1 00:00:28,661 --> 00:00:30,011 Clara. 2 00:00:33,894 --> 00:00:35,261 Clara. 3 00:00:36,217 --> 00:00:38,416 Tenemos que volver a entrar ahí. 4 00:00:44,540 --> 00:00:47,827 De acuerdo. Hagámoslo a mano alzada. 5 00:00:47,852 --> 00:00:49,367 ¿No se supone que ella es la presidenta? 6 00:00:49,653 --> 00:00:51,013 De acuerdo. 7 00:00:51,038 --> 00:00:52,679 A mano alzada es una buena idea. 8 00:00:53,565 --> 00:00:55,417 ¿Quién está de acuerdo con Daniel? 9 00:00:56,574 --> 00:00:58,024 Además de Daniel. 10 00:01:03,997 --> 00:01:05,439 Lo siento. 11 00:01:06,537 --> 00:01:08,952 Sí, eso fue con la mano izquierda. 12 00:01:08,977 --> 00:01:09,754 ¿Lo has visto? 13 00:01:10,734 --> 00:01:13,534 - ¿Qué? - Estamos votando. 14 00:01:17,932 --> 00:01:19,220 ¿Cuál es tu voto? 15 00:01:19,245 --> 00:01:20,605 El que digan los demás. 16 00:01:20,630 --> 00:01:22,470 ¿Al menos sabes lo que hemos dicho? 17 00:01:23,140 --> 00:01:24,780 No culpable. 18 00:01:25,876 --> 00:01:29,639 Muy bien. Entonces, eso hace que sea once a uno. 19 00:01:30,021 --> 00:01:31,101 Depende de ti. 20 00:01:33,181 --> 00:01:34,860 Es un presentimiento, eso es todo. 21 00:01:37,597 --> 00:01:40,890 La mañana en que murió mi mujer, se había quedado dormida. 22 00:01:42,012 --> 00:01:47,172 Me levanté primero, hice el desayuno y me preparé para salir a correr. 23 00:01:47,197 --> 00:01:51,917 Hola, dormilona. ¿Café? 24 00:01:52,444 --> 00:01:53,934 Gracias. 25 00:01:54,381 --> 00:01:55,501 Llegaste tarde a casa. 26 00:01:55,559 --> 00:01:58,966 Un rollo del trabajo. 27 00:01:59,621 --> 00:02:01,852 ¿Cómo le pareció a usted su esposa? 28 00:02:02,406 --> 00:02:04,766 Parecía nerviosa. 29 00:02:05,068 --> 00:02:08,188 Dijo que había tomado la decisión de despedir a su asistente. 30 00:02:08,245 --> 00:02:11,914 Su asistente es la acusada, Heidi Lang. 31 00:02:13,653 --> 00:02:15,453 Antes de llegar a la razón... 32 00:02:16,119 --> 00:02:17,759 ¡Hola! 33 00:02:19,408 --> 00:02:22,556 Un batido de mango y la ropa de la tintorería, ¿la pongo en tu armario? 34 00:02:22,581 --> 00:02:23,741 - Sí. - Hola, Paul. 35 00:02:23,766 --> 00:02:25,166 Hola. 36 00:02:26,003 --> 00:02:27,163 Las dejé juntas. 37 00:02:27,188 --> 00:02:32,237 Salí a correr y volví a casa unos 30 minutos después. 38 00:02:32,501 --> 00:02:33,820 Has vuelto rápido. 39 00:02:33,860 --> 00:02:35,220 Bien, me voy. 40 00:02:35,260 --> 00:02:36,940 La pobre necesita espacio. 41 00:02:36,980 --> 00:02:38,036 Está disgustada por lo del bebé. 42 00:02:38,760 --> 00:02:40,820 Dile que la veré en la oficina. 43 00:02:40,845 --> 00:02:46,325 Belinda había perdido a su bebé, nuestro bebé a las 23 semanas. 44 00:02:49,140 --> 00:02:51,020 - ¿Dónde está ahora? - No le digas que te lo he dicho. 45 00:02:51,100 --> 00:02:53,020 Pero ha subido a la azotea para fumarse un cigarrillo. 46 00:02:53,060 --> 00:02:55,140 Solo tenía uno, lo prometo. 47 00:02:57,180 --> 00:02:59,220 Cuando Belinda no bajó en diez minutos, 48 00:02:59,283 --> 00:03:03,005 subí a la azotea y no la vi por ningún lado. 49 00:03:03,030 --> 00:03:04,350 Hasta que... 50 00:03:04,950 --> 00:03:06,830 Hasta que miré hacia abajo. 51 00:03:20,300 --> 00:03:22,100 Lo hizo ella. 52 00:03:23,140 --> 00:03:25,460 - No tenía ningún motivo. - La jefa iba a despedirla. 53 00:03:25,500 --> 00:03:27,020 ¿Y por eso la asesinó? 54 00:03:27,100 --> 00:03:29,700 Algunas personas se toman las cosas de forma personal. 55 00:03:29,740 --> 00:03:31,540 ¿Y si la defensa tiene razón? 56 00:03:31,620 --> 00:03:33,660 Belinda nunca tuvo la intención de despedir a Heidi. 57 00:03:33,740 --> 00:03:37,740 Heidi subió a esa azotea como una amiga leal, para consolar a su jefa. 58 00:03:38,136 --> 00:03:42,413 Belinda estaba deprimida, lo confirmó la terapeuta. 59 00:03:42,438 --> 00:03:45,638 Sí. La puso a tratamiento, escuché esa parte. 60 00:03:45,663 --> 00:03:47,220 Heidi le dio un abrazo, 61 00:03:47,300 --> 00:03:49,780 lo que explicaría por qué su ADN estaba en la ropa de Belinda. 62 00:03:49,860 --> 00:03:55,100 Belinda quería un poco de espacio, por eso Heidi la dejó allí arriba. 63 00:03:55,860 --> 00:03:59,140 Belinda Brooks estaba sola. 64 00:03:59,220 --> 00:04:01,980 ¿Decidió que no podía seguir? 65 00:04:02,020 --> 00:04:03,740 ¿Saltó? 66 00:04:03,780 --> 00:04:05,660 ¿Se cayó? 67 00:04:07,060 --> 00:04:09,260 ¿Subió alguien más la escalera y la empujó? 68 00:04:09,300 --> 00:04:11,060 ¿Un vecino, quizá? 69 00:04:11,282 --> 00:04:12,602 ¿El marido? 70 00:04:13,500 --> 00:04:16,980 ¿O se quitó la vida trágicamente? 71 00:04:20,180 --> 00:04:22,740 Clara. Debemos ir a los hechos. 72 00:04:22,820 --> 00:04:25,060 Llevamos seis semanas hablando de hechos. 73 00:04:25,140 --> 00:04:27,060 Y no estoy más cerca de tomar una decisión. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,980 Solo me baso en mi presentimiento. 75 00:04:31,780 --> 00:04:37,540 ¿De verdad crees que es culpable, más allá de toda duda razonable? 76 00:04:39,220 --> 00:04:43,820 Es la hora... el juez ha pedido un veredicto. 77 00:05:02,860 --> 00:05:05,100 El jurado, señoría. 78 00:05:13,060 --> 00:05:15,660 ¿Tiene el jurado un veredicto? 79 00:05:22,516 --> 00:05:23,770 Lo tenemos. 80 00:05:32,420 --> 00:05:35,660 Encontramos a la acusada no culpable. 81 00:05:52,820 --> 00:05:55,420 Heidi Lang, hija del exitoso empresario Vincent Lang, 82 00:05:55,500 --> 00:05:57,116 ha sido absuelta hoy del asesinato de su jefa. 83 00:05:57,140 --> 00:05:59,020 La directora de relaciones públicas Belinda Brooks. 84 00:06:01,367 --> 00:06:02,687 Srta. Lang. 85 00:06:02,712 --> 00:06:04,392 Srta. Lang, ¿cómo se siente después del juicio? 86 00:06:04,417 --> 00:06:05,660 Me siento aliviada. 87 00:06:05,685 --> 00:06:07,500 Y estoy muy agradecida a mi familia 88 00:06:07,580 --> 00:06:09,930 y a mis increíbles abogados por todo su apoyo. 89 00:06:09,955 --> 00:06:11,900 ¿Cómo lo va a celebrar? 90 00:06:11,940 --> 00:06:13,540 Me voy a ir a casa. 91 00:06:13,620 --> 00:06:14,820 Vale. Ya es suficiente. 92 00:06:14,900 --> 00:06:18,827 Gracias, ¿podemos hacerle un hueco, por favor? Gracias. 93 00:06:20,980 --> 00:06:22,300 ¿Estás bien? 94 00:06:22,340 --> 00:06:23,380 Sí. 95 00:06:23,420 --> 00:06:25,860 Supongo que esto es una despedida. 96 00:06:25,940 --> 00:06:28,740 Gracias a todos por tenerme como portavoz. 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,660 No es que nadie más quisiera hacerlo. 98 00:06:30,740 --> 00:06:32,820 Estuviste genial. ¿Verdad que sí? 99 00:06:32,845 --> 00:06:34,685 Sí. Me gustó el día que trajiste magdalenas. 100 00:06:34,820 --> 00:06:37,500 Siento haber tardado tanto en decidirme. 101 00:06:39,740 --> 00:06:42,140 Bueno, os voy a echar de menos. 