Clara.
Tenemos que volver a entrar ahí.
De acuerdo. Hagámoslo a mano alzada.
¿No se supone que ella es la presidenta?
De acuerdo.
A mano alzada es una buena idea.
¿Quién está de acuerdo con Daniel?
Además de Daniel.
Lo siento.
Sí, eso fue con la mano izquierda.
¿Lo has visto?
- ¿Qué? - Estamos votando.
¿Cuál es tu voto?
El que digan los demás.
¿Al menos sabes lo que hemos dicho?
No culpable.
Muy bien. Entonces, eso hace que sea once a uno.
Depende de ti.
Es un presentimiento, eso es todo.
La mañana en que murió mi mujer, se había quedado dormida.
Me levanté primero, hice el desayuno y me preparé para salir a correr.
Hola, dormilona. ¿Café?
Gracias.
Llegaste tarde a casa.
Un rollo del trabajo.
¿Cómo le pareció a usted su esposa?
Parecía nerviosa.
Dijo que había tomado la decisión de despedir a su asistente.
Su asistente es la acusada, Heidi Lang.
Antes de llegar a la razón...
¡Hola!
Un batido de mango y la ropa de la tintorería, ¿la pongo en tu armario?
- Sí. - Hola, Paul.
Hola.
Las dejé juntas.
Salí a correr y volví a casa unos 30 minutos después.
Has vuelto rápido.
Bien, me voy.
La pobre necesita espacio.
Está disgustada por lo del bebé.
Dile que la veré en la oficina.
Belinda había perdido a su bebé, nuestro bebé a las 23 semanas.
- ¿Dónde está ahora? - No le digas que te lo he dicho.
Pero ha subido a la azotea para fumarse un cigarrillo.
Solo tenía uno, lo prometo.
Cuando Belinda no bajó en diez minutos,
subí a la azotea y no la vi por ningún lado.
Hasta que...
Hasta que miré hacia abajo.
Lo hizo ella.
- No tenía ningún motivo. - La jefa iba a despedirla.
¿Y por eso la asesinó?
Algunas personas se toman las cosas de forma personal.
¿Y si la defensa tiene razón?
Belinda nunca tuvo la intención de despedir a Heidi.
Heidi subió a esa azotea como una amiga leal, para consolar a su jefa.
Belinda estaba deprimida, lo confirmó la terapeuta.
Sí. La puso a tratamiento, escuché esa parte.
Heidi le dio un abrazo,
lo que explicaría por qué su ADN estaba en la ropa de Belinda.
Belinda quería un poco de espacio, por eso Heidi la dejó allí arriba.
Belinda Brooks estaba sola.
¿Decidió que no podía seguir?
¿Saltó?
¿Se cayó?
¿Subió alguien más la escalera y la empujó?
¿Un vecino, quizá?
¿El marido?
¿O se quitó la vida trágicamente?
Clara. Debemos ir a los hechos.
Llevamos seis semanas hablando de hechos.
Y no estoy más cerca de tomar una decisión.
Solo me baso en mi presentimiento.
¿De verdad crees que es culpable, más allá de toda duda razonable?
Es la hora... el juez ha pedido un veredicto.
El jurado, señoría.
¿Tiene el jurado un veredicto?
Lo tenemos.
Encontramos a la acusada no culpable.
Heidi Lang, hija del exitoso empresario Vincent Lang,
ha sido absuelta hoy del asesinato de su jefa.
La directora de relaciones públicas Belinda Brooks.
Srta. Lang.
Srta. Lang, ¿cómo se siente después del juicio?
Me siento aliviada.
Y estoy muy agradecida a mi familia
y a mis increíbles abogados por todo su apoyo.
¿Cómo lo va a celebrar?
Me voy a ir a casa.
Vale. Ya es suficiente.
Gracias, ¿podemos hacerle un hueco, por favor? Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Supongo que esto es una despedida.
Gracias a todos por tenerme como portavoz.
