¿Vas a mudarte con Renn?
No.
Se muda a San Antonio con su abuela.
Ven con nosotros. Quieres estar con nosotros, ¿no?
Baz, ya sabes lo que implica aceptar algo de ella.
Así no tendremos que ir a escondidas.
Puedes pasarte cuando quieras.
Tengo apartamentos cerca del Strand.
Quiero que te mudes a uno.
¿Me estás dando un apartamento?
Te estoy dando una salida.
Eso que pasó con Baz... Lo siento, ¿vale?
Es raro para ti porque eres mi hermano,
pero no es tan raro, realmente.
Es algo normal.
Tienen buena pinta.
Eh, descargad.
¿Ha ido todo bien?
Como la seda.
Pope haría lo que fuera por nosotros.
No podemos dejarle ahí dentro, tío.
Tenemos que hacer algo.
Lo que tenemos que hacer es sacarlo de ahí.
Es como cualquier trabajo. Encontramos una punto débil
y trazamos un plan.
- Hagámoslo. - Vale.
www.subtitulamos.tv
Pope.
Pope. Pope, venga.
¡Pope! ¡Venga, tío!
No pasa nada. No pasa nada.
¿Se te ha olvidado poner el despertador?
Tenemos que ponernos en camino. Venga, vamos.
Tengo que ducharme.
No, no, no. Lávate los dientes y échate desodorante.
Voy a ducharme, tío.
Tío.
Escucha, tardo dos minutos.
- No pillaremos tráfico. - Vale. Por favor, venga.
Vamos, tío.
- ¿Qué pasa? - No pasa nada. ¡Vamos tarde!
¡Venga!
- ¿Estás nervioso o algo? - ¿Por qué tengo que estar nervioso?
Bueno, a Smurf no le gusta que robemos bancos.
Tú date prisa, ¿quieres?
TRANSFERENCIA INTERNACIONAL
¿Y cuánto es lo máximo que puedo enviar?
2500 $. Por día.
¿Por día? Vale.
¿Una identificación?
Gracias, Sr. Cartwright.
Julian, ¿eh? Yo me crie en Ramona.
¿Ah, sí? Mira.
Debería poder canjearse en dos días laborables.
Espera. Puede que en tres.
Es que Singapur está al otro lado del mundo, así que...
Puedes hacer el seguimiento en la aplicación.
Vale.
Gracias.
Buenos días, cielo.
¿Dónde has ido tan temprano?
Eso es por tres bobinas.
- Tendrán tres más la semana que viene. - ¿Solo tres?
Pensé que Reggie nos podría conseguir más.
Es todo lo que tenían para nosotros.
Oye, cielo.
Te he comprado algo.
Oh, un kimono.
¿No te gusta?
No es muy de mi estilo.
Bueno, tu estilo parece ser la ropa deshilachada, a cuadros
y de segunda mano,
así que me lo tomaré como un cumplido.
No, no. Si mola.
Es solo para andar por casa.
Ya sabes, una pequeña recompensa
por hacer el trabajo tan bien.
¿Qué?
¿Por qué tienes que irte tan temprano?
Porque algunos sí tenemos trabajos con horarios normales.
Podría llamar a los de la mudanza
y que traigan tus cosas aquí, si quieres.
Hay también cosas de Noah y no me devuelve las llamadas.
¿Le has contado lo nuestro?
- Sí. - ¿Y?
Está dolido.
Bueno, podemos pillar algo del IKEA para salir del paso,
si no quieres tratar con él.
Luego me dices cuánto te ha costado.
¿Qué estamos haciendo, J?
¿A qué te refieres?
¿Un apartamento junto a la playa?
No me lo puedo permitir.
Y sé que tu familia es la dueña del edificio,
pero no lo veo del todo bien.
- No es para tanto. - Sí para mí.
Podemos... ir a comprar muebles juntos.
Tengo... tengo un montón de cosas que hacer.
¿Así que tengo que quedarme aquí
sola y esperar a que me llames?
Mira, me gustas, ¿vale?
