿Qué pasa conmigo? - ¿Te vas a quedar aquí para siempre 191 00:11:44,980 --> 00:11:46,910 y dejar que Smurf te controle la vida? 192 00:11:48,160 --> 00:11:50,800 Porque sabes que lo hará. 193 00:11:54,150 --> 00:11:57,000 ¿Buscáis llegar a una cierta cantidad 194 00:11:57,020 --> 00:11:59,070 o estáis más interesados en una venta rápida? 195 00:11:59,090 --> 00:12:01,360 No. Una venta rápida. Cuanto antes. 196 00:12:01,370 --> 00:12:03,049 Está todo pagado. 197 00:12:03,050 --> 00:12:04,870 Hace tiempo que pertenece a la familia. 198 00:12:04,890 --> 00:12:06,870 Vendedores motivados. 199 00:12:06,890 --> 00:12:08,110 Me encanta. 200 00:12:09,750 --> 00:12:12,010 ¿Y cuánto crees que podemos sacar por él? 201 00:12:12,810 --> 00:12:14,480 Bueno, no es muy grande. 202 00:12:14,490 --> 00:12:18,090 Habrá que comprobar el valor de mercado, hacer la inspección, 203 00:12:18,100 --> 00:12:19,620 pero con la proximidad al océano, 204 00:12:19,630 --> 00:12:21,150 el Strand, las vistas, 205 00:12:21,160 --> 00:12:23,070 creo que por encima del millón. 206 00:12:23,990 --> 00:12:25,010 ¿No más? 207 00:12:25,030 --> 00:12:26,710 Bueno, la verdad es que, en este mercado, 208 00:12:26,730 --> 00:12:28,280 una venta rápida sería para alguien 209 00:12:28,300 --> 00:12:31,180 que quiera tirar todo esto abajo y construir unos apartamentos. 210 00:12:31,200 --> 00:12:32,580 ¿Apartamentos? 211 00:12:32,600 --> 00:12:35,480 Habéis dejado claro que queríais una venta rápida. 212 00:12:35,500 --> 00:12:36,520 Así es. 213 00:12:36,530 --> 00:12:39,020 He estado trabajando con un constructor de Newport Beach. 214 00:12:39,030 --> 00:12:41,970 Un tío majo, todo en efectivo y se mueve deprisa. 215 00:12:41,990 --> 00:12:43,440 Creo que le encantará este sitio. 216 00:12:44,030 --> 00:12:45,630 - Vale, suena bien. - Estupendo. 217 00:12:45,650 --> 00:12:47,860 Pues programaré la inspección 218 00:12:47,870 --> 00:12:50,880 y hablaré con los del seguro para la declaración de fallecidos. 219 00:12:50,900 --> 00:12:52,050 Un momento, ¿qué? 220 00:12:53,040 --> 00:12:55,330 California exige que se declare 221 00:12:55,350 --> 00:12:56,720 cualquier persona fallecida en la propiedad. 222 00:12:56,730 --> 00:12:58,570 ¿Ha muerto alguien aquí? 223 00:12:58,590 --> 00:13:01,000 Normalmente no es problema, a menos que sea algo violento, 224 00:13:01,020 --> 00:13:02,830 pero los compradores pueden ser tiquismiquis. 225 00:13:03,350 --> 00:13:05,681 Pero creía que habías dicho que iban a tirar la casa abajo. 226 00:13:05,682 --> 00:13:09,101 Yo no hago las normas. Solo las ventas. 227 00:13:09,680 --> 00:13:11,050 Así que ningún muerto, ¿no? 228 00:13:12,810 --> 00:13:13,890 No. 229 00:13:23,350 --> 00:13:25,790 Tío, este coche apesta. 230 00:13:26,710 --> 00:13:28,849 Tiene que haber algún modo de detectar si un coche huele a rayos 231 00:13:28,850 --> 00:13:30,090 antes de robarlo. 232 00:13:32,650 --> 00:13:34,334 Vale. ¿Ves eso? Es la una menos cuarto. 233 00:13:34,340 --> 00:13:36,549 Esa gente sigue haciendo negocios a la hora del almuerzo. 234 00:13:36,550 --> 00:13:38,520 En cinco minutos, todo se despejará. 235 00:13:38,540 --> 00:13:40,890 Puede que seis coches, cuatro de empleados. 236 00:13:40,900 --> 00:13:42,480 ¿Es entonces cuando él se va a almorzar? 237 00:13:42,500 --> 00:13:45,012 Sí. Probablemente le den media hora, pero siempre se toma 45. 238 00:13:45,020 --> 00:13:48,180 Se sube a su coche y se va a alguna parte. 239 00:13:48,190 --> 00:13:50,100 Quizá a casa para comer, quizá a alguna otra parte. 240 00:13:50,120 --> 00:13:52,340 Me da igual. En todo caso, se larga. 241 00:13:52,350 --> 00:13:56,390 Puede que vaya a ver a alguna novia. 242 00:13:57,030 --> 00:13:58,170 Sí, puede. 243 00:14:03,030 --> 00:14:04,850 Mira, tenemos que hablar de una cosa, ¿vale? 244 00:14:09,100 --> 00:14:11,400 ¿Le has vuelto a dejar flores en el coche a Cath? 245 00:14:14,210 --> 00:14:15,626 Ya me has oído. 246 00:14:18,490 --> 00:14:20,110 - Sí. ¿Y? - ¿Por qué? 247 00:14:22,190 --> 00:14:24,400 - Es bonito hacer eso por alguien. - Sí, en mi caso, 248 00:14:24,410 --> 00:14:25,619 porque, ya sabes, es mi novia. 249 00:14:25,620 --> 00:14:27,179 Tengo una hija con ella. Cuando lo haces tú, es raro. 250 00:14:27,180 --> 00:14:29,150 ¿Cuándo fue la última vez que le mandaste flores? 