102 00:06:42,180 --> 00:06:43,580 Incluso a ti. 103 00:06:43,620 --> 00:06:45,020 Todavía tenemos nuestro chat del grupo. 104 00:06:45,045 --> 00:06:46,305 - Deberíamos seguir en contacto. - Borrad eso. 105 00:06:46,329 --> 00:06:47,729 ¿Por qué íbamos a borrarlo? 106 00:06:47,754 --> 00:06:49,900 Yo diría que sería el protocolo. 107 00:06:49,980 --> 00:06:51,516 Podemos reunirnos, pero no podemos hablar 108 00:06:51,540 --> 00:06:52,700 del caso con otras personas. 109 00:06:52,780 --> 00:06:55,140 Tengo que irme... Pero, oye, gracias por esto. 110 00:06:55,220 --> 00:06:58,620 Deberíamos tener una reunión, una cena o algo así, tal vez mañana. 111 00:06:58,660 --> 00:07:00,614 Mándame un mensaje. 112 00:07:00,639 --> 00:07:02,607 - Cuídate. - Genial. Adiós. 113 00:07:02,632 --> 00:07:04,260 Adiós a todos. 114 00:07:04,285 --> 00:07:07,684 Os enviaré todos los detalles de la cena. 115 00:07:10,111 --> 00:07:12,471 ¿Crees que les apetece? 116 00:07:12,496 --> 00:07:14,470 A mí me apetece, pero yo también tengo que irme. 117 00:07:15,307 --> 00:07:17,260 No desaparezcas. 118 00:07:17,340 --> 00:07:18,913 - ¿De acuerdo? - No lo haré. 119 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 www.subtitulamos.tv 120 00:07:42,820 --> 00:07:45,460 Disculpa. Hola. 121 00:07:45,500 --> 00:07:46,966 Hola. Hola. 122 00:07:49,660 --> 00:07:53,780 ¿Soy yo o tenemos una conexión entre nosotros? 123 00:07:53,860 --> 00:07:55,460 Perdona. ¿Quién eres tú? 124 00:07:55,540 --> 00:07:59,740 Ollie. Estuvimos juntos en el juicio. 125 00:07:59,780 --> 00:08:00,820 ¿Eres miembro del jurado? 126 00:08:00,900 --> 00:08:03,396 Sí. Sí. Intenté librarme de él, pero me obligaron a hacerlo. 127 00:08:03,420 --> 00:08:05,980 Es una tortura. La portavoz no se daba decidido. 128 00:08:06,060 --> 00:08:08,180 Para. No puedo hablar de esto. 129 00:08:08,220 --> 00:08:10,100 Yo era la ayudante de la fiscalía. 130 00:08:10,180 --> 00:08:13,540 No, lo sé. Ojalá pudieras haber hablado más, porque fue muy aburrido. 131 00:08:13,620 --> 00:08:15,300 Al final, yo estaba en plan... estaré de acuerdo 132 00:08:15,340 --> 00:08:17,020 con quien sea, pero sacadme de aquí. 133 00:08:18,332 --> 00:08:20,572 ¿Y te tomaste muy en serio tu deber cívico? 134 00:08:20,780 --> 00:08:22,140 ¿Mi qué? 135 00:08:22,220 --> 00:08:23,636 ¿A quién le importa si hay una asesina ahí fuera? 136 00:08:23,660 --> 00:08:25,540 Tenías que volver al trabajo. 137 00:08:25,620 --> 00:08:27,980 Bueno, tengo un negocio importante en marcha. 138 00:08:29,580 --> 00:08:30,900 Espera, espera, espera, espera, espera. 139 00:08:30,940 --> 00:08:32,580 Perdona, lo siento. 140 00:08:33,620 --> 00:08:37,540 No sabía que esto significaba tanto para ti. 141 00:08:37,580 --> 00:08:39,180 Soy feminista. 142 00:08:39,260 --> 00:08:41,420 No me sentía cómodo condenando a una mujer. 143 00:08:41,460 --> 00:08:43,020 La víctima era una mujer. 144 00:08:43,060 --> 00:08:44,540 El feminismo es muy complicado. 145 00:08:44,620 --> 00:08:46,940 Deberíamos hablar de esto mientras tomamos una copa. 146 00:08:46,980 --> 00:08:48,060 No, gracias. 147 00:08:48,140 --> 00:08:50,620 Vale. ¿Qué tal una cena? 148 00:08:50,660 --> 00:08:52,260 Podrías invitar tú. 149 00:09:22,780 --> 00:09:25,020 Mandy, estás aquí. 150 00:09:25,100 --> 00:09:27,540 Hola, estaba preparando la merienda para los niños. 151 00:09:27,620 --> 00:09:31,980 Espero que no te importe, Mia necesitaba tu impresora para los deberes. 152 00:09:32,060 --> 00:09:35,420 ¿Querías tirar las galletas de chocolate a la basura? 153 00:09:35,500 --> 00:09:38,140 ¿Recuerdas que hablamos de darles menos azúcar? 154 00:09:38,180 --> 00:09:39,260 Tú eres la madre. 155 00:09:39,340 --> 00:09:41,980 Ya sé que yo solo soy la novia de su padre. 156 00:09:42,020 --> 00:09:44,780 ¡Mamá! ¡Mamá! 157 00:09:44,820 --> 00:09:46,180 ¿Ha terminado el juicio? 158 00:09:46,260 --> 00:09:48,620 - Sí. - ¿Encerraste a alguien en la cárcel? 159 00:09:48,700 --> 00:09:51,260 - No. - ¿Quién quiere un tentempié? 160 00:09:51,300 --> 00:09:52,660 Yo. 161 00:09:52,740 --> 00:09:55,660 Qué bonito detalle veros en los días que os toca con papá. 162 00:09:55,740 --> 00:09:58,900 Su impresora estaba empaquetada, así que utilicé la tuya. 163 00:09:58,940 --> 00:10:01,780 ¿Empaquetada, empaquetada para qué? 164 00:10:02,860 --> 00:10:06,220 No debíamos decírtelo. 165 00:10:06,300 --> 00:10:09,015 No pasa nada. No tenemos secretos. 166 00:10:09,460 --> 00:10:12,780 - Dom y yo hemos comprado una casa. - Con piscina. 167 00:10:12,820 --> 00:10:14,340 Nos vamos a mudar mañana. 168 00:10:14,420 --> 00:10:17,500 Dom y yo sabíamos que estarías encantada por los niños. 169 00:10:20,845 --> 00:10:23,045 Es una auténtica mesa familiar. 170 00:10:23,070 --> 00:10:24,630 ¿Dónde está mi casa? 171 00:10:24,655 --> 00:10:26,215 Estoy con una clienta. 172 00:10:26,240 --> 00:10:27,600 ¿Cuándo ibas a decírmelo? 173 00:10:27,625 --> 00:10:29,465 Disculpe. 174 00:10:29,490 --> 00:10:31,650 No es un buen momento. 175 00:10:31,900 --> 00:10:33,100 Nunca compramos una casa. 176 00:10:33,140 --> 00:10:34,180 Nunca nos fuimos de vacaciones. 177 00:10:34,220 --> 00:10:36,860 Sigo de alquiler, no tengo seguridad porque todo 178 00:10:36,940 --> 00:10:38,516 lo que he ganado se ha ido en construir este lugar. 179 00:10:38,540 --> 00:10:41,500 Sí, sé que has participado en la creación de este negocio. 180 00:10:41,540 --> 00:10:43,460 La mitad del capital no es una participación. 181 00:10:43,540 --> 00:10:45,180 Luego está todo lo que hice gratis. 182 00:10:45,220 --> 00:10:47,100 La contabilidad y la contratación de personal. 183 00:10:47,180 --> 00:10:50,100 Y siempre te he agradecido que apoyaras mi sueño. 184 00:10:50,180 --> 00:10:52,356 Hasta que tu sueño implicó largarte con la directora de ventas. 185 00:10:52,380 --> 00:10:53,660 Eso parece de mal gusto, Clara. 186 00:10:53,700 --> 00:10:55,700 Lo es, ¿verdad? 187 00:10:56,060 --> 00:10:58,900 Esto no es culpa de nadie. 188 00:10:58,925 --> 00:11:00,565 Es lo que hay. 189 00:11:00,780 --> 00:11:03,460 Y los niños están muy contentos con la nueva casa. 190 00:11:03,500 --> 00:11:04,796 Ya sabes cómo es mi piso, 191 00:11:04,820 --> 00:11:05,876 están conmigo la mitad de la semana. 192 00:11:05,900 --> 00:11:07,236 Y duermen en el salón. 193 00:11:07,260 --> 00:11:08,660 No hay ningún sitio donde poner sus cosas. 194 00:11:08,700 --> 00:11:10,076 Están muy ilusionados con la piscina. 195 00:11:10,100 --> 00:11:11,140 ¿Y yo? 196 00:11:11,165 --> 00:11:13,382 Puedes venir a nadar cuando quieras, nos encantaría. 197 00:11:13,406 --> 00:11:14,966 No quiero chapotear en tu piscina. 198 00:11:15,060 --> 00:11:16,540 Quiero mi propia casa. 199 00:11:16,580 --> 00:11:17,980 Y ese es un gran objetivo para ti. 200 00:11:18,060 --> 00:11:20,620 Nuestra casa es, sobre todo, gracias a los ahorros de Mandy. 