Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
Lo que robara el Gran Kan del Vaticano
estaba relacionado con el rastro del Estandarte del Espíritu.
Depende de ti averiguar
qué significa esa carta del USB.
Oh, no.
Un científico llamado Orlov
fue la última persona conocida que tuvo el estandarte.
Pero su rastro se perdió, así que...
Tengo órdenes del Gran Kan
de no apartarte de mi vista.
Puede que conozca al propietario del estandarte.
Ese memo tiene el Alma de Gengis Kan.
Es una falsificación. Es un fraude.
Lo que significa que no tienes el verdadero estandarte.
Aralsk-7.
Así que el Dr. Orlov se llevó el verdadero estandarte a Kazajistán.
¿Kazajistán? Pues vamos, entonces.
La última vez que vimos a Violet,
quería hacerse con el estandarte
por la recompensa de un millón de dólares del Kan.
Se pasó los mejores años de su vida
en la cárcel por mi culpa.
Le debo mucho.
Ayúdanos a dejar el estandarte a salvo
en manos de las autoridades
y haré que desaparezcan tus antecedentes.
MAR DE ARAL
¿Cuánto queda para ese mar de Aral?
- Ya estamos. - ¡¿Ya?!
No puedo evitar observar una completa falta de agua.
¿Es que no habéis visto el documental que os mandó Shaw?
- No. - En los años 50,
esto estaba lleno de agua.
La base Aralsk-7 estaba en una isla apartada.
Muy propio del Dr. Orlov ocultar
el estandarte y sus experimentos supersecretos.
¿Y qué le pasó al mar?
Los abusos medioambientales de los soviéticos secaron el mar.
Bueno, yo me mareo en barco, así que un punto para los soviéticos.
Interesante forma de verlo.
No es exactamente lo que me imaginaba.
Un momento. Pero teníamos un trato.
- Aralsk-7. - No más lejos.
Tenemos que llegar a la isla.
No más lejos.
Genial.
Es un lugar de venta.
Quizá podamos conseguir transporte aquí.
Ahora voy con vosotras.
Chuck.
Danny, lo he estado pensando.
- ROMA - Quizá no sea el tipo indicado para investigar
lo de esa antigua carta de la CIA y el Vaticano de Kate.
Chuck, eres la persona perfecta para averiguar
qué era esa Operación Temuyin.
Eres cura. Por eso te la dio Kate a ti.
Buena suerte. Todos contamos contigo.
No uses a Leslie Nielsen conmigo.
Le he pedido a la hermana Lisa que saque
todo lo que pueda de los archivos.
No sé qué repercusiones podría haber
si me pillan husmeando.
Bueno, ¿tienes preparada alguna excusa?
¿Te refieres a una mentira, Danny?
No, no tengo ninguna mentira preparada.
He pasado toda mi vida tratando de evitar eso.
Vale, probemos de otra manera.
¿Qué pasó con ese libro en el que estabas trabajando
- antes del ataque al Vaticano? - ¡¿El libro?!
Danny, ni he tenido tiempo de pensar en eso con todo...
Espera un segundo.
De modo que si alguien me pregunta en la biblioteca
que qué hago allí, le digo que estoy trabajando en un libro.
Y supondrán que estoy documentándome,
- así que no es técnicamente una mentira. - Chuck...
Aunque sería una mentira en mi interior.
Aunque una mentira dirigida a obtener la verdad.
¿Sabes? Santo Tomás de Aquino decía...
Chuck, puedes hacerlo.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Oye. ¿Todo bien?
Sí, sí.
Chuck pasaba por un pequeño momento de duda.
Estará bien.
Por el momento, me preocupa más
esa amiga tuya de dedos largos
que nos acompaña en la caza del tesoro.
Danny, ella sabe que puedes eliminar sus antecedentes.
No será ningún estorbo.
- Vale, me ocuparé de ella. - Lex,
no le importa otra cosa que conseguir lo que quiere.
Te equivocas. Le importo yo.
Yo me ocupo de ella.
Confía en mí.
Oye, córtate.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos transporte.
Hasta Aralsk-7.
Nadie los llevará hasta allí,
pero pueden comprar el transporte.
