1 00:00:03,086 --> 00:00:04,003 ¿Quién es? 2 00:00:04,027 --> 00:00:06,006 Es Trey. 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,175 ¿Diriges tú todo esto? 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,427 ¿Cómo? 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,054 ¿Cómo? ¿Cómo te has hecho con todo esto? 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,892 Me ofende un poco que te sorprenda tanto. 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,396 Supongo que eso explica el porqué no estamos muertos. 8 00:00:21,438 --> 00:00:22,397 Sí. 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,607 Si vosotros dos fuerais cualquier otra persona... 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,071 Para empezar, ¿por qué demonios nos has traído aquí? 11 00:00:30,739 --> 00:00:34,617 Porque lo único que no tengo es gente dentro. 12 00:00:38,894 --> 00:00:46,856 www.subtitulamos.tv 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,132 No vamos a engañar a la policía. 14 00:00:49,174 --> 00:00:50,258 Se acabó, Trey. 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,052 No sabíamos que eras tú. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Apesta, pero... 17 00:00:53,595 --> 00:00:54,804 es lo que hay. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,639 Espera, ¿vale? Vamos a... 19 00:00:56,681 --> 00:00:58,475 pensar en esto. 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 Trey es como de mi familia. 21 00:01:00,101 --> 00:01:01,209 ¿Habéis oído eso, chicos? 22 00:01:01,233 --> 00:01:02,896 La poli está vendrá de todos modos, no importa. 23 00:01:02,937 --> 00:01:04,756 Pensé que era una posibilidad. 24 00:01:05,632 --> 00:01:07,484 ¿Está tu novia ahí afuera? 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 Sí. ¿Por qué? 26 00:01:09,823 --> 00:01:11,282 Toma. 27 00:01:11,571 --> 00:01:12,864 Apunta su número. 28 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 No quiero involucrarla, tío. 29 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 No te preocupes. 30 00:01:15,909 --> 00:01:17,368 No va a pasar nada. 31 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Solo necesito ganar algo de tiempo para poder salir. 32 00:01:19,788 --> 00:01:22,380 Podemos quedar más tarde para hablar de que trabajéis para mí. 33 00:01:22,422 --> 00:01:23,734 No. 34 00:01:24,167 --> 00:01:25,460 No, esto es una locura. 35 00:01:25,502 --> 00:01:27,962 - Apunta su número. - No lo hagas. 36 00:01:28,004 --> 00:01:29,464 - No, Darnell. - D. 37 00:01:30,238 --> 00:01:31,531 Vamos. 38 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 ¿Qué demonios está pasando? 39 00:01:36,262 --> 00:01:37,472 Darnell, no. 40 00:01:45,772 --> 00:01:47,023 Llámala. 41 00:01:47,850 --> 00:01:50,026 Dile que los mataremos si ponen un pie aquí. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,027 Dios mío. 43 00:01:51,069 --> 00:01:52,237 - ¿Qué? - Es la única manera 44 00:01:52,278 --> 00:01:53,409 de evitar que atraviesen 45 00:01:53,450 --> 00:01:56,324 esas puertas en los próximos dos minutos. 46 00:02:10,421 --> 00:02:11,589 ¿Hola? 47 00:02:11,631 --> 00:02:13,716 Tenemos a Murpy y a Darnell. 48 00:02:13,758 --> 00:02:15,885 Traspasen esas puertas 49 00:02:15,927 --> 00:02:17,554 y los mataremos. 50 00:02:17,595 --> 00:02:19,389 ¡No pongan un pie aquí! 51 00:02:19,779 --> 00:02:21,182 ¡Gene! 52 00:02:21,224 --> 00:02:23,184 ¡Gene! 53 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 Gene. 54 00:02:25,895 --> 00:02:27,881 Dispararán si entramos. 55 00:02:28,840 --> 00:02:30,942 Creo que ella los detuvo. Al menos por ahora. 56 00:02:30,984 --> 00:02:32,077 Darnell, lo tenemos... 57 00:02:32,101 --> 00:02:34,779 El tipo a cargo de todo este tinglado. 58 00:02:34,821 --> 00:02:36,447 ¿"El tipo a cargo"? 59 00:02:37,740 --> 00:02:39,242 - Murphy, soy yo. - No me importa. 60 00:02:39,284 --> 00:02:41,327 No tenemos ninguna relación, Trey. 61 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 Me vendiste para salvarte tú. 62 00:02:43,538 --> 00:02:44,664 ¿Lo recuerdas? ¿O ya te olvidaste? 63 00:02:44,706 --> 00:02:45,665 ¿En serio? 64 00:02:45,707 --> 00:02:47,484 Sí, en serio. 65 00:02:50,503 --> 00:02:52,380 ¡Tenemos el lugar rodeado! 66 00:02:52,422 --> 00:02:54,632 ¡Salid con los brazos en alto! 67 00:02:54,674 --> 00:02:56,634 ¿Y cuál es el plan? 68 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 - Cállate, Darnell. - Bueno, primero 69 00:02:58,136 --> 00:03:00,091 necesito saber que Murphy no me va a vender. 70 00:03:00,133 --> 00:03:01,639 Seguro que sí. 71 00:03:01,681 --> 00:03:03,183 Murphy, vamos. Es Trey. 72 00:03:03,224 --> 00:03:04,684 Lo conoces. No se merece ir a la cárcel. 73 00:03:04,726 --> 00:03:06,352 ¿Y yo sí? 74 00:03:06,394 --> 00:03:08,980 ¿Quieres que sacrifique mi libertad para que él pueda tener la suya? 75 00:03:09,022 --> 00:03:11,524 Entrégame para que no tengas que cumplir condena. 76 00:03:11,566 --> 00:03:13,109 Ese es el trato, ¿verdad? 77 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Puedo darte toda la libertad del mundo. 78 00:03:15,111 --> 00:03:16,070 ¿Cuánto quieres? 79 00:03:16,112 --> 00:03:18,281 ¿Veinte mil? ¿Treinta mil? 80 00:03:18,323 --> 00:03:20,723 ¿Cincuenta mil? Deja que coja el dinero 81 00:03:20,765 --> 00:03:21,977 y te lo piensas. 82 00:03:27,749 --> 00:03:28,958 Ya he pasado por esto antes. 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,793 Confía en mí, con la policía, nunca serás libre. 84 00:03:30,835 --> 00:03:32,670 Entrégame, querrán al hombre por encima de mí. 85 00:03:32,712 --> 00:03:34,297 Entrégalo y querrán a otro. 86 00:03:34,339 --> 00:03:36,674 Te tendrán pillada por los huevos el resto de tu vida. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,259 Coge el dinero 88 00:03:38,301 --> 00:03:39,636 y corre. 89 00:03:40,678 --> 00:03:42,555 Espera. 90 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 Déjame pensar. 91 00:03:44,557 --> 00:03:46,226 Sarah, tenemos que entrar. 92 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Darnell está ahí dentro. Le dispararán. 93 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 No vamos a dejar que pase eso. 94 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 Pero no pueden escapar. 95 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 Tenemos que irnos. Tenemos que movernos. Vamos. 96 00:03:51,189 --> 00:03:52,982 Vamos. Vamos. 