EL AFÁN DE RECUPERAR TU PASADO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO
EL PASADO VIVE EN EL PASADO Y POR LO TANTO NO EXISTE EN EL PRESENTE
EL VIAJE EN EL TIEMPO NO HA SIDO INVENTADO
ILLÁN IBERRA, DE "EL ESPEJO", 1978
"HICE MUCHAS DECLARACIONES ESTÚPIDAS Y PRETENCIOSAS EN MI JUVENTUD"
ILLÁN IBERRA, DE "LA DESILUSIÓN DEL TIEMPO", 1993
¡Baja la velocidad!
¿Que acelere?
¡Baja la puta velocidad!
¡Está bien, sujétate!
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Sr. y Sra. Reed, bienvenidos.
- Hola, ¿cómo está? - Sí.
- ¿Qué tal su vuelo? - Genial.
Estuvo bastante turbulento.
- Lamento eso. - No pasa nada.
- Está todo bien. Estamos aquí. - Sí.
- Me llamo Luna. - Hola, Luna.
Tomen esto,
les dará todo lo que necesiten.
- ¿Incluso heroína? - ¿Disculpe?
- Bromea. - Fue una broma mala.
Aunque probaré lo que sea dos veces.
No, no, no, heroína no.
¿Cocteles?
- Sí, por favor. - Gracias.
¡Y sonrían!
A ver... no.
Quizá si se pone un poco más cerca, por favor.
Sí, así está perfecto. Gracias.
¡Uno, dos, tres, sonrían!
¿Y qué los trae a Akumal?
¿Vacaciones de los hijos?
No tenemos hijos. Ese barco ya partió.
Es nuestro décimo aniversario.
- ¿Diez años? - Sí.
- ¿La qué del matrimonio? - La pubertad del matrimonio.
- Pubertad del matrimonio. - Está bien.
- ¿Qué? - Sí, muy bien.
- Está bien. - Muy bien.
Sí, es cuando el verdadero amor comienza.
Te conviertes en quien serás.
¿Estás bien?
- ¿Está bien, señor? - Sí, sí.
- Fue un mosquito. - ¿En tu boca?
Sí, en la garganta.
Bueno, ahora pueden relajarse.
Están en el paraíso.
Nada de trabajo, ni estrés ni arrepentimientos.
Hay pocos placeres más grandes en la vida que una buena cama de hotel.
- Sí, o dos de ellas. - Escucha, lo siento.
Tenía que reservar esto con los puntos de la American Express,
y todas las habitaciones con camas king size ya estaban tomadas...
Está bien. Esto es genial. Me gusta.
Bromeo. Dormiremos juntos esta noche.
Todo incluido.
Sí, una semana de alcohol ilimitado.
Y de aventura y gula.
- Sí. - Por los diez años.
La pubertad del matrimonio.
- Sí... Dios mío. - Está bien.
- Lo siento, lo siento. - No te preocupes.
¿Estabas aguantando la respiración?
Sí, hay algo un poco...
apestosito pasando por ahí.
- ¿El río lento? - Sí.
Muy bien.
Estoy a estas alturas de mi vida donde no estoy seguro
de si es el desfase horario
o el alcohol lo que más me daña el cerebro.
No tienes desfase horario.
Es una diferencia de tres horas.
Bueno, pero eso es el desfase horario.
Me subí al avión en un horario
y ahora me siento desfasado.
Pero, en realidad, deberías sentirte más despierto.
Creo que tu problema es que siempre estás cansado.
¿Qué quieres hacer para la cena?
Todo eso está resuelto.
No tenemos que salir del resort
para ninguna comida si no queremos.
¿Pero y si queremos?
¿Tú quieres salir?
Genial, sushi a las nueve.
¿Seguro que vas a estar despierto?
¿No tendrás demasiado desfase horario?
Ya tienes que burlarte de lo que duermo.
Te apostaré... 20 dólares
estadounidenses a que permanezco despierto.
Muy bien, estoy lista.