No es que nadie más quisiera hacerlo.
Estuviste genial. ¿Verdad que sí?
Sí. Me gustó el día que trajiste magdalenas.
Siento haber tardado tanto en decidirme.
Bueno, os voy a echar de menos.
Incluso a ti.
Todavía tenemos nuestro chat del grupo.
- Deberíamos seguir en contacto. - Borrad eso.
¿Por qué íbamos a borrarlo?
Yo diría que sería el protocolo.
Podemos reunirnos, pero no podemos hablar
del caso con otras personas.
Tengo que irme... Pero, oye, gracias por esto.
Deberíamos tener una reunión, una cena o algo así, tal vez mañana.
Mándame un mensaje.
- Cuídate. - Genial. Adiós.
Adiós a todos.
Os enviaré todos los detalles de la cena.
¿Crees que les apetece?
A mí me apetece, pero yo también tengo que irme.
No desaparezcas.
- ¿De acuerdo? - No lo haré.
www.subtitulamos.tv
Disculpa. Hola.
Hola. Hola.
¿Soy yo o tenemos una conexión entre nosotros?
Perdona. ¿Quién eres tú?
Ollie. Estuvimos juntos en el juicio.
¿Eres miembro del jurado?
Sí. Sí. Intenté librarme de él, pero me obligaron a hacerlo.
Es una tortura. La portavoz no se daba decidido.
Para. No puedo hablar de esto.
Yo era la ayudante de la fiscalía.
No, lo sé. Ojalá pudieras haber hablado más, porque fue muy aburrido.
Al final, yo estaba en plan... estaré de acuerdo
con quien sea, pero sacadme de aquí.
¿Y te tomaste muy en serio tu deber cívico?
¿Mi qué?
¿A quién le importa si hay una asesina ahí fuera?
Tenías que volver al trabajo.
Bueno, tengo un negocio importante en marcha.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Perdona, lo siento.
No sabía que esto significaba tanto para ti.
Soy feminista.
No me sentía cómodo condenando a una mujer.
La víctima era una mujer.
El feminismo es muy complicado.
Deberíamos hablar de esto mientras tomamos una copa.
No, gracias.
Vale. ¿Qué tal una cena?
Podrías invitar tú.
Mandy, estás aquí.
Hola, estaba preparando la merienda para los niños.
Espero que no te importe, Mia necesitaba tu impresora para los deberes.
¿Querías tirar las galletas de chocolate a la basura?
¿Recuerdas que hablamos de darles menos azúcar?
Tú eres la madre.
Ya sé que yo solo soy la novia de su padre.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Ha terminado el juicio?
- Sí. - ¿Encerraste a alguien en la cárcel?
- No. - ¿Quién quiere un tentempié?
Yo.
Qué bonito detalle veros en los días que os toca con papá.
Su impresora estaba empaquetada, así que utilicé la tuya.
¿Empaquetada, empaquetada para qué?
No debíamos decírtelo.
No pasa nada. No tenemos secretos.
- Dom y yo hemos comprado una casa. - Con piscina.
Nos vamos a mudar mañana.
Dom y yo sabíamos que estarías encantada por los niños.
Es una auténtica mesa familiar.
¿Dónde está mi casa?
Estoy con una clienta.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Disculpe.
No es un buen momento.
Nunca compramos una casa.
Nunca nos fuimos de vacaciones.
Sigo de alquiler, no tengo seguridad porque todo
lo que he ganado se ha ido en construir este lugar.
Sí, sé que has participado en la creación de este negocio.
La mitad del capital no es una participación.
Luego está todo lo que hice gratis.
La contabilidad y la contratación de personal.
Y siempre te he agradecido que apoyaras mi sueño.
Hasta que tu sueño implicó largarte con la directora de ventas.
Eso parece de mal gusto, Clara.
Lo es, ¿verdad?
Esto no es culpa de nadie.
Es lo que hay.