251 00:14:29,160 --> 00:14:31,000 Dios santo, tío. 252 00:14:31,010 --> 00:14:32,490 Ya hemos hablado de esto. 253 00:14:32,510 --> 00:14:34,710 - No me gusta, ¿vale? - Vale. 254 00:14:34,730 --> 00:14:35,789 A Cath tampoco le gusta. 255 00:14:35,790 --> 00:14:37,490 Le hace sentir incómoda. 256 00:14:37,510 --> 00:14:40,090 - ¿Te ha dicho eso ella? - No, no ha tenido que hacerlo. 257 00:14:40,100 --> 00:14:41,310 No lo vuelvas a hacer. 258 00:14:42,250 --> 00:14:43,659 - ¿Es eso un problema? - No, no es ningún problema. 259 00:14:43,660 --> 00:14:45,440 Bien. 260 00:14:51,130 --> 00:14:55,280 Mira, no pasa nada. Pero no actúes como un bicho raro, ¿quieres? 261 00:14:56,570 --> 00:14:57,609 Mira, vamos a salir de ahí 262 00:14:57,610 --> 00:14:59,320 con 40 de los grandes en los bolsillos, cada uno. 263 00:14:59,330 --> 00:15:00,970 Garantizado. Está tirado. 264 00:15:02,250 --> 00:15:04,258 Tres minutos, ¿vale? 265 00:15:05,070 --> 00:15:06,510 ¿Estás listo? 266 00:15:07,300 --> 00:15:08,790 Pope, ¿estás listo? 267 00:15:09,750 --> 00:15:11,010 Estoy listo. 268 00:15:19,590 --> 00:15:21,250 Este sitio está muerto, ¿eh? 269 00:15:23,330 --> 00:15:25,910 - ¿Quieres una birra? - Claro. ¿Por qué no? 270 00:15:26,620 --> 00:15:29,170 Creía que no bebías. 271 00:15:29,190 --> 00:15:31,630 Dije que no me metía, ¿vale? 272 00:15:31,650 --> 00:15:33,610 ¿Qué es esto? ¿Una especie de test? 273 00:15:35,690 --> 00:15:38,030 ¿Esto cuenta como sobrio en California? 274 00:15:38,050 --> 00:15:40,530 Sí. ¿Cerveza mexicana? 275 00:15:40,550 --> 00:15:41,970 Obviamente. 276 00:15:43,530 --> 00:15:44,830 ¿Y bien? 277 00:15:48,700 --> 00:15:52,130 Mi contacto principal en la cárcel sigue allí. 278 00:15:53,240 --> 00:15:56,220 - Vale. ¿Qué puedes conseguir? - Lo que quieras, 279 00:15:56,240 --> 00:15:59,190 pero una pequeña guía me iría de perlas, ¿sabes? 280 00:15:59,850 --> 00:16:02,850 Planos, calendarios, información personal. 281 00:16:02,870 --> 00:16:04,950 Qué proveedores tienen. Toda esa clase de mierdas. 282 00:16:04,970 --> 00:16:06,510 Vale. 283 00:16:06,520 --> 00:16:07,890 Podría llevarme un tiempo. 284 00:16:08,660 --> 00:16:10,510 Tendría que esperar por aquí, ¿sabes? 285 00:16:12,700 --> 00:16:14,230 ¿Puedo quedarme en tu casa? 286 00:16:14,950 --> 00:16:17,350 No, vendí mi casa. He vuelto a la de Smurf. 287 00:16:17,370 --> 00:16:18,900 Ah, perfecto. Más espacio 288 00:16:18,910 --> 00:16:21,780 - y puedo volver a hacer largos en la piscina. - No. No. 289 00:16:21,800 --> 00:16:24,296 No. Puedes quedarte aquí. 290 00:16:24,300 --> 00:16:25,770 Tengo un sofá en la oficina. 291 00:16:26,920 --> 00:16:28,383 Ese sofá es un asco. 292 00:16:29,510 --> 00:16:32,610 Estás dispuesto a tender la alfombra roja a tu padre, ¿eh? 293 00:16:35,120 --> 00:16:38,602 Escucha. ¿Para qué necesitas esa mierda? 294 00:16:40,220 --> 00:16:41,840 Eso no es parte del trato. 295 00:16:42,960 --> 00:16:44,749 Los tipos que van a soltar la información querrán saber 296 00:16:44,750 --> 00:16:46,680 que no van a quedarse con el culo al aire. 297 00:16:52,850 --> 00:16:53,860 Han enchironado a Pope. 298 00:16:54,770 --> 00:16:57,030 Probablemente no salga nunca. 299 00:16:57,050 --> 00:16:58,430 Así que... 300 00:17:01,750 --> 00:17:04,410 Deran, tienes que estar de coña. 301 00:17:06,170 --> 00:17:07,799 No hagas preguntas si no quieres respuestas. 302 00:17:07,800 --> 00:17:09,440 Deran, escúchame, ¿vale? 303 00:17:09,460 --> 00:17:11,380 Primero, que encierren a Pope 304 00:17:11,400 --> 00:17:16,050 es un acontecimiento positivo para cualquier sociedad civilizada, ¿vale? 305 00:17:16,880 --> 00:17:18,590 Segundo... 306 00:17:19,950 --> 00:17:22,460 Tío, ahora hablamos de los marshal de los EE. UU. 307 00:17:23,140 --> 00:17:24,700 Vas a tener que irte del país. 308 00:17:25,820 --> 00:17:27,901 Y ya no podrás regresar. 309 00:17:28,530 --> 00:17:30,180 Jamás. 310 00:17:38,990 --> 00:17:40,070 Estos están bien. 311 00:17:41,690 --> 00:17:43,375 Sí, porque son reales. 312 00:17:44,490 --> 00:17:45,970 He conseguido dos para cada uno. 313 00:17:47,530 --> 00:17:49,280 He pensado que podríamos cambiarlos a mitad de viaje 314 00:17:49,290 --> 00:17:50,510 para cubrir nuestro rastro. 