Y necesitarán además equipo especial.
Es muy peligroso.
Creía que la base de armas biológicas se había desmantelado y limpiado.
¿Limpiado?
No, solo enterraron todo en la arena.
Las bacterias y los virus son los únicos residentes ahora.
Así que es como un Chernóbil de gérmenes.
Maravilloso.
Vayan a ver a Amir al garaje de detrás.
Necesitarán un medidor ambiental.
Mide las esporas de bacterias y virus del aire.
Esta cosa dice
que estamos justo en el límite.
Yo no me pararía a hacer turismo.
Por la lluvia de ántrax.
Literalmente, no puede llover ántrax.
Espere dos horas y lo verá usted misma.
Y también esto.
¿Vancomicina 3.0?
¿No es eso una especie de superantibiótico?
Mejor tomárselo por precaución.
Yo, por mi parte, estoy superencantada de hacer
borrón y cuenta nueva...
biológicamente hablando.
Bien, ¿cómo van a pagar?
Chicos, esto corre de mi cuenta.
¿Saben qué?
Voy a encontrarles tres motos que funcionen.
Vuelvo enseguida.
Genial.
Vale, me adelantaré
y estaré pendiente del lector ambiental.
Aralsk-7.
Imposible que ese sitio no esté embrujado.
Bueno, si quieres esperarnos aquí,
nadie te juzgará.
¿Y perderme la lluvia de ántrax?
Ni hablar.
www.subtitulamos.tv
MISTERIO EN LA ISLA VENENOSA
CIUDAD DEL VATICANO
Hola.
Estaba abajo en los archivos
y tenía una cita con la hermana Lisa,
pero me han dicho que viniera aquí.
Ah, sí, padre Donnelly.
El cardenal le está esperando.
¿El cardenal?
¿Qué pasa con la hermana Lisa?
Me está ayudando a documentarme para un libro
en el que estoy trabajando.
Por aquí, por favor.
Siéntese allí.
El cardenal Rossi enseguida está con usted.
Tengo entendido que ha viajado a Vietnam.
¿Por qué?
Tengo amigos allí.
Los amigos son importantes,
pero la familia lo es mucho más.
Y la familia de la Iglesia
debe permanecer unida
si quiere llegar a sobrevivir
otros 2000 años.
¿No está de acuerdo?
¿Por qué no ir a por los 3000?
Echaremos de menos su entusiasmo
por el Vaticano, padre.
Boston tiene mucha suerte de contar con un obispo
como usted.
¿Me han ascendido?
¿Y voy a regresar a Boston?
Felicidades.
Ha sido seleccionado
para ser obispo titular.
Un obispo solo de nombre,
pero aun así...
Así que no desarrollaré ningún trabajo.
Tenga fe de que estará allí donde la Iglesia
más lo necesite.
Ha llamado a Danny McNamara. Por favor, deje su mensaje.
Danny, necesito hablar contigo con urgencia.
El plan no ha funcionado, lo que ya es malo.
Pero estoy metido de lleno en una cortina de humo del Vaticano,
lo que es incluso peor, porque ¿qué podría haber tan malo
que necesite una cortina de humo? ¿Qué hago?
Vale, de acuerdo, tú me dirías que,
si están asustados de mí,
es que voy en la dirección correcta.
Y que necesito encontrar a la persona que con más probabilidad sepa
lo que ellos no quieren que sepa.
O, al menos, averiguar con quién no quieren que hable.
Y ya sé quién es esa persona.
Gracias.
Creía que ibas a acabar matándote.
Pues yo creía que el objetivo era llegar aquí lo antes posible.
¿Sí? ¿No estabas intentando dejarnos atrás a Lexi y a mí?
¿Llegar antes que nadie al estandarte?
Creía que éramos un equipo.
Se respira en el aire la confianza.
Oye, oye.
Maravilloso.
Movámonos
antes de que empiece a llovernos sífilis.
¿Por qué querría venir aquí el Dr. Orlov?
No es un hospital militar.
Es una clínica para niños.
- Tenemos que entrar. - Vale.
Vamos.
Vamos, Vi.