Y los niños están muy contentos con la nueva casa.
Ya sabes cómo es mi piso,
están conmigo la mitad de la semana.
Y duermen en el salón.
No hay ningún sitio donde poner sus cosas.
Están muy ilusionados con la piscina.
¿Y yo?
Puedes venir a nadar cuando quieras, nos encantaría.
No quiero chapotear en tu piscina.
Quiero mi propia casa.
Y ese es un gran objetivo para ti.
Nuestra casa es, sobre todo, gracias a los ahorros de Mandy.
Pues vende el negocio, dame mi mitad y yo también tendré ahorros.
- Lo haré. - ¿Cuándo?
Cuando llegue el momento. Y la contabilidad vaya bien.
Y juntos maximizaremos nuestro rendimiento.
Pero no voy a precipitarme.
Oye, he construido la mitad de estos muebles con mis propias manos.
Es mi trabajo. Es mi vida.
¿Y qué pasa con mi vida?
¿Sabes qué?
Si intentas ser positiva en vez de centrarte siempre en lo negativo,
también te ocurrirán cosas buenas.
¿Queremos palomas?
- ¿Qué? - ¿En la boda?
Podríamos soltar palomas como símbolo de
la pureza y la perfección de nuestro amor.
¿Qué pasó con las cervezas y las hamburguesas en el patio trasero?
No.
Escucha esto, cuando se sueltan estas aves
se supone que deben volver a sus nidos.
Lamentablemente, muchas nunca lo hacen.
Criadas en jaulas, carecen de la capacidad de supervivencia
para volver a casa, ¿no es terrible?
Olvida las palomas. Nunca me convenció el tema de las aves.
Trish, esto es serio, la gente está asesinando a pájaros inocentes.
Cariño, ¿estás bien?
Todos caen muertos del cielo últimamente.
Debería cancelar mi turno.
- ¿Por qué ibas a hacerlo? - ¿Por qué?
Porque normalmente eres una persona tranquila.
Sigo siendo una persona tranquila.
¿Este juicio te está haciendo perder la cabeza?
No.
Se acabó.
Estoy bien.
Estoy planificando mi boda contigo, y eso es bueno para mi cabeza.
Muy bien.
Lo siento por las palomas.
Mamá, vamos a cenar sushi.
Los niños están con nosotros esta noche y mañana, ¿sigue así?
Sí. Sigamos con la rutina.
De acuerdo.
- ¿Te sentirás sola? - No, tonta.
Nos vemos pronto.
Dom dice que eres emocional, eso es comprensible.
Estoy bien.
Pareces emocionada.
Nunca intentaría sustituirte, lo sabes.
Eres la madre de los niños.
Yo más bien soy su mejor amiga.
¡Adiós, mamá!
Adiós, hasta pronto.
Vamos, vamos, vamos.
Me has asustado.
¿Qué estás haciendo?
Margaritas, he traído margaritas.
Yo tampoco puedo dejar de pensar en ella.
Espero que le gusten las margaritas.
Estoy segura de que apreciaría el gesto.
Solo quiero reconocer que es algo más que un montón
de fotos sangrientas para pasárselas los abogados en la sala.
Sí.
Heidi Lang me sonrió...
cuando salía del juzgado,
se giró, me miró y me sonrió.
Eso es agradable.
¿Significa eso que es culpable y se alegra de que la hayamos librado?
¿O que no es culpable y se alegra de que nos hayamos dado cuenta?
Ya hemos tomado esa decisión, ¿recuerdas?
Tú también debes estar dudando.
Si no, ¿por qué traes flores a una tumba en mitad de la noche?
El cierre.
Deberías intentarlo.
Belinda se merece más.
¿Como qué?
Como justicia.
Esa es una palabra elegante para una chica que bebe vino
de doce dólares en un vaso de papel rosa.
¿No es para eso para lo que sirve un jurado?
Lo hemos intentado.
¿Lo hicimos?