315 00:17:51,560 --> 00:17:53,150 Bien visto. 316 00:17:54,560 --> 00:17:57,190 También deberíamos buscar un sitio seguro para después, 317 00:17:57,220 --> 00:18:00,650 algún lugar a unos 15 minutos de la frontera o menos, 318 00:18:00,670 --> 00:18:03,550 algún lugar en que podamos ocultarnos hasta que todo se calme. 319 00:18:05,440 --> 00:18:07,350 ¿Tienes algún plan para después de todo esto? 320 00:18:07,910 --> 00:18:09,570 Tailandia. 321 00:18:09,580 --> 00:18:12,710 Renn y Nick ya se han ido de San Antonio y volado a Singapur. 322 00:18:12,720 --> 00:18:15,230 Les he estado enviando pequeñas cantidades de dinero todos los días. 323 00:18:17,310 --> 00:18:19,077 Cálmate, tío. No estoy usando su nombre. 324 00:18:20,110 --> 00:18:22,670 Me reuniré con ellos allí y luego... 325 00:18:22,690 --> 00:18:24,333 sí, luego cogeré un vuelo a Phuket. 326 00:18:26,010 --> 00:18:27,990 ¿Qué hay de ti? ¿Dónde irás? 327 00:18:29,970 --> 00:18:31,470 A algún lugar lejos de aquí. 328 00:18:31,490 --> 00:18:32,810 Estoy harto de la playa. 329 00:18:33,940 --> 00:18:36,730 ¿Sí? ¿Tú solo? 330 00:18:36,740 --> 00:18:39,850 ¿Qué hay de esa piba del bufete de abogados 331 00:18:39,860 --> 00:18:42,070 con la que has estado saliendo? 332 00:18:42,080 --> 00:18:44,019 No sé. Ya veremos. 333 00:18:50,620 --> 00:18:52,410 Colega, después de vivir aquí toda la vida, 334 00:18:52,420 --> 00:18:56,870 va a ser... rarísimo no volverlo a ver. 335 00:18:59,840 --> 00:19:01,890 Cuando Deran era un canijo, 336 00:19:03,200 --> 00:19:06,310 le acojonaba que flipas saltar del tejado a la piscina. 337 00:19:07,140 --> 00:19:12,210 Trepaba por allí y se quedaba en el borde, 338 00:19:12,230 --> 00:19:14,174 intentando mentalizarse. 339 00:19:15,410 --> 00:19:17,450 Total que, un día, subí tras él 340 00:19:19,010 --> 00:19:22,490 y esperé a que me diera la espalda, y entonces... 341 00:19:22,510 --> 00:19:24,830 me lancé con él desde el tejado hasta el agua. 342 00:19:25,750 --> 00:19:27,670 Y casi nos comimos el suelo, tío. 343 00:19:27,680 --> 00:19:31,020 Se puso a gritar y Smurf estaba por ahí, 344 00:19:31,030 --> 00:19:33,490 partiéndose el culo de risa. 345 00:19:36,040 --> 00:19:37,620 Sí, tío, aquí... 346 00:19:38,900 --> 00:19:41,200 aquí lo hemos pasado en grande. 347 00:19:48,500 --> 00:19:49,640 Buenos días. 348 00:19:52,740 --> 00:19:54,830 Esos cereales tienen dos años. 349 00:19:54,840 --> 00:19:56,340 Ya, no me digas. 350 00:19:57,020 --> 00:20:00,920 Si algo tiene la casa de Smurf... es que los cereales nunca están blandos. 351 00:20:02,000 --> 00:20:03,700 ¿Qué haces aquí tan pronto? 352 00:20:05,190 --> 00:20:06,760 ¿Has hablado ya con tu contacto? 353 00:20:06,770 --> 00:20:08,360 Sí. 354 00:20:08,380 --> 00:20:11,120 - Está reuniendo lo que querías. - Vale. Bien. 355 00:20:11,140 --> 00:20:13,540 Escucha, he estado pensando en este sitio. 356 00:20:13,560 --> 00:20:17,440 Aquí hay mucho potencial sin explotar, ¿sabes? 357 00:20:17,450 --> 00:20:19,790 Por ejemplo, ese chisme. 358 00:20:19,800 --> 00:20:21,780 ¿Venía con el garito? 359 00:20:21,800 --> 00:20:23,440 - ¿Por eso está aquí? - Sí. ¿Y? 360 00:20:23,460 --> 00:20:25,450 Pues que es una versión cutre 361 00:20:25,470 --> 00:20:27,280 de algo a lo que juegan los viejos en los cruceros. 362 00:20:27,300 --> 00:20:29,099 ¿Qué dices? A la gente le encanta. 363 00:20:29,100 --> 00:20:30,339 Se pasan el día jugando. 364 00:20:30,340 --> 00:20:31,900 Bueno, si fuera una mesa de billar, 365 00:20:31,920 --> 00:20:34,169 jugarían a todas horas y beberían mientras juegan. 366 00:20:34,170 --> 00:20:35,509 Además, te cabrían dos billares. 367 00:20:35,510 --> 00:20:38,130 Ese cacharro es enorme. Se come todo el espacio. 368 00:20:38,140 --> 00:20:41,000 Y pon a un par de tías buenas en la barra. 369 00:20:41,020 --> 00:20:43,720 - Dios. - Que enseñen un poco el escote, ¿sabes? 370 00:20:43,730 --> 00:20:45,240 Vale. Tengo cosas que hacer, 371 00:20:45,250 --> 00:20:48,220 pero puedes quedarte aquí si quieres. 372 00:20:48,230 --> 00:20:51,290 No tenía pensado abrir el bar hasta más tarde. 