Si los espías del Gran Kan están
en lo cierto sobre que Danny se dirigía a Aralsk-7...
entonces, se habrían detenido aquí.
Mira, sé que Batu os ha dicho
que no me paséis ni una,
¿pero de verdad es todo eso de ahí atrás necesario?
No te preocupes, eres el cazatesoros especial del Kan.
Esto es para quien se interponga en nuestro camino.
Tú encuentra el estandarte.
Genial.
La clínica del terror para niños ha sido saqueada
y estamos aquí atrapados hasta que escampe la lluvia mortal.
Bueno, tenemos mucho terreno que cubrir.
Con suerte, habrá dejado de llover para cuando hayamos acabado.
No creerás de verdad que el estandarte sigue aquí, ¿verdad?
Nadie dijo que esto fuera a ser fácil, Vi.
Estas cosas llevan tiempo.
No es demasiado tarde para volver al lugar de venta.
¿Y abandonar al equipo?
- Jamás. - Estoy empezando a pensar
que estáis disfrutando con esto.
Hecho.
NÁPOLES
¡Hermana Lisa! ¡Hermana Lisa!
Cualquier cosa que necesite, padre, le aseguro que no le puedo ayudar.
Por favor, deje de ser tan increíblemente ruidoso y descarado.
La han trasladado lejos del Vaticano
porque yo le pedí que investigara la Operación Temuyin, ¿verdad?
Hice voto para ser de utilidad,
como el Santo Padre crea necesario.
Vamos. ¿Ellos también la han coaccionado?
¿Quiénes son "ellos"?
¿Podría darnos un minuto, por favor?
Grazie.
Mi scusi.
El cardenal Rossi nos quiere quitar de en medio.
Está encubriendo algo.
No fastidie.
Haría bien en fijarse en el escarmiento que he recibido
y usarlo de ejemplo para retirarse a tiempo.
No puedo.
Y sé que usted tampoco.
Vamos, ambos estuvimos allí la noche del ataque al Vaticano.
¿No quiere respuestas?
Vamos, las hermanas son los ojos y los oídos dentro del Vaticano.
Sé que sabe algo.
Ayúdeme.
Siempre ha sido usted diferente, padre Donnelly.
Técnicamente, ahora es obispo.
La mayoría de los sacerdotes apenas si se percatan de nuestra presencia.
Definitivamente, no nos preguntan nuestra opinión.
Yo era un niño solitario que pasó 20 años en un colegio católico.
Prácticamente me criaron las monjas.
No había nada en los archivos
sobre la Operación Temuyin
o que tuviera que ver con el Estandarte del Espíritu.
Pero fui capaz de obtener ayuda de las hermanas de toda Roma.
Y ellas encontraron algo...
o, mejor, a alguien
a quien debería conocer.
¿Alguien?
Que Dios le bendiga, obispo Donnelly.
No hay camas para adultos.
Ni siquiera para enfermeras.
Estaban solos de noche.
Al menos se tenían los unos a los otros.
Danny.
Ese es el Dr. Orlov.
Es del año 74.
20 años después de que Orlov dejara Mongolia.
¿Ves esos aparatos en las piernas?
Esos chicos tenían la polio.
Pero ese virus fue erradicado en los años 50.
¿Entonces qué? ¿No fueron vacunados?
Orlov estaba investigando con el ADN.
Creo que pasó a crear virus de laboratorio.
Esos críos eran sus sujetos de pruebas.
Experimentar con críos.
Qué asco de mundo.
Voy a ir a mirar en las otras habitaciones.
Oye, quédate detrás de mí mientras despejamos la entrada.
Y aléjate de la lluvia tóxica.
¿Y de qué iba eso de antes?
Vi era huérfana.
Antes de escaparse, pasó mucho tiempo en sitios como este.
Bueno, esperemos que no exactamente como este.
Si yo hubiera tenido su infancia,
habría acabado igual.
No sé yo.
Solo digo eso,
tú no eres ella.
Puede que sí, puede que no.
Oye.
Una ocurrencia mía.
¿Por qué no encontramos el estandarte antes de matar a las personas
que nos están conduciendo al estandarte?
Aparta las manos de mi arma.
Ya.
Vale.
¡Al suelo!