97 00:03:59,530 --> 00:04:01,016 ¡Manos arriba! 98 00:04:02,976 --> 00:04:04,702 ¿A dónde demonios se fueron? 99 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 ¡Se fueron por ahí! Creo que al sótano. 100 00:04:06,162 --> 00:04:07,789 ¡Vamos! ¡Vamos! 101 00:04:22,670 --> 00:04:25,390 - ¿Qué pasó? - Un par de tíos 102 00:04:25,431 --> 00:04:28,142 con máscara, nos han tenido a punta de pistola. 103 00:04:28,184 --> 00:04:29,978 - Murphy. - Sí. 104 00:04:30,278 --> 00:04:32,089 ¿Estás bien? 105 00:04:35,683 --> 00:04:36,892 Sí. 106 00:04:36,917 --> 00:04:38,752 Cuidado, hay un escalón. 107 00:04:42,933 --> 00:04:45,060 Hay una pequeña pendiente hacia el coche. 108 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 Murphy. 109 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 Gracias a Dios. 110 00:05:01,009 --> 00:05:03,011 - Gracias, tío. - De nada. 111 00:05:03,052 --> 00:05:06,540 Me alegro de que estés bien. 112 00:05:07,181 --> 00:05:09,600 Vamos. 113 00:05:09,642 --> 00:05:11,061 Dios. 114 00:05:11,593 --> 00:05:13,130 Lo siento. 115 00:05:19,444 --> 00:05:21,279 Ahora estamos prometidos. 116 00:05:22,280 --> 00:05:24,599 Ya no puedes echarme. 117 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 Estamos en esto juntos. 118 00:05:26,617 --> 00:05:28,478 - Sí. - En serio. 119 00:05:29,162 --> 00:05:30,413 Lo sé. 120 00:05:32,691 --> 00:05:34,167 Tienes razón. 121 00:05:34,484 --> 00:05:36,544 Disculpa, ¿tengo qué? 122 00:05:38,504 --> 00:05:39,714 ¿Hola? 123 00:05:41,674 --> 00:05:43,634 Era Trey. 124 00:05:45,595 --> 00:05:47,472 ¿Qué era Trey? ¿Qué...? 125 00:05:47,513 --> 00:05:49,891 El tipo al que estábamos buscando, 126 00:05:49,932 --> 00:05:53,478 el jefe de las Rayo es Trey. 127 00:05:55,755 --> 00:05:58,524 Y me dio esto para no entregarlo. 128 00:05:58,566 --> 00:06:00,693 Dios mío. 129 00:06:00,735 --> 00:06:03,488 ¿Y tú lo aceptaste? 130 00:06:03,529 --> 00:06:05,782 No, Max. Lo dejé allí. 131 00:06:08,868 --> 00:06:10,411 Según Trey, la policía me tenía pillada por los huevos. 132 00:06:10,453 --> 00:06:11,720 Vale. Baja eso. 133 00:06:11,744 --> 00:06:14,123 No había garantías de quedar libre después de esto. 134 00:06:14,165 --> 00:06:17,595 Así que vámonos a Canadá o a México, como dijiste. 135 00:06:17,636 --> 00:06:20,880 Lo que quieras, Max. 136 00:06:25,968 --> 00:06:27,287 Vale. 137 00:06:27,887 --> 00:06:29,289 ¿Qué? 138 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 - Sí, hagámoslo. - ¿En serio? 139 00:06:31,724 --> 00:06:33,101 Sí. 140 00:06:33,142 --> 00:06:34,602 - ¿Hablas en serio? - Sí. 141 00:06:34,644 --> 00:06:36,020 Sí, hablo en serio. 142 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Ven aquí. 143 00:06:42,990 --> 00:06:45,742 Te quiero demasiado. Te quiero... 144 00:06:45,767 --> 00:06:47,811 145 00:06:54,997 --> 00:06:56,103 Una vez más, 146 00:06:56,145 --> 00:06:59,127 otra redada que no da lugar a nada en absoluto. 147 00:06:59,168 --> 00:07:01,462 Lo sé, pero creo que estamos muy cerca de 148 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 encontrar al jefe de la Operación Rayo. 149 00:07:03,423 --> 00:07:05,007 No has hecho ni una sola detención. 150 00:07:05,049 --> 00:07:06,968 Ni una sola... 151 00:07:07,733 --> 00:07:09,762 ¿Me estás diciendo sinceramente que no puedes encontrar 152 00:07:09,804 --> 00:07:11,232 a unos críos vendiendo esta cosa? 153 00:07:11,273 --> 00:07:12,974 Intentábamos hacer las cosas de forma diferente. 154 00:07:13,015 --> 00:07:14,851 Nadie te pidió que hicieras las cosas de forma diferente. 155 00:07:14,892 --> 00:07:16,144 De hecho, lo hizo usted. 156 00:07:18,654 --> 00:07:20,447 Pues entonces, el error es mío. 157 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 Lo siento... 158 00:07:26,988 --> 00:07:28,322 pero se acabó. 159 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 ¿Qué? 160 00:07:29,866 --> 00:07:31,576 Voy a poner a Peters al mando. 161 00:07:31,617 --> 00:07:33,019 ¿Peters? 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,079 ¿De verdad piensa hacerlo? 163 00:07:35,121 --> 00:07:36,205 Genial. Es un idiota, pero... 164 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 Bueno, por suerte para mí, 165 00:07:37,915 --> 00:07:40,418 tu opinión importa muy poco. 166 00:07:40,610 --> 00:07:43,463 De momento, voy a ponerte a trabajar en tráfico. 167 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Mientras tanto, 168 00:07:45,089 --> 00:07:47,884 tu desempeño está bajo revisión. 169 00:07:50,613 --> 00:07:53,407 ¿Qué? ¿Multas por exceso de velocidad? 170 00:07:53,432 --> 00:07:54,749 Sí. 171 00:07:55,141 --> 00:07:56,893 Gene está a un paso de ser un empleado de parquímetro 172 00:07:56,934 --> 00:07:59,520 y yo soy básicamente la mayor paria del departamento 173 00:07:59,562 --> 00:08:01,756 por haberme unido a él. 174 00:08:02,190 --> 00:08:03,691 Sarah, lo siento mucho. 175 00:08:03,733 --> 00:08:06,720 No, no tienes nada que lamentar. 176 00:08:07,596 --> 00:08:09,113 Todo esto es culpa mía. 177 00:08:10,056 --> 00:08:13,326 ¿Y qué pasa con el trato de Murphy? 178 00:08:15,448 --> 00:08:18,023 El nuevo jefe... 179 00:08:19,582 --> 00:08:21,484 tendrá que... 180 00:08:21,858 --> 00:08:24,254 ponerse al día con todos los casos clasificados 181 00:08:24,279 --> 00:08:25,393 en los próximos días. 182 00:08:25,418 --> 00:08:27,973 En cuanto llegue al de Murphy, sin duda ya no habrá trato, 183 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 ya que ella no ha cumplido su parte del mismo, 184 00:08:30,301 --> 00:08:32,303 y volverá a ir a juicio. 185 00:08:32,345 --> 00:08:33,971 Bueno, he llamado a la señora de las identificaciones. 186 00:08:34,013 --> 00:08:36,307 Ha dicho que podría facilitarnos hoy mismo nuevos pasaportes. 187 00:08:36,349 --> 00:08:38,226 Vale. Genial. 188 00:08:38,267 --> 00:08:40,853 No te olvides de imprimir lo de Pretzel, ¿vale? 189 00:08:40,895 --> 00:08:42,146 - Sí. - Gracias. 190 00:08:48,069 --> 00:08:49,195 ¿Hola? 191 00:08:49,237 --> 00:08:51,723 ¿Seguís pensando en huir? 192 00:08:52,156 --> 00:08:53,658 Sí, ¿por qué? 193 00:08:53,699 --> 00:08:54,784 Mejor daros prisa. 194 00:08:54,825 --> 00:08:56,202 En cuanto el nuevo jefe revise tu caso, 195 00:08:56,244 --> 00:08:57,912 volverás a juicio. 196 00:09:03,251 --> 00:09:05,628 Tiene que haber algo que se te haya escapado. 