201 00:11:20,700 --> 00:11:24,500 Pues vende el negocio, dame mi mitad y yo también tendré ahorros. 202 00:11:24,580 --> 00:11:26,180 - Lo haré. - ¿Cuándo? 203 00:11:26,260 --> 00:11:27,876 Cuando llegue el momento. Y la contabilidad vaya bien. 204 00:11:27,900 --> 00:11:29,356 Y juntos maximizaremos nuestro rendimiento. 205 00:11:29,380 --> 00:11:31,140 Pero no voy a precipitarme. 206 00:11:31,220 --> 00:11:34,140 Oye, he construido la mitad de estos muebles con mis propias manos. 207 00:11:34,220 --> 00:11:35,980 Es mi trabajo. Es mi vida. 208 00:11:36,020 --> 00:11:38,300 ¿Y qué pasa con mi vida? 209 00:11:38,340 --> 00:11:39,740 ¿Sabes qué? 210 00:11:39,820 --> 00:11:43,420 Si intentas ser positiva en vez de centrarte siempre en lo negativo, 211 00:11:43,460 --> 00:11:45,153 también te ocurrirán cosas buenas. 212 00:12:06,020 --> 00:12:07,460 ¿Queremos palomas? 213 00:12:07,540 --> 00:12:10,020 - ¿Qué? - ¿En la boda? 214 00:12:10,060 --> 00:12:11,740 Podríamos soltar palomas como símbolo de 215 00:12:11,820 --> 00:12:13,900 la pureza y la perfección de nuestro amor. 216 00:12:13,980 --> 00:12:16,460 ¿Qué pasó con las cervezas y las hamburguesas en el patio trasero? 217 00:12:17,060 --> 00:12:18,140 No. 218 00:12:18,220 --> 00:12:20,060 Escucha esto, cuando se sueltan estas aves 219 00:12:20,140 --> 00:12:21,900 se supone que deben volver a sus nidos. 220 00:12:21,940 --> 00:12:24,100 Lamentablemente, muchas nunca lo hacen. 221 00:12:24,180 --> 00:12:27,740 Criadas en jaulas, carecen de la capacidad de supervivencia 222 00:12:27,780 --> 00:12:29,540 para volver a casa, ¿no es terrible? 223 00:12:29,620 --> 00:12:32,169 Olvida las palomas. Nunca me convenció el tema de las aves. 224 00:12:32,194 --> 00:12:35,324 Trish, esto es serio, la gente está asesinando a pájaros inocentes. 225 00:12:35,349 --> 00:12:36,403 Cariño, ¿estás bien? 226 00:12:36,428 --> 00:12:39,220 Todos caen muertos del cielo últimamente. 227 00:12:39,260 --> 00:12:40,460 Debería cancelar mi turno. 228 00:12:40,485 --> 00:12:41,685 - ¿Por qué ibas a hacerlo? - ¿Por qué? 229 00:12:41,710 --> 00:12:43,555 Porque normalmente eres una persona tranquila. 230 00:12:43,580 --> 00:12:45,652 Sigo siendo una persona tranquila. 231 00:12:49,445 --> 00:12:51,339 ¿Este juicio te está haciendo perder la cabeza? 232 00:12:55,077 --> 00:12:56,197 No. 233 00:12:56,285 --> 00:12:57,365 Se acabó. 234 00:12:57,390 --> 00:12:58,670 Estoy bien. 235 00:12:58,695 --> 00:13:01,986 Estoy planificando mi boda contigo, y eso es bueno para mi cabeza. 236 00:13:02,011 --> 00:13:03,531 Muy bien. 237 00:13:06,056 --> 00:13:08,373 Lo siento por las palomas. 238 00:13:11,389 --> 00:13:13,589 Mamá, vamos a cenar sushi. 239 00:13:13,797 --> 00:13:16,597 Los niños están con nosotros esta noche y mañana, ¿sigue así? 240 00:13:16,622 --> 00:13:18,502 Sí. Sigamos con la rutina. 241 00:13:18,527 --> 00:13:19,847 De acuerdo. 242 00:13:20,140 --> 00:13:22,780 - ¿Te sentirás sola? - No, tonta. 243 00:13:22,820 --> 00:13:24,388 Nos vemos pronto. 244 00:13:34,020 --> 00:13:38,060 Dom dice que eres emocional, eso es comprensible. 245 00:13:38,100 --> 00:13:39,900 Estoy bien. 246 00:13:39,940 --> 00:13:41,702 Pareces emocionada. 247 00:13:42,445 --> 00:13:45,285 Nunca intentaría sustituirte, lo sabes. 248 00:13:45,310 --> 00:13:46,875 Eres la madre de los niños. 249 00:13:46,900 --> 00:13:48,257 Yo más bien soy su mejor amiga. 250 00:13:53,292 --> 00:13:55,212 ¡Adiós, mamá! 251 00:13:55,237 --> 00:13:56,877 Adiós, hasta pronto. 252 00:13:58,165 --> 00:13:59,845 Vamos, vamos, vamos. 253 00:15:29,437 --> 00:15:31,597 Me has asustado. 254 00:15:31,622 --> 00:15:33,144 ¿Qué estás haciendo? 255 00:15:33,168 --> 00:15:35,265 Margaritas, he traído margaritas. 256 00:15:36,805 --> 00:15:39,325 Yo tampoco puedo dejar de pensar en ella. 257 00:15:41,957 --> 00:15:43,437 Espero que le gusten las margaritas. 258 00:15:44,029 --> 00:15:46,629 Estoy segura de que apreciaría el gesto. 259 00:15:47,540 --> 00:15:50,060 Solo quiero reconocer que es algo más que un montón 260 00:15:50,140 --> 00:15:53,580 de fotos sangrientas para pasárselas los abogados en la sala. 261 00:15:54,404 --> 00:15:55,964 Sí. 262 00:15:59,512 --> 00:16:01,288 Heidi Lang me sonrió... 263 00:16:02,923 --> 00:16:04,755 cuando salía del juzgado, 264 00:16:04,780 --> 00:16:08,340 se giró, me miró y me sonrió. 265 00:16:08,380 --> 00:16:11,780 Eso es agradable. 266 00:16:11,860 --> 00:16:14,380 ¿Significa eso que es culpable y se alegra de que la hayamos librado? 267 00:16:14,460 --> 00:16:17,860 ¿O que no es culpable y se alegra de que nos hayamos dado cuenta? 268 00:16:17,940 --> 00:16:21,540 Ya hemos tomado esa decisión, ¿recuerdas? 269 00:16:21,620 --> 00:16:23,420 Tú también debes estar dudando. 270 00:16:23,500 --> 00:16:26,380 Si no, ¿por qué traes flores a una tumba en mitad de la noche? 271 00:16:26,420 --> 00:16:27,580 El cierre. 272 00:16:27,620 --> 00:16:29,300 Deberías intentarlo. 273 00:16:29,734 --> 00:16:31,894 Belinda se merece más. 274 00:16:32,300 --> 00:16:33,780 ¿Como qué? 275 00:16:33,820 --> 00:16:35,726 Como justicia. 276 00:16:36,092 --> 00:16:37,836 Esa es una palabra elegante para una chica que bebe vino 277 00:16:37,860 --> 00:16:40,580 de doce dólares en un vaso de papel rosa. 278 00:16:42,892 --> 00:16:44,612 ¿No es para eso para lo que sirve un jurado? 279 00:16:44,637 --> 00:16:45,780 Lo hemos intentado. 280 00:16:45,820 --> 00:16:47,340 ¿Lo hicimos? 281 00:16:47,365 --> 00:16:49,965 Ojalá hubiéramos escuchado a la propia Heidi. 282 00:16:49,990 --> 00:16:52,110 Apenas han subido a la acusada al estrado. 283 00:16:52,135 --> 00:16:54,735 Entonces, ¿cómo vamos a saber si dice la verdad? 284 00:16:54,844 --> 00:16:56,348 Clara. 285 00:16:57,069 --> 00:16:58,069 ¿Y el marido? 286 00:16:58,094 --> 00:16:59,220 ¿Qué pasa con él? 287 00:16:59,260 --> 00:17:00,900 Siempre has dicho que fue él. 288 00:17:00,925 --> 00:17:04,085 No, la policía acusó a Heidi, no a él. 289 00:17:04,110 --> 00:17:05,830 ¿Y crees que se equivocaron? 290 00:17:05,980 --> 00:17:09,133 Creo que deberías pasar del tema. 291 00:17:10,060 --> 00:17:11,460 Lo entiendo. 292 00:17:11,540 --> 00:17:13,717 Es frustrante. Nos metimos en esto pensando que estábamos allí 293 00:17:13,741 --> 00:17:16,428 para resolver el caso, pero no fue así. 294 00:17:18,260 --> 00:17:20,740 Sé que Belinda no parecía 295 00:17:20,820 --> 00:17:23,340 del tipo que se suicida, pero... 296 00:17:23,380 --> 00:17:24,420 Mira. 297 00:17:24,460 --> 00:17:26,220 Tú tampoco pasas del tema. 298 00:17:26,300 --> 00:17:30,620 Pues porque sigues absorbiéndome en tu extraña vorágine. 299 00:17:30,700 --> 00:17:32,780 Lo siento. Odio mi extraña vorágine. 