Yo gano.
*Los días se esfuman en mi mente*
*Busco alrededor y encuentro que ya*
*no estás donde solías estar*
*Escapándote*
*en la niebla de los recuerdos*
*Recordando lo que había antes*
*Tus palabras críticas y tus mentiras susurradas*
*para todos*
*ya están muertas y enterradas*
*Voy a mudarme a tu recuerdo*
¿CÓMO SÉ SI DEBERÍA DEJAR MI RELACIÓN?
¿TU CÓNYUGE TE ENGAÑÓ Y NO PUEDES SUPERARLO?
¿ENGAÑASTE A TU CÓNYUGE Y NO PUEDES SUPERARLO?
CUANDO PIENSAS EN TU FUTURO, ¿TU CÓNYUGE ESTÁ EN ÉL?
*Imágenes de ti aparecen y aunque te fuiste hoy*
*parece que ahora estás más cerca*
*Más real*
*Eres parte de mí*
*Contaré los días y guardaré sus canciones*
*Aceptaré el amor que ofreciste...*
Sabía que seríamos amigos cuando los vi en la piscina.
¿Nunca es raro que ambos se llamen Ted?
Nuestros amigos lo llaman Ted Joven. A mí, Ted Canoso.
No. Me llamaban Ted Joven.
Ahora tengo más canas que Ted Canoso.
Bueno, excepto el vello púbico.
Demasiado, lo siento. Nos pasamos, nos pasamos.
¿Cada cuántos años es esto?
Cada siete años, elegimos un sitio para vacacionar donde nunca hayamos estado.
La primera vez, fuimos a Laos.
Cerca de Tailandia, en el sudeste asiático.
Sí, sí.
Y siete años después fue Memphis
porque Ted es una gran fan de Elvis.
Culpable del cargo. Bueno, este año,
lo que hacemos es, siempre lo pasamos bien,
pero también pasamos la semana reevaluando nuestro matrimonio
para ver si queremos seguir casados.
Sí.
Bueno, eso parece totalmente aterrador.
- El matrimonio es un contrato en sí. - Así es.
La gente cambia, el amor cambia.
El ying y el yang, así que ¿por qué no planear estas cosas
realmente preguntándonos
si seguimos haciéndonos felices el uno al otro?
¿Y si seguimos sorprendiéndonos el uno al otro?
Si logramos superar este viaje,
llegaremos a los 21 años juntos.
Bueno, pero ¿y si no lo logran?
Nos separamos y la vida continúa.
Sí, no pasa nada.
Pero yo me quedo con el perro.
No, no, no, Beans se viene conmigo.
- ¿Está prendido el aire acondicionado? - ¿Estás bien?
¿Cuánto bebiste anoche?
Oye, tengo agua. Toma.
- Oh, gracias. - ¿Está bien?
Sí, se marea un poco. Estará bien.
¿Estás bien? Lo harás genial.
Siempre mantén la mirada adelante.
- ¡Manténganse cerca! - ¡En marcha!
¡Noah!
¡Vamos!
¡Mierda!
¿Emma?
¡Emma!
Emma, Dios mío.
¡Espera, quédate ahí!
Quédate ahí, quédate ahí. No te muevas.
Son bastante buenos.
Dios, es muy dulce. ¿Tiene alcohol?
No, porque estás tomando analgésicos y tienes una lesión en la cabeza.
Puedo aguantar un trago.
- ¿Seguro que es buena idea? - Puedo aguantar un trago.
Sí, ya lo dijiste, que lo repitas podría ser una señal
de una lesión más grave en el cerebro.
Tienes que dejar de tratarme como a un bebé
o me haré un puto tatuaje en la cara.
Bueno, tranquila. ¿Sabes qué?
- Toma, sírvete el mío. - Está bien, da igual.
- Hola, extraños. ¿Cómo están? - Hola, amigos.
- Amigos de cuatriciclo. - Hola.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- A ver. ¿Puedo ver? - ¿Estás...?