197 00:09:05,670 --> 00:09:07,630 Realmente no creo que lo haya. 198 00:09:07,672 --> 00:09:09,549 ¿Ves? Eso es lo que me cabrea. 199 00:09:09,590 --> 00:09:12,552 Mi instinto me dice que tiene que haber pruebas 200 00:09:12,593 --> 00:09:14,595 en esa cabaña en la que se ocultaba. 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,138 ¿Por qué no vais allí? 202 00:09:16,180 --> 00:09:17,640 Ya fuimos. 203 00:09:17,682 --> 00:09:19,876 Créeme, no encontramos nada. 204 00:09:20,560 --> 00:09:22,379 Bueno, nunca me tuvisteis allí. 205 00:09:23,104 --> 00:09:24,923 No, solo teníamos 206 00:09:25,523 --> 00:09:29,010 un equipo de búsqueda completo con perros detectores. 207 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Pero no me tuvisteis a mí. 208 00:09:30,987 --> 00:09:32,222 Ya. 209 00:09:33,406 --> 00:09:36,659 El caso es que, aunque fuéramos, 210 00:09:36,701 --> 00:09:39,620 tendríamos que encontrar la manera de entrar y que no nos pillaran. 211 00:09:40,188 --> 00:09:41,856 Pues no debería ser muy difícil. 212 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 ¿Por qué? 213 00:09:45,459 --> 00:09:48,379 Bueno, Felix y Lesley se fueron con sus maletas. 214 00:09:53,926 --> 00:09:57,221 Vale. ¿Cómo lo sabes? 215 00:09:59,473 --> 00:10:04,478 Bueno, más o menos he hackeado la cámara de la entrada. 216 00:10:04,520 --> 00:10:05,659 217 00:10:05,683 --> 00:10:07,940 Pero era para encontrar cualquier información que pudiera. 218 00:10:07,982 --> 00:10:10,026 Sí, por supuesto. ¿Y la has hackeado un poco? 219 00:10:10,067 --> 00:10:11,902 No, del todo. 220 00:10:11,944 --> 00:10:14,655 He hackeado completamente la cámara de la puerta de entrada. 221 00:10:15,239 --> 00:10:18,034 Y la aplicación me permite desbloquear la puerta. 222 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Así que, por favor, no me juzgues. 223 00:10:19,744 --> 00:10:21,370 224 00:10:21,412 --> 00:10:22,705 Vale, entonces, 225 00:10:22,747 --> 00:10:25,525 aunque encontráramos algo allí, 226 00:10:26,083 --> 00:10:28,336 seguiríamos necesitando una orden judicial, ¿verdad? 227 00:10:28,377 --> 00:10:30,171 Ya la teníamos. 228 00:10:30,212 --> 00:10:32,423 Así que si encontramos algo, 229 00:10:32,465 --> 00:10:35,509 simplemente jugamos un poco con la línea de tiempo. 230 00:10:40,768 --> 00:10:41,891 Vale. 231 00:10:50,650 --> 00:10:53,027 Necesito cogerlo. Disculpa. Vale. 232 00:10:53,069 --> 00:10:54,779 Hola, tío, ¿qué pasa? 233 00:10:54,820 --> 00:10:56,113 Simmons me ha degradado. 234 00:10:56,155 --> 00:10:57,281 ¿Qué? 235 00:10:57,323 --> 00:10:58,824 - Estás bromeando. - No. 236 00:10:58,866 --> 00:11:00,785 No quiero hablar de eso, pero... 237 00:11:00,826 --> 00:11:02,953 mira, por si sirve de algo, le he dado al nuevo jefe 238 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 la recomendación de mantenerte. 239 00:11:05,164 --> 00:11:07,958 Gracias, tío, pero ¿estás bien? 240 00:11:08,000 --> 00:11:09,752 Es lo que hay. 241 00:11:09,794 --> 00:11:11,545 Estoy de guardia de tráfico. 242 00:11:11,587 --> 00:11:12,755 Maldita sea. 243 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 Vale, bueno, escucha, llámame luego 244 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 e iremos a tomar una cerveza o algo. 245 00:11:15,800 --> 00:11:17,551 Sí, lo haré. 246 00:11:23,432 --> 00:11:26,102 Vale, se supone que tenemos que coger nuestros pasaportes en 20 minutos. 247 00:11:26,143 --> 00:11:27,603 Luego nos dirigimos hacia la frontera. 248 00:11:27,645 --> 00:11:29,897 ¿Qué frontera? ¿Calor o frío? 249 00:11:29,939 --> 00:11:31,941 ¿Calor? 250 00:11:31,982 --> 00:11:33,275 México. 251 00:11:33,317 --> 00:11:35,277 Sinceramente, me alegro de no volver a ver Chicago 252 00:11:35,319 --> 00:11:36,570 durante el resto de mi vida. 253 00:11:38,531 --> 00:11:40,183 254 00:11:40,908 --> 00:11:44,286 ¿Sabes qué? ¿Podemos... hacer una parada? 255 00:11:44,328 --> 00:11:46,247 ¿Una parada? No creo que tengamos mucho tiempo. 256 00:11:46,288 --> 00:11:48,775 Por favor. Es realmente importante. 257 00:11:49,166 --> 00:11:50,777 ¿Qué, tus padres? 258 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 No. 259 00:11:55,673 --> 00:11:57,174 Hay alguien que quiere verte. 260 00:11:59,135 --> 00:12:00,428 Hola. 261 00:12:03,341 --> 00:12:04,958 Hola. 262 00:12:09,034 --> 00:12:10,713 ¿Qué quieres? 263 00:12:12,598 --> 00:12:13,967 264 00:12:15,401 --> 00:12:16,678 Bueno... 265 00:12:18,738 --> 00:12:20,098 Yo solo... 266 00:12:21,057 --> 00:12:22,867 Dijiste que me necesitabas, 267 00:12:22,908 --> 00:12:26,078 y lo siento, no he estado ahí, pero... 268 00:12:26,120 --> 00:12:27,580 tengo que irme. 269 00:12:28,664 --> 00:12:30,249 Durante mucho tiempo. 270 00:12:30,567 --> 00:12:32,001 Sí, claro. 271 00:12:32,042 --> 00:12:34,086 Porque has matado a alguien. 272 00:12:34,128 --> 00:12:35,588 No, yo... 273 00:12:35,629 --> 00:12:38,174 Me encanta que sigas mintiendo. 274 00:12:38,215 --> 00:12:39,550 No estoy mintiendo. 275 00:12:39,592 --> 00:12:40,910 Lo que sea. 276 00:12:40,971 --> 00:12:44,141 Ahora que estás aquí, ¿podrías hacerme un favor? 277 00:12:45,206 --> 00:12:46,922 ¿Podrías conseguirme 278 00:12:46,963 --> 00:12:49,518 más de esas pastillas que tomé? 279 00:12:49,560 --> 00:12:51,395 Mis amigos no van a hacerlo. 280 00:12:51,437 --> 00:12:52,730 ¿Qué? 281 00:12:53,981 --> 00:12:56,066 Eso te llevó al hospital. 282 00:12:56,108 --> 00:12:58,597 ¿Y qué? Mereció la pena. 283 00:12:58,639 --> 00:12:59,751 No, no la mereció. 284 00:12:59,793 --> 00:13:01,947 Sí, mereció la pena. 285 00:13:01,989 --> 00:13:05,075 ¿No te importa 286 00:13:05,117 --> 00:13:07,912 nada de lo que ha pasado? 287 00:13:10,790 --> 00:13:13,318 Lo entiendo. Entiendo... 288 00:13:13,959 --> 00:13:17,421 lo bien que sienta no sentir nada, 289 00:13:17,463 --> 00:13:18,923 adormecerlo todo, 290 00:13:18,964 --> 00:13:20,966 pero eso no acaba bien. 291 00:13:21,008 --> 00:13:23,052 ¿Vale? Mira lo que me ha pasado a mí. 292 00:13:23,093 --> 00:13:24,470 ¿En serio? 293 00:13:24,871 --> 00:13:26,847 No puedes seguir haciendo esto. 294 00:13:28,808 --> 00:13:30,518 Podrías morir. 295 00:13:30,846 --> 00:13:34,547 ¿No lo entiendes? No me importa. 296 00:13:37,983 --> 00:13:39,360 No quieres decir eso. 297 00:13:41,487 --> 00:13:43,181 Sí lo quiero. 298 00:13:43,906 --> 00:13:46,367 De hecho lo hago. 299 00:13:47,451 --> 00:13:49,161 No digas eso, por favor. 