300 00:17:32,820 --> 00:17:34,540 Pues sal de ella. 301 00:17:34,620 --> 00:17:37,900 Céntrate en volver a encarrilar tu vida. 302 00:17:38,460 --> 00:17:40,340 ¿Crees que estoy llenando un vacío? 303 00:17:40,380 --> 00:17:41,820 Creo que tu ex es un tonto. 304 00:17:41,860 --> 00:17:43,180 Es evidente. 305 00:17:43,220 --> 00:17:44,900 Pero no lo necesitas. 306 00:17:44,940 --> 00:17:46,700 Ve a buscar tu propia casa. 307 00:17:47,660 --> 00:17:50,100 ¿Sabes lo que cuestan las casas en esta ciudad? 308 00:17:50,140 --> 00:17:51,740 Ve a buscar tu propia puerta de entrada. 309 00:17:51,820 --> 00:17:54,100 Ya sabes, una hipoteca agobiante como la que tenemos todos. 310 00:17:54,125 --> 00:17:56,820 Incluso para la manilla de una puerta, necesito la mitad del negocio. 311 00:17:57,041 --> 00:17:58,955 Pues sigue luchando, mientras tanto, 312 00:17:58,980 --> 00:18:03,039 habla con esa comadreja de tu jefe para que te pague como es debido. 313 00:18:05,957 --> 00:18:07,757 ¿Sabes qué? 314 00:18:07,821 --> 00:18:09,461 Tienes razón. 315 00:18:10,300 --> 00:18:12,300 Voy a hacerlo. 316 00:18:12,340 --> 00:18:14,820 Voy a reclamar mi vida. 317 00:18:14,845 --> 00:18:16,045 Puedes hacerlo. 318 00:18:16,085 --> 00:18:19,422 - Sé que puedes. - De verdad, ¿cómo? 319 00:18:20,010 --> 00:18:23,075 Porque he estado metida en una habitación con tu estúpida 320 00:18:23,100 --> 00:18:25,760 y obstinada cabeza durante seis semanas. 321 00:18:46,253 --> 00:18:48,221 Dan, gracias por... venir. 322 00:18:48,892 --> 00:18:50,985 Ha sido un accidente. 323 00:18:51,980 --> 00:18:53,300 Squash. 324 00:18:53,380 --> 00:18:55,300 No sabía que jugabas al squash. 325 00:18:55,340 --> 00:18:58,180 No lo hago, ese es el problema. 326 00:18:58,220 --> 00:18:59,420 ¿Cómo te sientes? 327 00:18:59,460 --> 00:19:00,500 Me siento muy bien. 328 00:19:00,540 --> 00:19:02,020 Bien para empezar. 329 00:19:02,660 --> 00:19:04,940 El caso es que le he dado tus clases a Laura Briggs. 330 00:19:04,980 --> 00:19:07,460 Es una excelente profesora de ciencias. 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,660 Sí, claro que lo es. 332 00:19:08,700 --> 00:19:10,620 Pero estoy preparado para volver. 333 00:19:10,700 --> 00:19:12,380 Te dimos tiempo libre para procesar todo, 334 00:19:12,420 --> 00:19:15,878 para asumir tu pérdida personal. 335 00:19:16,140 --> 00:19:17,860 Y lo hice. 336 00:19:17,900 --> 00:19:19,460 Así que, gracias. 337 00:19:19,500 --> 00:19:21,420 Fuiste a hacer de jurado. 338 00:19:21,460 --> 00:19:23,100 Porque me lo pidieron. 339 00:19:23,140 --> 00:19:25,300 Estabas de baja por duelo. 340 00:19:25,340 --> 00:19:26,860 ¿Y qué? 341 00:19:26,940 --> 00:19:29,780 Ha habido algunos comentarios del resto del personal, 342 00:19:29,820 --> 00:19:31,003 más preocupación que comentarios. 343 00:19:31,028 --> 00:19:33,660 Llamémosles comentarios preocupantes. 344 00:19:33,700 --> 00:19:35,420 Es una buena idea. 345 00:19:35,500 --> 00:19:39,020 A la gente le preocupa que no hayas procesado todo. 346 00:19:39,045 --> 00:19:42,412 Pues puedes decirles que lo he procesado todo. 347 00:19:43,420 --> 00:19:46,540 ¿Le digo a Laura que ya no necesito que me sustituya o lo haces tú? 348 00:19:50,140 --> 00:19:53,180 Clara, me alegro de que hayas vuelto. 349 00:19:53,260 --> 00:19:56,020 Me alegro de haber vuelto, ¿tienes un minuto? 350 00:19:56,060 --> 00:19:57,319 Sí, la puerta está siempre abierta. 351 00:19:57,344 --> 00:19:59,220 Como sabes, desde que Erin se fue, 352 00:19:59,300 --> 00:20:02,940 he estado haciendo el trabajo de dos personas por el mismo sueldo que antes. 353 00:20:03,020 --> 00:20:05,620 Y en este departamento valoramos y festejamos la eficiencia. 354 00:20:05,700 --> 00:20:07,940 Me preguntaba si podríamos festejarlo con un aumento de sueldo. 355 00:20:07,980 --> 00:20:09,700 Créeme, no hay nadie 356 00:20:09,780 --> 00:20:12,140 a quien prefiera remunerar adecuadamente más que a ti. 357 00:20:12,180 --> 00:20:13,220 Gracias. 358 00:20:13,300 --> 00:20:15,340 El problema es que utilizamos la referencia salarial. 359 00:20:15,380 --> 00:20:16,740 ¿Y eso es un problema porque...? 360 00:20:16,820 --> 00:20:19,580 Tu sueldo ya está dentro del rango correspondiente. 361 00:20:19,620 --> 00:20:20,660 ¿Quién lo dice? 362 00:20:20,700 --> 00:20:22,780 Contratamos a expertos. 363 00:20:22,860 --> 00:20:26,140 Es que incluso durante el tiempo que hice de jurado, estuve trabajando noches 364 00:20:26,220 --> 00:20:28,220 y fines de semana para estar al día en todo. 365 00:20:28,300 --> 00:20:30,620 No hay nadie más empático que yo, Clara. 366 00:20:30,660 --> 00:20:32,780 En realidad, no necesito empatía. 367 00:20:32,820 --> 00:20:34,207 Vale. 368 00:20:34,232 --> 00:20:35,312 Eso es un problema. 369 00:20:35,595 --> 00:20:37,755 La empatía es un valor fundamental de nuestro programa de bienestar. 370 00:20:37,780 --> 00:20:39,356 Espero poder contar con tu apoyo en eso. 371 00:20:39,380 --> 00:20:40,900 Puedes. 372 00:20:40,940 --> 00:20:42,430 Me alegro de oírlo. 373 00:20:47,940 --> 00:20:50,740 Clara, ¿algo más con lo que pueda ayudarte? 374 00:20:54,060 --> 00:20:55,530 No, creo que eso es todo. 375 00:21:28,237 --> 00:21:29,717 Gracias. ¡Gracias, colega! 376 00:21:33,820 --> 00:21:35,460 ¿Qué ha dicho la comadreja? 377 00:21:35,500 --> 00:21:36,933 Que es muy empático. 378 00:21:37,140 --> 00:21:38,740 Ya. Entonces, ¿no hay aumento de sueldo? 379 00:21:38,820 --> 00:21:41,420 ¿Por qué ya nadie dice la verdad? 380 00:21:42,260 --> 00:21:44,380 ¿Sabías que hay un grupo de chat Libertad para Heidi? 381 00:21:44,460 --> 00:21:46,620 ¿Esta es tu versión de pasar del tema? 382 00:21:46,691 --> 00:21:48,356 Estos fanáticos, recuerda, los hemos visto en el juicio. 383 00:21:48,380 --> 00:21:49,327 Había unos cuantos. 384 00:21:49,352 --> 00:21:51,516 Siempre hay chiflados obsesionados con casos como este. 385 00:21:51,540 --> 00:21:53,904 Heidi Lang es joven, 386 00:21:53,929 --> 00:21:56,900 es atractiva, su padre es más rico que Creso, así que... 387 00:21:56,980 --> 00:22:00,340 Saben qué marca de zapatos usa, dónde se corta el pelo. 388 00:22:00,380 --> 00:22:01,714 Es una locura. 389 00:22:01,739 --> 00:22:04,380 ¿No se supone que tienes que reservar un local para esta reunión? 390 00:22:04,460 --> 00:22:06,276 ¿Conoces a alguien que tenga una mesa para...? 391 00:22:06,300 --> 00:22:10,207 Doce metros de altura es estupendo para un garaje 392 00:22:10,232 --> 00:22:12,472 y cumple con nuestra normativa. 393 00:22:12,700 --> 00:22:15,586 Gracias por su tiempo, Sr. Garganic. 394 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 ENTRADA LIBRE 395 00:22:31,789 --> 00:22:33,069 Bienvenido. 396 00:22:33,094 --> 00:22:34,511 Estaré aquí por si tiene alguna pregunta. 