¿Quién es?
Es Trey.
¿Diriges tú todo esto?
¿Cómo?
¿Cómo? ¿Cómo te has hecho con todo esto?
Me ofende un poco que te sorprenda tanto.
Supongo que eso explica el porqué no estamos muertos.
Sí.
Si vosotros dos fuerais cualquier otra persona...
Para empezar, ¿por qué demonios nos has traído aquí?
Porque lo único que no tengo es gente dentro.
www.subtitulamos.tv
No vamos a engañar a la policía.
Se acabó, Trey.
No sabíamos que eras tú.
Apesta, pero...
es lo que hay.
Espera, ¿vale? Vamos a...
pensar en esto.
Trey es como de mi familia.
¿Habéis oído eso, chicos?
La poli está vendrá de todos modos, no importa.
Pensé que era una posibilidad.
¿Está tu novia ahí afuera?
Sí. ¿Por qué?
Toma.
Apunta su número.
No quiero involucrarla, tío.
No te preocupes.
No va a pasar nada.
Solo necesito ganar algo de tiempo para poder salir.
Podemos quedar más tarde para hablar de que trabajéis para mí.
No.
No, esto es una locura.
- Apunta su número. - No lo hagas.
- No, Darnell. - D.
Vamos.
¿Qué demonios está pasando?
Darnell, no.
Llámala.
Dile que los mataremos si ponen un pie aquí.
Dios mío.
- ¿Qué? - Es la única manera
de evitar que atraviesen
esas puertas en los próximos dos minutos.
¿Hola?
Tenemos a Murpy y a Darnell.
Traspasen esas puertas
y los mataremos.
¡No pongan un pie aquí!
¡Gene!
Gene.
Dispararán si entramos.
Creo que ella los detuvo. Al menos por ahora.
Darnell, lo tenemos...
El tipo a cargo de todo este tinglado.
¿"El tipo a cargo"?
- Murphy, soy yo. - No me importa.
No tenemos ninguna relación, Trey.
Me vendiste para salvarte tú.
¿Lo recuerdas? ¿O ya te olvidaste?
¿En serio?
Sí, en serio.
¡Tenemos el lugar rodeado!
¡Salid con los brazos en alto!
¿Y cuál es el plan?
- Cállate, Darnell. - Bueno, primero
necesito saber que Murphy no me va a vender.
Seguro que sí.
Murphy, vamos. Es Trey.
Lo conoces. No se merece ir a la cárcel.
¿Y yo sí?
¿Quieres que sacrifique mi libertad para que él pueda tener la suya?
Entrégame para que no tengas que cumplir condena.
Ese es el trato, ¿verdad?
Puedo darte toda la libertad del mundo.
¿Cuánto quieres?
¿Veinte mil? ¿Treinta mil?
¿Cincuenta mil? Deja que coja el dinero
y te lo piensas.
Ya he pasado por esto antes.
Confía en mí, con la policía, nunca serás libre.
Entrégame, querrán al hombre por encima de mí.
Entrégalo y querrán a otro.
Te tendrán pillada por los huevos el resto de tu vida.
Coge el dinero
y corre.
Espera.
Déjame pensar.
Sarah, tenemos que entrar.
Darnell está ahí dentro. Le dispararán.
No vamos a dejar que pase eso.
Pero no pueden escapar.
Tenemos que irnos. Tenemos que movernos. Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Manos arriba!
¿A dónde demonios se fueron?
¡Se fueron por ahí! Creo que al sótano.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Un par de tíos
con máscara, nos han tenido a punta de pistola.
- Murphy. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Cuidado, hay un escalón.
Hay una pequeña pendiente hacia el coche.
Murphy.
Gracias a Dios.
- Gracias, tío. - De nada.
Me alegro de que estés bien.
Vamos.
Dios.
Lo siento.
Ahora estamos prometidos.
Ya no puedes echarme.
Estamos en esto juntos.
- Sí. - En serio.
Lo sé.
Tienes razón.
Disculpa, ¿tengo qué?
¿Hola?
Era Trey.
¿Qué era Trey? ¿Qué...?