373 00:20:51,300 --> 00:20:53,680 - Deja que lo abra yo. - No. 374 00:20:53,700 --> 00:20:55,920 Vamos, hombre. Ya estoy aquí. 375 00:20:55,940 --> 00:20:58,400 Si sé cómo manejarme en algún sitio, 376 00:20:58,410 --> 00:21:00,700 es en un bar, ¿no? 377 00:21:00,720 --> 00:21:03,240 - Vamos. - Está bien. Vale. 378 00:21:03,260 --> 00:21:05,300 Gracias. 379 00:21:06,780 --> 00:21:10,330 Oye, dime... 380 00:21:10,340 --> 00:21:17,190 ¿qué ha hecho tu hermano mayor, el mental y emocionalmente estable, 381 00:21:17,200 --> 00:21:19,040 para volver a la trena? 382 00:21:21,600 --> 00:21:23,440 Matar a alguien. 383 00:21:24,600 --> 00:21:25,880 - ¿Qué? - Sí... 384 00:21:25,890 --> 00:21:28,600 mató a la novia de Baz. 385 00:21:29,700 --> 00:21:31,100 Hostias. 386 00:21:34,360 --> 00:21:36,270 Supongo que se veía venir, ¿no? 387 00:21:37,500 --> 00:21:41,820 O sea, la cara de Pope fijo que es lo último 388 00:21:41,830 --> 00:21:43,860 que ha visto más de un desafortunado. 389 00:21:43,880 --> 00:21:45,400 No es lo que crees. 390 00:21:46,200 --> 00:21:49,480 Pope y Baz estaban unidos. A Pope le importaba Baz. 391 00:21:49,500 --> 00:21:50,830 Le importaba Cath. 392 00:21:52,120 --> 00:21:53,290 Vale. 393 00:21:55,030 --> 00:21:58,540 Mira, Pope tenía muchas preocupaciones. 394 00:21:59,600 --> 00:22:00,920 Y el amor no era una de ellas. 395 00:22:03,700 --> 00:22:06,840 Bueno, ¿qué vas a hacer con la pasta? 396 00:22:06,850 --> 00:22:09,080 ¿Desperdiciarla con Pope? 397 00:22:09,100 --> 00:22:10,559 Eso te gustaría saber, ¿a que sí? 398 00:22:10,560 --> 00:22:14,750 Estoy preocupado por ti. 399 00:22:14,770 --> 00:22:16,450 Eso es lo que me preocupa, ¿vale? 400 00:22:16,470 --> 00:22:18,270 - No el dinero. - Vamos a venderlo todo. 401 00:22:19,980 --> 00:22:21,770 Y a dividirlo a partes iguales. 402 00:22:22,960 --> 00:22:24,980 J se está ocupando de todo ahora mismo. 403 00:22:26,500 --> 00:22:28,240 ¿J? Escucha lo que dices. 404 00:22:28,260 --> 00:22:30,950 J se ha portado cuando no tenía por qué. 405 00:22:32,110 --> 00:22:34,660 Y tú te habías ido. Él se ha portado que te cagas. 406 00:22:34,670 --> 00:22:36,860 Hemos ganado pasta. 407 00:22:37,670 --> 00:22:39,250 La dividimos a partes iguales. 408 00:22:40,160 --> 00:22:42,520 - Las cosas nos iban de lujo. - Ya. 409 00:22:42,540 --> 00:22:46,670 Pero luego... pasó esta mierda. 410 00:22:50,300 --> 00:22:53,140 Deran, nunca me haces caso. 411 00:22:54,600 --> 00:22:57,060 Escúchame por una vez, ¿vale? 412 00:22:57,500 --> 00:22:59,680 Espabila. 413 00:23:02,160 --> 00:23:04,150 Deja a Pope en la cárcel, es su sitio. 414 00:23:04,160 --> 00:23:07,600 Dale a Craig su parte si crees que debes hacerlo. 415 00:23:07,620 --> 00:23:08,820 No pasa nada. 416 00:23:08,830 --> 00:23:13,340 Pero no le des un puto centavo a J, ¿me oyes? 417 00:23:13,360 --> 00:23:16,300 Ese chaval no se lo merece. No se merece una mierda. 418 00:23:20,300 --> 00:23:21,480 Vamos. 419 00:23:25,960 --> 00:23:27,300 Es aquí. 420 00:23:30,820 --> 00:23:31,900 ¡Baz! 421 00:23:35,430 --> 00:23:37,020 Estamos perdiendo el tiempo. ¿Podemos irnos? 422 00:23:37,030 --> 00:23:38,730 Cállate. Vamos. 423 00:23:38,740 --> 00:23:40,340 Vamos he dicho. 424 00:23:41,720 --> 00:23:42,800 ¡Baz! 425 00:24:18,160 --> 00:24:20,814 - Julia, ¿dónde está el baño? - ¿Qué coño es esto? 426 00:24:23,910 --> 00:24:27,400 ¿Por qué no me has dicho que ibas a venir? 427 00:24:29,450 --> 00:24:31,610 Vámonos. Venga. 428 00:24:32,720 --> 00:24:34,180 Dios, Julia. 429 00:24:34,190 --> 00:24:36,140 Mira, la he conocido en la playa. 430 00:24:36,160 --> 00:24:38,520 - Hemos entrado a tomar una birra. - Chao. 431 00:24:39,930 --> 00:24:42,590 Venga ya. Crece un poco, Julia. 432 00:24:42,600 --> 00:24:46,390 Nunca dijimos que lo nuestro fuera exclusivo. 433 00:24:46,400 --> 00:24:48,280 ¡Me cago en la puta! 434 00:24:50,680 --> 00:24:52,137 Que sea la última vez... 435 00:24:52,140 --> 00:24:54,080 ¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme? 436 00:24:54,100 --> 00:24:56,350 ¡Vamos! ¡Pégame! 437 00:24:56,360 --> 00:24:57,851 De tal palo tal astilla, ¿verdad? 438 00:25:00,950 --> 00:25:04,200 Deran, Craig, vámonos. ¡Ahora! 439 00:25:10,030 --> 00:25:11,420 Dos minutos. 