300 00:13:51,064 --> 00:13:55,668 Si solo vas a sermonearme, tengo al tonto de mi tío para eso. 301 00:13:57,628 --> 00:13:59,713 Puedes irte. 302 00:14:00,756 --> 00:14:02,591 Mensaje de Amber. 303 00:14:02,633 --> 00:14:05,886 Voy de camino a casa desde el colegio, ¿quiere que te lleve algo? 304 00:14:05,928 --> 00:14:08,790 Por favor, déjame en paz, Murphy. 305 00:14:09,181 --> 00:14:10,391 Por favor. 306 00:14:10,708 --> 00:14:12,810 Déjame en paz. 307 00:14:31,078 --> 00:14:32,746 No podemos irnos. 308 00:14:33,706 --> 00:14:34,915 ¿Qué? 309 00:14:34,957 --> 00:14:36,709 Esa droga la ha arruinado. 310 00:14:38,002 --> 00:14:39,837 La ha destruido. Está dispuesta 311 00:14:39,879 --> 00:14:41,990 a tirar su vida por la borda. 312 00:14:42,381 --> 00:14:44,842 No puedo dejar que Trey se salga con la suya. 313 00:14:44,884 --> 00:14:47,578 Pensé que... pensé que... 314 00:14:48,012 --> 00:14:49,346 Pensé que podríamos huir 315 00:14:49,388 --> 00:14:51,974 y que no pensaría en ello, pero... 316 00:14:54,518 --> 00:14:56,004 no puedo 317 00:14:56,650 --> 00:14:58,151 La ha arruinado. 318 00:15:00,399 --> 00:15:02,484 Si no quieres que se salga con la suya, 319 00:15:02,719 --> 00:15:04,220 entonces no lo hará. 320 00:15:04,904 --> 00:15:06,389 ¿De acuerdo? 321 00:15:07,156 --> 00:15:08,449 ¿En serio? 322 00:15:08,490 --> 00:15:10,034 Sí. 323 00:15:10,075 --> 00:15:11,827 Te quiero mucho. 324 00:15:11,869 --> 00:15:13,537 - Yo también te quiero, Murph. - Gracias. 325 00:15:16,165 --> 00:15:18,067 Voy a llamar a Gene, ¿vale? 326 00:15:24,024 --> 00:15:25,775 Hay un paso ahí. 327 00:15:29,929 --> 00:15:32,264 Parece que te estás divirtiendo. 328 00:15:32,306 --> 00:15:34,892 Sí, acabo de detener a una mujer de 82 años 329 00:15:34,934 --> 00:15:37,102 intentando llegar al partido de fútbol de su nieto. 330 00:15:37,144 --> 00:15:39,063 Luchando por el bien común. 331 00:15:39,104 --> 00:15:40,230 ¿Qué pasa? 332 00:15:40,272 --> 00:15:43,317 Era Trey. 333 00:15:45,402 --> 00:15:47,738 - ¿Quién era Trey? - En el club. 334 00:15:47,780 --> 00:15:51,951 Era Trey, y dejamos que escapara. 335 00:15:51,992 --> 00:15:53,494 - ¿Habéis qué? - No fue idea mía. 336 00:15:53,535 --> 00:15:54,662 No, espera un minuto, yo no... 337 00:15:54,703 --> 00:15:56,355 no quiero oír eso. 338 00:15:57,122 --> 00:15:59,833 ¿Entiendes que hoy he perdido mi trabajo? 339 00:15:59,875 --> 00:16:01,576 - Todavía podemos atraparlo. - ¡No, no podemos! 340 00:16:01,618 --> 00:16:04,088 Vale, lo sé... reconozco que no puedes verme ahora mismo, 341 00:16:04,129 --> 00:16:06,924 pero estoy lejos de cualquier cosa que se parezca al poder. 342 00:16:06,966 --> 00:16:08,384 A quién le importa, sigues siendo un policía, ¿verdad? 343 00:16:09,885 --> 00:16:11,671 Obviamente cometí un error. 344 00:16:11,713 --> 00:16:14,556 Pero Trey es el que está matando gente. 345 00:16:14,598 --> 00:16:16,183 Matando niños. 346 00:16:16,225 --> 00:16:19,310 ¿De acuerdo? Así que, sí, se ha escapado por ahora, 347 00:16:19,352 --> 00:16:22,272 pero ahora al menos sabemos quién dirige esto. 348 00:16:22,314 --> 00:16:24,650 No dejes que se escape porque estés enfadado conmigo. 349 00:16:24,692 --> 00:16:26,610 Eres mejor que eso. 350 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Vamos, Gene. 351 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Ahora mismo estoy en la cuerda floja con mi jefa. 352 00:16:37,204 --> 00:16:38,956 Tengo que cumplir mi estúpida cuota de multas, 353 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 pero te llamaré cuando termine. 354 00:16:42,167 --> 00:16:43,419 Gracias. Gracias. 355 00:16:43,460 --> 00:16:45,379 No estoy haciendo esto por ti. 356 00:16:50,009 --> 00:16:52,761 Pero no puedes decírselo a Darnell. 357 00:16:52,803 --> 00:16:54,330 Lo sé. 358 00:16:55,764 --> 00:16:57,057 Hola. 359 00:16:57,099 --> 00:16:58,543 Hola. 360 00:17:00,086 --> 00:17:01,504 ¿Estás bien? 361 00:17:04,002 --> 00:17:05,466 No lo sé. 362 00:17:06,567 --> 00:17:07,880 Ya, lo entiendo. 363 00:17:07,922 --> 00:17:10,487 Nos metimos en esto porque realmente queríamos 364 00:17:10,529 --> 00:17:12,114 mejorar las cosas. 365 00:17:14,366 --> 00:17:17,979 Y resulta 366 00:17:18,328 --> 00:17:23,401 que solo es burocracia y corrupción 367 00:17:24,126 --> 00:17:25,836 en la cúpula. 368 00:17:26,745 --> 00:17:28,288 ¿Y para qué? 369 00:17:31,740 --> 00:17:33,868 Tal vez he acabado. 370 00:17:34,674 --> 00:17:35,913 ¿Acabado? 371 00:17:36,889 --> 00:17:39,683 No. No, no puedes renunciar. 372 00:17:39,725 --> 00:17:40,934 Vamos, Sarah. 373 00:17:50,903 --> 00:17:53,363 No puedo creer que le haya hecho esto a Darnell. 374 00:17:53,405 --> 00:17:57,852 Entonces, ¿estás pensando en dejarlo? 375 00:17:58,410 --> 00:18:00,746 Yo no... lo entiendo. 376 00:18:00,788 --> 00:18:03,248 Hay un límite que puede soportar. 377 00:18:06,447 --> 00:18:07,669 Sarah... 378 00:18:07,711 --> 00:18:11,328 No, mira, no soy el tipo de persona que tira 379 00:18:11,370 --> 00:18:13,784 por la borda toda su carrera por un tío, pero... 380 00:18:14,426 --> 00:18:16,929 Ya no estamos haciendo nada bueno. 381 00:18:17,246 --> 00:18:18,998 Así que ¿qué sentido tiene? 382 00:18:20,748 --> 00:18:22,458 A ver si lo entiendo. 383 00:18:22,601 --> 00:18:25,562 ¿Estás pensando en dejar tu trabajo por Darnell? 384 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 Mi trabajo casi hace que lo maten. 385 00:18:27,940 --> 00:18:30,734 - Lo sé, pero... - Yo soy la razón de eso. 386 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 - No, no lo eres. - Lo soy. 387 00:18:32,528 --> 00:18:35,572 Lo puse en una situación muy peligrosa 388 00:18:35,614 --> 00:18:37,991 porque pensé que podría ayudar a nuestra investigación. 389 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Si ese es el tipo de persona 390 00:18:41,120 --> 00:18:43,522 en que este trabajo convierte a alguien, 391 00:18:44,581 --> 00:18:46,166 no lo quiero. 392 00:18:49,086 --> 00:18:51,530 Me importa esta persona. 393 00:18:53,632 --> 00:18:55,008 Mucho. 394 00:18:58,554 --> 00:19:02,850 No tires tu carrera por la borda por él. 395 00:19:07,229 --> 00:19:09,257 El del club era Trey. 396 00:19:12,192 --> 00:19:14,220 Darnell lo dejó irse. 397 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 ¿Qué pasa? 398 00:19:27,817 --> 00:19:29,960 Dímelo tú. 399 00:19:30,403 --> 00:19:32,796 Realmente no lo sé. 400 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 Era Trey. 401 00:19:37,214 --> 00:19:38,340 Sarah... 