¡Hardwick!
¿Alguien nos acaba de disparar?
Si te hace sentir mejor,
estoy bastante seguro de que era a mí.
Adelante.
Vamos.
Toma.
- Lo quiero de vuelta. - Perfecto.
Vale, tenemos que asegurarnos de que no pueden seguirnos aquí abajo.
Sí.
Vale, tenemos que seguir moviéndonos.
Podrían encontrar otra forma de bajar.
Nadie había bajado aquí en décadas.
La he aflojado para ti.
Dios mío.
Esto debía ser una cámara de descontaminación.
¡Hardwick, vamos, déjate ver!
Creo que aquí abajo hay algo vivo.
¿Qué?
Cucarachas.
Oh, no, no, no, no. ¡Ni hablar!
Danny.
¿La puerta es automática?
¿Lexi?
Danny, no sé qué pasa.
Tenemos que abrir esta cosa.
No va a ceder.
¿Ves algo en tu lado?
Creo que es una puerta que se activa con el peso.
¿A qué te refieres?
La puerta se ha abierto para mí
porque tiene un peso prefijado.
Vale, ¿por qué no funciona ahora?
Porque fue diseñada para funcionar solo con el Dr. Orlov.
La descontaminación no se detendrá
hasta que finalice su ciclo.
Tenéis que cortocircuitar el sistema.
Buscad un panel de control.
Es para emergencias, como esta.
Échate atrás.
Vale, voy a disparar a la puerta.
Espera, ¿disparar?
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Ese olor...
Chicas, este sitio está lleno
de vapores, sabe Dios de hace cuánto.
Si disparas ese arma, esto prenderá como una cerilla.
- Busquemos otra manera. - Esto me resulta familiar.
Danny, hay una caja de fusibles.
Vamos.
¡Dios! ¡Dios!
Hay muchas más dentro.
¡Hay más dentro!
No vas a vomitar, ¿verdad?
Como aquella vez que se te metió una en la boca
cuando escapábamos por las alcantarillas de París.
Era del tamaño de un pastelito de crema.
¿Qué ocurre?
No sé cómo hacer funcionar el panel y es...
- ¡Asqueroso! - ¿Qué?
¿Sabe que un simple nido de cucarachas puede acabar contigo?
No. Y nunca lo sabrá.
Todo está bien.
Casi todo.
Las prisiones del bloque del Este solían tener estos fusibles.
Y yo tuve una compañera de celda rusa que hacía
un caramelo para chuparse los dedos con azucarillos y un mechero.
Eso lo podía haber hecho yo.
Un momento, listilla.
Esta cosa está realmente atascada.
Chicas, ¡sale... una cosa verde!
¡Una cosa verde con pinta muy tóxica!
Esta escape room es penosa.
Dios mío.
Estupendo.
Cerebros.
Nuestro científico loco estuvo ocupado
aquí abajo todos esos años.
Oye, gracias por la ayuda antes.
Bueno, nunca creí que habría un lado positivo
de crecer siendo pobre,
pero estar acostumbrada a las cucarachas es bastante útil.
No, quédatela.
Una ofrenda de paz.
Podrías haberme dejado en esa cámara.
No lo has hecho.
No se trata de ti.
Ella es familia.
Jamás haría nada que le hiciera daño.
En eso sí que puedes creerme.
Vale, ya basta de hacer migas.
¿De qué iba todo eso?
Me he disculpado.
Tiene un problema con las figuras autoritarias.
Creo que sé por qué.
Seguro que el hecho de haber sido yo agente del FBI no ha ayudado.
Mira, no estoy diciendo que la trague del todo, pero...
no tengo que juzgarla.
Podría besarte,
de no estar tan asqueada ahora mismo.
Quién iba a decir que lo tuyo eran las cucarachas.
Que Dios te salve si usas eso contra mí.
¿Qué tal una muy pequeñita de plástico?
Que lamentaré haberte tenido que asesinar.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
El ADN humano tiene una doble hélice,
pero estos son planes para añadirle...
algo.
Estuviera metido Orlov en lo que estuviera,
parece que se fue deprisa.
Y estas muestras dicen "vacunado",
pero está claro que estaban gravemente infectados.
