www.subtitulamos.tv
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Una vez saltemos esta valla,
oficialmente estaremos jodiendo a esa serpiente amarilla.
Vamos.
- Dios mío. - Está bien.
Este lugar no ha sido tocado desde el huracán.
Quince años.
Cuidado. No, olvídalo.
- ¿Qué? - Creí que habías pisado algo,
pero creo que estás bien.
Cielos...
Hay un mapa.
Justo ahí.
Genial.
Muy bien.
Eso definitivamente es guano.
"Guano, me suena a algo".
"El excremento de murciélago es un recurso muy importante de los Wachati".
- "Qué rico". - "Qué rico".
Shikaka...
Recuérdame qué hacemos aquí.
Tenemos que encontrar la habitación amarilla de este tipo Baltasar
y compararla con la última foto de Sam y Violet,
y entonces habremos resuelto el caso.
De acuerdo.
- Está bien. - Habitación amarilla.
En alguna parte por aquí.
- Vamos por aquí. - Bueno.
Es por aquí.
Dios... Si esta fuera una película de terror,
mis tías dirían: "¡No vayas por ese pasillo!".
Pero esto es una verdadera tontería.
Esta no es una habitación amarilla.
Es la habitación de Sam.
¿Quieres hacer el tour?
A decir verdad, sí.
- Está bien. - Sí.
La habitación de Violet es mucho mejor que la de Sam.
Sí.
Ese es un montón de moho negro,
deberíamos salir de aquí.
Bueno, no va a matarnos.
No, el moho negro sí que mata.
Te da sarpullidos y otras cosas divertidas.
Carajo.
Palos de golf.
No me jodas.
Decías que hacer jet ski era demasiado peligroso, pero...
nada es más peligroso que
andar siguiendo a tu loca mujer blanca.
Y tener una aventura caucásica.
- Puerta amarilla. - Sí.
Puerta amarilla. Serpiente amarilla.
Lo sé. Está bien.
¿Qué...?
- Están todos estos botones... - Esos arcos.
¿Es una pista? Estos botones... ¿No?
Nada. No tiene importancia.
Bueno, no voy a revisar eso.
Una monja rarísima. No voy a revisar esto.
Un terrario.
¿Qué?
Mierda. ¡Ten cuidado! ¡Cuidado, cuidado!
Lo siento.
La cama se ve bien.
¿Quieres divertirte un rato?
Está bien, ¿cómo se ve?
- ¿Lo tenemos? - No es aquí.
- ¿Qué dices? - No, no es aquí.
Esta foto no fue tomada aquí.
¿Estás segura?
Sí. Estas son cuadradas y...
¿dónde diablos estaban?
Bueno, quizá huyeron juntos.
Quizá tienes razón. Eran adolescentes cachondos que salían en vacaciones,
se enamoraron y huyeron, y no quieren ser encontrados.
Sí, tal vez. Sí.
La gente hace toda clase de tonterías por amor.
Digo, mírame a mí.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, dudo mucho que diría que es algo inteligente
andar por un resort abandonado,
pero aquí estoy, ya sabes, por amor.
Jamás entendí por qué a la gente le gusta tanto el golf,
pero ahora lo comprendo.
A veces es divertido golpear cosas.
Mierda.
Oye,
¿por qué no buscamos a los padres de Sam y Violet
y les contamos del teléfono y que ellos se encarguen?
Ven aquí.
- ¿Qué? - Mierda. Lo tengo.
- Está bien. - Creo que lo tengo.
Tengo esto. ¿Sí?
Mira eso.
- Aquellas ventanas tienen arcos. - Sí.
Y estas ventanas también, y ninguna de las otras son así.
- ¿Qué? Espera. ¿De verdad? - Sí.
Está bien.
Tenemos que ir ahí arriba.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Está bien.
Podrías quedarte a golpear tus pelotas.
De acuerdo. Espera.
¿Qué estás haciendo?
¡Sam!
- Ven aquí. - Lo siento, papá. ¿Qué decías?