402 00:19:38,365 --> 00:19:39,492 Ni se te ocurra. Ni se te ocurra. 403 00:19:39,517 --> 00:19:41,831 Me has dejado en ridículo. 404 00:19:42,431 --> 00:19:45,876 Dios, realmente confiaba en ti. 405 00:19:46,685 --> 00:19:47,644 Pensé que... 406 00:19:47,686 --> 00:19:49,980 Nosotros... Está claro que no lo somos. 407 00:19:50,256 --> 00:19:52,566 Puedo explicarlo. 408 00:19:52,608 --> 00:19:54,167 ¿Puedes explicarlo? 409 00:19:54,208 --> 00:19:56,320 ¿Por qué no se lo explicas a todos los padres 410 00:19:56,361 --> 00:19:58,488 que no volverán a ver a sus hijos 411 00:19:58,530 --> 00:19:59,990 gracias a tu amigo? 412 00:20:00,032 --> 00:20:02,826 Me siento mal por ellos, de verdad. 413 00:20:02,868 --> 00:20:05,329 Pero te digo que esto no es culpa de Trey. 414 00:20:05,370 --> 00:20:07,289 - Dios mío. - Eres policía. 415 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 Ves las cosas como buenas o malas, 416 00:20:09,791 --> 00:20:11,752 pero no es así. 417 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 Dios, soy tan idiota. 418 00:20:15,714 --> 00:20:17,507 Pensé que habías cambiado. 419 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Lo he hecho. 420 00:20:18,967 --> 00:20:20,619 Esto es una broma. 421 00:20:21,511 --> 00:20:24,598 Afirmas que quieres ayudar a todos esos críos de la calle. 422 00:20:24,640 --> 00:20:26,542 No se trata de eso. 423 00:20:27,142 --> 00:20:29,228 En realidad, quieres limpiar tu culpa 424 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 porque crees que Tyson está muerto por tu culpa. 425 00:20:33,466 --> 00:20:36,052 Ve a terapia o algo así y déjame al margen. 426 00:20:37,861 --> 00:20:39,780 Lárgate de mi casa. 427 00:21:00,092 --> 00:21:01,718 ¿Estás seguro de que esto ha funcionado? 428 00:21:01,760 --> 00:21:03,459 ¿No nos verán en la cámara de la puerta? 429 00:21:03,500 --> 00:21:06,265 - ¿Lo ves? No se nos puede ver en ninguna parte. - ¿Cómo lo has hecho? 430 00:21:06,306 --> 00:21:08,183 No revelo mis secretos. 431 00:21:09,851 --> 00:21:11,270 Bien, ¿y qué buscamos? 432 00:21:11,311 --> 00:21:13,881 Drogas, armas. 433 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Cualquier cosa que incrimine a Murphy. 434 00:21:15,816 --> 00:21:17,885 Vale. Sí. 435 00:21:19,820 --> 00:21:22,489 Muy bien. Aquí estamos. 436 00:21:22,531 --> 00:21:25,158 La alfombra está algo rasgada, así que ten cuidado. 437 00:21:27,577 --> 00:21:29,204 Un lugar genial. 438 00:21:29,246 --> 00:21:30,681 Sí, mi hermano es el dueño. 439 00:21:30,723 --> 00:21:34,710 Lo está reformando, así que ha dicho que podemos escondernos aquí. 440 00:21:35,752 --> 00:21:37,379 Cuidado, hay un paso aquí. 441 00:21:40,841 --> 00:21:42,551 Dios, huele como la mierda. 442 00:21:42,592 --> 00:21:45,095 Lo siento. 443 00:21:45,137 --> 00:21:47,597 Vale, bueno... 444 00:21:47,639 --> 00:21:50,058 ¿Qué estáis pensando? 445 00:21:51,977 --> 00:21:54,646 ¿Sobre? ¿Qué estamos nosotros... qué? 446 00:21:54,688 --> 00:21:55,939 ¿Qué estamos pensando? 447 00:21:55,981 --> 00:21:58,483 ¿Cómo planeáis acabar con Trey? 448 00:21:58,843 --> 00:22:01,679 Ahora ya sabemos quién es, así que ve a arrestarlo. 449 00:22:01,945 --> 00:22:03,405 Vale. 450 00:22:04,098 --> 00:22:05,824 De acuerdo. 451 00:22:05,866 --> 00:22:09,536 Vale, veréis, por desgracia, eso requiere pruebas. 452 00:22:09,578 --> 00:22:11,163 Algo que habríamos tenido de haberle... 453 00:22:11,204 --> 00:22:12,664 pillado en el acto de teneros como rehenes. 454 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 Vale, yo... Por favor, ¿podemos continuar? 455 00:22:14,374 --> 00:22:16,126 - Vale. - He pedido disculpas, Gene. Lo siento. 456 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 En cierto modo he perdido el trabajo de mis sueños por ello, 457 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 así que... perdóname si no te doy un abrazo todavía. 458 00:22:19,671 --> 00:22:21,798 - ¿Qué quieres que te diga? - Chicos, parad. 459 00:22:21,840 --> 00:22:23,258 Si Murphy no cumple su parte del trato, 460 00:22:23,300 --> 00:22:24,801 la jefa lo revocará. 461 00:22:24,843 --> 00:22:27,288 Así que tenemos que resolver esto a toda prisa. 462 00:22:27,679 --> 00:22:29,848 Trey me dio 50.000 dólares. 463 00:22:30,207 --> 00:22:31,750 ¿Qué? 464 00:22:32,434 --> 00:22:34,712 Me dio dinero para que cerrara la boca. 465 00:22:35,562 --> 00:22:38,231 ¿Podemos comprobar si hay huellas dactilares o algo así? 466 00:22:38,273 --> 00:22:42,736 Que Trey toque 50.000 dólares no es ilegal, Murphy. 467 00:22:44,696 --> 00:22:47,616 Está claro que el producto o el dinero de la venta del producto 468 00:22:47,657 --> 00:22:49,034 va a pasar por el club en algún momento, 469 00:22:49,076 --> 00:22:50,310 así que tal vez haya que poner un equipo de vigilancia. 470 00:22:50,334 --> 00:22:51,286 471 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 Gracias por el consejo. Sé cómo hacer mi trabajo, Max. 472 00:22:53,622 --> 00:22:56,124 Mírame, tío. Estoy al final del escalafón. 473 00:22:56,166 --> 00:22:59,252 No puedo poner ningún equipo en nada. 474 00:23:05,801 --> 00:23:10,222 Pero por el momento, aún puedo hacer detenciones. 475 00:23:10,263 --> 00:23:13,110 Así que si pillamos a Trey in fraganti, puedo acusarlo. 476 00:23:13,152 --> 00:23:14,935 Solo que no tenemos una tonelada de protección, 477 00:23:14,976 --> 00:23:17,221 y vamos a por una bestia bastante grande. 478 00:23:18,817 --> 00:23:20,736 Así que, si vamos a disparar, 479 00:23:20,857 --> 00:23:22,859 no podemos fallar. 480 00:23:40,836 --> 00:23:42,730 Josh. 481 00:23:42,772 --> 00:23:44,548 He encontrado algo. 482 00:23:44,589 --> 00:23:46,033 Baja aquí. 483 00:23:46,925 --> 00:23:50,303 Hay una bolsa que parece ser de drogas, creo. 484 00:23:52,264 --> 00:23:54,250 Estaba metida detrás de la estantería. 485 00:23:55,267 --> 00:23:57,436 Déjame ver. Déjame ver. 486 00:23:57,477 --> 00:23:59,146 Esto parecen drogas, ¿verdad? 487 00:24:01,106 --> 00:24:03,024 Sí, espera. 488 00:24:06,319 --> 00:24:07,904 Santo... 489 00:24:11,283 --> 00:24:12,659 Vale. 490 00:24:14,911 --> 00:24:16,663 Dios mío. 491 00:24:18,206 --> 00:24:19,291 Lo siento. 492 00:24:19,332 --> 00:24:21,277 No quería exaltarte. 493 00:24:38,351 --> 00:24:39,269 ¡Dios mío! 494 00:24:39,311 --> 00:24:40,645 Josh, ¿qué estás haciendo? 