Estoy en posición de poder ayudarte y quiero hacerlo.
¿Puedes aceptar eso por el momento?
Claro.
Pero para que lo sepas, tú eres lo que me incumbe.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es mi retoño conocido favorito.
¿Qué hay?
- Llegas tarde. - Relax, colega. Es sábado.
Es viernes.
- ¿Es viernes? - Sí.
Vale. Chachi. Tú ganas, ¿vale?
¿Qué tal la vida?
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Ah, mi novia.
Porque pensó que le había tirado los trastos a su hermana,
cosa que, técnicamente, no hice.
¿Has pedido?
- Hola. - ¿Va a querer café?
Sí, por favor, y háblame de vuestras tortitas.
- Las mejores. - Vale.
Pues tráeme el montón más grande que puedas...
- Genial. - y tomaré además tres huevos revueltos
- con queso cheddar por encima... - Vale.
beicon crujiente, tostada,
de pan integral, si tenéis, por favor.
¿Y para usted?
A mí me basta con café. Gracias.
- ¿No vas a comer? - No.
Vale, pero pagas tú, ya que me has invitado.
- Es mi hijo. - Veo el parecido.
Madre mía.
Las malas costumbres.
¿Y qué tal las cosas, tío?
Me va genial, tío.
Llevo sin tocar la droga...
11 meses ya, creo.
A ver, sigo fumando hierba, pero eso en California es estar sobrio.
Estas son para mi cara.
Te veo cansado.
Sí, no he dormido mucho últimamente.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
A ver, sé que no me has hecho venir aquí
porque me echaras de menos, ¿vale?
No.
Necesito...
necesito que me ayudes con una cosa.
Chaval, jamás creí que escucharía esas palabras
salir de tu boca, en la vida.
Vale. Genial. Está bien.
- ¿Cuál es el trabajo? - No es un trabajo.
Tú...
tú pasaste tiempo enchironado en San Diego, ¿verdad?
Sí. Dos veces.
No es lo peor del mundo, pero tampoco un sitio al que quiera volver.
- ¿Por qué? - ¿Conoces a alguien dentro?
Ya sabes, ¿algún guardia, alguien del personal?
Sí, es probable que aún siga habiendo un par de tipos allí.
Vale. Necesito información.
Necesitaría planos, archivos,
registros, todo a lo que pueda echar mano, en realidad.
Sí, es posible que pueda ayudarte con eso.
Vale. Cinco de los grandes.
Vale, de acuerdo.
Aunque no hay mucho que robar en la cárcel del condado.
¿Conoces a alguien dentro o no?
Sí. Creo que conozco a alguien con quien puedo hablar.
Vale, genial.
- Que aprovechen tus tortitas. - ¿En serio?
Sí, ya sabes dónde encontrarme.
¿Qué es eso?
Cartas de universidades.
Quieren que envíe una solicitud.
Han recibido mis notas de Selectividad.
¿Vas a hacerlo?
No lo sé.
Aunque no pierdo nada, ¿verdad?
Debe estar bien ser inteligente.
Cállate. Tú eres inteligente.
Lo bastante para saber que no hay que robarle a Smurf.
¿Smurf me va a dar a mí lecciones sobre robar?
Eso sería la monda.
Es diferente y lo sabes.
Pues no me preocupa.
¿Para eso necesitas el dinero? ¿Para ir a la universidad?
Necesito largarme de aquí.
A la universidad, a otra parte,
pero, sea como sea, me largo.
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué pasa conmigo? - ¿Te vas a quedar aquí para siempre
y dejar que Smurf te controle la vida?
Porque sabes que lo hará.
¿Buscáis llegar a una cierta cantidad
o estáis más interesados en una venta rápida?
No. Una venta rápida. Cuanto antes.
Está todo pagado.
Hace tiempo que pertenece a la familia.
Vendedores motivados.
Me encanta.
¿Y cuánto crees que podemos sacar por él?
Bueno, no es muy grande.