Ojalá hubiéramos escuchado a la propia Heidi.
Apenas han subido a la acusada al estrado.
Entonces, ¿cómo vamos a saber si dice la verdad?
Clara.
¿Y el marido?
¿Qué pasa con él?
Siempre has dicho que fue él.
No, la policía acusó a Heidi, no a él.
¿Y crees que se equivocaron?
Creo que deberías pasar del tema.
Lo entiendo.
Es frustrante. Nos metimos en esto pensando que estábamos allí
para resolver el caso, pero no fue así.
Sé que Belinda no parecía
del tipo que se suicida, pero...
Mira.
Tú tampoco pasas del tema.
Pues porque sigues absorbiéndome en tu extraña vorágine.
Lo siento. Odio mi extraña vorágine.
Pues sal de ella.
Céntrate en volver a encarrilar tu vida.
¿Crees que estoy llenando un vacío?
Creo que tu ex es un tonto.
Es evidente.
Pero no lo necesitas.
Ve a buscar tu propia casa.
¿Sabes lo que cuestan las casas en esta ciudad?
Ve a buscar tu propia puerta de entrada.
Ya sabes, una hipoteca agobiante como la que tenemos todos.
Incluso para la manilla de una puerta, necesito la mitad del negocio.
Pues sigue luchando, mientras tanto,
habla con esa comadreja de tu jefe para que te pague como es debido.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Voy a hacerlo.
Voy a reclamar mi vida.
Puedes hacerlo.
- Sé que puedes. - De verdad, ¿cómo?
Porque he estado metida en una habitación con tu estúpida
y obstinada cabeza durante seis semanas.
Dan, gracias por... venir.
Ha sido un accidente.
Squash.
No sabía que jugabas al squash.
No lo hago, ese es el problema.
¿Cómo te sientes?
Me siento muy bien.
Bien para empezar.
El caso es que le he dado tus clases a Laura Briggs.
Es una excelente profesora de ciencias.
Sí, claro que lo es.
Pero estoy preparado para volver.
Te dimos tiempo libre para procesar todo,
para asumir tu pérdida personal.
Y lo hice.
Así que, gracias.
Fuiste a hacer de jurado.
Porque me lo pidieron.
Estabas de baja por duelo.
¿Y qué?
Ha habido algunos comentarios del resto del personal,
más preocupación que comentarios.
Llamémosles comentarios preocupantes.
Es una buena idea.
A la gente le preocupa que no hayas procesado todo.
Pues puedes decirles que lo he procesado todo.
¿Le digo a Laura que ya no necesito que me sustituya o lo haces tú?
Clara, me alegro de que hayas vuelto.
Me alegro de haber vuelto, ¿tienes un minuto?
Sí, la puerta está siempre abierta.
Como sabes, desde que Erin se fue,
he estado haciendo el trabajo de dos personas por el mismo sueldo que antes.
Y en este departamento valoramos y festejamos la eficiencia.
Me preguntaba si podríamos festejarlo con un aumento de sueldo.
Créeme, no hay nadie
a quien prefiera remunerar adecuadamente más que a ti.
Gracias.
El problema es que utilizamos la referencia salarial.
¿Y eso es un problema porque...?
Tu sueldo ya está dentro del rango correspondiente.
¿Quién lo dice?
Contratamos a expertos.
Es que incluso durante el tiempo que hice de jurado, estuve trabajando noches
y fines de semana para estar al día en todo.
No hay nadie más empático que yo, Clara.
En realidad, no necesito empatía.
Vale.
Eso es un problema.
La empatía es un valor fundamental de nuestro programa de bienestar.
Espero poder contar con tu apoyo en eso.
Puedes.
Me alegro de oírlo.
Clara, ¿algo más con lo que pueda ayudarte?
No, creo que eso es todo.
Gracias. ¡Gracias, colega!
¿Qué ha dicho la comadreja?
Que es muy empático.
Ya. Entonces, ¿no hay aumento de sueldo?