495 00:24:40,687 --> 00:24:42,189 ¿Josh? 496 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 ¿Qué pasa? 497 00:24:46,651 --> 00:24:48,528 No lo sé. 498 00:24:51,296 --> 00:24:52,558 No lo sé. 499 00:24:56,882 --> 00:24:59,148 Bien, gracias, Dr. Meyers. 500 00:25:02,751 --> 00:25:04,211 ¿Qué ha dicho? 501 00:25:04,252 --> 00:25:05,837 502 00:25:06,822 --> 00:25:10,242 Dijo que era una ceguera producida por el estrés. 503 00:25:10,717 --> 00:25:12,844 Sabía que era algo, solo que... 504 00:25:12,886 --> 00:25:14,930 nunca me había pasado antes. 505 00:25:14,971 --> 00:25:17,516 - Estrés. - Sí, va empeorando. 506 00:25:17,875 --> 00:25:19,330 Ya ha vuelto un poco, 507 00:25:19,372 --> 00:25:23,021 pero el médico dice que tengo que encontrar algunos mecanismos de defensa. 508 00:25:23,063 --> 00:25:26,942 De lo contrario, mi estado se degradará a un ritmo más rápido. 509 00:25:32,934 --> 00:25:34,435 ¿Qué? 510 00:25:37,953 --> 00:25:40,664 Murphy me ha quitado muchas cosas. 511 00:25:42,624 --> 00:25:43,871 Mi trabajo. 512 00:25:46,962 --> 00:25:50,699 Mi... sentido de la vida. 513 00:25:51,216 --> 00:25:53,369 Mi cordura. 514 00:25:54,007 --> 00:25:55,759 Y ahora... 515 00:25:56,747 --> 00:25:59,140 voy a dejar que me quite lo poco que me queda de vista. 516 00:25:59,182 --> 00:26:00,767 Quiero decir... 517 00:26:03,728 --> 00:26:06,285 Creo que tengo que parar todo esto. 518 00:26:06,327 --> 00:26:08,108 Sí, probablemente. 519 00:26:11,011 --> 00:26:14,223 ¿Sabes? Todo lo que he querido todo este tiempo es simplemente la verdad. 520 00:26:14,698 --> 00:26:16,157 La verdad. 521 00:26:17,534 --> 00:26:20,646 Necesitaba oírla decir que lo hizo. 522 00:26:21,580 --> 00:26:24,708 Y sé que suena estúpido, pero es que... 523 00:26:24,749 --> 00:26:26,126 lo necesitaba. 524 00:26:28,962 --> 00:26:31,756 Y pensé que tal vez si podíamos, si podíamos conseguir suficientes pruebas 525 00:26:31,798 --> 00:26:34,576 o algo... 526 00:26:37,721 --> 00:26:40,390 ella tendría que admitir que mató a Nia. 527 00:26:40,432 --> 00:26:42,976 Ya sabes, admitir que me utilizó. 528 00:26:46,922 --> 00:26:49,466 Supongo que tengo que admitir el hecho de que 529 00:26:50,025 --> 00:26:51,760 no voy a conseguirla. 530 00:26:52,777 --> 00:26:54,487 La verdad. 531 00:26:58,283 --> 00:26:59,868 Pero ya sabes la verdad. 532 00:27:03,228 --> 00:27:05,105 Lo admita o no ella, ya la conoces. 533 00:27:11,880 --> 00:27:14,090 Solo ruédala, ¿de acuerdo? 534 00:27:14,132 --> 00:27:16,009 - ¿Dónde? - Vale... ruédala en cuclillas. 535 00:27:16,051 --> 00:27:17,594 Con las dos manos, con las dos manos. Allá vamos. 536 00:27:17,636 --> 00:27:19,429 - ¿Empiezo en el suelo? - Y... Sí, en el suelo. 537 00:27:19,471 --> 00:27:21,598 Y tira. 538 00:27:21,640 --> 00:27:23,725 Está resbaladizo. 539 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 ¿He ganado? 540 00:27:25,352 --> 00:27:27,479 - ¿Por qué? ¿Por qué te estás riendo? - Sí, has ganado. 541 00:27:27,520 --> 00:27:29,189 - ¿He ganado? - Sí. 542 00:27:30,774 --> 00:27:32,692 543 00:27:32,734 --> 00:27:35,278 No me he apuntado para ver cómo os enrolláis. 544 00:27:38,209 --> 00:27:40,127 Vale, vale, lo siento. ¿Por dónde íbamos? 545 00:27:41,618 --> 00:27:43,787 Hay alguien en la puerta. 546 00:27:44,829 --> 00:27:46,498 Sarah. 547 00:27:47,169 --> 00:27:48,792 - ¿Qué? - ¿Qué hace ella aquí? 548 00:27:48,833 --> 00:27:50,168 Yo le dije dónde estábamos. 549 00:27:50,210 --> 00:27:51,628 ¿Qué ha pasado con lo de "nadie puede saberlo"? 550 00:27:51,670 --> 00:27:52,796 Está bien. Sé que podemos confiar en ella. 551 00:27:52,837 --> 00:27:54,114 ¡La puerta está abierta! 552 00:28:00,220 --> 00:28:01,888 Puede que tengamos un problema. 553 00:28:01,930 --> 00:28:04,349 Me he enfrentado a Darnell y no ha ido bien. 554 00:28:04,391 --> 00:28:06,309 No sé lo que va a hacer ahora. 555 00:28:06,351 --> 00:28:07,894 Dios mío. 556 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 Has vuelto. 557 00:28:16,361 --> 00:28:17,529 Quiero entrar. 558 00:28:17,888 --> 00:28:19,239 ¿Estás jugando? 559 00:28:19,280 --> 00:28:21,099 Sabes que no. 560 00:28:23,201 --> 00:28:24,411 Vale. 561 00:28:28,832 --> 00:28:30,041 ¿Sabes? 562 00:28:32,001 --> 00:28:35,880 No sé hasta qué punto es inteligente operar desde aquí, 563 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 teniendo en cuenta que la policía acaba de hacer una redada en este lugar. 564 00:28:37,799 --> 00:28:39,467 Pueden hacer todas las redadas que quieran. 565 00:28:39,509 --> 00:28:42,554 Aquí estamos limpios. No soy estúpido. 566 00:28:43,888 --> 00:28:47,350 Así que, sobre que seas mis ojos en el interior. 567 00:28:47,392 --> 00:28:48,518 Esto es lo que necesito de ti. 568 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 No creo que pueda conseguirlo. 569 00:28:52,345 --> 00:28:54,383 Sarah y yo acabamos de romper. 570 00:28:56,317 --> 00:29:00,113 Pero sé que no tienen nada contra ti. 571 00:29:01,740 --> 00:29:04,268 Quiero ayudarte a dirigir este lugar. 572 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Genial. 573 00:29:06,353 --> 00:29:07,537 Me vendría bien la ayuda. 574 00:29:07,579 --> 00:29:09,706 No sé si se nota, pero... 575 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 el negocio va muy bien. 576 00:29:11,875 --> 00:29:14,878 Sí, claramente. Claramente. 577 00:29:14,919 --> 00:29:16,960 ¿Cómo demonios ha ocurrido todo esto, tío? 578 00:29:17,002 --> 00:29:18,757 ¿Quién, quién dirige esto? 579 00:29:18,798 --> 00:29:19,906 Yo lo dirijo. 580 00:29:19,948 --> 00:29:22,010 Pero hay un tipo blanco rico del sector inmobiliario 581 00:29:22,051 --> 00:29:23,970 que es el que financia toda la operación. 582 00:29:24,012 --> 00:29:25,372 ¿Qué dices? 583 00:29:25,805 --> 00:29:27,640 Con un dinero como el suyo, 584 00:29:27,682 --> 00:29:30,018 podemos poner las cosas en marcha muy rápidamente. 585 00:29:38,777 --> 00:29:40,195 ¿Cuál es su parte? 586 00:29:40,236 --> 00:29:41,404 El 20 %. 587 00:29:41,446 --> 00:29:45,074 Pero nosotros ganamos 48 dólares con cada píldora. 588 00:29:45,116 --> 00:29:48,286 Espera, he vendido una Rayo. 589 00:29:48,328 --> 00:29:49,621 Son 50 dólares. 590 00:29:49,662 --> 00:29:51,748 ¿Dices que cuesta dos dólares hacerla? 591 00:29:51,790 --> 00:29:53,708 El fentanilo es barato. 592 00:29:54,751 --> 00:29:56,044 El fentanilo. 593 00:29:57,962 --> 00:30:00,449 Sí. Es... 594 00:30:02,787 --> 00:30:03,996 económico. 