¿Jet skis o banana acuática?
¿Qué carajo...?
¿Qué pasó?
- ¿Qué? - ¿Alguien lo tiró?
No lo sé. ¿Qué diablos...?
Quizá se cayó de un árbol.
- ¿Estás bien? - ¿Un árbol?
Eso duele.
¿Estás bien?
Pudo haberme matado.
Muy bien, volvamos a lo nuestro.
- Es duro. - ¿Jet skis o bananas?
Es muy caro hacer las dos cosas.
Yo voto por jet ski. ¿Jan?
Jan en la parte de atrás del jet ski... ¡Vaya imagen!
Bueno, yo voto por la banana acuática,
pero sé que mi voto realmente no cuenta.
Sam, sé que eres un tipo de jet ski.
No, la banana acuática parece divertida.
¿Quieres montar una banana?
Probaría esa banana.
Parece un pene gigante.
Bueno, quizá me guste montar penes, papá.
¿Estás bien, Sammy?
Sí. Gracias, mamá. Tengo un poco rígido el cuello.
Hanna banan...
Hanna, ¿qué dices?
No te sientas presionada a estar de acuerdo con Jan o Sam.
Entonces, no la presiones, Carl.
Incluso alquilaré dos.
Janny y yo en uno.
Y ustedes dos acurrucados en el otro.
El jet ski parece bastante divertido.
Voy a apoyar a mamá en esto.
Ustedes pueden hacer jet ski juntos.
Está bien, la maldita banana acuática.
Oye, ¿qué carajo te pasa?
¿A qué te refieres?
¿Qué es lo que te pasa?
¿Hice algo? ¿Dije algo que te molestara?
No. ¿De qué hablas?
¿Esto se trata de tu dibujo?
¿Es porque no me gustó tu dibujo?
El di... No. No, no, no. Yo no...
Entonces, Sam, ¿a qué viene tanto secreto?
Lo siento. No...
Yo creía que te gustaban los secretos.
¡Aquí vamos!
Indicaciones para llegar a la fiesta navideña de esta noche.
No es para turistas.
- Oliver, eres un encanto. - Nos vemos allí.
Hola.
- Sam, ¿cierto? - Sí.
Sí. Feliz Navidad.
Probablemente crees que soy un hijo de puta.
¿Y por qué creería eso?
Vi antes la foto de un pene en el teléfono de mi novia.
Y definitivamente no era el mío porque jamás le he tomado una foto.
Aparentemente, me ha estado engañando con uno de sus profesores,
así que supongo que era
un pene de profesor viejo.
Y no sé cómo podría saber eso. No es como si...
si tuviera anillos, como una especie de árbol pene.
Me escucho decir "pene" un montón
y eso no está... No quiero obsesionarme con eso.
No tiene idea de que lo sé y aún no la he dejado
porque hemos estado juntos mucho tiempo.
No tengo idea de cómo encarar siquiera esa conversación,
y encima de todo, estamos ahora de vacaciones familiares,
compartiendo una habitación de hotel con mis padres,
y también está la posibilidad de que nada de eso importe
y solo esté asustado y triste.
No era mi intención acercarme y divagar
y decir "pene" un montón de veces.
Solo quería que supieras la...
situación.
- No te volveré a molestar. - Oye.
¿Cómo está el cuello?
Bien. Gracias.
¿Por qué no te tomas esto?
Creo que lo necesitas más que yo.
- Gracias. - De nada.
¿Qué tal está mi truco del pegamento?
Creo que resultó bastante bien.
Pica un poco, pero...
Cuando ya esté curada, se va a ver como esta.
Se ve horrible.
¿Qué?
- ¿Quién hizo eso? - Un palo de hockey.
No, no, lo del pegamento se ve aterrador.
Mi padre lo hizo.
Digo, es asqueroso.
No, hizo un gran trabajo.
Si me hubieras mostrado eso,
habría ido corriendo al hospital.
Te sugerí ir al hospital. Fue lo primero que...