Habrá que comprobar el valor de mercado, hacer la inspección,
pero con la proximidad al océano,
el Strand, las vistas,
creo que por encima del millón.
¿No más?
Bueno, la verdad es que, en este mercado,
una venta rápida sería para alguien
que quiera tirar todo esto abajo y construir unos apartamentos.
¿Apartamentos?
Habéis dejado claro que queríais una venta rápida.
Así es.
He estado trabajando con un constructor de Newport Beach.
Un tío majo, todo en efectivo y se mueve deprisa.
Creo que le encantará este sitio.
- Vale, suena bien. - Estupendo.
Pues programaré la inspección
y hablaré con los del seguro para la declaración de fallecidos.
Un momento, ¿qué?
California exige que se declare
cualquier persona fallecida en la propiedad.
¿Ha muerto alguien aquí?
Normalmente no es problema, a menos que sea algo violento,
pero los compradores pueden ser tiquismiquis.
Pero creía que habías dicho que iban a tirar la casa abajo.
Yo no hago las normas. Solo las ventas.
Así que ningún muerto, ¿no?
No.
Tío, este coche apesta.
Tiene que haber algún modo de detectar si un coche huele a rayos
antes de robarlo.
Vale. ¿Ves eso? Es la una menos cuarto.
Esa gente sigue haciendo negocios a la hora del almuerzo.
En cinco minutos, todo se despejará.
Puede que seis coches, cuatro de empleados.
¿Es entonces cuando él se va a almorzar?
Sí. Probablemente le den media hora, pero siempre se toma 45.
Se sube a su coche y se va a alguna parte.
Quizá a casa para comer, quizá a alguna otra parte.
Me da igual. En todo caso, se larga.
Puede que vaya a ver a alguna novia.
Sí, puede.
Mira, tenemos que hablar de una cosa, ¿vale?
¿Le has vuelto a dejar flores en el coche a Cath?
Ya me has oído.
- Sí. ¿Y? - ¿Por qué?
- Es bonito hacer eso por alguien. - Sí, en mi caso,
porque, ya sabes, es mi novia.
Tengo una hija con ella. Cuando lo haces tú, es raro.
¿Cuándo fue la última vez que le mandaste flores?
Dios santo, tío.
Ya hemos hablado de esto.
- No me gusta, ¿vale? - Vale.
A Cath tampoco le gusta.
Le hace sentir incómoda.
- ¿Te ha dicho eso ella? - No, no ha tenido que hacerlo.
No lo vuelvas a hacer.
- ¿Es eso un problema? - No, no es ningún problema.
Bien.
Mira, no pasa nada. Pero no actúes como un bicho raro, ¿quieres?
Mira, vamos a salir de ahí
con 40 de los grandes en los bolsillos, cada uno.
Garantizado. Está tirado.
Tres minutos, ¿vale?
¿Estás listo?
Pope, ¿estás listo?
Estoy listo.
Este sitio está muerto, ¿eh?
- ¿Quieres una birra? - Claro. ¿Por qué no?
Creía que no bebías.
Dije que no me metía, ¿vale?
¿Qué es esto? ¿Una especie de test?
¿Esto cuenta como sobrio en California?
Sí. ¿Cerveza mexicana?
Obviamente.
¿Y bien?
Mi contacto principal en la cárcel sigue allí.
- Vale. ¿Qué puedes conseguir? - Lo que quieras,
pero una pequeña guía me iría de perlas, ¿sabes?
Planos, calendarios, información personal.
Qué proveedores tienen. Toda esa clase de mierdas.
Vale.
Podría llevarme un tiempo.
Tendría que esperar por aquí, ¿sabes?
¿Puedo quedarme en tu casa?
No, vendí mi casa. He vuelto a la de Smurf.
Ah, perfecto. Más espacio
- y puedo volver a hacer largos en la piscina. - No. No.
No. Puedes quedarte aquí.
Tengo un sofá en la oficina.
Ese sofá es un asco.
Estás dispuesto a tender la alfombra roja a tu padre, ¿eh?
Escucha. ¿Para qué necesitas esa mierda?
