Anteriormente en The Resort...
- VI, ENCUÉNTRAME AQUÍ. CON AMOR, MAMÁ. - ¿Qué es "pasaje"?
Debe haber sido importante antes porque está ahí aparte.
¿Quién es Illán Iberra?
Este mural es mi intento de preservar mis recuerdos.
Mierda.
- ¿Qué hiciste, Alex? - ¿Qué hice?
¿Qué hiciste?
¿Que qué hice? ¡Dime qué carajo hice!
Este no es el final.
La segunda mitad es desgarradora, amigo.
Baltasar, mi detective de la memoria,
las cosas se están desmoronando rápido.
No sé en qué momento estoy yo o en cuál estás tú.
Dios, espero no estar muy lejos.
Alexander Vasilakis.
¿De dónde sacaste un nombre tan estúpido?
Oceana, Oceana.
¿Talle 40?
¿Qué carajo fue eso?
Creo que deberíamos intentar huir.
- ¿Y mi pantalón? - A la mierda tu pantalón.
Está bien, pero es mi único par.
Vamos.
- Mierda. - Está bien.
- Mierda. - Vamos.
¿Dónde creen que van?
Mierda.
www.subtitulamos.tv
- Creo que nos está pintando. - Cálmate.
Deja de mover la pierna. Me pone nerviosa.
No puedo.
Huele raro, ¿verdad?
No puedo identificarlo del todo.
Es como una mezcla de queso azul y pachulí.
Dios mío, creo que voy a vomitar.
Por favor, intenta no hacerlo porque, si vomitas, yo lo haré y si empezamos...
Dejen de hablar.
SAM, ¿32 AÑOS?
SAM, ¿37 AÑOS?
- VIOLET, ¿37 AÑOS? - Como pueden ver,
- VIOLET, ¿32 AÑOS? - mi investigación
- VIOLET, ¿26 AÑOS? - es mucho más compleja y seria
que la de ese inútil de Silverio.
Antes que nada, quiero decir
que lamento esta ubicación ridícula,
pero el centro de negocios del resort está reservado,
así que su guardería tendrá que bastar.
Tienes todo.
Sí, hice mi tarea.
La primera cuestión que tenemos que resolver es:
¿cómo están en una pintura
que un hombre con amnesia hizo hace 15 años?
Sí.
¿Dónde empezamos?
Empecemos por el teléfono de Sam.
¿Recuerdan algo de él?
Bueno, no creo que, además de esa foto,
hubiera mucho que fuera significativo, porque había mensajes coqueteando...
Había algunas fotos de un gato.
Sí... Ah, y la cabeza.
Sam tenía una herida en la cabeza.
Hubo un incidente con la patineta.
Cierto, y yo creo que...
Nosotros creemos que su novia lo engañaba.
¿Recuerdan haber visto una foto de un pene en su teléfono?
No, no, no.
- Creo que recordaríamos algo así. - Sí.
Sam estaba mirando la foto de un pene
en el vuelo hacia aquí...
Creo que en realidad le pertenecía al hombre
con el que se estaba acostando su novia.
- Lo sabía. - Está bien...
- Pantalones aterciopelados. - Está bien.
Como dije yo.
Creo que toda esta cosa comenzó
con una foto de un pene.
Lo siento, tengo 12 años, ¿está bien?
¿Dónde encontraste el teléfono?
En la selva. Estaba en un tour en cuatriciclo.
El camino de El Naranjal.
¿Puedo verlo?
Sí.
¿Cómo lo encontraste?
Choqué el cuatriciclo y me caí por una colina.
Y luego aterricé junto a él.
¿Encontraron alguna otra cosa allí?
Revisaron la zona buscando más evidencia, ¿no?
- Bueno, íbamos a hacerlo - Bueno...
- después de ver a Silverio... - eso tiene sentido, creo.
- Pero creíamos... - ¡Dios mío!
¡Dios mío, son malísimos! Son pésimos detectives.
- Tranquilo. - ¡Dios mío!
Bueno, está bien, sí,
pero, digo, es bastante improbable
que vaya a haber algo después de 15 años.
Sí, ¿lo es? ¿En serio?
¿Cuesta tanto creerlo?
Un zapato, un puto condón.