¿Encontraste tu patineta?
No.
No, no tiene buena pinta.
Estoy segura de que aparecerá.
Al menos tu trago me ayuda con el dolor.
Dame eso.
¿Cuándo te marchas?
Dentro de dos días, y luego a casa.
- ¿Dónde queda tu casa? - Estoy resolviendo eso.
Detroit.
Eso queda lejos de mí. San Diego.
Bueno, supongo que no nos volveremos a ver jamás.
Espera, ¿qué tienes que hacer mañana?
Tengo planes.
¿Y esta noche?
Oliver me invitó a la fiesta navideña del personal.
¿Sí? ¿Le parecerá bien si me llevas contigo?
Bueno, si no le parece bien, te dejo.
¿Quieres que nos encontremos en la pintura de la iguana?
- Claro. - ¿A las 22:30?
- Sí. - Bueno, de acuerdo.
Genial, saluda de mi parte al Profesor Cachondo.
- ¿Sí? - Lo haré. Gracias.
Es el extremo de un paraguas que está afilado.
Dicen que es el mejor, así que tienes que probarlo.
- No. - Papá.
- Vi, no, no. - Vamos.
- Solo un mordisco. - No, gracias.
El pulpo es un animal inteligente.
Sabe a una curita.
Amigos...
Quizá sea mejor solo comer los rollitos Filadelfia.
A tu mamá le encantaban.
Renacuajo,
estaba pensando que podríamos hacer un viaje mañana.
Quizá ir a ver algunas ruinas o un cenote.
Ya hice planes.
Está bien.
Conocí a un chico.
Estaba con su patineta y chocó contra una palmera,
tuve que pegarle la cabeza con adhesivo instantáneo...
Esta noche tenemos una cita.
Esa es mucha información.
- ¿Usaste mi pegamento? - Sí.
¿Hiciste mi truco?
- ¿Lo repusiste? - No.
Lo volví a meter en el bolso.
Eso me parece bien.
¿Y el sábado?
Sí, el sábado me parece genial.
Papá, ¿puedo...?
¿Puedo... puedo irme?
Te lo explicaré después. Es que...
- Sí, claro. - ¿Está bien?
- Sí, ve. - De acuerdo.
- Diviértete. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿Me das una Sapporo grande?
Sí, señor.
Uy, el cuello.
- Está bien. - Lo siento.
- Hola. - Hola.
Tu cabello está muy abultado.
- ¿Gracias? - No sé por qué dije eso.
Sí.
¿Qué ibas a decir?
Encontré tu patineta.
- ¿En serio? - Sí.
Pero un Papá Noel de cuarta
- la estaba montando... - ¿Qué?
Sí, creo que se fue por aquí.
Esta mañana vi un Papá Noel muy raro en el balcón del penthouse.
Debe ser su habitación.
Sí, ¿pero por qué carajo tiene tu patineta?
No tengo ni idea.
¿Qué vas a decirle?
No lo sé, sinceramente jamás...
¿Y si da pelea?
¿Crees que podría dar pelea?
No lo sé. Quizá.
Esa es una situación para la que no estoy para nada preparado.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
No creo que esta tarjeta llave nos lleve al penthouse.
A la mierda. ¿Quieres ir a la fiesta?
- Sí. - Vamos.
Es mucha información para
- una servilleta. - No sé cómo leerla.
- ¿Sabes? - Espera. Necesito el código.
¿Qué dice ahí? 286.
¿Y definitivamente les parece bien que vayamos?
Que vaya yo, sí.
En el peor de los casos, tú entras de lo más bien y
yo me quedo atrapado aquí por el resto de...
Mierda. ¿Escuchas la música?
- No... - No vayas por ahí.
No vayas por ahí. Está bien.
Eso sería divertido.
Chicos, les juro que nos invitaron.
Mierda.
Dios mío.
Violet, ¡viniste!
¡Hola! Él es mi amigo Sam.
- Hola. - Un gusto conocerte, Sam.