Eso no es parte del trato.
Los tipos que van a soltar la información querrán saber
que no van a quedarse con el culo al aire.
Han enchironado a Pope.
Probablemente no salga nunca.
Así que...
Deran, tienes que estar de coña.
No hagas preguntas si no quieres respuestas.
Deran, escúchame, ¿vale?
Primero, que encierren a Pope
es un acontecimiento positivo para cualquier sociedad civilizada, ¿vale?
Segundo...
Tío, ahora hablamos de los marshal de los EE. UU.
Vas a tener que irte del país.
Y ya no podrás regresar.
Jamás.
Estos están bien.
Sí, porque son reales.
He conseguido dos para cada uno.
He pensado que podríamos cambiarlos a mitad de viaje
para cubrir nuestro rastro.
Bien visto.
También deberíamos buscar un sitio seguro para después,
algún lugar a unos 15 minutos de la frontera o menos,
algún lugar en que podamos ocultarnos hasta que todo se calme.
¿Tienes algún plan para después de todo esto?
Tailandia.
Renn y Nick ya se han ido de San Antonio y volado a Singapur.
Les he estado enviando pequeñas cantidades de dinero todos los días.
Cálmate, tío. No estoy usando su nombre.
Me reuniré con ellos allí y luego...
sí, luego cogeré un vuelo a Phuket.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde irás?
A algún lugar lejos de aquí.
Estoy harto de la playa.
¿Sí? ¿Tú solo?
¿Qué hay de esa piba del bufete de abogados
con la que has estado saliendo?
No sé. Ya veremos.
Colega, después de vivir aquí toda la vida,
va a ser... rarísimo no volverlo a ver.
Cuando Deran era un canijo,
le acojonaba que flipas saltar del tejado a la piscina.
Trepaba por allí y se quedaba en el borde,
intentando mentalizarse.
Total que, un día, subí tras él
y esperé a que me diera la espalda, y entonces...
me lancé con él desde el tejado hasta el agua.
Y casi nos comimos el suelo, tío.
Se puso a gritar y Smurf estaba por ahí,
partiéndose el culo de risa.
Sí, tío, aquí...
aquí lo hemos pasado en grande.
Buenos días.
Esos cereales tienen dos años.
Ya, no me digas.
Si algo tiene la casa de Smurf... es que los cereales nunca están blandos.
¿Qué haces aquí tan pronto?
¿Has hablado ya con tu contacto?
Sí.
- Está reuniendo lo que querías. - Vale. Bien.
Escucha, he estado pensando en este sitio.
Aquí hay mucho potencial sin explotar, ¿sabes?
Por ejemplo, ese chisme.
¿Venía con el garito?
- ¿Por eso está aquí? - Sí. ¿Y?
Pues que es una versión cutre
de algo a lo que juegan los viejos en los cruceros.
¿Qué dices? A la gente le encanta.
Se pasan el día jugando.
Bueno, si fuera una mesa de billar,
jugarían a todas horas y beberían mientras juegan.
Además, te cabrían dos billares.
Ese cacharro es enorme. Se come todo el espacio.
Y pon a un par de tías buenas en la barra.
- Dios. - Que enseñen un poco el escote, ¿sabes?
Vale. Tengo cosas que hacer,
pero puedes quedarte aquí si quieres.
No tenía pensado abrir el bar hasta más tarde.
- Deja que lo abra yo. - No.
Vamos, hombre. Ya estoy aquí.
Si sé cómo manejarme en algún sitio,
es en un bar, ¿no?
- Vamos. - Está bien. Vale.
Gracias.
Oye, dime...
¿qué ha hecho tu hermano mayor, el mental y emocionalmente estable,
para volver a la trena?
Matar a alguien.
- ¿Qué? - Sí...
mató a la novia de Baz.
Hostias.
Supongo que se veía venir, ¿no?
O sea, la cara de Pope fijo que es lo último
que ha visto más de un desafortunado.
No es lo que crees.
Pope y Baz estaban unidos. A Pope le importaba Baz.