El tipo al que estábamos buscando,
el jefe de las Rayo es Trey.
Y me dio esto para no entregarlo.
Dios mío.
¿Y tú lo aceptaste?
No, Max. Lo dejé allí.
Según Trey, la policía me tenía pillada por los huevos.
Vale. Baja eso.
No había garantías de quedar libre después de esto.
Así que vámonos a Canadá o a México, como dijiste.
Lo que quieras, Max.
Vale.
¿Qué?
- Sí, hagámoslo. - ¿En serio?
Sí.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Sí, hablo en serio.
Ven aquí.
Te quiero demasiado. Te quiero...
Una vez más,
otra redada que no da lugar a nada en absoluto.
Lo sé, pero creo que estamos muy cerca de
encontrar al jefe de la Operación Rayo.
No has hecho ni una sola detención.
Ni una sola...
¿Me estás diciendo sinceramente que no puedes encontrar
a unos críos vendiendo esta cosa?
Intentábamos hacer las cosas de forma diferente.
Nadie te pidió que hicieras las cosas de forma diferente.
De hecho, lo hizo usted.
Pues entonces, el error es mío.
Lo siento...
pero se acabó.
¿Qué?
Voy a poner a Peters al mando.
¿Peters?
¿De verdad piensa hacerlo?
Genial. Es un idiota, pero...
Bueno, por suerte para mí,
tu opinión importa muy poco.
De momento, voy a ponerte a trabajar en tráfico.
Mientras tanto,
tu desempeño está bajo revisión.
¿Qué? ¿Multas por exceso de velocidad?
Sí.
Gene está a un paso de ser un empleado de parquímetro
y yo soy básicamente la mayor paria del departamento
por haberme unido a él.
Sarah, lo siento mucho.
No, no tienes nada que lamentar.
Todo esto es culpa mía.
¿Y qué pasa con el trato de Murphy?
El nuevo jefe...
tendrá que...
ponerse al día con todos los casos clasificados
en los próximos días.
En cuanto llegue al de Murphy, sin duda ya no habrá trato,
ya que ella no ha cumplido su parte del mismo,
y volverá a ir a juicio.
Bueno, he llamado a la señora de las identificaciones.
Ha dicho que podría facilitarnos hoy mismo nuevos pasaportes.
Vale. Genial.
No te olvides de imprimir lo de Pretzel, ¿vale?
- Sí. - Gracias.
¿Hola?
¿Seguís pensando en huir?
Sí, ¿por qué?
Mejor daros prisa.
En cuanto el nuevo jefe revise tu caso,
volverás a juicio.
Tiene que haber algo que se te haya escapado.
Realmente no creo que lo haya.
¿Ves? Eso es lo que me cabrea.
Mi instinto me dice que tiene que haber pruebas
en esa cabaña en la que se ocultaba.
¿Por qué no vais allí?
Ya fuimos.
Créeme, no encontramos nada.
Bueno, nunca me tuvisteis allí.
No, solo teníamos
un equipo de búsqueda completo con perros detectores.
Pero no me tuvisteis a mí.
Ya.
El caso es que, aunque fuéramos,
tendríamos que encontrar la manera de entrar y que no nos pillaran.
Pues no debería ser muy difícil.
¿Por qué?
Bueno, Felix y Lesley se fueron con sus maletas.
Vale. ¿Cómo lo sabes?
Bueno, más o menos he hackeado la cámara de la entrada.
Pero era para encontrar cualquier información que pudiera.
Sí, por supuesto. ¿Y la has hackeado un poco?
No, del todo.
He hackeado completamente la cámara de la puerta de entrada.
Y la aplicación me permite desbloquear la puerta.
Así que, por favor, no me juzgues.
Vale, entonces,
aunque encontráramos algo allí,
seguiríamos necesitando una orden judicial, ¿verdad?
Ya la teníamos.
Así que si encontramos algo,
simplemente jugamos un poco con la línea de tiempo.
Vale.
Necesito cogerlo. Disculpa. Vale.
Hola, tío, ¿qué pasa?
Simmons me ha degradado.
¿Qué?