397 00:22:34,535 --> 00:22:35,615 Gracias. 398 00:22:40,100 --> 00:22:41,180 ¿Qué estás haciendo? 399 00:22:41,220 --> 00:22:42,740 Una casa impresionante, ¿verdad? 400 00:22:42,780 --> 00:22:44,347 Coge un folleto. 401 00:22:45,020 --> 00:22:46,140 Estoy vendiéndola. 402 00:22:46,180 --> 00:22:47,660 He venido para firmar. 403 00:22:47,700 --> 00:22:48,860 No lo creo. 404 00:22:48,885 --> 00:22:50,605 El propietario firmó conmigo hace tres semanas. 405 00:22:50,700 --> 00:22:52,100 Se han ido a esquiar. 406 00:22:52,180 --> 00:22:55,740 Hemos tenido una gran expectación, las vistas son para morirse. 407 00:22:55,780 --> 00:22:57,580 Yo te hablé de este lugar. 408 00:22:57,660 --> 00:22:59,700 Hice el trabajo de campo, los convencí para que vendieran. 409 00:22:59,780 --> 00:23:02,340 Tuve que escucharles hablar de sus estúpidas vacaciones de esquí. 410 00:23:02,420 --> 00:23:04,420 - Es una pena que no lo hayas cerrado. - ¡He estado haciendo de jurado! 411 00:23:04,500 --> 00:23:05,940 Ya, por eso me he metido yo. 412 00:23:05,980 --> 00:23:07,076 Pues es una movida de mierda. 413 00:23:07,100 --> 00:23:09,580 Lo sé, ¿verdad? Habría esperado lo mismo de ti. 414 00:23:11,004 --> 00:23:12,164 Yo nunca haría eso. 415 00:23:12,189 --> 00:23:13,469 No soy un capullo. 416 00:23:13,494 --> 00:23:15,529 Y una mierda, eres el maestro. 417 00:23:15,955 --> 00:23:18,115 Mira, en un momento termino aquí. 418 00:23:18,140 --> 00:23:20,020 Vamos a tomar una copa, invito yo. 419 00:23:20,100 --> 00:23:22,840 Podemos brindar por nuestra capacidad compartida de ser unos capullo. 420 00:23:23,165 --> 00:23:25,364 REUNIÓN ESTA TARDE A LAS SIETE Tendrás que brindar sola. Estoy ocupado. 421 00:23:39,590 --> 00:23:42,510 Oliver. ¿Eres el primero? 422 00:23:42,820 --> 00:23:44,500 ¿Soy un capullo? 423 00:23:44,540 --> 00:23:45,540 Sí. 424 00:23:45,580 --> 00:23:47,620 No, hablo en serio. 425 00:23:47,660 --> 00:23:49,465 Nosotras también lo somos. 426 00:23:50,100 --> 00:23:51,820 Siete. Doce. 427 00:23:51,860 --> 00:23:53,700 ¿Qué tiene buena pinta? 428 00:23:53,780 --> 00:23:55,500 - Son carbohidratos. - Bien. 429 00:23:55,540 --> 00:23:56,780 Sí. 430 00:24:00,325 --> 00:24:01,965 No pensé que apareciera. 431 00:24:06,060 --> 00:24:07,820 ¿A quién cabreaste? 432 00:24:08,680 --> 00:24:10,280 El fútbol a la hora de comer. 433 00:24:10,320 --> 00:24:12,520 Los chicos se pusieron un poco ruidosos. 434 00:24:14,860 --> 00:24:16,540 Vale. Me muero de hambre. ¿Podemos pedir? 435 00:24:16,620 --> 00:24:18,900 - Sí. - Deberíamos esperar a los demás. 436 00:24:19,525 --> 00:24:21,165 Es de buena educación. 437 00:24:25,077 --> 00:24:26,957 Una botella de blanco, por favor. 438 00:24:26,982 --> 00:24:30,222 No estoy segura de cuánto más puedo beber con el estómago vacío. 439 00:24:30,540 --> 00:24:32,020 No puedo creer que nadie más haya aparecido. 440 00:24:32,060 --> 00:24:33,860 Tal vez tengan vidas. 441 00:24:33,900 --> 00:24:36,109 Todos tenemos vidas. 442 00:24:36,260 --> 00:24:38,944 Todos dijeron que vendrían y se han salido del chat. 443 00:24:38,969 --> 00:24:42,540 - Incluso se salió el tipo raro. - Pensé que él era el tipo raro. 444 00:24:43,220 --> 00:24:45,020 El tipo gruñón. 445 00:24:45,060 --> 00:24:46,817 Deberíamos pedir. 446 00:24:46,842 --> 00:24:48,202 Sí. Sí. 447 00:24:50,109 --> 00:24:51,509 Santo cielo. 448 00:24:51,534 --> 00:24:53,454 ¿Qué? 449 00:24:59,380 --> 00:25:01,020 ¿Qué posibilidades hay? 450 00:25:01,060 --> 00:25:02,485 Vive cerca. 451 00:25:02,510 --> 00:25:03,676 ¿Cómo lo sabes? 452 00:25:04,932 --> 00:25:06,092 Del juicio. 453 00:25:06,117 --> 00:25:07,597 No lo recuerdo. 454 00:25:07,622 --> 00:25:09,262 Debe ser su italiano habitual. 455 00:25:09,287 --> 00:25:10,687 ¿Has planeado esto? 456 00:25:10,712 --> 00:25:13,312 No, ¡claro que no! 457 00:25:13,337 --> 00:25:15,097 Lo hiciste. 458 00:25:15,122 --> 00:25:16,602 Fueron los chiflados. 459 00:25:18,700 --> 00:25:19,940 ¿Qué chiflados? 460 00:25:19,987 --> 00:25:21,187 Los fanáticos del chat Libertad para Heidi. 461 00:25:21,220 --> 00:25:22,061 ¿Quiénes? 462 00:25:22,086 --> 00:25:25,272 Esos bichos raros que acudían al juicio coreando su nombre... 463 00:25:25,297 --> 00:25:26,669 Tienen un grupo de chat por internet. 464 00:25:26,694 --> 00:25:28,767 Lo saben todo sobre ella, dónde compra, 465 00:25:28,792 --> 00:25:31,432 - donde se corta el pelo. - ¿Dónde está su restaurante italiano? 466 00:25:31,457 --> 00:25:34,100 - Estás chiflada. - No estoy chiflada. 467 00:25:34,180 --> 00:25:38,580 Acabo de unirme al grupo de chat de forma encubierta, como Clarissa. 468 00:25:38,660 --> 00:25:40,700 Ya, es muy diferente a Clara. 469 00:25:40,780 --> 00:25:42,180 - Es muy diferente. - Bien hecho. 470 00:25:42,260 --> 00:25:44,380 Y me enteré de que viene aquí los miércoles. 471 00:25:44,460 --> 00:25:45,980 Y entonces reservaste el restaurante. 472 00:25:46,060 --> 00:25:47,820 Pregunté si alguien tenía alguna sugerencia. 473 00:25:47,900 --> 00:25:50,980 Esto es lo que pasa cuando nadie elige el lugar de reunión. 474 00:25:51,020 --> 00:25:52,620 Se va. 475 00:25:53,309 --> 00:25:55,029 ¡Clara! 476 00:25:55,054 --> 00:25:56,734 Hola. 477 00:25:56,759 --> 00:25:58,039 Hola, hola. 478 00:25:58,064 --> 00:25:59,504 Hola. 479 00:26:00,580 --> 00:26:03,060 Clara, del jurado. 480 00:26:03,100 --> 00:26:04,140 Sí, cierto. 481 00:26:04,165 --> 00:26:06,045 Espero que no te importe que te salude. 482 00:26:06,070 --> 00:26:07,276 Perdona. No quiero ser grosera. 483 00:26:07,300 --> 00:26:09,700 - Es que me molestan mucho. - ¿Los chiflados? 484 00:26:09,740 --> 00:26:10,780 ¿Disculpa? 485 00:26:10,860 --> 00:26:13,420 La gente que te ha querido ver libre probablemente te molesta mucho. 486 00:26:13,445 --> 00:26:14,645 Sí. 487 00:26:14,670 --> 00:26:17,230 Entre ellos y la prensa, nunca sé quién va a saltar. 488 00:26:17,255 --> 00:26:19,615 Estábamos comiendo aquí por casualidad. 489 00:26:22,620 --> 00:26:24,540 ¿Te has hecho amiga de los otros miembros del jurado? 490 00:26:24,580 --> 00:26:26,500 Sí, algo así. 491 00:26:26,540 --> 00:26:29,180 Eso es... bonito. 492 00:26:29,260 --> 00:26:31,300 Me alegro de que haya salido algo bueno de todo este lío. 493 00:26:31,340 --> 00:26:35,340 Puedes venir a saludar si quieres, ¿o sería raro? 494 00:26:35,792 --> 00:26:37,020 Bueno, ¿es legal? 495 00:26:37,100 --> 00:26:39,260 Si no hablamos del juicio. 496 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Depende de ti. 497 00:26:40,340 --> 00:26:41,980 Es que durante las seis semanas 498 00:26:42,020 --> 00:26:43,980 ni siquiera hemos podido oírte hablar. 499 00:26:46,133 --> 00:26:47,293 500 00:26:50,093 --> 00:26:52,613 Chicos. Ella es Heidi. 501 00:26:53,153 --> 00:26:54,713 Hola. 502 00:26:55,069 --> 00:26:58,269 Heidi. Él es Daniel, Ollie y Margie. 