- Bien. - Sí.
- Muy bien. - Pero vas a estar bien.
- Ya vengo. - No fue gracioso.
- Duele. - Claro, aquí estaremos.
Es muy divertida.
Bien.
Mierda, lo siento.
Lo siento mucho.
Sí, lo siento.
Sí. ¡Dios mío!
Sí... sí, gracias.
Sí.
Mierda.
¿Quién más va a comprarlo? Veinte.
Muy bien, pongo eso allí.
Ahí está.
¿Puedo cargarlo aquí?
¿Tiene un enchufe para esto?
FOTOS
MENSAJES
DE MAMÁ: LLÁMAME
DE PAPÁ: ¿DÓNDE ESTÁS? TU MADRE ESTÁ PREOCUPADA
DE HANNA: ¿PODRÍAMOS HABLARLO? ¿DÓNDE ESTÁS? ¿NOS VEMOS EN EL VESTÍBULO?
"¿Dónde estás? ¿Nos vemos en el vestíbulo?".
El Oceana Vista.
EL OCEANA VISTA DESTRUIDO POR HURACÁN INESPERADO EN LAS FIESTAS
27 DE DICIEMBRE DE 2007. AUNQUE LA MAYORÍA DE LA ISLA SE SALVÓ...
CADÁVER DE HOMBRE ENCONTRADO EN LA PLAYA POR PERSONAL DEL OCEANA VISTA
NADA DE LO QUE PASÓ TIENE SENTIDO PARA MÍ. PERO SOSPECHO JUEGO SUCIO.
HURACÁN BARRE CON PRUEBAS DE TURISTAS DESAPARECIDOS. CONTINÚA EL MISTERIO.
LA POLICÍA BUSCA A TURISTAS DESAPARECIDOS
Violet Thompson.
TURISTAS DADOS POR DESAPARECIDOS DEL OCEANA VISTA
Mierda.
¿Qué te pasó, Sam?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE LOS ÁNGELES 24 DE DICIEMBRE DE 2007
¿Lista?
Sinceridad pura y dura, por favor.
¿A quién le mandas un mensaje?
A alguien de la universidad.
Cielos...
Cielos... Vaya, ¿en serio?
- Lo siento... No. - ¿Es...?
Digo, no está tan mal, ¿no?
No, no, es bueno. Es muy bueno.
Es que...
¿qué significa?
No lo sé.
No significa nada, en realidad.
No creo que todo tenga que tener un significado más profundo, ¿sabes?
Solo es un dibujo.
Bueno, quizá, pero parece que pasa mucho en él.
Y aunque sea solo para que lo sepas tú, ¿no?
De lo contrario, ¿qué sentido tiene?
¿Por qué tiene que tener sentido?
Está bien, ¿quizá sea un comentario
sobre la correlación entre la industria del turismo estadounidense
- y la gula? - EL FINAL DEL CAMINO
Sí, claro, está bien.
No te preocupes por eso.
Es muy bueno. Tú eres muy bueno.
- Te amo. - Yo también te amo.
¿Crees que podría ser gay?
Tiene novia, Carl.
Muchos amigos gais míos
- tenían novia. - ¿A qué gais conoces?
- A Pat Cridel. - Pat Cri...
Eres un estúpido.
- ¿Qué estás...? - Ya basta.
¿Qué pasa?
Solo admiro lo genial que eres.
Envidio tu genialidad.
Sé tú mismo, muchacho.
Está bien. Fue raro, pero gracias.
Comeré un bocadillo.
Estoy bien, gracias.
¿Qué?
Creía que...
CONECTE PARA CARGAR
Buenos días, amigos.
Ya pasamos esa tormenta,
así que deberíamos estar en Cancún dentro de dos horas.
Ya casi llegamos.
DE PROFESOR BRYAN: ¡QUE TENGAS UN BUEN VUELO! MÁNDAME UN MENSAJE AL ATERRIZAR.
DE HANNA: ESTAMOS POR DESPEGAR. YA TE EXTRAÑO.