¿Por qué ya nadie dice la verdad?
¿Sabías que hay un grupo de chat Libertad para Heidi?
¿Esta es tu versión de pasar del tema?
Estos fanáticos, recuerda, los hemos visto en el juicio.
Había unos cuantos.
Siempre hay chiflados obsesionados con casos como este.
Heidi Lang es joven,
es atractiva, su padre es más rico que Creso, así que...
Saben qué marca de zapatos usa, dónde se corta el pelo.
Es una locura.
¿No se supone que tienes que reservar un local para esta reunión?
¿Conoces a alguien que tenga una mesa para...?
Doce metros de altura es estupendo para un garaje
y cumple con nuestra normativa.
Gracias por su tiempo, Sr. Garganic.
ENTRADA LIBRE
Bienvenido.
Estaré aquí por si tiene alguna pregunta.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Una casa impresionante, ¿verdad?
Coge un folleto.
Estoy vendiéndola.
He venido para firmar.
No lo creo.
El propietario firmó conmigo hace tres semanas.
Se han ido a esquiar.
Hemos tenido una gran expectación, las vistas son para morirse.
Yo te hablé de este lugar.
Hice el trabajo de campo, los convencí para que vendieran.
Tuve que escucharles hablar de sus estúpidas vacaciones de esquí.
- Es una pena que no lo hayas cerrado. - ¡He estado haciendo de jurado!
Ya, por eso me he metido yo.
Pues es una movida de mierda.
Lo sé, ¿verdad? Habría esperado lo mismo de ti.
Yo nunca haría eso.
No soy un capullo.
Y una mierda, eres el maestro.
Mira, en un momento termino aquí.
Vamos a tomar una copa, invito yo.
Podemos brindar por nuestra capacidad compartida de ser unos capullo.
REUNIÓN ESTA TARDE A LAS SIETE Tendrás que brindar sola. Estoy ocupado.
Oliver. ¿Eres el primero?
¿Soy un capullo?
Sí.
No, hablo en serio.
Nosotras también lo somos.
Siete. Doce.
¿Qué tiene buena pinta?
- Son carbohidratos. - Bien.
Sí.
No pensé que apareciera.
¿A quién cabreaste?
El fútbol a la hora de comer.
Los chicos se pusieron un poco ruidosos.
Vale. Me muero de hambre. ¿Podemos pedir?
- Sí. - Deberíamos esperar a los demás.
Es de buena educación.
Una botella de blanco, por favor.
No estoy segura de cuánto más puedo beber con el estómago vacío.
No puedo creer que nadie más haya aparecido.
Tal vez tengan vidas.
Todos tenemos vidas.
Todos dijeron que vendrían y se han salido del chat.
- Incluso se salió el tipo raro. - Pensé que él era el tipo raro.
El tipo gruñón.
Deberíamos pedir.
Sí. Sí.
Santo cielo.
¿Qué?
¿Qué posibilidades hay?
Vive cerca.
¿Cómo lo sabes?
Del juicio.
No lo recuerdo.
Debe ser su italiano habitual.
¿Has planeado esto?
No, ¡claro que no!
Lo hiciste.
Fueron los chiflados.
¿Qué chiflados?
Los fanáticos del chat Libertad para Heidi.
¿Quiénes?
Esos bichos raros que acudían al juicio coreando su nombre...
Tienen un grupo de chat por internet.
Lo saben todo sobre ella, dónde compra,
- donde se corta el pelo. - ¿Dónde está su restaurante italiano?
- Estás chiflada. - No estoy chiflada.
Acabo de unirme al grupo de chat de forma encubierta, como Clarissa.
Ya, es muy diferente a Clara.
- Es muy diferente. - Bien hecho.
Y me enteré de que viene aquí los miércoles.
Y entonces reservaste el restaurante.
Pregunté si alguien tenía alguna sugerencia.
Esto es lo que pasa cuando nadie elige el lugar de reunión.