503 00:26:58,412 --> 00:26:59,892 Hola. 504 00:26:59,917 --> 00:27:02,643 - Hola. - Siéntate, siéntate. 505 00:27:11,644 --> 00:27:12,964 ¿Sueles venir por aquí? 506 00:27:13,037 --> 00:27:14,277 - ¿En serio? - ¿Qué? 507 00:27:14,302 --> 00:27:15,662 Esa era una pregunta real. 508 00:27:15,687 --> 00:27:17,315 Sí. Los miércoles. 509 00:27:17,340 --> 00:27:18,676 Tengo esta tradición, la noche de pizzas. 510 00:27:18,700 --> 00:27:20,380 Solía hacerlo con... 511 00:27:20,420 --> 00:27:22,100 ¿Belinda? 512 00:27:22,125 --> 00:27:22,975 Sí. 513 00:27:23,000 --> 00:27:25,116 Creo que ella estaría contenta de que continúe con la pizza de los miércoles. 514 00:27:25,140 --> 00:27:27,380 - Nos encantaba. - Seguro que estaría encantada. 515 00:27:27,405 --> 00:27:29,685 Disculpen, ¿vienen los demás o qué? 516 00:27:29,780 --> 00:27:31,180 ¿Los otros miembros del jurado? 517 00:27:31,260 --> 00:27:32,540 Sí. Nos dejaron plantados. 518 00:27:32,620 --> 00:27:34,300 - Eso es una grosería. - Lo sé, es cierto. 519 00:27:34,380 --> 00:27:37,140 Tengo otro grupo que puede usar esta mesa. 520 00:27:37,220 --> 00:27:38,516 Mira, son amigos míos. 521 00:27:38,540 --> 00:27:40,500 ¿Qué tal una mesa más pequeña? 522 00:27:40,540 --> 00:27:42,620 Lo siento, puedo hacer comida para llevar. 523 00:27:47,281 --> 00:27:51,201 Bueno, yo vivo a la vuelta de la esquina, podríais... 524 00:27:52,340 --> 00:27:53,740 Sí, probablemente sea una locura. 525 00:27:53,780 --> 00:27:55,140 La locura puede ser buena. 526 00:27:55,180 --> 00:27:56,940 Bueno, yo... 527 00:27:57,020 --> 00:28:00,060 me estoy dejando llevar, pero es un placer conoceros. 528 00:28:00,140 --> 00:28:01,596 Todos hemos pasado por esto juntos. 529 00:28:01,620 --> 00:28:04,420 Es extrañamente reconfortante. 530 00:28:05,052 --> 00:28:06,212 Me siento muy unido. 531 00:28:06,237 --> 00:28:09,642 - Bien. - Nos encantaría ir. 532 00:28:25,269 --> 00:28:28,149 No deberíamos estar aquí. 533 00:28:28,420 --> 00:28:29,940 Ella nos ha invitado. 534 00:28:29,980 --> 00:28:31,260 Nos has invitado tú. 535 00:28:31,340 --> 00:28:33,820 ¿No quieres averiguar la verdad? 536 00:28:33,860 --> 00:28:35,260 ¿Está bien el tinto? 537 00:28:35,300 --> 00:28:36,940 Genial. 538 00:28:38,500 --> 00:28:41,000 Es una paloma, ¿no? 539 00:28:42,020 --> 00:28:43,060 No lo sé. 540 00:28:43,100 --> 00:28:45,180 Simplemente me gustó. 541 00:28:45,220 --> 00:28:46,740 Preciosa. 542 00:28:48,740 --> 00:28:50,340 Es tuya. 543 00:28:50,380 --> 00:28:51,380 Oh, no, no puedo... 544 00:28:51,460 --> 00:28:52,676 La encontré en un mercadillo en algún lado. 545 00:28:52,700 --> 00:28:54,780 No me apasiona, no es un capricho. 546 00:28:54,820 --> 00:28:56,260 Es una casa encantadora. 547 00:28:56,340 --> 00:28:57,780 Es mía. Eso es lo que importa. 548 00:28:57,860 --> 00:29:01,060 Adoro a mis padres, pero quería abrirme camino yo sola en el mundo. 549 00:29:01,140 --> 00:29:03,340 Es por lo que acepté el trabajo con Belinda. 550 00:29:05,300 --> 00:29:08,220 En fin, vamos a comer. 551 00:29:08,260 --> 00:29:09,900 Sí. 552 00:29:10,213 --> 00:29:11,685 No, no he tenido suficiente. 553 00:29:11,710 --> 00:29:13,228 Perdona, ¿qué número eras? 554 00:29:13,253 --> 00:29:14,675 - El uno. - Por supuesto que sí. 555 00:29:14,700 --> 00:29:15,740 ¿Por qué? 556 00:29:15,780 --> 00:29:17,060 Es la mascota del profesor. 557 00:29:17,100 --> 00:29:18,420 Yo era el cuatro. 558 00:29:18,500 --> 00:29:20,940 Cierto. ¿Y tú eras el número once? 559 00:29:20,980 --> 00:29:21,980 Era el número doce. 560 00:29:22,020 --> 00:29:23,220 Por desgracia el último. 561 00:29:23,300 --> 00:29:24,820 Sí, ríete, Margie. 562 00:29:24,845 --> 00:29:26,342 Oye, ¿qué te hemos parecido todos nosotros en el tribunal? 563 00:29:26,366 --> 00:29:27,344 Ollie. 564 00:29:27,369 --> 00:29:30,355 No, no. ¿He dado alguna sensación de ser un capullo? 565 00:29:30,380 --> 00:29:31,540 Sé sincera con él. 566 00:29:31,580 --> 00:29:33,180 No, no, todo lo contrario. 567 00:29:33,205 --> 00:29:35,205 - ¿Lo veis? - Sinceramente. 568 00:29:35,230 --> 00:29:37,350 Entonces, ¿definitivamente no lo hiciste? 569 00:29:39,260 --> 00:29:40,300 ¿Disculpa? 570 00:29:40,340 --> 00:29:41,580 Clara. 571 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 Solo lo aclaro para el caso, nuestro caso. 572 00:29:47,140 --> 00:29:51,060 Es que nunca pudiste ponerte en pie ante el tribunal y decir: "Soy inocente". 573 00:29:51,100 --> 00:29:52,260 ¿Pan de ajo? 574 00:29:52,340 --> 00:29:54,260 La verdad es que va muy bien con la salsa de la pasta. 575 00:29:54,300 --> 00:29:56,340 ¿Sigues pensando que podría haberlo hecho? 576 00:29:56,420 --> 00:29:59,540 Eso fue lo único que me hizo sentir bien, que todos me creyeran. 577 00:29:59,620 --> 00:30:01,660 - Lo hicimos, lo hacemos. - Lo hacemos, totalmente. 578 00:30:01,740 --> 00:30:04,500 Ni siquiera sé por qué he dicho eso. 579 00:30:04,580 --> 00:30:05,940 No. ¿Por qué has dicho eso? 580 00:30:06,020 --> 00:30:07,316 Por supuesto, la gente va a dudar de mí, 581 00:30:07,340 --> 00:30:08,596 aunque mi nombre haya sido limpiado. 582 00:30:08,620 --> 00:30:11,826 Pero pensé que al menos vosotros... 583 00:30:12,670 --> 00:30:14,220 Te creemos. 584 00:30:14,260 --> 00:30:16,340 Esa es la parte de la no culpabilidad. 585 00:30:16,380 --> 00:30:17,780 Lo siento mucho. 586 00:30:17,860 --> 00:30:21,780 No puedo creerlo, después de todo lo que has pasado. 587 00:30:21,805 --> 00:30:23,195 Lo entiendo. Lo entiendo. 588 00:30:23,220 --> 00:30:25,740 Tienes curiosidad. Estuvisteis sentados en ese juicio durante semanas 589 00:30:25,780 --> 00:30:27,420 y nunca llegasteis a saber nada de mí. 590 00:30:27,500 --> 00:30:29,620 Últimamente estoy diciendo cosas muy estúpidas. 591 00:30:29,660 --> 00:30:30,940 Tengo problemas emocionales. 592 00:30:31,020 --> 00:30:33,580 - Mi ex. - Esto es realmente más culpa suya. 593 00:30:33,620 --> 00:30:34,700 Es un auténtico capullo. 594 00:30:34,780 --> 00:30:37,171 - ¿Qué ha hecho? - Un larga historia. 595 00:30:37,196 --> 00:30:38,956 - Le robó el dinero. - Él no quiere vender el negocio. 596 00:30:38,980 --> 00:30:40,100 Soy propietaria de la mitad. 597 00:30:40,140 --> 00:30:41,700 Se largó con la jefa de ventas. 598 00:30:42,278 --> 00:30:44,220 Mandy y Dom acaban de comprarse una casa, 599 00:30:44,300 --> 00:30:45,676 mientras que ella sigue de alquiler. 600 00:30:45,700 --> 00:30:49,020 Y ni siquiera quiere vender el negocio para que pueda tener su propia casa. 601 00:30:49,060 --> 00:30:51,460 ¿Tan estúpida soy? 602 00:30:51,540 --> 00:30:55,620 Me he pasado los últimos diez años dejando mi alma y los ahorros de mi vida 603 00:30:55,700 --> 00:30:58,180 en algo llamado Dom's Furniture. 