DE PROFESOR BRYAN: DIVIÉRTETE ESTA NOCHE
DE HANNA: ¡ERES UN ARTISTA CULINARIO! GRACIAS POR LA CENA.
DE PROFESOR BRYAN: CREO QUE ME ESTOY ENAMORANDO DE TI
DE HANNA: YO TAMBIÉN
DE PROFESOR BRYAN: ¿ESTA NOCHE ANAL?
- Dios... - Mierda...
SIETE HÁBITOS DE LA GENTE EXTREMADAMENTE EFICAZ
Hijo de...
- TURISTAS DESAPARECIDOS DEL OCEANA VISTA - Hola.
Noah.
- Lo siento. - Cielos, no puedes...
Solo estaba espiando un poco.
Ya casi termino.
Genial. Muy bien.
No hay apuro.
¿Cómo dormiste anoche?
La verdad es que no dormí muy bien.
¿Te sientes bien?
Sí.
Creo que solo necesito comer algo.
Creo que eso puede arreglarse.
El bufé está abierto otra media hora más
y tenemos que estar en nuestro autobús a Tulum a las diez...
Emma, creo que me voy a comprar hoy uno de esos sombreros.
Ya sabes, uno de esos sombreros Panamá.
Sí.
MENSAJE DE TEXTO INGRESAR CONTRASEÑA
No.
¿Qué carajo...?
- Para ti. - Gracias.
Esto se cayó de tu bolso.
¿Se cayó o estuviste husmeando en mi bolso?
¿Hay alguna diferencia?
Pues sí. ¿Qué, crees que te engaño?
No, pero...
No lo sé, ¿me engañas?
¿Y uso un viejo Razr?
Está bien, entonces, ¿qué pasa?
Ayer encontré ese teléfono en la jungla y ni siquiera funciona.
Lo sé, porque le quitaste la tarjeta SIM.
Solo explícamelo, por favor.
Le quité la tarjeta SIM a ese
porque se la puse a este.
Este teléfono le pertenecía a un muchacho
que desapareció aquí hace 15 años.
Esto es lo que sé.
Le pertenecía a Sam Lawford,
que era un universitario de 22 años de San Diego,
y el 24 de diciembre de 2007,
su madre, su padre, su novia y él
fueron a este resort llamado Oceana Vista.
La noche de Navidad, la noche siguiente,
Sam se va a la cama. Todo es normal, todo está bien.
La mañana siguiente, el 26 de diciembre de 2007,
ya no está.
Desapareció completamente. Se esfumó.
Ni nota, ni nada. Borrado del mapa.
Más tarde ese día,
esta otra huésped del resort, Violet Thompson,
también es dada por desaparecida,
pero ellos no se conocían.
Y no hay ni rastro de evidencia que los conecte.
¿Me vas siguiendo?
Sí.
Bien, porque antes de que la policía pueda
investigar esas desapariciones,
el 27 de diciembre de 2007,
este huracán que se da una vez en un siglo aparece
y destruye el resort
después que fueran denunciados desaparecidos.
Ahora es cuando las cosas se vuelven una puta locura
porque después del huracán,
aparece este tipo muerto desnudo en la costa,
pero su cuerpo está tan horriblemente mutilado
que no es posible identificarlo.
No pueden averiguar quién es.
No pueden determinar ni qué lo mató,
pero definitivamente no es Sam y obviamente no es Violet.
¿Dos muchachos desaparecidos sin relación,
un cadáver
y un huracán imprevisto que elimina toda la evidencia?
No hay explicación.
Es un callejón sin salida tras otro,
hasta esto,
hasta ahora.
¿Qué planeas hacer con todo esto?
Voy a resolverlo.
Quiero conseguir respuestas. Voy a darle un cierre.
¿Y si no hay respuestas?
Bueno, tiene que haberlas,
porque, de lo contrario, ¿qué puto sentido tiene?
¿Qué sentido...? ¿De qué estás...? A ver, espera.