Es plástico, viejo. Va a estar allí para siempre.
Bueno, regresaremos mañana.
Está bien, continuemos.
Continuemos.
Sabemos qué había en el teléfono.
Y también dónde y cómo lo encontraste.
Pero ahora necesitamos averiguar el porqué lo encontraste.
No creo que haya un porqué.
Oh, no, siempre lo hay. Y para entender el porqué,
necesito conocerlos mejor a ambos.
¿Quiénes son ustedes?
Alex siempre decía: "Las respuestas están en nuestros recuerdos".
- Sam, hay una espada. - ¿Qué?
- Ve a buscar la espada. - ¿La espada?
Podríamos atacarlo por sorpresa. Y luego podríamos intentar huir.
¿Quieren jugar con mi espada?
"Existe una renuncia carente de ego
que trasciende el apego a la vida o la muerte".
¿Qué creen que significa, chicos?
¿Qué hacen en mi habitación?
Intentábamos recuperar mi patineta, eso es todo.
Parece que intentaban una cogida con robo.
- ¿Una qué? - Cogida con...
Intentan robarme.
- No intentábamos robarte. - ¡No!
¿Qué hacen en mi resort?
- Estoy de vacaciones con mi familia. - Yo lo mismo.
Mi padre es un tipo muy intimidante. Es probable que me esté buscando.
- Sí. - Debería irme.
Sí, lo dudo. Escuchen,
¿qué les gusta de este lugar?
Bueno...
- tienes un resort maravilloso. - Nos encanta.
- ¿En serio? - En serio.
- Sí, es... - Cuénteme qué les gusta de él
y los dejaré ir.
- La comida. - Iba a decir la comida.
- La comida, ¿verdad? - Las bebidas.
No me mientan, carajo. La comida es un asco.
- Ya lo sé. - Es horrible.
- Pero sinceramente... - No es muy buena.
tus tragos están muy bien.
Está bien, da igual.
Pero ¿qué les encanta del resort?
La conocí a ella.
¿Y se gustan? Claro que sí.
Olí que casi te habías venido en tus jeans de GAP.
- Qué asco, viejo. Vamos... - Sí.
Desearía poder ser joven como ustedes y volver a enamorarme.
De vuelta a lo que nos compete. La gente me ha estado robando.
Así que voy a necesitar que ambos suelten todo,
vacíen sus bolsos, tu cartera, lo que sea que tengan.
- Vamos. - Sí.
Muy bien, veamos.
¿Quién es Hanna?
- ¿Le mandamos una foto? - Por favor, no.
Sí. Vamos.
Acérquense más.
Digan "allanamiento de morada".
Sí, no quiero olvidarlo.
Esto será útil algún día.
Muy bien, veamos en el bolso.
Viejo, no hay nada en mi bolso.
Parece que hay un montón de mierdas en tu bolso.
Son mis mierdas. No las tuyas.
- Podrían serlo. - ¿Qué estás...?
Genial.
¿Qué es esto?
No robamos nada. ¿Me puedes devolver eso?
¿Qué?
¡No, estoy demasiado asustado!
Es una enfermedad llamada tempus exhaurire.
¿Qué es "pasaje"?
¿De dónde sacaste esto?
Necesito saber todo con lujo de detalles.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
- ¿Y por qué eso importa? - Sí.
¿Cuánto tiempo llevan juntos? Es una pregunta sencilla, ¿no?
Sí, está bien.
Hemos estado casados diez años.
Y nos conocimos hace 15 años.
Sam y Violet también se conocieron hace 15 años.
¿Dónde se conocieron ustedes?
¿Qué sintieron la primera vez que se vieron?
- ¿Por qué eso es relevante? - Está bien.
A ver, mujer, voy a mostrarte algo.
Estás en una puta pintura de hace 15 años.
En lo que a mí respecta,
todo es igualmente relevante e irrelevante.
¿Quieren compartir algo conmigo?
Dios mío... Bueno, yo hablaré primero.
Me llamo Baltasar Frías.
Nací en 1975.
Mi madre dice que nací con esta habilidad
que iba a modernizar a los Frías.
Cuando tenía diez años,
ya estaba cosiendo la serpiente amarilla a las prendas
para la gente más rica y horrible de mi país.