595 00:30:05,094 --> 00:30:06,491 Ya, pero lo que quiero decir 596 00:30:07,555 --> 00:30:10,542 es que los críos también toman esta cosa, amigo. 597 00:30:12,449 --> 00:30:13,825 ¿Y qué? 598 00:30:16,356 --> 00:30:18,175 Solo son negocios. 599 00:30:20,652 --> 00:30:26,058 De todos modos, ¿crees que podrías conseguirme algunos de los tipos de Nia? 600 00:30:26,574 --> 00:30:30,062 Tengo mucho más producto que mano de obra. 601 00:30:30,578 --> 00:30:33,540 Te he entendido. Te he entendido. 602 00:30:33,581 --> 00:30:36,042 Deja que llame a alguna gente. Te llamaré más tarde. 603 00:30:36,084 --> 00:30:37,627 De acuerdo. 604 00:30:44,008 --> 00:30:46,719 ¿Los billetes no tienen números de serie? 605 00:30:46,761 --> 00:30:48,805 - ¿Podemos usar eso? - ¿Para hacer qué? 606 00:30:48,847 --> 00:30:51,808 ¿Para rastrearlos hasta el lugar de donde proceden, 607 00:30:51,850 --> 00:30:52,934 o algo así? 608 00:30:52,976 --> 00:30:54,310 No es como un GPS. 609 00:30:54,352 --> 00:30:55,651 Y ya no soy esa clase de policía. 610 00:30:55,693 --> 00:30:57,897 Pero ¿por qué... soy la única a la que se le ocurre algo? 611 00:30:57,939 --> 00:30:59,925 - ¿La única? - ¿Tienes algo que ofrecer? 612 00:31:04,821 --> 00:31:06,614 Absolutamente nada. 613 00:31:06,656 --> 00:31:08,528 - ¿Qué has hecho, seguirme hasta aquí? - Sarah... 614 00:31:08,570 --> 00:31:10,952 - Hablo en serio. Vete. - Escuchadme. Por favor, 615 00:31:10,994 --> 00:31:12,495 - solo escuchadme. - Ha dicho que te largues, tío. 616 00:31:12,537 --> 00:31:14,455 Por favor, solo escuchadme. 617 00:31:14,497 --> 00:31:16,958 Trey piensa que estoy con él, ¿vale? 618 00:31:18,042 --> 00:31:19,294 ¿Queríais a alguien dentro? 619 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 Yo estoy en lo más profundo. 620 00:31:20,503 --> 00:31:22,297 No me importa. 621 00:31:22,338 --> 00:31:24,382 Sarah, te lo juro. Estoy con vosotros. 622 00:31:26,342 --> 00:31:27,719 ¿Vale? 623 00:31:29,262 --> 00:31:31,014 Tenías razón. 624 00:31:31,055 --> 00:31:32,874 Sobre todo. 625 00:31:33,141 --> 00:31:36,811 Trey corta sus píldoras con fentanilo. 626 00:31:38,438 --> 00:31:40,690 Sabe que está matando a los chavales. 627 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 Murphy nos dijo que fue idea tuya el dejarlo escapar esta mañana. 628 00:31:42,734 --> 00:31:44,041 Lo sé, y estaba equivocado. 629 00:31:44,469 --> 00:31:47,280 Me dejé llevar por mis emociones. 630 00:31:47,322 --> 00:31:51,784 Algo que creo que todo el mundo aquí ha hecho al menos una o dos veces. 631 00:31:52,310 --> 00:31:56,289 Mirad, he averiguado más sobre las Rayo 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,875 en una reunión con Trey 633 00:31:58,917 --> 00:32:01,753 que en todo el tiempo que llevamos trabajando en esto. 634 00:32:01,794 --> 00:32:05,129 Tiene un inversor, un tipo rico del sector inmobiliario 635 00:32:05,171 --> 00:32:06,656 que lo financia todo. 636 00:32:06,698 --> 00:32:09,135 Si podemos averiguar quién es, 637 00:32:09,177 --> 00:32:11,387 podemos cortar todo de raíz. 638 00:32:11,429 --> 00:32:13,514 ¿Cómo sabemos que no estás mintiendo? 639 00:32:16,893 --> 00:32:19,896 Sé que tenéis razones para no confiar en mí. Y lo entiendo. 640 00:32:19,938 --> 00:32:22,299 Pero os lo juro. 641 00:32:25,151 --> 00:32:27,654 Lo juro por la tumba de Tyson, Murphy. 642 00:32:27,695 --> 00:32:29,848 Estoy contigo. 643 00:32:30,766 --> 00:32:32,559 Estoy contigo. 644 00:32:35,437 --> 00:32:37,747 Está diciendo la verdad. 645 00:32:38,828 --> 00:32:40,788 Literalmente no tenemos más, así que... 646 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Bien, trabajaremos contigo. 647 00:32:54,164 --> 00:32:56,724 Pero ya sabes que acabar con la Operación Rayo 648 00:32:56,766 --> 00:32:59,227 significa también acabar con Trey, ¿vale? 649 00:33:00,937 --> 00:33:02,146 Lo sé. 650 00:33:05,650 --> 00:33:08,695 Lo siento... 651 00:33:08,736 --> 00:33:10,863 ¿Alguno de nosotros es capaz de rastrear la situación financiera 652 00:33:10,905 --> 00:33:13,032 de todos los magnates inmobiliarios de Chicago 653 00:33:13,074 --> 00:33:14,450 para ver si están blanqueando dinero? 654 00:33:15,660 --> 00:33:18,204 Yo podría conocer a alguien que puede hacer eso. 655 00:33:19,372 --> 00:33:20,581 No. 656 00:33:22,333 --> 00:33:24,127 No, no podemos. 657 00:33:24,611 --> 00:33:26,754 - Lo siento. - ¿Quieres volver a la cárcel? 658 00:33:28,506 --> 00:33:29,825 Vale. 659 00:33:30,534 --> 00:33:33,219 Lo llamaré. 660 00:34:03,541 --> 00:34:04,671 Hola, amigo. 661 00:34:04,695 --> 00:34:07,336 Hola, ¿estás ocupado? ¿Sigue en pie lo de esa cerveza? 662 00:34:07,378 --> 00:34:10,699 Sí. Sí, claro. ¿Dónde? 663 00:34:21,350 --> 00:34:22,894 Te lo he dicho, no va a ayudarnos 664 00:34:22,935 --> 00:34:24,687 si sabe que hiciste un trato conmigo. 665 00:34:24,729 --> 00:34:26,898 Probablemente lo hará. Es un asqueroso que está obsesionado contigo. 666 00:34:26,939 --> 00:34:29,233 Pues ya no quiero mentirle, 667 00:34:29,275 --> 00:34:32,111 y no se va a creer que estás ayudándonos. 668 00:34:32,429 --> 00:34:34,931 Lo hará si le cuento lo de Chloe. 669 00:34:35,490 --> 00:34:37,533 Sabe cuánto me preocupa ella. 670 00:34:40,078 --> 00:34:42,205 Debería haber sido sincero con él desde el principio. 671 00:34:42,246 --> 00:34:44,040 Vale. 672 00:34:44,082 --> 00:34:45,458 Mirad, tenemos que decirle a este tío 673 00:34:45,500 --> 00:34:46,876 lo que quiera oír. 674 00:34:46,918 --> 00:34:48,586 Lo que quiere oír es que me voy 675 00:34:48,628 --> 00:34:51,255 a pudrir en la cárcel el resto de mi vida. 676 00:34:51,297 --> 00:34:53,382 Todos sabemos que no va a aceptar nada más que eso. 677 00:34:53,424 --> 00:34:54,634 - Está loco. - Está aquí. 678 00:35:06,020 --> 00:35:07,980 - Hola, tío. - Hola. 679 00:35:10,149 --> 00:35:11,843 ¿Estás bien? 680 00:35:12,819 --> 00:35:14,987 Hola. Gracias por venir, tío. 681 00:35:16,989 --> 00:35:18,449 He tenido un día brutal. 682 00:35:18,491 --> 00:35:21,035 - Sé que tú también, lo siento. - Ya, no pasa nada. 683 00:35:21,077 --> 00:35:24,038 Pero tengo que decir que, últimamente, no juego mucho a los bolos. 684 00:35:24,080 --> 00:35:26,236 Oye, Josh, escucha. 685 00:35:26,278 --> 00:35:27,875 ¿Qué demonios está pasando? 686 00:35:27,917 --> 00:35:30,461 Sabía que si te decía que estaba con Murphy, no vendrías. 