440 00:25:19,080 --> 00:25:23,042 - ¿Qué pasa? - No soy un bicho raro. 441 00:25:24,040 --> 00:25:26,290 - ¿Qué dices? - No soy un bicho raro. 442 00:25:26,300 --> 00:25:27,900 Has dicho que era un bicho raro 443 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 por dejarle flores a Cath, pero no soy un bicho raro. 444 00:25:30,450 --> 00:25:33,590 Dios, ¿quieres hacer esto ahora? Vale. 445 00:25:34,740 --> 00:25:36,510 Cath es mía. 446 00:25:36,520 --> 00:25:38,270 Es la madre de mi hija, ¿entendido? 447 00:25:38,290 --> 00:25:40,000 Lo que haga o no haga con ella 448 00:25:40,020 --> 00:25:41,119 no es de tu puta incumbencia. 449 00:25:41,120 --> 00:25:42,660 Se merece algo mejor, igual que Lena, 450 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 y lo verías si no estuvieras tan ocupado 451 00:25:44,470 --> 00:25:47,320 intentando follarte a todo lo que se mueve. 452 00:25:48,880 --> 00:25:49,943 ¿Qué acabas de decirme? 453 00:25:49,944 --> 00:25:52,739 ¿Quieres que te lo repita? Se merece algo mejor. 454 00:25:54,520 --> 00:25:56,239 Tuviste tu oportunidad con ella y me escogió a mí. 455 00:25:56,240 --> 00:25:57,600 ¿Qué te dice eso? 456 00:25:57,620 --> 00:25:59,570 Le das miedo. Sí. Es verdad. 457 00:25:59,590 --> 00:26:02,420 Das miedo a mucha gente, ¿pero sabes qué? 458 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 A mí no me lo das. 459 00:26:07,280 --> 00:26:09,640 Hablaremos luego de esto. 460 00:26:09,660 --> 00:26:11,910 - ¿Estás preparado? - Siempre. 461 00:26:42,830 --> 00:26:45,010 Vamos, vamos, vamos. 462 00:26:47,990 --> 00:26:50,421 Venga, Pope. Vamos. 463 00:26:51,970 --> 00:26:53,250 Maldita sea. 464 00:26:57,890 --> 00:26:59,590 Joder. 465 00:26:59,610 --> 00:27:02,250 Mierda. Vamos, Pope. 466 00:27:11,310 --> 00:27:13,050 Mierda. 467 00:28:52,460 --> 00:28:54,920 ¡Quédese ahí! ¡No se mueva! 468 00:28:59,860 --> 00:29:01,380 ¡Póngase de rodillas! 469 00:29:03,380 --> 00:29:04,681 ¡Cruce los tobillos! 470 00:29:11,460 --> 00:29:12,700 No se mueva. 471 00:29:23,700 --> 00:29:26,703 Entrad. Venga. 472 00:29:29,800 --> 00:29:31,400 ¿Qué pasa? 473 00:29:32,300 --> 00:29:33,960 ¿Qué ha ocurrido? 474 00:29:33,980 --> 00:29:36,671 - Baz. - ¿Qué pasa con Baz? 475 00:29:40,180 --> 00:29:42,019 Llevé a Deran y a Craig a que vieran su nueva casa 476 00:29:42,020 --> 00:29:43,886 y estaba con una tía. 477 00:29:46,620 --> 00:29:47,920 Sí. 478 00:29:49,320 --> 00:29:50,643 ¿Quién era? 479 00:29:51,300 --> 00:29:52,640 Una zorra que conoció en la playa, 480 00:29:52,660 --> 00:29:54,920 seguramente de vacaciones desde Arizona. 481 00:29:56,100 --> 00:29:57,550 Dios, qué gilipollas es. 482 00:29:57,570 --> 00:29:59,220 No quiero volver a verlo. 483 00:30:05,060 --> 00:30:07,340 No pongas cara de pena. 484 00:30:07,360 --> 00:30:09,960 Nunca has querido que estuviera con Baz. 485 00:30:12,340 --> 00:30:13,760 Baz es Baz. 486 00:30:15,250 --> 00:30:17,003 Siempre mira por sí mismo, 487 00:30:17,004 --> 00:30:19,040 y tú deberías haberlo sabido. 488 00:30:22,020 --> 00:30:24,080 Gracias. Ya me siento mucho mejor. 489 00:30:27,460 --> 00:30:29,120 Eres buena persona, Julia. 490 00:30:30,690 --> 00:30:34,020 Te mereces a alguien que sea bueno contigo, 491 00:30:35,360 --> 00:30:39,200 que te compre cosas, que te regale flores. 492 00:30:43,240 --> 00:30:44,810 Ese no es Baz. 493 00:30:47,020 --> 00:30:48,440 Eres la leche. 494 00:30:52,580 --> 00:30:53,720 Gracias. 495 00:30:54,660 --> 00:30:56,320 Pope, no me seas bicho raro. 496 00:30:57,180 --> 00:30:59,110 ¡Andrew! 497 00:30:59,120 --> 00:31:01,280 Lo siento, Julia. 498 00:31:01,290 --> 00:31:02,629 Por favor, no te enfades conmigo. 499 00:31:02,630 --> 00:31:04,660 No seas... Andrew, ¿de qué coño vas? 500 00:31:04,670 --> 00:31:06,344 - Eres mi hermano. - Por favor. Por favor. 501 00:31:06,350 --> 00:31:10,590 Sé que crees que no me pasa nada malo, pero... 502 00:31:12,930 --> 00:31:14,000 no es verdad. 503 00:31:16,500 --> 00:31:19,240 Por favor. Por favor. 504 00:31:21,300 --> 00:31:23,479 Por favor. Por favor. 505 00:31:25,360 --> 00:31:29,140 ¿Billy? ¿Contamos con que Billy nos consiga algo? 506 00:31:29,150 --> 00:31:30,740 Sí. 507 00:31:30,750 --> 00:31:32,780 Tiene un contacto en la cárcel. 508 00:31:32,800 --> 00:31:35,040 Nos podría conseguir la información que queramos. 