- Me alegra que vinieras. - Gracias por invitarnos.
¿Quieren algo de beber?
- ¡Sí! - Claro.
¡Luna!
¡Oli!
Violet, Sam, ella es Luna.
- Hola. - ¡Sam!
Me encanta tu blusa.
¿De dónde sacaste tu blusa?
No soy tan genial. Mi amigo la hizo para mí.
Quiero una igual.
Gracias.
¡Salud!
- Bailemos. - Está bien.
- ¿Puedes tenerme la mochila? - Sí.
- Sí. Tú baila. Yo la tengo. - Sí.
Está bien, gracias.
¿Quieres bailar?
No bailo mucho que digamos.
Buenas noches, señor.
El bar ya cerró por Navidad.
¿Puedo ayudarlo a encontrar su habitación?
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
No.
No...
mi mujer murió hace un año
y mi hija quería pasar la Navidad aquí,
pero no quiere pasarla conmigo...
La casa invita.
Quédese todo lo que quiera.
¡Baltasar!
¡Bienvenido, Baltasar!
¿Quién es ese?
Baltasar Frías.
Usa el apellido Peniche.
No quiere que la gente sepa que es un Frías, pero todos lo saben.
¿Un Frías?
¿No sabes quiénes son los Frías?
No jodas a la serpiente amarilla.
Tiene cuatro narices.
¿Qué?
Voy a buscarnos otro trago.
De acuerdo.
Ah, gracias.
DE VIOLET: NO JODAS A LA SERPIENTE AMARILLA, TIENE CUATRO NARICES.
¡Llegó Papá Noel!
¡Oye!
Amigo, creo que tienes mi patineta.
¿Qué?
Mi patineta. Creo que la recogiste por acci...
- ¿Qué patineta? - La dejé junto a la piscina.
Es de colores brillantes...
Déjame en paz, chico.
Oye, ¿quieres bailar?
- Sí. - ¿Sí? Ven.
¡Oye!
¿Sam? ¿Estás bien?
Espera, bueno. Vámonos.
Vamos, vamos.
Dios mío, tu cabeza es como un agujero negro para el dolor.
Creo que me quebró la nariz.
- Mierda. - ¿Conseguimos la llave?
Sí, la conseguimos. ¡Vamos!
Vayamos a buscar tu patineta. Vamos.
Está bien.
Jamás me habían golpeado en el rostro.
Demasiados escalones.
No estoy para nada en forma.
Mierda.
Algo no está bien.
¿Sí? ¿Algo te parece un poco raro?
Estas no son las ventanas correctas.
Este es el octavo piso, pero juraría que conté nueve.
Bueno, Em, hasta aquí llegan las escaleras.
Hay otro piso.
¿Qué carajo...? ¿En serio?
- ¿En serio? - Está bien.
- Emma, ¿qué haces? - Solo son tres metros.
- No, no, no. Vamos. - ¿Qué? Para.
No. Dios mío, para.
No. ¿Estás bromeando? ¡No!
Vamos a subir por ahí.
- Hay una escalerita. - ¡No, no lo haremos! ¡No, no!
- Voy a subir... - No, no.
Dame algo de crédito. Vamos... No seas estúpida, carajo.
- Voy a subir. - ¡No vamos a subir
por el hueco de un puto ascensor abandonado!
Vamos a ir a terapia.
Como pareja.
Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.
Está bien.
Vaya...
Feliz Navidad.
Cielos, el Papá Noel raro se pone más raro aun.
Y... ¿ahora qué?
Supongo que buscamos la patineta, ¿no?
- Quítate la camiseta. - De acuerdo.
Me siento rato estando encima tuyo.
- Sí. - Está bien.
Espera. Está bien.
Está bien, está bien.
Te tengo. Te tengo.
Ven aquí.
Está bien.
¿Oíste eso?
¿Cómo saldremos de aquí?
Oh, no, no.
Dios mío...
Cielos. Está bien.
¿Qué carajo es este lugar?
No lo sé.