687 00:35:30,503 --> 00:35:32,463 Sí, tienes toda la razón. ¿Qué está haciendo aquí? 688 00:35:32,505 --> 00:35:34,936 Está ayudándome con la investigación, ¿vale? 689 00:35:34,978 --> 00:35:36,926 - Solo dame un segundo para explicarlo. - ¿Ayudando? 690 00:35:36,968 --> 00:35:38,803 - ¿Habéis hecho un trato? - No. 691 00:35:38,845 --> 00:35:40,763 - Por eso consiguió un juicio nulo. - No. 692 00:35:40,805 --> 00:35:42,306 - Vale. - ¿Así que lo haces 693 00:35:42,348 --> 00:35:43,307 por la bondad de tu corazón? 694 00:35:43,349 --> 00:35:44,308 ¡Sí, así es! 695 00:35:44,350 --> 00:35:46,060 - Seguro. - Sí que lo es. 696 00:35:47,183 --> 00:35:48,771 - Josh, Chloe estuvo en el hospital... - ¡Estás mintiendo! 697 00:35:48,813 --> 00:35:50,022 No voy a escuchar 698 00:35:50,064 --> 00:35:51,691 - ni una palabra de lo que digas. - Josh. 699 00:35:51,732 --> 00:35:53,109 Y tú, no puedo creer que me hicieras esto, amigo. 700 00:35:53,151 --> 00:35:54,277 Josh. 701 00:35:54,318 --> 00:35:56,195 Josh, para. 702 00:36:03,286 --> 00:36:04,537 ¿Josh? 703 00:36:15,673 --> 00:36:16,716 ¿Josh? 704 00:36:18,676 --> 00:36:20,052 ¿Estás bien? 705 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Deja que te ayude. 706 00:36:33,488 --> 00:36:35,364 Muy bien, vamos a girar a la izquierda. 707 00:36:35,526 --> 00:36:38,237 Hay una pared a tu derecha. Ahí la tienes. 708 00:36:45,703 --> 00:36:47,772 Es mi vista. 709 00:36:48,414 --> 00:36:50,358 Me volverá en un minuto. 710 00:36:51,375 --> 00:36:53,461 ¿Ya te pasó antes? 711 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 Sí. 712 00:36:56,672 --> 00:36:58,199 Tú... 713 00:36:58,716 --> 00:37:01,844 ¿De verdad no has hecho un trato con ella? 714 00:37:03,888 --> 00:37:07,141 No. No, tío... yo no haría eso. 715 00:37:09,227 --> 00:37:12,897 Entonces, ¿está haciendo todo esto solo por Chloe? 716 00:37:12,939 --> 00:37:14,607 Sí. 717 00:37:16,275 --> 00:37:18,194 718 00:37:18,236 --> 00:37:19,654 Lo siento, tío. 719 00:37:19,695 --> 00:37:21,197 Lo siento, tío, no te creía. 720 00:37:21,239 --> 00:37:22,448 Por supuesto que no harías algo así. 721 00:37:22,490 --> 00:37:24,867 Lo siento. 722 00:37:24,909 --> 00:37:27,662 No pasa nada. No pasa nada. 723 00:37:28,313 --> 00:37:29,997 Aun así quiero ayudarte. 724 00:37:31,582 --> 00:37:33,209 - ¿Sí? - Sí. 725 00:37:33,251 --> 00:37:38,005 Pero antes voy a necesitar algo de Murphy. 726 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 Hay una silla justo delante de ti. 727 00:37:43,177 --> 00:37:44,345 Ahí tienes. 728 00:37:47,682 --> 00:37:49,642 Os daré un poco de privacidad. 729 00:38:01,404 --> 00:38:03,781 ¿Qué puedo hacer por ti, Josh? 730 00:38:05,741 --> 00:38:08,077 Admitir que has matado a Nia Bailey. 731 00:38:10,037 --> 00:38:11,706 ¿Eso es lo que quieres? 732 00:38:11,747 --> 00:38:12,957 Sí. 733 00:38:14,208 --> 00:38:15,543 ¿De verdad eres tan mezquino? 734 00:38:15,584 --> 00:38:16,664 - Vamos. - ¿Mezquino? 735 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 ¿Crees que esto es una mezquindad? 736 00:38:20,047 --> 00:38:22,133 Escucha, escucha, es que 737 00:38:22,174 --> 00:38:24,176 - necesito la verdad. - ¿Quieres la verdad? 738 00:38:25,886 --> 00:38:27,455 La verdad es que 739 00:38:28,139 --> 00:38:30,041 yo no la maté. 740 00:38:30,850 --> 00:38:32,074 Jamás he matado a nadie. 741 00:38:32,116 --> 00:38:33,728 Pero ¿por qué sigues mintiéndome? 742 00:38:33,769 --> 00:38:37,006 No estoy mintiendo, Josh. No estoy mintiendo. 743 00:38:40,985 --> 00:38:45,656 Escucha, me pasé toda la carrera intentando atrapar a Nia. 744 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 - Toda mi carrera intentando atrapar a Nia. - Ya. 745 00:38:48,534 --> 00:38:50,145 Y... 746 00:38:50,995 --> 00:38:53,314 tú solo me utilizaste. 747 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 748 00:38:57,335 --> 00:38:59,378 Bueno, yo no te utilicé. 749 00:39:00,671 --> 00:39:02,381 En realidad, me gustabas. 750 00:39:03,966 --> 00:39:06,411 - Seguro. - Es en serio. 751 00:39:06,927 --> 00:39:09,122 Eras como esa... 752 00:39:09,680 --> 00:39:13,251 esa pizca de bien y... 753 00:39:15,638 --> 00:39:18,439 Lo que quiero decir es que 754 00:39:18,481 --> 00:39:19,732 me enamoré de ti. 755 00:39:22,193 --> 00:39:24,153 Luego te convertiste en un auténtico psicópata. 756 00:39:25,946 --> 00:39:29,350 Tú eres la razón por la que soy un auténtico psicópata. 757 00:39:29,992 --> 00:39:32,353 Creo que se estaba gestando. 758 00:39:34,372 --> 00:39:36,165 Verás, tú también me gustabas mucho. 759 00:39:36,207 --> 00:39:39,835 Me gustabas mucho, y por eso todo esto, 760 00:39:39,877 --> 00:39:43,005 por eso fue tan duro para mí. 761 00:39:43,047 --> 00:39:45,257 Ya. Vale. 762 00:39:46,634 --> 00:39:48,119 Te escucho. 763 00:39:48,803 --> 00:39:50,288 764 00:39:51,222 --> 00:39:53,682 Supongo que, por si sirve de algo... 765 00:39:53,724 --> 00:39:55,585 lo siento mucho. 766 00:40:02,733 --> 00:40:04,026 ¿Qué estás haciendo? 767 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 768 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Pienso mucho en ti. 769 00:40:08,114 --> 00:40:10,099 La forma en que hueles. 770 00:40:10,699 --> 00:40:13,119 La forma en que... Cómo sabes. 771 00:40:15,996 --> 00:40:18,541 Josh, vamos. 772 00:40:18,582 --> 00:40:20,793 ¿Qué? Está bien. 773 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 No pasa nada, mira... esto es... 774 00:40:23,254 --> 00:40:24,380 Venga, vamos. 775 00:40:24,422 --> 00:40:26,549 Suéltame, monstruo. 776 00:40:29,093 --> 00:40:30,261 ¿Qué? 777 00:40:30,302 --> 00:40:33,514 Pero tú... me lo debes. 778 00:40:33,556 --> 00:40:35,015 No te debo nada. 779 00:40:35,057 --> 00:40:37,309 Bueno... 780 00:40:39,270 --> 00:40:40,396 Tú... 781 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 Es... 782 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 Basta ya. 783 00:40:45,734 --> 00:40:48,487 Escucha, si no vas a darme eso, 784 00:40:48,529 --> 00:40:50,114 entonces necesito oír 785 00:40:50,156 --> 00:40:52,741 de tu boca que mataste a Nia Bailey. 786 00:40:52,783 --> 00:40:55,619 Dilo. Dilo. 787 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 Dilo. 788 00:40:57,288 --> 00:41:00,332 ¡Necesitáis mi ayuda, así que dilo! 789 00:41:04,879 --> 00:41:06,297 Vale, escúchame. 790 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 Escúchame. 791 00:41:10,301 --> 00:41:13,762 Estás sola, puta. 792 00:41:39,300 --> 00:41:45,300 www.subtitulamos.tv