604 00:30:58,260 --> 00:30:59,900 Tú no eres la estúpida, lo es él. 605 00:30:59,940 --> 00:31:01,420 Tienes que enfrentarte a él. 606 00:31:01,460 --> 00:31:02,740 Lo sé. 607 00:31:02,820 --> 00:31:07,220 Pero, a veces, desearía que todo su negocio ardiera hasta los cimientos. 608 00:31:07,300 --> 00:31:09,180 Bien. Chicos, estoy harto. 609 00:31:09,220 --> 00:31:10,380 Alguien está aburrido. 610 00:31:10,460 --> 00:31:12,180 - Deberíamos movernos. - Sí. 611 00:31:12,260 --> 00:31:14,820 - Sigo sintiéndome mal. - No, por favor, no lo hagas. 612 00:31:14,900 --> 00:31:17,980 Está bien. Sinceramente, es un sistema muy raro. 613 00:31:18,060 --> 00:31:19,516 Todo lo que yo quería era subir al estrado, 614 00:31:19,540 --> 00:31:20,980 pero mi abogado no me dejó. 615 00:31:21,020 --> 00:31:23,500 Fue una estúpida estrategia legal. 616 00:31:23,580 --> 00:31:26,540 Solo quería decir la verdad, ¿sabes? 617 00:31:29,620 --> 00:31:32,860 ¿Qué crees que le pasó a Belinda? 618 00:31:32,940 --> 00:31:34,196 Clara, estoy bastante seguro de que fuiste tú 619 00:31:34,220 --> 00:31:36,340 quien dijo que no podíamos hablar del caso. 620 00:31:36,380 --> 00:31:37,580 Culpa mía. 621 00:31:37,620 --> 00:31:39,620 Demasiado vino. 622 00:31:40,740 --> 00:31:42,140 Dejaré que te vayas a la cama. 623 00:31:42,220 --> 00:31:45,260 Gracias. Oye. Y enfréntate a ese exmarido tuyo. 624 00:31:45,340 --> 00:31:47,180 Cuídate. Eres asombrosa. 625 00:31:47,220 --> 00:31:49,213 No es necesario que lo aguantes. 626 00:31:52,740 --> 00:31:55,660 ¿Sabéis qué? Ella tiene razón. 627 00:31:55,700 --> 00:31:57,020 Soy asombrosa. 628 00:31:57,060 --> 00:31:59,260 Debería enfrentarme a Dom. 629 00:31:59,300 --> 00:32:00,860 Sí. 630 00:32:01,700 --> 00:32:04,140 Ni mucho menos tan borracha como ella, pero tú conduces. 631 00:32:04,180 --> 00:32:06,620 ¡Vete al diablo, Dom! 632 00:32:06,660 --> 00:32:09,580 ¡Gran cerebro baboso! 633 00:32:09,660 --> 00:32:11,220 Y la dejaremos a ella primero. 634 00:32:11,260 --> 00:32:12,580 Buen plan. 635 00:32:14,020 --> 00:32:15,940 ¿Seguro que es aquí donde vives? 636 00:32:29,540 --> 00:32:30,540 Vamos, Ollie. 637 00:32:30,580 --> 00:32:32,020 Sal tú también. 638 00:32:33,940 --> 00:32:35,740 - ¿Yo? - Sí. 639 00:32:36,340 --> 00:32:39,180 No es aquí donde vive. 640 00:32:43,140 --> 00:32:45,740 ¿Cuánto por esto? 641 00:32:45,780 --> 00:32:47,420 ¿Qué? 642 00:32:47,460 --> 00:32:49,540 Esta es la tienda de mi ex. 643 00:32:49,580 --> 00:32:51,300 Vamos. 644 00:32:51,380 --> 00:32:53,220 Vamos a casa, cariño. 645 00:32:53,300 --> 00:32:54,340 - Vamos. - No. 646 00:32:54,420 --> 00:32:56,700 Primero Ollie y yo ponemos este lugar en el mercado. 647 00:32:56,780 --> 00:32:57,956 Rápido, Ollie. Tú eres el agente. 648 00:32:57,980 --> 00:33:00,900 - ¿Cuánto? - Lo mío es más residencial. 649 00:33:00,940 --> 00:33:03,540 Esta es tu gran oportunidad. 650 00:33:03,580 --> 00:33:06,833 Una gran tienda de muebles. 651 00:33:11,340 --> 00:33:13,100 ¿Qué está haciendo? 652 00:33:14,580 --> 00:33:17,340 No deberíamos haber tomado la última copa. 653 00:33:18,580 --> 00:33:19,620 ¿Qué debo hacer? 654 00:33:19,660 --> 00:33:21,340 Entra en el coche. 655 00:33:24,860 --> 00:33:28,140 Clara, si no entras en este coche, vamos a dejarte aquí. 656 00:33:28,180 --> 00:33:29,980 Tienes que dejarme a mí el siguiente. 657 00:33:43,540 --> 00:33:46,140 No esperaba que me devolvieras el mensaje. 658 00:33:46,180 --> 00:33:48,380 Estaba intrigada. 659 00:33:48,420 --> 00:33:49,500 No soy un capullo. 660 00:33:49,540 --> 00:33:51,060 Tengo pruebas. 661 00:33:51,100 --> 00:33:52,580 ¿Y eso qué significa? 662 00:33:52,660 --> 00:33:55,300 Bueno, he asumido lo que has dicho sobre el juicio. 663 00:33:55,380 --> 00:33:57,900 Reconozco que estaba con resaca o dormido. 664 00:33:57,980 --> 00:34:00,180 Excepto el día que estaba borracho... 665 00:34:00,260 --> 00:34:03,180 En realidad, es mejor que hables menos. 666 00:34:30,820 --> 00:34:33,020 Vale. 667 00:34:33,100 --> 00:34:35,020 Vale. Ya voy. 668 00:34:40,580 --> 00:34:42,260 Clara Rossi. 669 00:34:42,300 --> 00:34:43,780 Sí. 670 00:34:43,860 --> 00:34:45,740 Tenemos que hablar con usted sobre un incidente 671 00:34:45,780 --> 00:34:47,340 en su tienda de muebles anoche. 672 00:34:48,660 --> 00:34:50,420 ¿Qué incidente? 673 00:35:23,820 --> 00:35:25,700 Tu preciosa tienda. 674 00:35:36,940 --> 00:35:39,460 Sr. Rossi, ¿puede decirnos dónde estaba 675 00:35:39,540 --> 00:35:42,580 entre la medianoche y la una de la madrugada de anoche? 676 00:35:42,620 --> 00:35:43,940 En la cama. 677 00:35:43,980 --> 00:35:45,460 ¿Puede alguien verificar eso? 678 00:35:45,500 --> 00:35:47,460 Mi novia. 679 00:35:47,500 --> 00:35:49,220 Estamos separados. 680 00:35:49,260 --> 00:35:51,660 Pero nosotros dos somos los propietarios de la tienda. 681 00:35:51,740 --> 00:35:53,940 ¿Y ambos se benefician del dinero del seguro? 682 00:35:53,980 --> 00:35:56,460 ¿Qué está insinuando? 683 00:35:56,540 --> 00:35:59,820 ¿Dónde estaba usted entre las doce y la una? 684 00:35:59,860 --> 00:36:01,700 No soy muy buena con los horarios. 685 00:36:01,780 --> 00:36:03,620 Deje que se lo ponga más fácil. 686 00:36:03,700 --> 00:36:07,020 ¿Estuvo en la tienda a las 12:27 de la madrugada? 687 00:36:07,100 --> 00:36:09,420 ¿Ahora está acusando a Clara? ¿En serio? 688 00:36:09,500 --> 00:36:12,020 Tenemos imágenes de usted en el lugar. 689 00:36:12,060 --> 00:36:13,820 Pasé brevemente por allí. 690 00:36:13,860 --> 00:36:15,940 ¿Puede confirmar que es usted? 691 00:36:18,580 --> 00:36:20,580 Se parece a mí. 692 00:36:20,660 --> 00:36:21,860 - ¿Es usted? - Sí. 693 00:36:21,900 --> 00:36:23,220 ¿Qué estás haciendo? 694 00:36:23,300 --> 00:36:26,140 Sr. Rossi, ¿le importa si soy yo el que haga las preguntas? 695 00:36:28,740 --> 00:36:30,700 ¿Qué estaba haciendo? 696 00:36:30,740 --> 00:36:33,300 Una especie de danza. 697 00:36:33,340 --> 00:36:35,420 Había bebido un poco de vino. 698 00:36:35,500 --> 00:36:39,020 ¿Y qué es ese gesto que está haciendo? 699 00:36:39,700 --> 00:36:45,580 La danza implicaba poner mi dedo corazón hacia arriba varias veces. 700 00:36:45,620 --> 00:36:47,060 ¿En la tienda? 701 00:36:47,140 --> 00:36:48,780 No hay que tomárselo de ese modo. 702 00:36:49,174 --> 00:36:50,814 ¿Qué modo es ese? 703 00:36:51,140 --> 00:36:54,060 Disculpe. ¿Cuál era la pregunta? 704 00:36:54,140 --> 00:36:57,500 ¿Puede decirnos quién es esta persona? 705 00:36:58,820 --> 00:37:00,100 Ese es Ollie. 706 00:37:00,125 --> 00:37:01,645 ¿Quién? 707 00:37:01,670 --> 00:37:03,350 Oliver Tallis. 708 00:37:03,375 --> 00:37:05,335 Estábamos teniendo una reunión. 709 00:37:05,401 --> 00:37:07,561 Bien, descríbanos la naturaleza de esta reunión. 710 00:37:08,260 --> 00:37:10,340 Es un agente inmobiliario. 