- Estás bromeando. - No.
No quiero hablar de eso, pero...
mira, por si sirve de algo, le he dado al nuevo jefe
la recomendación de mantenerte.
Gracias, tío, pero ¿estás bien?
Es lo que hay.
Estoy de guardia de tráfico.
Maldita sea.
Vale, bueno, escucha, llámame luego
e iremos a tomar una cerveza o algo.
Sí, lo haré.
Vale, se supone que tenemos que coger nuestros pasaportes en 20 minutos.
Luego nos dirigimos hacia la frontera.
¿Qué frontera? ¿Calor o frío?
¿Calor?
México.
Sinceramente, me alegro de no volver a ver Chicago
durante el resto de mi vida.
¿Sabes qué? ¿Podemos... hacer una parada?
¿Una parada? No creo que tengamos mucho tiempo.
Por favor. Es realmente importante.
¿Qué, tus padres?
No.
Hay alguien que quiere verte.
Hola.
¿Qué quieres?
Bueno...
Yo solo...
Dijiste que me necesitabas,
y lo siento, no he estado ahí, pero...
tengo que irme.
Durante mucho tiempo.
Sí, claro.
Porque has matado a alguien.
No, yo...
Me encanta que sigas mintiendo.
No estoy mintiendo.
Lo que sea.
Ahora que estás aquí, ¿podrías hacerme un favor?
¿Podrías conseguirme
más de esas pastillas que tomé?
Mis amigos no van a hacerlo.
¿Qué?
Eso te llevó al hospital.
¿Y qué? Mereció la pena.
No, no la mereció.
Sí, mereció la pena.
¿No te importa
nada de lo que ha pasado?
Lo entiendo. Entiendo...
lo bien que sienta no sentir nada,
adormecerlo todo,
pero eso no acaba bien.
¿Vale? Mira lo que me ha pasado a mí.
¿En serio?
No puedes seguir haciendo esto.
Podrías morir.
¿No lo entiendes? No me importa.
No quieres decir eso.
Sí lo quiero.
De hecho lo hago.
No digas eso, por favor.
Si solo vas a sermonearme, tengo al tonto de mi tío para eso.
Puedes irte.
Mensaje de Amber.
Voy de camino a casa desde el colegio, ¿quiere que te lleve algo?
Por favor, déjame en paz, Murphy.
Por favor.
Déjame en paz.
No podemos irnos.
¿Qué?
Esa droga la ha arruinado.
La ha destruido. Está dispuesta
a tirar su vida por la borda.
No puedo dejar que Trey se salga con la suya.
Pensé que... pensé que...
Pensé que podríamos huir
y que no pensaría en ello, pero...
no puedo
La ha arruinado.
Si no quieres que se salga con la suya,
entonces no lo hará.
¿De acuerdo?
¿En serio?
Sí.
Te quiero mucho.
- Yo también te quiero, Murph. - Gracias.
Voy a llamar a Gene, ¿vale?
Hay un paso ahí.
Parece que te estás divirtiendo.
Sí, acabo de detener a una mujer de 82 años
intentando llegar al partido de fútbol de su nieto.
Luchando por el bien común.
¿Qué pasa?
Era Trey.
- ¿Quién era Trey? - En el club.
Era Trey, y dejamos que escapara.
- ¿Habéis qué? - No fue idea mía.
No, espera un minuto, yo no...
no quiero oír eso.
¿Entiendes que hoy he perdido mi trabajo?
- Todavía podemos atraparlo. - ¡No, no podemos!
Vale, lo sé... reconozco que no puedes verme ahora mismo,
pero estoy lejos de cualquier cosa que se parezca al poder.
A quién le importa, sigues siendo un policía, ¿verdad?
Obviamente cometí un error.
Pero Trey es el que está matando gente.
Matando niños.
¿De acuerdo? Así que, sí, se ha escapado por ahora,
pero ahora al menos sabemos quién dirige esto.
No dejes que se escape porque estés enfadado conmigo.
Eres mejor que eso.
Vamos, Gene.
Ahora mismo estoy en la cuerda floja con mi jefa.