Y eso me dejó con una depresión de mierda.
Y ese año, mi padre, que también era mi mejor amigo,
murió inesperadamente.
Y luego, debido a este incidente horrible
causado por esta novela terrible de detectives llamada "El espejo",
me di cuenta de que ya no podía ser un Frías.
Así que hui y anduve sin rumbo
hasta que encontré a este hombre extraño y amable llamado Alex
que vio en mí...
a mí.
Verán, cada momento, cada decisión en mi vida,
fueron significativos porque me trajeron aquí,
ahora, frente a ustedes dos.
Así que, por favor, cuéntenme, ¿cómo se conocieron?
Sí, está bien, te seguiré el juego.
Nos conocimos en una fogata en Huntington Beach.
Y nos llevamos muy bien desde el vamos.
- ¿Cogieron la primera noche? - ¿Qué?
A ver...
Es una pregunta sencilla. Es una pregunta sencilla.
¿Los hace sentir incómodos hablar de su vida sexual?
Sí.
Hablarlo contigo, sí.
Porque recién nos conocimos.
Sí, y acabo de exponer mi corazón y mi alma
enfrente de ustedes.
Compartes demasiado.
Está bien.
Está bien, está bien. Da igual, da igual.
- Nos acostamos, sí. - ¿Qué tal estuvo?
- No, yo no... - Seguimos juntos.
- Sí. - Saca tus conclusiones.
¿Cuántas veces lo hicieron esa primera noche?
- Es una ridiculez. - Intento romper el hielo.
Solo intento romper el hielo, ¿está bien?
- Cuatro veces. - ¿Cuatro? - Noah, Noah.
- Sí... - Ese también es mi récord.
- ¿Qué haces? - Estoy de vacaciones.
- No lo sé. - Bueno, sigamos.
¿Y después qué? Después se enamoraron.
Se casaron.
¿Cuál ha sido el mejor momento en su matrimonio hasta ahora?
Bueno, diría que el matrimonio.
El matrimonio... La boda.
La boda fue...
- La boda fue muy especial. - Sí.
¿Y el peor momento?
Estábamos arruinados cuando nos casamos porque no tenía trabajo,
y teníamos mucho estrés financiero.
Y lo superamos.
¿Estrés financiero?
¿Ese fue el peor momento?
No lo entenderías.
Naciste rico.
Sí, es muy caro sobrevivir.
- ¿Podemos volver al teléfono? - Claro.
Volvamos al teléfono.
¿Por qué no lo entregaste a la policía cuando lo encontraste?
Ahora creo que debí hacerlo.
Sí, sí, coincido con ella.
Solo intentábamos ayudar.
¿Te gusta ayudarla?
Sí, sí, claro.
¿Ella te pidió ayuda?
Ella...
Quería que me ayudaras.
- ¿En serio? - Sí.
Sí quería.
- Hay tensión, ¿no? - Suficiente por esta noche.
No, no, no. Solo una pregunta más.
Emma, dijiste que te caíste de tu cuatriciclo
y luego aterrizaste abajo, ¿no?
¿Qué sentiste cuando viste por primera vez el teléfono?
Estaba confundida y me pregunté por qué había un teléfono viejo aquí.
¿Algo más? ¿Sentiste alguna otra emoción?
- No. - ¿Nada?
- No, nada. - Vaya...
Me equivoqué. Creía que Noah iba a ser duro de roer,
pero tú eres una fortaleza.
Gracias.
¿Por qué tienes que resolver este misterio?
- ¿Y por qué tú? - Pregunté primero.
Solo intento encontrar, ya sabes...
un cierre. Intento darles un cierre a esos padres.
¿Qué perdiste?
Hay un motivo por el que hago estas preguntas.
Cada persona involucrada en esto perdió algo
o a alguien que amaba.
Y todos terminaron en el Oceana Vista.
Perdieron una maldita patineta,
un pariente, un recuerdo, un hogar, un teléfono.
¿Pueden verlo? La pérdida es el común denominador.
Bueno, no sé qué decirte.
Todos pierden algo que aman en algún momento.
Sí, pero...
¿sabías que Violet perdió a su madre
un año antes de desaparecer?
No, no sabía.
Conozco esa mirada en tus ojos.