509 00:31:35,060 --> 00:31:36,520 ¿Has hablado con Pope? 510 00:31:36,530 --> 00:31:38,480 No, sigue en aislamiento. 511 00:31:38,490 --> 00:31:39,961 Hay que hacer que se apunte al plan. 512 00:31:40,650 --> 00:31:43,200 Pope lo hará llegado el momento. Sí. 513 00:31:43,220 --> 00:31:46,320 ¿Billy podrá conseguirnos información sobre el transporte de presos? 514 00:31:47,320 --> 00:31:48,580 Sí, seguramente. 515 00:31:54,310 --> 00:31:57,760 - ¿Qué hay del dinero? - Eso, cuenta. 516 00:31:57,780 --> 00:32:00,440 ¿Cuánto sacaremos después de venderlo todo? 517 00:32:00,450 --> 00:32:02,190 La casa de Baz está a la venta. 518 00:32:02,200 --> 00:32:05,580 La venta de la de Deran se cierra en una semana. 519 00:32:05,600 --> 00:32:09,120 Tenemos el bar, el gimnasio, la bolera. 520 00:32:09,140 --> 00:32:11,050 Si liquidamos todo el dinero y... 521 00:32:11,060 --> 00:32:12,243 Que sí, ¿cuánto? 522 00:32:13,330 --> 00:32:15,450 5.4 millones en total. 523 00:32:15,460 --> 00:32:18,220 Como somos cuatro, serán 1.3 millones. 524 00:32:18,240 --> 00:32:19,800 Por cabeza. 525 00:32:19,820 --> 00:32:21,680 Coño. 526 00:32:22,900 --> 00:32:24,320 ¿Cómo accedemos a la pasta? 527 00:32:24,940 --> 00:32:27,925 Usamos los pasaportes que ha pillado Craig para abrir cuentas bancarias. 528 00:32:27,940 --> 00:32:29,919 Me pasáis los detalles y os enviaré el dinero 529 00:32:29,920 --> 00:32:32,040 el día que saquemos a Pope. 530 00:32:32,050 --> 00:32:35,360 Tendréis que abriros nuevas cuentas allá donde vayáis, 531 00:32:35,380 --> 00:32:38,750 pero no puedo transferir nada antes de ese día. 532 00:32:38,760 --> 00:32:40,300 Podría llamar la atención. 533 00:32:41,490 --> 00:32:42,800 ¿Y qué pasa con Pope? 534 00:32:47,080 --> 00:32:48,720 Pope se viene conmigo. 535 00:32:50,760 --> 00:32:52,140 Hasta que se ubique un poco 536 00:32:52,160 --> 00:32:53,740 y piense dónde quiere ir. 537 00:32:55,880 --> 00:32:57,980 Puedes poner su parte en mi cuenta. 538 00:32:58,840 --> 00:33:00,320 Sí, me parece bien. 539 00:33:02,380 --> 00:33:05,640 Bueno, pues eso es todo. 540 00:33:08,380 --> 00:33:10,919 Sacamos a Pope y nos largamos. 541 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 ¿Qué? 542 00:33:17,390 --> 00:33:19,120 Has trabajado un montón. 543 00:33:22,720 --> 00:33:24,563 Vendiendo las propiedades de Smurf 544 00:33:24,564 --> 00:33:27,190 y organizando las empresas, ¿sabes? 545 00:33:27,200 --> 00:33:29,720 Tenías un plan a largo plazo, ¿no? 546 00:33:33,020 --> 00:33:35,230 ¿Seguro que quieres romper con todo y marcharte? 547 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Es por Pope, ¿no? 548 00:33:42,000 --> 00:33:43,340 Es lo que dijiste. 549 00:33:44,110 --> 00:33:46,504 Él haría lo mismo por nosotros. 550 00:33:52,020 --> 00:33:53,340 Sí. 551 00:33:54,840 --> 00:33:56,400 Es por Pope. 552 00:34:17,610 --> 00:34:18,790 Mierda. 553 00:34:22,200 --> 00:34:24,790 ¿Estás haciendo la cena? 554 00:34:26,230 --> 00:34:28,550 - Sí. - Trae. 555 00:34:31,840 --> 00:34:33,350 Te queda bien. 556 00:34:34,830 --> 00:34:38,639 Gracias. Es muy cómodo. 557 00:34:41,030 --> 00:34:44,550 Oye, tengo una receta genial para la marinara. 558 00:34:45,300 --> 00:34:48,230 No hace falta usar esa mierda de bote. 559 00:34:50,190 --> 00:34:52,820 Así es más fácil. 560 00:34:54,070 --> 00:34:56,350 ¿Te has divertido hoy con los chicos? 561 00:35:01,530 --> 00:35:04,950 Craig me ha dicho que Baz estaba con una chica. 562 00:35:09,870 --> 00:35:11,540 Adelante. Dilo. 563 00:35:12,850 --> 00:35:13,880 ¿El qué? 564 00:35:15,870 --> 00:35:17,130 "Te lo dije". 565 00:35:21,050 --> 00:35:23,870 Mira, algunas lecciones... 566 00:35:23,880 --> 00:35:27,740 hay que aprenderlas a las malas. 567 00:35:27,750 --> 00:35:29,565 ¿Cuál es la lección? 568 00:35:31,330 --> 00:35:34,980 Que siempre puedes contar con que los hombres son hombres. 569 00:35:37,010 --> 00:35:40,950 Lo creas o no, puede ser de mucha utilidad. 570 00:35:42,970 --> 00:35:44,410 Ven aquí. 571 00:35:49,700 --> 00:35:52,390 ¿Ahora harás caso a tu madre? 572 00:36:00,450 --> 00:36:03,014 Llega el jefe. Que parezca que trabajáis. 573 00:36:03,015 --> 00:36:04,850 ¿Puedo hablar contigo atrás un segundo? 574 00:36:05,350 --> 00:36:07,090 Sí. 575 00:36:07,110 --> 00:36:09,350 Se ha puesto serio. 