Tengo que cumplir mi estúpida cuota de multas,
pero te llamaré cuando termine.
Gracias. Gracias.
No estoy haciendo esto por ti.
Pero no puedes decírselo a Darnell.
Lo sé.
Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
Ya, lo entiendo.
Nos metimos en esto porque realmente queríamos
mejorar las cosas.
Y resulta
que solo es burocracia y corrupción
en la cúpula.
¿Y para qué?
Tal vez he acabado.
¿Acabado?
No. No, no puedes renunciar.
Vamos, Sarah.
No puedo creer que le haya hecho esto a Darnell.
Entonces, ¿estás pensando en dejarlo?
Yo no... lo entiendo.
Hay un límite que puede soportar.
Sarah...
No, mira, no soy el tipo de persona que tira
por la borda toda su carrera por un tío, pero...
Ya no estamos haciendo nada bueno.
Así que ¿qué sentido tiene?
A ver si lo entiendo.
¿Estás pensando en dejar tu trabajo por Darnell?
Mi trabajo casi hace que lo maten.
- Lo sé, pero... - Yo soy la razón de eso.
- No, no lo eres. - Lo soy.
Lo puse en una situación muy peligrosa
porque pensé que podría ayudar a nuestra investigación.
Si ese es el tipo de persona
en que este trabajo convierte a alguien,
no lo quiero.
Me importa esta persona.
Mucho.
No tires tu carrera por la borda por él.
El del club era Trey.
Darnell lo dejó irse.
¿Qué pasa?
Dímelo tú.
Realmente no lo sé.
Era Trey.
Sarah...
Ni se te ocurra. Ni se te ocurra.
Me has dejado en ridículo.
Dios, realmente confiaba en ti.
Pensé que...
Nosotros... Está claro que no lo somos.
Puedo explicarlo.
¿Puedes explicarlo?
¿Por qué no se lo explicas a todos los padres
que no volverán a ver a sus hijos
gracias a tu amigo?
Me siento mal por ellos, de verdad.
Pero te digo que esto no es culpa de Trey.
- Dios mío. - Eres policía.
Ves las cosas como buenas o malas,
pero no es así.
Dios, soy tan idiota.
Pensé que habías cambiado.
Lo he hecho.
Esto es una broma.
Afirmas que quieres ayudar a todos esos críos de la calle.
No se trata de eso.
En realidad, quieres limpiar tu culpa
porque crees que Tyson está muerto por tu culpa.
Ve a terapia o algo así y déjame al margen.
Lárgate de mi casa.
¿Estás seguro de que esto ha funcionado?
¿No nos verán en la cámara de la puerta?
- ¿Lo ves? No se nos puede ver en ninguna parte. - ¿Cómo lo has hecho?
No revelo mis secretos.
Bien, ¿y qué buscamos?
Drogas, armas.
Cualquier cosa que incrimine a Murphy.
Vale. Sí.
Muy bien. Aquí estamos.
La alfombra está algo rasgada, así que ten cuidado.
Un lugar genial.
Sí, mi hermano es el dueño.
Lo está reformando, así que ha dicho que podemos escondernos aquí.
Cuidado, hay un paso aquí.
Dios, huele como la mierda.
Lo siento.
Vale, bueno...
¿Qué estáis pensando?
¿Sobre? ¿Qué estamos nosotros... qué?
¿Qué estamos pensando?
¿Cómo planeáis acabar con Trey?
Ahora ya sabemos quién es, así que ve a arrestarlo.
Vale.
De acuerdo.
Vale, veréis, por desgracia, eso requiere pruebas.
Algo que habríamos tenido de haberle...
pillado en el acto de teneros como rehenes.
Vale, yo... Por favor, ¿podemos continuar?
- Vale. - He pedido disculpas, Gene. Lo siento.
En cierto modo he perdido el trabajo de mis sueños por ello,
así que... perdóname si no te doy un abrazo todavía.
- ¿Qué quieres que te diga? - Chicos, parad.
Si Murphy no cumple su parte del trato,
la jefa lo revocará.
Así que tenemos que resolver esto a toda prisa.