Le importaba Cath.
Vale.
Mira, Pope tenía muchas preocupaciones.
Y el amor no era una de ellas.
Bueno, ¿qué vas a hacer con la pasta?
¿Desperdiciarla con Pope?
Eso te gustaría saber, ¿a que sí?
Estoy preocupado por ti.
Eso es lo que me preocupa, ¿vale?
- No el dinero. - Vamos a venderlo todo.
Y a dividirlo a partes iguales.
J se está ocupando de todo ahora mismo.
¿J? Escucha lo que dices.
J se ha portado cuando no tenía por qué.
Y tú te habías ido. Él se ha portado que te cagas.
Hemos ganado pasta.
La dividimos a partes iguales.
- Las cosas nos iban de lujo. - Ya.
Pero luego... pasó esta mierda.
Deran, nunca me haces caso.
Escúchame por una vez, ¿vale?
Espabila.
Deja a Pope en la cárcel, es su sitio.
Dale a Craig su parte si crees que debes hacerlo.
No pasa nada.
Pero no le des un puto centavo a J, ¿me oyes?
Ese chaval no se lo merece. No se merece una mierda.
Vamos.
Es aquí.
¡Baz!
Estamos perdiendo el tiempo. ¿Podemos irnos?
Cállate. Vamos.
Vamos he dicho.
¡Baz!
- Julia, ¿dónde está el baño? - ¿Qué coño es esto?
¿Por qué no me has dicho que ibas a venir?
Vámonos. Venga.
Dios, Julia.
Mira, la he conocido en la playa.
- Hemos entrado a tomar una birra. - Chao.
Venga ya. Crece un poco, Julia.
Nunca dijimos que lo nuestro fuera exclusivo.
¡Me cago en la puta!
Que sea la última vez...
¿Qué vas a hacer? ¿Pegarme?
¡Vamos! ¡Pégame!
De tal palo tal astilla, ¿verdad?
Deran, Craig, vámonos. ¡Ahora!
Dos minutos.
- ¿Qué pasa? - No soy un bicho raro.
- ¿Qué dices? - No soy un bicho raro.
Has dicho que era un bicho raro
por dejarle flores a Cath, pero no soy un bicho raro.
Dios, ¿quieres hacer esto ahora? Vale.
Cath es mía.
Es la madre de mi hija, ¿entendido?
Lo que haga o no haga con ella
no es de tu puta incumbencia.
Se merece algo mejor, igual que Lena,
y lo verías si no estuvieras tan ocupado
intentando follarte a todo lo que se mueve.
¿Qué acabas de decirme?
¿Quieres que te lo repita? Se merece algo mejor.
Tuviste tu oportunidad con ella y me escogió a mí.
¿Qué te dice eso?
Le das miedo. Sí. Es verdad.
Das miedo a mucha gente, ¿pero sabes qué?
A mí no me lo das.
Hablaremos luego de esto.
- ¿Estás preparado? - Siempre.
Vamos, vamos, vamos.
Venga, Pope. Vamos.
Maldita sea.
Joder.
Mierda. Vamos, Pope.
Mierda.
¡Quédese ahí! ¡No se mueva!
¡Póngase de rodillas!
¡Cruce los tobillos!
No se mueva.
Entrad. Venga.
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
- Baz. - ¿Qué pasa con Baz?
Llevé a Deran y a Craig a que vieran su nueva casa
y estaba con una tía.
Sí.
¿Quién era?
Una zorra que conoció en la playa,
seguramente de vacaciones desde Arizona.
Dios, qué gilipollas es.
No quiero volver a verlo.
No pongas cara de pena.
Nunca has querido que estuviera con Baz.
Baz es Baz.
Siempre mira por sí mismo,
y tú deberías haberlo sabido.
Gracias. Ya me siento mucho mejor.
Eres buena persona, Julia.
Te mereces a alguien que sea bueno contigo,
que te compre cosas, que te regale flores.
Ese no es Baz.
Eres la leche.
Gracias.