¿A qué te refieres con qué sentido tiene?
¿No lo extrañas?
¿Extrañar qué?
Estoy empezando a olvidar cosas.
Quién soy.
Quiénes somos.
No lo sé. Creo que solo estoy cansada.
No, no, no. Espera, espera.
No, un momento, un momento.
Muy bien, escucha...
Lo que deberíamos hacer es probablemente entregarle esto a la policía.
- De acuerdo. - Bien. Pero... pero...
¿cuál es la diferencia entre entregarlo ahora
y entregarlo justo antes de irnos dentro de una semana?
Sí, no hay ninguna diferencia.
Bueno, ¿por qué no vemos a dónde nos lleva esto?
No te hagas muchas ilusiones porque no hay...
Hay un par de fotos y algunos mensajes.
- Nada significativo. - Aún.
No hay nada significativo aún.
Me gusta esa actitud positiva. Eso va a ayudarnos.
Está bien.
Esto me está volviendo loco. Déjame que...
Basta.
Este chico toma muchas fotos del gato.
Dios mío, sí. Adora a su gato.
Y esta es Hanna. Es la novia.
Sí, esa... no es un pareja feliz.
Sí, bueno... Tienen cero química. Es patético.
Le mandó todos estos mensajes disculpándose.
¿Crees que ella fue quien lo mató?
No, no lo creo. Es que...
Apuesto a que lo engañaba.
Espera, ¿cómo te das cuenta de que alguien engaña solo viendo una foto?
Me doy cuenta. Y está usando pantalones deportivos aterciopelados.
Ah, sí, ya veo.
Espera. ¿Revisaste la papelera?
Hay un montón de mensajes borrados.
Parece que Sam y Violet sí se conocían.
Mierda...
Aléjense, por favor. Aléjense de la puerta.
- Lo siento, lo siento, está bien. - Sí.
¿Estamos listos? Vámonos.
¡Hola a todos! Hola.
Bienvenidos a Oceana.
Es bonito.
Es precioso.
¿Estás bien?
- ¿Seguro? - Sí.
Has estado extrañadamente callado.
Quizá tenga un poco de desfase horario.
Oye, dame tu teléfono.
El mío se quedó sin batería.
Podríamos tomarnos una selfi.
¿Qué es una selfi?
¿Qué deberíamos hacer primero?
Hanna, ¿quieres ir a la piscina?
Me muero por meterme en la piscina.
Tengo que mandarle un e-mail a mi profesor.
- No, ¿en Nochebuena? - Un trabajo a entregar.
Hanna, intenta disfrutarlo.
Vamos a crear algunos recuerdos.
Recuerdos de Carl y su...
- ¡Oye! - ¡Sam!
¿Ella está bien? ¿Estás bien?
- Hola, papá. - ¿Qué es esto, Violet?
Es tu regalo de Navidad.
- Pareces Indiana Jones. - Genial.
"Serpientes. ¿Por qué tenían que ser serpientes?".
Tienes que practicar un poco esa.
También te tengo algo, pero está en la habitación.
Está bien. Podemos intercambiar regalos después.
¿Qué vas a hacer hoy, papá?
Voy a nadar con delfines.
- ¿En serio? - Sí, fue un buen trato.
Espera, papá, todos saben que
los delfines en cautiverio son maltratados y están superdeprimidos.
Bueno, igual que todos.
Creí que cada uno haría lo suyo, pero si quieres hacer algo juntos...
No, no, está bien. Tú nada con los delfines deprimidos
y yo... bueno, conozco a alguien en Cancún,
nos veremos a mitad de camino...
Está bien, ten cuidado.
Diviértete, pero ten cuidado, pero diviértete.
- Genial. - Pero ten cuidado.
- Está bien, papá. - Haz lo tuyo.
- Bueno, ¿estás bien? - Sí, estoy genial.
- Sí... está bien. - Estoy genial.
Lo siento.
¡Oye!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
www.subtitulamos.tv