Trey me dio 50.000 dólares.
¿Qué?
Me dio dinero para que cerrara la boca.
¿Podemos comprobar si hay huellas dactilares o algo así?
Que Trey toque 50.000 dólares no es ilegal, Murphy.
Está claro que el producto o el dinero de la venta del producto
va a pasar por el club en algún momento,
así que tal vez haya que poner un equipo de vigilancia.
Gracias por el consejo. Sé cómo hacer mi trabajo, Max.
Mírame, tío. Estoy al final del escalafón.
No puedo poner ningún equipo en nada.
Pero por el momento, aún puedo hacer detenciones.
Así que si pillamos a Trey in fraganti, puedo acusarlo.
Solo que no tenemos una tonelada de protección,
y vamos a por una bestia bastante grande.
Así que, si vamos a disparar,
no podemos fallar.
Josh.
He encontrado algo.
Baja aquí.
Hay una bolsa que parece ser de drogas, creo.
Estaba metida detrás de la estantería.
Déjame ver. Déjame ver.
Esto parecen drogas, ¿verdad?
Sí, espera.
Santo...
Vale.
Dios mío.
Lo siento.
No quería exaltarte.
¡Dios mío!
Josh, ¿qué estás haciendo?
¿Josh?
¿Qué pasa?
No lo sé.
Bien, gracias, Dr. Meyers.
¿Qué ha dicho?
Dijo que era una ceguera producida por el estrés.
Sabía que era algo, solo que...
nunca me había pasado antes.
- Estrés. - Sí, va empeorando.
Ya ha vuelto un poco,
pero el médico dice que tengo que encontrar algunos mecanismos de defensa.
De lo contrario, mi estado se degradará a un ritmo más rápido.
¿Qué?
Murphy me ha quitado muchas cosas.
Mi trabajo.
Mi... sentido de la vida.
Mi cordura.
Y ahora...
voy a dejar que me quite lo poco que me queda de vista.
Quiero decir...
Creo que tengo que parar todo esto.
Sí, probablemente.
¿Sabes? Todo lo que he querido todo este tiempo es simplemente la verdad.
La verdad.
Necesitaba oírla decir que lo hizo.
Y sé que suena estúpido, pero es que...
lo necesitaba.
Y pensé que tal vez si podíamos, si podíamos conseguir suficientes pruebas
o algo...
ella tendría que admitir que mató a Nia.
Ya sabes, admitir que me utilizó.
Supongo que tengo que admitir el hecho de que
no voy a conseguirla.
La verdad.
Pero ya sabes la verdad.
Lo admita o no ella, ya la conoces.
Solo ruédala, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde? - Vale... ruédala en cuclillas.
Con las dos manos, con las dos manos. Allá vamos.
- ¿Empiezo en el suelo? - Y... Sí, en el suelo.
Y tira.
Está resbaladizo.
¿He ganado?
- ¿Por qué? ¿Por qué te estás riendo? - Sí, has ganado.
- ¿He ganado? - Sí.
No me he apuntado para ver cómo os enrolláis.
Vale, vale, lo siento. ¿Por dónde íbamos?
Hay alguien en la puerta.
Sarah.
- ¿Qué? - ¿Qué hace ella aquí?
Yo le dije dónde estábamos.
¿Qué ha pasado con lo de "nadie puede saberlo"?
Está bien. Sé que podemos confiar en ella.
¡La puerta está abierta!
Puede que tengamos un problema.
Me he enfrentado a Darnell y no ha ido bien.
No sé lo que va a hacer ahora.
Dios mío.
Has vuelto.
Quiero entrar.
¿Estás jugando?
Sabes que no.
Vale.
¿Sabes?
No sé hasta qué punto es inteligente operar desde aquí,
teniendo en cuenta que la policía acaba de hacer una redada en este lugar.
Pueden hacer todas las redadas que quieran.
Aquí estamos limpios. No soy estúpido.
Así que, sobre que seas mis ojos en el interior.
Esto es lo que necesito de ti.
No creo que pueda conseguirlo.
Sarah y yo acabamos de romper.