576 00:36:09,370 --> 00:36:10,731 Ahora vuelvo. 577 00:36:11,840 --> 00:36:13,560 ¿Qué pasa? 578 00:36:14,810 --> 00:36:16,970 - ¿Cierras la puerta? - Sí. 579 00:36:21,120 --> 00:36:22,490 ¿Qué ocurre? 580 00:36:28,580 --> 00:36:31,585 - Cinco de los grandes. - Bien. ¿Por qué? 581 00:36:31,600 --> 00:36:33,780 Por el contacto. 582 00:36:33,800 --> 00:36:35,965 Ya me ocupo yo a partir de ahora. 583 00:36:36,380 --> 00:36:38,383 No. No voy a pasarte el contacto. 584 00:36:38,384 --> 00:36:40,469 - Es... - Billy, no te lo estoy pidiendo. 585 00:36:41,170 --> 00:36:44,550 Espera, ¿crees que me puedes comprar? 586 00:36:44,570 --> 00:36:46,390 ¿Es eso lo que crees? Pues no puedes. 587 00:36:49,210 --> 00:36:50,890 Estarías cometiendo un error. 588 00:36:52,620 --> 00:36:54,650 Sí, no sería la primera vez. 589 00:36:55,350 --> 00:36:59,700 Aquí tienes. Diez... por el contacto. 590 00:37:02,150 --> 00:37:03,720 No tienes que hacer esto, ¿vale? 591 00:37:03,740 --> 00:37:05,790 No tienes que seguir con el tema de Pope. 592 00:37:07,450 --> 00:37:09,380 No, no. Escúchame. Escucha. 593 00:37:09,390 --> 00:37:12,000 Podrías venir al norte conmigo. 594 00:37:12,020 --> 00:37:13,540 Tengo a un tipo en Carmel. 595 00:37:13,550 --> 00:37:15,730 Es un antiguo publicista 596 00:37:15,750 --> 00:37:17,260 de una empresa gorda de San Francisco 597 00:37:17,280 --> 00:37:20,500 y sé cómo colarme en su fiesta del Cuatro de Julio. 598 00:37:20,520 --> 00:37:22,599 Ya he reconocido el sitio. El tío era un hippy. 599 00:37:22,600 --> 00:37:26,110 Cree que el mundo solo es amor y florecillas. 600 00:37:26,130 --> 00:37:27,500 No tiene mucha seguridad. 601 00:37:27,520 --> 00:37:29,790 Su mujer tiene una colección de joyas. 602 00:37:29,800 --> 00:37:31,999 Parecen salidas de la casa de Liz Taylor. 603 00:37:32,000 --> 00:37:33,350 Billy. 604 00:37:35,290 --> 00:37:37,568 Pásame el contacto, por favor. 605 00:37:43,760 --> 00:37:47,080 Muy bien. Si es lo que quieres... 606 00:37:54,250 --> 00:37:55,560 Gracias. 607 00:37:55,580 --> 00:37:59,298 ¿Me dirás al menos qué vas a hacer, dónde irás? 608 00:38:00,120 --> 00:38:02,210 No lo sé. Seguramente a Indonesia. 609 00:38:02,220 --> 00:38:03,750 Coño. 610 00:38:03,770 --> 00:38:05,440 ¿Qué? 611 00:38:05,450 --> 00:38:07,973 ¿Qué? No hay tantos países sin tratado de extradición, 612 00:38:07,980 --> 00:38:10,040 y no me voy a ir a Libia. 613 00:38:10,050 --> 00:38:12,353 Además, ya conozco a alguien en Indonesia. 614 00:38:13,870 --> 00:38:15,981 Seguramente no quiera verme, pero... 615 00:38:19,990 --> 00:38:22,238 Smurf os jodió bien a todos. 616 00:38:24,170 --> 00:38:26,867 Bueno, es tu vida. 617 00:38:27,520 --> 00:38:31,497 Si quieres malgastarla salvando al psicópata, 618 00:38:31,500 --> 00:38:33,330 tú mismo. 619 00:38:37,810 --> 00:38:39,070 Bueno... 620 00:38:42,530 --> 00:38:43,710 ya nos veremos por ahí. 621 00:38:48,150 --> 00:38:49,410 Sí. 622 00:38:53,160 --> 00:38:54,690 Oye, Billy... 623 00:39:00,710 --> 00:39:01,950 Da igual. 624 00:39:15,610 --> 00:39:17,590 Casi te ahogas en esa piscina. 625 00:39:19,500 --> 00:39:21,250 Querrás decir que casi me ahogas tú. 626 00:39:22,670 --> 00:39:25,630 - No, fue Deran. - Los dos. 627 00:39:27,390 --> 00:39:31,807 Sí. Sin resentimientos, tío. 628 00:39:32,450 --> 00:39:34,780 Pero te lo mereciste. 629 00:39:34,800 --> 00:39:36,604 Estamos en paz. 630 00:39:39,560 --> 00:39:41,550 1.3 millones. 631 00:39:44,350 --> 00:39:46,490 Te lo has currado, J. 632 00:39:47,850 --> 00:39:49,950 Smurf siempre decía que eras inteligente. 633 00:39:50,710 --> 00:39:52,130 Como Julia. 634 00:39:55,550 --> 00:39:58,030 Nunca tuve nada en contra de ella. 635 00:39:58,050 --> 00:39:59,251 De tu madre. 636 00:40:01,170 --> 00:40:02,410 Ya lo sé. 637 00:40:03,560 --> 00:40:05,410 Yo era un canijo cuando se fue. 638 00:40:06,750 --> 00:40:09,595 Solo la vi una o dos veces después. 639 00:40:10,770 --> 00:40:14,308 Pero contigo... Nunca te he caído muy bien. 640 00:40:15,100 --> 00:40:17,470 Yo tampoco te he caído bien. 641 00:40:18,610 --> 00:40:22,040 Bueno, apareces por aquí, Smurf te acoje 642 00:40:22,050 --> 00:40:23,619 y, de golpe, todo el mundo te escucha. 