¿En serio?
No me anoté para esta mierda.
Reconozco esto.
Sí, esto es. Ven aquí.
- Cielos... - Ponte allí.
- ¿Qué? - Ponte allí.
Tómame una foto. Saca tu cámara.
De acuerdo.
- Sí. Abajo. Más abajo. - Está bien.
Muy bien.
- Bien. Tomé un par. - ¿Puedo verla?
Es aquí.
Estuvieron aquí.
Mierda.
- Mierda. - Carajo.
Vamos. Ven conmigo.
¿Y cómo vamos a salir?
Subimos por el hueco del ascensor...
¿Quién es ese tonto?
- Oh, no. - Dios mío.
¿Adónde vamos? Ven.
¿Qué diablos es esto?
Mierda.
Aquí dentro. Vamos, vamos.
¿Qué carajo...?
Dios mío.
Bueno, esto se puso mucho más siniestro.
Bien.
Cielos... ¿Em?
¿Sí?
Ven aquí. Deberías ver esto.
¡Dios mío!
- Ese es Baltasar, ¿verdad? - Sí.
- Y esa es Luna. - Sí.
Todo esto es el Oceana Vista.
Lo que significa que ese es el pent... ¡Esos son ellos!
¡Son Sam y Violet!
¡Y los arcos, están en este apartamento!
¡Dios mío! Bien. A ver...
Quiero tomar una foto.
Oye, espera.
Un momento.
Maldita sea.
No puedo llegar a...
¿Qué es esto?
Un diente.
Mi diente. Se quebró.
¿Se quebró... tu diente?
- Sí. - Los dientes no se rompen así nomás.
- El mío obviamente sí. - Emma.
Esa es tu prueba. No duele ni nada.
¿Cuándo pasó?
Pasó anoche, en la piscina.
¿Por qué no me lo dijiste?
No tengo que decirte todo.
¿Puedes moverte?
¿Por favor?
No me mires así, por favor.
Siento cómo me juzgas
y no lo necesito.
Pareces una drogadicta.
- Cielos... - Bueno, digo,
Em, se te caen los dientes...
- Un diente se cayó, Noah. - Eso no es bueno...
- Solo uno. - para nada.
- Parte de un diente. - Cómo te comportas
con este teléfono... Bueno, eso da igual.
Está bien, pero yo...
Estoy preocupado por ti.
Genial. Me siento muy cuidada.
No hagas eso.
Intento conseguir evidencia.
¡Para! Para, para. ¡Ya basta!
- ¡Para! No me importa... - ¡Para tú!
- nada de eso. - Bueno...
¡No hagas oídos sordos y evites hablar!
No quiero un sermón ahora.
No quiero un sermón. Por favor, muévete.
No sé por qué no quieres
- Noah, muévete. - hablar, carajo.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué hacemos?
Bueno... Métete en el armario.
Métete en el armario. Métete en el armario.
Vamos, vamos, vamos.
Apaga tu linterna. Apaga tu linterna.
Apaga tu linterna.
Mierda, está bien.
- Tengo que buscar mi bolso. - Salgamos de aquí.
- No, mi libro está ahí. - Olvida el bolso.
No, es de mi madre. Murió el año pasado.
Lo siento. No sé por qué te cuento esto ahora.
Dios mío.
Ese es Baltasar Frías.
¿Qué carajo hace aquí?
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Tiene el teléfono.
- No. - No, no, no.
¡No, no!
- ¿Qué haces, Emma? - ¡Oye!
¡Oye! ¡Suelta ese teléfono!
¡Dame ese teléfono! ¡Detente!
Suelta el teléfono.
- Dámelo. - No puedo.
Baja el hierro 9.
¿Quieres que hagamos locuras?
¡Dale! Vamos a hacer locuras, carajo.
Dame el teléfono.
¡Cálmense todos!
- Esto solo es... - ¡Noah!
¿Qué?
¡No, no, no, no!
¡No!
Oh, mierda...
www.subtitulamos.tv