Pero sé que no tienen nada contra ti.
Quiero ayudarte a dirigir este lugar.
Genial.
Me vendría bien la ayuda.
No sé si se nota, pero...
el negocio va muy bien.
Sí, claramente. Claramente.
¿Cómo demonios ha ocurrido todo esto, tío?
¿Quién, quién dirige esto?
Yo lo dirijo.
Pero hay un tipo blanco rico del sector inmobiliario
que es el que financia toda la operación.
¿Qué dices?
Con un dinero como el suyo,
podemos poner las cosas en marcha muy rápidamente.
¿Cuál es su parte?
El 20 %.
Pero nosotros ganamos 48 dólares con cada píldora.
Espera, he vendido una Rayo.
Son 50 dólares.
¿Dices que cuesta dos dólares hacerla?
El fentanilo es barato.
El fentanilo.
Sí. Es...
económico.
Ya, pero lo que quiero decir
es que los críos también toman esta cosa, amigo.
¿Y qué?
Solo son negocios.
De todos modos, ¿crees que podrías conseguirme algunos de los tipos de Nia?
Tengo mucho más producto que mano de obra.
Te he entendido. Te he entendido.
Deja que llame a alguna gente. Te llamaré más tarde.
De acuerdo.
¿Los billetes no tienen números de serie?
- ¿Podemos usar eso? - ¿Para hacer qué?
¿Para rastrearlos hasta el lugar de donde proceden,
o algo así?
No es como un GPS.
Y ya no soy esa clase de policía.
Pero ¿por qué... soy la única a la que se le ocurre algo?
- ¿La única? - ¿Tienes algo que ofrecer?
Absolutamente nada.
- ¿Qué has hecho, seguirme hasta aquí? - Sarah...
- Hablo en serio. Vete. - Escuchadme. Por favor,
- solo escuchadme. - Ha dicho que te largues, tío.
Por favor, solo escuchadme.
Trey piensa que estoy con él, ¿vale?
¿Queríais a alguien dentro?
Yo estoy en lo más profundo.
No me importa.
Sarah, te lo juro. Estoy con vosotros.
¿Vale?
Tenías razón.
Sobre todo.
Trey corta sus píldoras con fentanilo.
Sabe que está matando a los chavales.
Murphy nos dijo que fue idea tuya el dejarlo escapar esta mañana.
Lo sé, y estaba equivocado.
Me dejé llevar por mis emociones.
Algo que creo que todo el mundo aquí ha hecho al menos una o dos veces.
Mirad, he averiguado más sobre las Rayo
en una reunión con Trey
que en todo el tiempo que llevamos trabajando en esto.
Tiene un inversor, un tipo rico del sector inmobiliario
que lo financia todo.
Si podemos averiguar quién es,
podemos cortar todo de raíz.
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
Sé que tenéis razones para no confiar en mí. Y lo entiendo.
Pero os lo juro.
Lo juro por la tumba de Tyson, Murphy.
Estoy contigo.
Está diciendo la verdad.
Literalmente no tenemos más, así que...
Bien, trabajaremos contigo.
Pero ya sabes que acabar con la Operación Rayo
significa también acabar con Trey, ¿vale?
Lo sé.
Lo siento...
¿Alguno de nosotros es capaz de rastrear la situación financiera
de todos los magnates inmobiliarios de Chicago
para ver si están blanqueando dinero?
Yo podría conocer a alguien que puede hacer eso.
No.
No, no podemos.
- Lo siento. - ¿Quieres volver a la cárcel?
Vale.
Lo llamaré.
Hola, amigo.
Hola, ¿estás ocupado? ¿Sigue en pie lo de esa cerveza?
Sí. Sí, claro. ¿Dónde?
Te lo he dicho, no va a ayudarnos
si sabe que hiciste un trato conmigo.
Probablemente lo hará. Es un asqueroso que está obsesionado contigo.
Pues ya no quiero mentirle,
y no se va a creer que estás ayudándonos.
Lo hará si le cuento lo de Chloe.
Sabe cuánto me preocupa ella.
Debería haber sido sincero con él desde el principio.
Vale.