Pope, no me seas bicho raro.
¡Andrew!
Lo siento, Julia.
Por favor, no te enfades conmigo.
No seas... Andrew, ¿de qué coño vas?
- Eres mi hermano. - Por favor. Por favor.
Sé que crees que no me pasa nada malo, pero...
no es verdad.
Por favor. Por favor.
¿Billy? ¿Contamos con que Billy nos consiga algo?
Sí.
Tiene un contacto en la cárcel.
Nos podría conseguir la información que queramos.
¿Has hablado con Pope?
No, sigue en aislamiento.
Hay que hacer que se apunte al plan.
Pope lo hará llegado el momento. Sí.
¿Billy podrá conseguirnos información sobre el transporte de presos?
Sí, seguramente.
- ¿Qué hay del dinero? - Eso, cuenta.
¿Cuánto sacaremos después de venderlo todo?
La casa de Baz está a la venta.
La venta de la de Deran se cierra en una semana.
Tenemos el bar, el gimnasio, la bolera.
Si liquidamos todo el dinero y...
Que sí, ¿cuánto?
5.4 millones en total.
Como somos cuatro, serán 1.3 millones.
Por cabeza.
Coño.
¿Cómo accedemos a la pasta?
Usamos los pasaportes que ha pillado Craig para abrir cuentas bancarias.
Me pasáis los detalles y os enviaré el dinero
el día que saquemos a Pope.
Tendréis que abriros nuevas cuentas allá donde vayáis,
pero no puedo transferir nada antes de ese día.
Podría llamar la atención.
¿Y qué pasa con Pope?
Pope se viene conmigo.
Hasta que se ubique un poco
y piense dónde quiere ir.
Puedes poner su parte en mi cuenta.
Sí, me parece bien.
Bueno, pues eso es todo.
Sacamos a Pope y nos largamos.
¿Qué?
Has trabajado un montón.
Vendiendo las propiedades de Smurf
y organizando las empresas, ¿sabes?
Tenías un plan a largo plazo, ¿no?
¿Seguro que quieres romper con todo y marcharte?
Es por Pope, ¿no?
Es lo que dijiste.
Él haría lo mismo por nosotros.
Sí.
Es por Pope.
Mierda.
¿Estás haciendo la cena?
- Sí. - Trae.
Te queda bien.
Gracias. Es muy cómodo.
Oye, tengo una receta genial para la marinara.
No hace falta usar esa mierda de bote.
Así es más fácil.
¿Te has divertido hoy con los chicos?
Craig me ha dicho que Baz estaba con una chica.
Adelante. Dilo.
¿El qué?
"Te lo dije".
Mira, algunas lecciones...
hay que aprenderlas a las malas.
¿Cuál es la lección?
Que siempre puedes contar con que los hombres son hombres.
Lo creas o no, puede ser de mucha utilidad.
Ven aquí.
¿Ahora harás caso a tu madre?
Llega el jefe. Que parezca que trabajáis.
¿Puedo hablar contigo atrás un segundo?
Sí.
Se ha puesto serio.
Ahora vuelvo.
¿Qué pasa?
- ¿Cierras la puerta? - Sí.
¿Qué ocurre?
- Cinco de los grandes. - Bien. ¿Por qué?
Por el contacto.
Ya me ocupo yo a partir de ahora.
No. No voy a pasarte el contacto.
- Es... - Billy, no te lo estoy pidiendo.
Espera, ¿crees que me puedes comprar?
¿Es eso lo que crees? Pues no puedes.
Estarías cometiendo un error.
Sí, no sería la primera vez.
Aquí tienes. Diez... por el contacto.
No tienes que hacer esto, ¿vale?
No tienes que seguir con el tema de Pope.
No, no. Escúchame. Escucha.
Podrías venir al norte conmigo.
Tengo a un tipo en Carmel.
Es un antiguo publicista
de una empresa gorda de San Francisco
y sé cómo colarme en su fiesta del Cuatro de Julio.
Ya he reconocido el sitio. El tío era un hippy.