La reconocí en cuanto te vi por primera vez.
¿Qué perdiste?
¿De verdad quieres ir con él mañana?
Sí, sí, quiero ir. ¿Por qué, tú no?
Vi los números de teléfono de los padres de Sam y Violet en una de las carpetas.
Creo que, sí, podemos ir.
Y, si no vemos nada, que creo que será lo que pase,
podemos dejar esto atrás y llamarlos.
Está bien, supongo que sí.
¿Te sientes bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí, sí, estoy bien.
Supongo que no había pensado en eso desde hace tiempo.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién carajo son?
¿Y están jugando conmigo?
¿De qué hablas?
- Este libro habla de mí. - No, no es cierto.
Yo soy Alejandro. Estoy en este libro.
Me llamo Alex.
Escuchen esto: "Alejandro despertó en la playa.
Y fue testigo del principio del fin.
Con su retiro, llegó una barba rebelde
y una panza desagradable, pero no se imaginaba
que su retiro sería breve.
Y lo que pronto ustedes descubrirán es que su próxima investigación
literalmente será la última.
Llevará a nuestro decepcionado detective
a un agujero profundo en el suelo, en medio de la selva.
Alejandro llegará al final del camino".
Yo soy Alejandro. Esto habla de mí.
¿Porque también tienes barba?
No, no es porque tengo barba.
- No lo entienden. - Estás psicótico.
"Alejandro quería regresar, regresar a una época
antes de que pudiera fracasar como amante,
como padre, como amigo,
regresar antes del miedo cósmico
que accidentalmente empuja a todas las cosas...
- Solo estás leyendo el libro. - a una existencia amarga
'Estoy harto de sufrir', gritó".
Yo estoy sufriendo.
"Y con su último quejido patético en el olvido,
Alejandro se arrojó
al frío resplandor...
de Pasaje, un lugar que existe fuera del tiempo".
"Vi, encuéntrame aquí. Con amor, mamá".
- ¿Ves a tu madre allí? - ¿De qué estás hablando?
¿Encontraste Pasaje?
¿Qué es esto?
Indicaciones para llegar a la casa del autor.
Tengo que ir a ver a ese tipo.
Pueden quedarse o no.
- Me importa un carajo. - No puedes llevarte mi libro.
Espera, ¿qué está pasando?
¡Mierda!
Son bienvenidos a acompañarme, pero el libro viene conmigo.
¿Qué? ¡No!
Si vienen, levanten las piernas antes de llegar al piso o podrían quebrárselas.
- Sayonara, hijos de puta. - ¡No, espera!
¡Vuelve!
¿Lo seguimos?
¿Qué carajo es un "pasaje"?
Sería muy bueno recuperar nuestros teléfonos
para llamar a nuestros padres y que no crean que nos secuestraron.
Les dirían a sus padres que los secuestré. Vamos...
¿Te importaría mantener la mirada en el camino?
Podría leerte el libro.
Estos malditos chicos...
Han sido pareja bastante tiempo, ¿no?
- ¿Qué? - Siempre me doy cuenta.
Tienen una historia compartida y cierta química.
Después de un tiempo, eso se apaga, se esfuma por completo.
Y todo lo que queda es amargura, insultos,
mal sexo y mucho mucho remordimiento.
Sí, estuve enamorado una vez.
Lo estuve.
¿Qué pasó?
- ¡Frenos, frenos, frenos! - ¡Alex!
Compremos fruta.
¿Fruta?
¡Por aquí!
Creo que encontré una pista.
¿Es aquí?
Sí.
Sí, aquí fue donde choqué.
¿Ahora qué? ¿Caminamos por ahí buscando huesos?
Buena idea. Dividámonos en parejas.
Noah y tú sigan por el sendero.
Y Emma y yo bajaremos la colina.
O, Noah, tú y yo podemos ir juntos y ustedes pueden...
No... No, está bien.
Puedo ir con Luna.
Está bien.
¿Emma?
Emma, ¿encontraste algo?
Estoy bastante segura...
de que fue aquí.
¿Aquí?
Tienes el teléfono original, ¿verdad?
Sí.
Ponlo donde estaba.
De acuerdo.
Creo que estaba ahí.
¿Estás segura de que no estaba por allí?