Mirad, tenemos que decirle a este tío
lo que quiera oír.
Lo que quiere oír es que me voy
a pudrir en la cárcel el resto de mi vida.
Todos sabemos que no va a aceptar nada más que eso.
- Está loco. - Está aquí.
- Hola, tío. - Hola.
¿Estás bien?
Hola. Gracias por venir, tío.
He tenido un día brutal.
- Sé que tú también, lo siento. - Ya, no pasa nada.
Pero tengo que decir que, últimamente, no juego mucho a los bolos.
Oye, Josh, escucha.
¿Qué demonios está pasando?
Sabía que si te decía que estaba con Murphy, no vendrías.
Sí, tienes toda la razón. ¿Qué está haciendo aquí?
Está ayudándome con la investigación, ¿vale?
- Solo dame un segundo para explicarlo. - ¿Ayudando?
- ¿Habéis hecho un trato? - No.
- Por eso consiguió un juicio nulo. - No.
- Vale. - ¿Así que lo haces
por la bondad de tu corazón?
¡Sí, así es!
- Seguro. - Sí que lo es.
- Josh, Chloe estuvo en el hospital... - ¡Estás mintiendo!
No voy a escuchar
- ni una palabra de lo que digas. - Josh.
Y tú, no puedo creer que me hicieras esto, amigo.
Josh.
Josh, para.
¿Josh?
¿Estás bien?
Deja que te ayude.
Muy bien, vamos a girar a la izquierda.
Hay una pared a tu derecha. Ahí la tienes.
Es mi vista.
Me volverá en un minuto.
¿Ya te pasó antes?
Sí.
Tú...
¿De verdad no has hecho un trato con ella?
No. No, tío... yo no haría eso.
Entonces, ¿está haciendo todo esto solo por Chloe?
Sí.
Lo siento, tío.
Lo siento, tío, no te creía.
Por supuesto que no harías algo así.
Lo siento.
No pasa nada. No pasa nada.
Aun así quiero ayudarte.
- ¿Sí? - Sí.
Pero antes voy a necesitar algo de Murphy.
Hay una silla justo delante de ti.
Ahí tienes.
Os daré un poco de privacidad.
¿Qué puedo hacer por ti, Josh?
Admitir que has matado a Nia Bailey.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
¿De verdad eres tan mezquino?
- Vamos. - ¿Mezquino?
¿Crees que esto es una mezquindad?
Escucha, escucha, es que
- necesito la verdad. - ¿Quieres la verdad?
La verdad es que
yo no la maté.
Jamás he matado a nadie.
Pero ¿por qué sigues mintiéndome?
No estoy mintiendo, Josh. No estoy mintiendo.
Escucha, me pasé toda la carrera intentando atrapar a Nia.
- Toda mi carrera intentando atrapar a Nia. - Ya.
Y...
tú solo me utilizaste.
Bueno, yo no te utilicé.
En realidad, me gustabas.
- Seguro. - Es en serio.
Eras como esa...
esa pizca de bien y...
Lo que quiero decir es que
me enamoré de ti.
Luego te convertiste en un auténtico psicópata.
Tú eres la razón por la que soy un auténtico psicópata.
Creo que se estaba gestando.
Verás, tú también me gustabas mucho.
Me gustabas mucho, y por eso todo esto,
por eso fue tan duro para mí.
Ya. Vale.
Te escucho.
Supongo que, por si sirve de algo...
lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo?
Pienso mucho en ti.
La forma en que hueles.
La forma en que... Cómo sabes.
Josh, vamos.
¿Qué? Está bien.
No pasa nada, mira... esto es...
Venga, vamos.
Suéltame, monstruo.
¿Qué?
Pero tú... me lo debes.
No te debo nada.
Bueno...
Tú...
Es...
Basta ya.
Escucha, si no vas a darme eso,
entonces necesito oír
de tu boca que mataste a Nia Bailey.
Dilo. Dilo.
Dilo.
¡Necesitáis mi ayuda, así que dilo!
Vale, escúchame.
Escúchame.
Estás sola, puta.
www.subtitulamos.tv