711 00:37:10,380 --> 00:37:12,620 Le pedí una valoración del inmueble. 712 00:37:12,660 --> 00:37:14,420 ¿A las 12:27 de la mañana? 713 00:37:14,500 --> 00:37:16,727 ¿Existe alguna ley sobre la hora en la que se puede 714 00:37:16,752 --> 00:37:18,521 hacer una consulta sobre un inmueble? 715 00:37:18,951 --> 00:37:21,860 ¿Adónde fue después de esta reunión? 716 00:37:21,940 --> 00:37:25,660 Nos marchamos a casa, debe estar en las imágenes que nos fuimos. 717 00:37:25,740 --> 00:37:26,836 El vehículo abandona este lugar. 718 00:37:26,860 --> 00:37:29,236 Pero el fuego comenzó en la parte trasera del edificio poco después. 719 00:37:29,260 --> 00:37:31,700 Donde no hay ninguna cámara. 720 00:37:32,709 --> 00:37:35,349 ¿Y creen que conduje hasta la parte trasera y lancé 721 00:37:35,374 --> 00:37:38,534 un cóctel molotov por la ventana de atrás? 722 00:37:42,020 --> 00:37:45,300 Está claro que era una hipótesis ridícula. 723 00:37:45,340 --> 00:37:47,020 ¿Y a dónde fueron? 724 00:37:47,780 --> 00:37:49,460 Fuimos a casa de Margie. 725 00:37:49,500 --> 00:37:52,660 Es la que está en el asiento del copiloto. 726 00:37:52,700 --> 00:37:57,700 Fuimos a su casa a hacer una barbacoa. 727 00:37:57,740 --> 00:38:00,460 ¿Una barbacoa a las 12:27 de la madrugada? 728 00:38:00,540 --> 00:38:03,542 Usted tiene ideas muy estrictas sobre la hora en que 729 00:38:03,567 --> 00:38:05,381 la gente debe hacer las cosas. 730 00:38:12,700 --> 00:38:14,660 ¿Te das cuenta de que es una videollamada? 731 00:38:14,700 --> 00:38:16,260 Necesito hablar con todos vosotros. 732 00:38:16,300 --> 00:38:18,860 Oliver, ¿estás desnudo? 733 00:38:18,900 --> 00:38:20,380 Lo siento. 734 00:38:20,420 --> 00:38:21,420 Os devolveré la llamada. 735 00:38:21,460 --> 00:38:23,180 No, esto es urgente. 736 00:38:23,260 --> 00:38:26,180 Si llama la policía, anoche estuvimos todos juntos. 737 00:38:26,220 --> 00:38:27,500 ¿Qué, has dicho la policía? 738 00:38:27,580 --> 00:38:30,306 Después de dejar la tienda y de intentar convencer a Ollie 739 00:38:30,331 --> 00:38:32,745 de que la vendiera, hay que decir a la policía que fuimos 740 00:38:32,770 --> 00:38:34,420 a casa de Margie a hacer una barbacoa. 741 00:38:34,460 --> 00:38:35,500 Tienen vuestros números. 742 00:38:35,580 --> 00:38:38,460 - ¿Adónde vas? - ¿Qué pasa, Clara? 743 00:38:38,500 --> 00:38:39,958 La tienda de Dom se quemó. 744 00:38:39,983 --> 00:38:41,039 ¡¿Qué?! 745 00:38:41,064 --> 00:38:42,624 Joder. 746 00:38:43,061 --> 00:38:44,941 Dios mío. 747 00:38:45,820 --> 00:38:47,340 ¿Crees que...? 748 00:38:47,380 --> 00:38:48,380 ¿Qué? 749 00:38:48,460 --> 00:38:50,156 ¿Recuerdas lo que le dijiste anoche a Heidi? 750 00:38:50,180 --> 00:38:52,220 ¿Hablasteis con Heidi Lang? 751 00:38:52,300 --> 00:38:53,900 Dijiste que había que interesarse por el caso. 752 00:38:53,980 --> 00:38:55,340 ¿Hay alguien contigo, Ollie? 753 00:38:55,380 --> 00:38:56,793 No. 754 00:38:56,818 --> 00:38:57,978 Llego tarde al trabajo. 755 00:38:58,180 --> 00:39:00,300 Sí. Te llamaré. 756 00:39:00,380 --> 00:39:03,500 En su casa, le dijiste a Heidi que deseabas 757 00:39:03,525 --> 00:39:06,325 que la tienda de Dom ardiera hasta los cimientos. 758 00:39:06,420 --> 00:39:07,860 Así fue. 759 00:39:07,940 --> 00:39:10,140 Pero eso es solo una coincidencia, ¿verdad? 760 00:39:10,180 --> 00:39:11,660 ¿Qué otra cosa podría ser? 761 00:39:11,700 --> 00:39:13,300 ¿Y dónde estuviste anoche? 762 00:39:13,380 --> 00:39:15,140 - Contigo. - Después de eso. 763 00:39:15,180 --> 00:39:16,340 Me dejaste en casa. 764 00:39:16,380 --> 00:39:17,900 ¿Te quedaste en casa? 765 00:39:17,940 --> 00:39:19,220 ¿No volviste a la tienda? 766 00:39:19,260 --> 00:39:22,300 ¿Qué? No. ¿Ahora crees que soy una pirómana? 767 00:39:22,380 --> 00:39:23,900 ¿Y por qué le mientes a la policía? 768 00:39:23,980 --> 00:39:26,220 Porque tienen imágenes mías justo antes de que pasara. 769 00:39:26,300 --> 00:39:29,060 Gritando cabreada, haciendo la danza del pájado dedoso. 770 00:39:29,100 --> 00:39:30,140 ¿El pájaro qué? 771 00:39:30,220 --> 00:39:32,780 No entiendo por qué has tenido meternos en esto. 772 00:39:32,820 --> 00:39:35,020 Estáis todos en la grabación. 773 00:39:35,100 --> 00:39:37,260 Pensé que podríamos ser unos la coartada de los otros. 774 00:39:37,340 --> 00:39:39,380 Mientras todos digamos la verdad. 775 00:39:39,420 --> 00:39:40,820 Es lo importante, ¿no? 776 00:39:40,900 --> 00:39:44,020 Todo lo que hay que decir es que hicimos unas salchichas a medianoche. 777 00:39:44,100 --> 00:39:46,700 ¿Algo más que hice anoche que deba saber? 778 00:39:46,780 --> 00:39:48,700 - No. - Bien. 779 00:41:09,500 --> 00:41:11,100 Él y yo. 780 00:41:47,149 --> 00:41:48,860 ¿Qué tal en la escuela? 781 00:41:48,900 --> 00:41:51,340 Hice un dibujo. 782 00:41:51,380 --> 00:41:53,180 Es un incendio. 783 00:41:53,220 --> 00:41:54,940 784 00:41:54,980 --> 00:41:56,940 ¿Has oído lo de la tienda de papá? 785 00:41:57,020 --> 00:41:58,860 Sí, cariño. Es muy triste. 786 00:42:03,940 --> 00:42:05,060 ¿Ves el coche? 787 00:42:05,140 --> 00:42:08,580 Coge a tu hermano y esperadme, iré en dos minutos. 788 00:42:10,500 --> 00:42:13,340 Hola, Clara, esperaba encontrarte aquí. 789 00:42:13,420 --> 00:42:14,820 - ¿Cómo...? - Anoche. 790 00:42:14,900 --> 00:42:17,420 Dijiste que tus hijos venían a este colegio. 791 00:42:17,500 --> 00:42:19,740 Lo vi en mi canal de noticias y tenía que venir 792 00:42:19,780 --> 00:42:21,860 a verte, los muebles de Dom. 793 00:42:21,900 --> 00:42:23,060 Sí. 794 00:42:23,140 --> 00:42:24,740 Eso es muy raro, porque anoche 795 00:42:24,820 --> 00:42:27,140 tú dijiste: "Ojalá ardiera hasta los cimientos". 796 00:42:27,220 --> 00:42:28,700 - No quería decir eso. - No, por supuesto que no. 797 00:42:28,780 --> 00:42:31,020 Me refiero a que debes estar encantada y tu ex. 798 00:42:31,100 --> 00:42:34,420 Sé que había tensión, pero no le desearía eso a nadie. 799 00:42:34,460 --> 00:42:35,780 No. 800 00:42:35,860 --> 00:42:38,740 Obviamente, esto es muy bueno para ti con el seguro, 801 00:42:38,820 --> 00:42:40,436 pero no querrás verla así. 802 00:42:40,460 --> 00:42:41,580 - Debería... - Ya. 803 00:42:41,620 --> 00:42:43,060 No hagas esperar a tus hijos. 804 00:42:43,100 --> 00:42:45,500 Son preciosos. 805 00:42:45,540 --> 00:42:47,740 Oye, deberíamos volver a quedar. 806 00:42:47,780 --> 00:42:49,060 Anoche lo pasamos bien. 807 00:42:49,140 --> 00:42:50,260 Sí. Genial. 808 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 Vale, de acuerdo. 809 00:42:51,340 --> 00:42:53,060 Bueno, adiós. 810 00:43:10,010 --> 00:43:11,330 Mamá. 811 00:43:20,100 --> 00:43:22,060 ¿Con quién estabas hablando? 812 00:43:22,632 --> 00:43:23,953 Con nadie. 813 00:43:28,000 --> 00:43:34,000 www.subtitulamos.tv