Intenta ser específica.
De acuerdo, estaba...
- ¡Bien! - Estaba justo ahí.
Bien, ¿y dónde estabas cuando lo viste?
Por aquí.
Estabas recostada, ¿no?
- Este tipo está chiflado. - Parece un alienígena.
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué hacemos? ¿Intentamos dejarlo?
- Tiene mi libro. Y nuestros teléfonos. - Cierto.
Lamento mucho lo de tu madre.
Gracias, yo también.
¿Qué carajo está pasando?
Estuvo muy enferma por un tiempo.
Por el motivo que fuera, las últimas semanas,
no podía poner un pie en su habitación para despedirme de ella.
No lo sé. Quizá solo...
estaba asustada de recordarla así o puede que
fuera más fácil no entrar.
Es muy jodido.
No lo creo.
Desearía haberle hecho más preguntas.
Lamento lo de anoche.
Baltasar tiene buenas intenciones,
pero no sabe cuándo parar.
Bueno, sí, estaba totalmente fuera de lugar.
Emma y yo de hecho
perdimos a una hija.
- Oh, no. - Una bebé.
- Lo siento mucho. - No, no, está bien.
Está bien.
Intentemos concentrarnos en el recuerdo.
- Intentemos... - Esto es estúpido.
No entiendo cómo será de ayuda.
Creo que lo sabes.
Está bien.
¿No sientes que algo más profundo está pasando?
Por algún motivo, este es el lugar
donde tu vida se cruzó con la de Sam y Violet.
¿Es una coincidencia completamente al azar?
Quizá sí, quizá no.
Sugieres que estaba destinada a encontrar el teléfono.
No sugiero nada. Solo digo
que cada momento de tu vida
llevó a este punto.
No hay momentos aislados.
Todos son significativos,
aunque no pienses de esa manera.
Está bien.
Bien.
Ahora,
quizá si...
te permites recordar...
podrías aprender algo nuevo.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Regresemos al momento exacto.
¿Qué sentiste cuando abriste los ojos?
Sí, la bebé sobrevivió como una hora,
63 minutos.
Y Emma jamás pudo verla.
Tengo este recuerdo
de esta carita hermosa, perfecta y regordeta, y Emma no.
Y eso me parece cruel.
¿Qué quieres, Emma?
Nada.
¿Qué necesitas?
Estoy bien.
¿Qué intentas encontrar?
Creo que esto no está funcionando.
Lamento haberlos asustado. A veces me asusto a mí mismo.
Creo que ahora recuerdo lo que se suponía que recordara.
Y estoy empezando a entender todo.
Gracias por ese libro. Me ha aclarado un montón de cosas.
Y creo que aún hay un tiempo en el que puedo ayudar.
- Así que... - ¿Ayudar con qué?
Ayudarlos a ustedes.
- No vayan a Pasaje. - ¿Qué?
Dense la vuelta, vayan a casa.
¿De qué hablas?
- Vuelen, niños. - ¿A dónde vas?
- ¿Volar a dónde? - ¡Váyanse!
- ¿Qué...? ¿Que nos vayamos a dónde? - ¡Váyanse a casa!
Se llevó nuestros teléfonos.
Baltasar, mi detective de la memoria,
las cosas se están desmoronando rápido.
No sé en qué momento estoy yo o en cuál estás tú.
Esto obviamente no es un sendero de cuatriciclos...
- ¿Deberíamos regresar? - Regresemos, sí.
Regresemos.
Dios, espero no estar muy lejos.
Y después que Alex murió,
me marché y jamás miré hacia atrás.
Pero aquí estoy otra vez.
Violet y... ¿Swimmy?
Da igual. Tenía un nombre nada memorable.
Fueron a buscar a... Illán Iberra.
Pasaje.
Dios, espero que no lo hicieran.
Sí, es raro como todo
vuelve a aparecer una y otra vez.
Bueno, estoy seguro de que te veré pronto
y no sabrás de qué estoy hablando.
¿Qué diablos...?
- ¡Emma! ¿Qué pasó? - Nada.
Cielos... ¡Noah!
¿Estás bien?
¡Noah!
¿Estás bien?
Mierda.
No, no, no, no.
Mierda.
www.subtitulamos.tv