643 00:40:23,620 --> 00:40:25,110 ¿Qué voy a pensar? 644 00:40:26,050 --> 00:40:28,670 - Smurf me utilizó. - Utilizaba a todo el mundo. 645 00:40:31,920 --> 00:40:34,450 Nunca le importó nadie más que ella misma, tío. 646 00:40:37,930 --> 00:40:39,630 Pero me equivoqué contigo. 647 00:40:41,350 --> 00:40:42,878 Te has ocupado de nuestro dinero. 648 00:40:44,410 --> 00:40:48,800 Ahora ayudas con la movida de Pope. Es... importante. 649 00:40:50,940 --> 00:40:52,346 Es algo real. 650 00:40:54,280 --> 00:40:57,267 - Familia, ¿no? - Sí. 651 00:40:58,870 --> 00:41:00,310 Familia. 652 00:41:07,420 --> 00:41:08,810 Pope. 653 00:41:10,560 --> 00:41:11,810 Pope. 654 00:41:12,830 --> 00:41:14,150 Pope, vamos. 655 00:41:49,950 --> 00:41:52,510 - ¿Qué haces aquí? - ¿Yo? 656 00:41:52,530 --> 00:41:54,660 Podría hacerte la misma pregunta. 657 00:41:54,670 --> 00:41:57,270 Fuiste tú quien dijo que no volvería a la cárcel. 658 00:41:59,540 --> 00:42:01,070 Han encontrado a Cath. 659 00:42:04,530 --> 00:42:06,540 En el desierto, donde la dejé. 660 00:42:08,280 --> 00:42:10,340 Les he dicho la verdad. 661 00:42:11,930 --> 00:42:13,110 Les he dicho lo que hice. 662 00:42:13,120 --> 00:42:15,470 - Como te dije, no fue culpa tuya. - Y una mierda. 663 00:42:18,350 --> 00:42:20,910 Lo hice. Eso no lo cambia nada. 664 00:42:24,563 --> 00:42:26,690 - Me merezco esto. - Ah, ¿sí? 665 00:42:27,350 --> 00:42:29,610 ¿Quién lo dice? 666 00:42:29,630 --> 00:42:32,738 ¿Eh? ¿Quién? 667 00:42:41,930 --> 00:42:44,770 La quería, tío. De verdad que sí. 668 00:42:45,850 --> 00:42:47,750 Lo sé. 669 00:42:47,770 --> 00:42:52,560 Lo que hiciste no fue cosa tuya, ¿vale? 670 00:42:52,580 --> 00:42:54,830 Fue Smurf. 671 00:42:54,850 --> 00:42:56,804 Siempre es Smurf. 672 00:42:57,750 --> 00:42:58,820 Ella mató a Cath. 673 00:42:58,840 --> 00:43:01,020 Me mató a mí. Mató a Julia. 674 00:43:01,040 --> 00:43:02,560 Solo que con Julia le costó más tiempo. 675 00:43:03,410 --> 00:43:08,650 Oye. Pope. Ella te convirtió en quien eres. 676 00:43:08,670 --> 00:43:09,980 Sabía lo que estaba haciendo. 677 00:43:10,640 --> 00:43:13,860 Smurf sabía lo que le esperaba, pero tú... 678 00:43:14,520 --> 00:43:16,360 no tuviste ninguna oportunidad, ¿verdad? 679 00:43:16,380 --> 00:43:20,400 - No tuve ninguna oportunidad. - No. 680 00:43:31,810 --> 00:43:33,810 ¿Por qué estás aquí? 681 00:43:33,830 --> 00:43:35,900 No lo sé. 682 00:43:35,910 --> 00:43:38,840 Será por toda la medicación que te están dando. 683 00:43:42,710 --> 00:43:44,090 Ya. 684 00:43:45,880 --> 00:43:47,550 Aquel día te abandoné. 685 00:43:48,660 --> 00:43:50,170 En el banco. 686 00:43:52,420 --> 00:43:55,980 Te aseguraste de que saliera antes, y luego... 687 00:43:55,990 --> 00:43:57,650 te dejé allí. 688 00:43:59,770 --> 00:44:01,090 No. 689 00:44:02,520 --> 00:44:05,850 No, te tropezaste con una papelera, 690 00:44:05,870 --> 00:44:07,541 yo inmovilicé al segurata. 691 00:44:07,550 --> 00:44:09,449 Tuviste que irte. Fueron un par de segundos, 692 00:44:09,450 --> 00:44:10,961 pero tuviste que salir. 693 00:44:11,550 --> 00:44:13,099 Si no, nos habrían pillado a los dos. 694 00:44:13,100 --> 00:44:15,550 ¿Y qué sentido tiene? No te quedó otra. 695 00:44:15,570 --> 00:44:17,510 - ¿No? - No tenías otra opción. 696 00:44:19,500 --> 00:44:24,950 Te has comido mucha mierda por nosotros. De todo. 697 00:44:24,970 --> 00:44:26,490 Ya has pagado. 698 00:44:29,430 --> 00:44:31,023 Este no es tu sitio, Pope. 699 00:44:31,960 --> 00:44:34,420 ¿Lo entiendes? 700 00:44:34,430 --> 00:44:36,710 Este no es tu sitio. 701 00:44:40,010 --> 00:44:42,492 Mierda. 702 00:44:42,500 --> 00:44:43,950 Esto no es real. 703 00:44:43,970 --> 00:44:45,203 Estúpido, estúpido. 704 00:44:45,210 --> 00:44:46,580 Basta. Ya vale. 705 00:44:46,600 --> 00:44:48,339 Otra vez esta mierda no. Ni de coña. 706 00:44:48,340 --> 00:44:50,040 ¡No eres real! Dios, tío. 707 00:44:50,050 --> 00:44:51,500 - ¿Qué? - Ya has pagado. 708 00:44:51,520 --> 00:44:53,420 ¡Basta! Tres, cuatro, cinco... 709 00:44:53,440 --> 00:44:56,465 - Este no es tu sitio. - No es real. ¡No es real! 710 00:44:56,470 --> 00:44:57,757 Este no es tu sitio. 711 00:45:24,060 --> 00:45:25,350 Llamada. 712 00:45:32,050 --> 00:45:35,900 www.subtitulamos.tv