Cree que el mundo solo es amor y florecillas.
No tiene mucha seguridad.
Su mujer tiene una colección de joyas.
Parecen salidas de la casa de Liz Taylor.
Billy.
Pásame el contacto, por favor.
Muy bien. Si es lo que quieres...
Gracias.
¿Me dirás al menos qué vas a hacer, dónde irás?
No lo sé. Seguramente a Indonesia.
Coño.
¿Qué?
¿Qué? No hay tantos países sin tratado de extradición,
y no me voy a ir a Libia.
Además, ya conozco a alguien en Indonesia.
Seguramente no quiera verme, pero...
Smurf os jodió bien a todos.
Bueno, es tu vida.
Si quieres malgastarla salvando al psicópata,
tú mismo.
Bueno...
ya nos veremos por ahí.
Sí.
Oye, Billy...
Da igual.
Casi te ahogas en esa piscina.
Querrás decir que casi me ahogas tú.
- No, fue Deran. - Los dos.
Sí. Sin resentimientos, tío.
Pero te lo mereciste.
Estamos en paz.
1.3 millones.
Te lo has currado, J.
Smurf siempre decía que eras inteligente.
Como Julia.
Nunca tuve nada en contra de ella.
De tu madre.
Ya lo sé.
Yo era un canijo cuando se fue.
Solo la vi una o dos veces después.
Pero contigo... Nunca te he caído muy bien.
Yo tampoco te he caído bien.
Bueno, apareces por aquí, Smurf te acoje
y, de golpe, todo el mundo te escucha.
¿Qué voy a pensar?
- Smurf me utilizó. - Utilizaba a todo el mundo.
Nunca le importó nadie más que ella misma, tío.
Pero me equivoqué contigo.
Te has ocupado de nuestro dinero.
Ahora ayudas con la movida de Pope. Es... importante.
Es algo real.
- Familia, ¿no? - Sí.
Familia.
Pope.
Pope, vamos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Yo?
Podría hacerte la misma pregunta.
Fuiste tú quien dijo que no volvería a la cárcel.
Han encontrado a Cath.
En el desierto, donde la dejé.
Les he dicho la verdad.
Les he dicho lo que hice.
- Como te dije, no fue culpa tuya. - Y una mierda.
Lo hice. Eso no lo cambia nada.
- Me merezco esto. - Ah, ¿sí?
¿Quién lo dice?
¿Eh? ¿Quién?
La quería, tío. De verdad que sí.
Lo sé.
Lo que hiciste no fue cosa tuya, ¿vale?
Fue Smurf.
Siempre es Smurf.
Ella mató a Cath.
Me mató a mí. Mató a Julia.
Solo que con Julia le costó más tiempo.
Oye. Pope. Ella te convirtió en quien eres.
Sabía lo que estaba haciendo.
Smurf sabía lo que le esperaba, pero tú...
no tuviste ninguna oportunidad, ¿verdad?
- No tuve ninguna oportunidad. - No.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
Será por toda la medicación que te están dando.
Ya.
Aquel día te abandoné.
En el banco.
Te aseguraste de que saliera antes, y luego...
te dejé allí.
No.
No, te tropezaste con una papelera,
yo inmovilicé al segurata.
Tuviste que irte. Fueron un par de segundos,
pero tuviste que salir.
Si no, nos habrían pillado a los dos.
¿Y qué sentido tiene? No te quedó otra.
- ¿No? - No tenías otra opción.
Te has comido mucha mierda por nosotros. De todo.
Ya has pagado.
Este no es tu sitio, Pope.
¿Lo entiendes?
Este no es tu sitio.
Mierda.
Esto no es real.
Estúpido, estúpido.
Basta. Ya vale.
Otra vez esta mierda no. Ni de coña.
¡No eres real! Dios, tío.
- ¿Qué? - Ya has pagado.
¡Basta! Tres, cuatro, cinco...
- Este no es tu sitio. - No es real. ¡No es real!
Este no es tu sitio.
Llamada.
www.subtitulamos.tv