Puede que el Dr. Orlov estuviera trabajando en armas biológicas
para crear enfermedades resistentes a las vacunas.
De modo que, incluso estando vacunado, pudieras enfermar.
Parece que tenía un objetivo en mente.
Los mongoles.
Los sujetos de pruebas fueron elegidos
porque estaban relacionados genéticamente con Gengis Kan.
Bueno, millones de personas de esta parte del mundo
descienden de él.
Creo que el Dr. Orlov estaba desarrollando un virus
para acabar con todos ellos.
A mí me parece que hay modos más sencillos de matar a la gente.
No sé yo, las balas son caras
y las bombas nucleares dejan inservibles los campos para el cultivo.
¿Así que esto sería la versión 2.0 de las mantas con viruela
que tu gente les daba a los indios?
Un intento de ello.
Esto eran los principios de la experimentación genética.
Es decir, no hay forma de que pudiera haberlo conseguido.
¿Qué tiene que ver todo esto con el Estandarte del Espíritu?
Bueno, el estandarte tenía ADN del Kan.
Quizá el Gran Kan lo quiere por la misma razón.
- Para convertir en arma el ADN de Gengis. - Puede.
Pero no creo que lo usara para matar a los mongoles.
Toda la identidad del Gran Kan está fuertemente arraigada
a la tradición mongola.
O el Gran Kan es un tipo blanco rico tratando
de culpar de los problemas del mundo a los asiáticos.
Perdone, padre.
No deben haberle avisado de que la basílica está en obras por reformas.
Creo que me han mandado
a la dirección equivocada.
Gracias, hijo mío.
Un placer, padre.
Cuidado donde pisa al salir.
¿Hay alguien aquí?
Vamos, Dios, estoy haciendo algo bueno.
No me castigues por ello.
Santa Victoria.
"Protectora de la misión Sana de Laos".
Una santa de la que nunca he oído hablar.
Puedo ver tu linterna.
Sé que estás aquí.
Hay una cosa que no tiene sentido.
¿Solo una cosa?
Vale, muchas cosas, pero...
lo que me intriga es por qué sigue todo esto aquí abajo.
De haber abandonado Orlov esta investigación,
lo habría quemado todo.
Quizá no tuvo la ocasión.
¿Quién deja pruebas de un intento de genocidio?
¡Lexi!
Dr. Orlov, supongo.
Bueno, eso explica por qué siguen aquí todas sus cosas.
¿Sabéis para qué iría perfecto esto?
Deja que adivine...
¿Para sujetar un estandarte de guerra mongol
con trazas de ADN de Gengis Kan?
Lexi.
Quien matara al Dr. Orlov no iba solo a por el estandarte.
También se llevó su investigación.
Alguien averiguó lo que estaba haciendo aquí abajo.
Y mató a como se llame.
Y se llevó el estandarte.
¿Pero quién?
¡Hardwick! ¡Sal de una vez!
¡Saluda, Hardwick!
¿Qué es eso?
No.
No, no, no, no. No, no, no es lo que parece.
No es lo que creéis.
El Kan ha mandado un equipo a mataros.
¡Y ahora vienen a por todos nosotros, Danny!
- De rodillas. - Danny...
Manos detrás de la cabeza, Simon.
Danny, no tenemos tiempo para esto.
Acabo de sabotear un arma para salvarte la vida.
Hola, Lexi.
Vaya, estás estupenda.
No soy el malo.
No, tú nunca lo eres, ¿verdad?
Vienen a por nosotros y tenemos que irnos, Danny.
Podría ser una trampa.
Chicos. ¿Quién es esa?
Lo comprobaremos.
Pero espero por tu bien que no lo sea.
¿Qué planea el Kan?
Un ataque terrorista en masa.
Mencionó algo del Año Nuevo chino.
Descríbelo.
Está... está calvo.
Es un tipo robusto. De ascendencia asiática.
No es muy simpático con la gente.
Me pidió que lo llamara Batu.
Batu.
Batu era el nieto de Gengis Kan.
- Vale, genial. - Fundó la Horda Dorada.
Es probablemente un alias.
¿Algo de esto realmente...?
- ¿Qué más? - ¿Qué más?
¿Que le gusta echar de comer personas a los cocodrilos
cuando está de buen humor? ¿Podemos irnos?
¿Por qué quiere el estandarte el Kan?
No lo sé, porque no somos tan íntimos.
Pero cree que tú sabes cómo conseguírselo.
Escucha, he permanecido con vida justo lo suficiente para serle útil.
Ese tipo es un maníaco.
Mira lo que me hizo.
- Dios. - Sí.
Vas a volver junto al Gran Kan.
¿Has oído lo que acabo de decir?
De ninguna manera. Ni por todo el oro del mundo regresaría.
Si sales de aquí con nosotros, te llevo derechito a la cárcel de nuevo.
Pero mientras el Kan crea que trabajas para él,
puedes servirnos de ayuda.
Consigue su verdadero nombre, da con su ubicación,
averigua qué está planeando hacer con el estandarte.
¿Qué obtengo yo a cambio de ser tu espía?
Mi palabra de que haré todo lo que pueda
para ayudarte una vez acabemos con el Kan.
Atrás. Escóndete.
- No quiero que te peguen un tiro. - ¿Cómo contacto contigo?
Eres un cerebro criminal, Simon.
Encuentra el modo.
Maldita sea.
¿Puedes abrir?
Lo ha frito.
Sin la energía principal, nunca se abrirá.
Va a explotar.
Vamos.
Lo siento.
- No hay tiempo. - ¡Violet!
- Vamos. - ¡No, no puedo abandonarla!
Si entras ahí, morirás.
Vamos.
La he dejado atrás.
De nuevo.
Oye, oye. Mírame. De haber vuelto,
también estarías muerta.
Ella no habría querido eso.
Necesito un minuto para asearme.
¿Dónde está el baño?
Es solo para clientes.
Vale, nos llevamos la llave del baño,
un par de botellas de agua y el depósito lleno de gasolina.
El baño está detrás.
Lo siento.
Hola, estáis de vuelta.
Sí. Sí, hemos vuelto, pero...
Vale, bien, he encontrado algo.
Grandes noticias. ¿Estás listo?
- ¿Qué? - La Operación Temuyin
ocurrió en un hospital misionero de Laos.
Fue cerrado por una monja que hizo
algo tan tremendo que la hicieron santa.
- ¿Qué hizo? - No lo sé.
Tengo el texto de su canonización como Santa Victoria,
pero todo sobre su época como enfermera allí
en los años 70 está oscuro.
Espera, espera, espera. ¿Era enfermera?
Sí. ¿Significa algo para ti?
Sí.
El Dr. Orlov fue asesinado a mediados de los años 70
y el que lo hizo se llevó su investigación junto con el estandarte.
Supongo que para seguir con los experimentos con armas biológicas.
Parece que el estandarte fue a Sana,
que es donde la hermana Victoria se convirtió en Santa Victoria.
Sí. Oye, te llamo cuando hayamos salido de Kazajistán.
- Vale. - Buen trabajo, colega.
¿Estás bien?
Sí, no quiero hablar de ello.
Como quieras.
¿Ahora qué?
Espera un segundo.
¿De dónde han salido estas cajas?
Yanquis, como ustedes.
Vinieron aquí una vez siendo yo joven.
Comerciaban con muchas cosas.
Yo conseguí este reloj.
¿Puedo verlo?
Claro.
Pero no está en venta.
Los yanquis se hacían llamar Cuervos.
¿Crees que los estadounidenses mataron a Orlov y se llevaron el estandarte?
¿Qué estadounidenses llevarían a cabo
una misión encubierta contra los soviéticos en plena Guerra Fría?
La CIA.
Por eso mandaron a Kate a buscar el estandarte.
Esta era la cortina de humo.
Y gracias a Chuck, sabemos que la CIA
estaba trabajando con el Vaticano.
Ellos tenían un hospital misionero en Laos que apareció
justo después de que eliminaran a Orlov.
Tenemos que hablar con Kate.
Ella ya no es nuestra única fuente.
¿Qué ocurre?
No te lo vas a creer.
Mi padre tiene un reloj igual a este.
www.subtitulamos.tv