Se va.
¡Clara!
Hola.
Hola, hola.
Hola.
Clara, del jurado.
Sí, cierto.
Espero que no te importe que te salude.
Perdona. No quiero ser grosera.
- Es que me molestan mucho. - ¿Los chiflados?
¿Disculpa?
La gente que te ha querido ver libre probablemente te molesta mucho.
Sí.
Entre ellos y la prensa, nunca sé quién va a saltar.
Estábamos comiendo aquí por casualidad.
¿Te has hecho amiga de los otros miembros del jurado?
Sí, algo así.
Eso es... bonito.
Me alegro de que haya salido algo bueno de todo este lío.
Puedes venir a saludar si quieres, ¿o sería raro?
Bueno, ¿es legal?
Si no hablamos del juicio.
Depende de ti.
Es que durante las seis semanas
ni siquiera hemos podido oírte hablar.
Chicos. Ella es Heidi.
Hola.
Heidi. Él es Daniel, Ollie y Margie.
Hola.
- Hola. - Siéntate, siéntate.
¿Sueles venir por aquí?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Esa era una pregunta real.
Sí. Los miércoles.
Tengo esta tradición, la noche de pizzas.
Solía hacerlo con...
¿Belinda?
Sí.
Creo que ella estaría contenta de que continúe con la pizza de los miércoles.
- Nos encantaba. - Seguro que estaría encantada.
Disculpen, ¿vienen los demás o qué?
¿Los otros miembros del jurado?
Sí. Nos dejaron plantados.
- Eso es una grosería. - Lo sé, es cierto.
Tengo otro grupo que puede usar esta mesa.
Mira, son amigos míos.
¿Qué tal una mesa más pequeña?
Lo siento, puedo hacer comida para llevar.
Bueno, yo vivo a la vuelta de la esquina, podríais...
Sí, probablemente sea una locura.
La locura puede ser buena.
Bueno, yo...
me estoy dejando llevar, pero es un placer conoceros.
Todos hemos pasado por esto juntos.
Es extrañamente reconfortante.
Me siento muy unido.
- Bien. - Nos encantaría ir.
No deberíamos estar aquí.
Ella nos ha invitado.
Nos has invitado tú.
¿No quieres averiguar la verdad?
¿Está bien el tinto?
Genial.
Es una paloma, ¿no?
No lo sé.
Simplemente me gustó.
Preciosa.
Es tuya.
Oh, no, no puedo...
La encontré en un mercadillo en algún lado.
No me apasiona, no es un capricho.
Es una casa encantadora.
Es mía. Eso es lo que importa.
Adoro a mis padres, pero quería abrirme camino yo sola en el mundo.
Es por lo que acepté el trabajo con Belinda.
En fin, vamos a comer.
Sí.
No, no he tenido suficiente.
Perdona, ¿qué número eras?
- El uno. - Por supuesto que sí.
¿Por qué?
Es la mascota del profesor.
Yo era el cuatro.
Cierto. ¿Y tú eras el número once?
Era el número doce.
Por desgracia el último.
Sí, ríete, Margie.
Oye, ¿qué te hemos parecido todos nosotros en el tribunal?
Ollie.
No, no. ¿He dado alguna sensación de ser un capullo?
Sé sincera con él.
No, no, todo lo contrario.
- ¿Lo veis? - Sinceramente.
Entonces, ¿definitivamente no lo hiciste?
¿Disculpa?
Clara.
Solo lo aclaro para el caso, nuestro caso.
Es que nunca pudiste ponerte en pie ante el tribunal y decir: "Soy inocente".
¿Pan de ajo?
La verdad es que va muy bien con la salsa de la pasta.
¿Sigues pensando que podría haberlo hecho?
Eso fue lo único que me hizo sentir bien, que todos me creyeran.
- Lo hicimos, lo hacemos. - Lo hacemos, totalmente.
Ni siquiera sé por qué he dicho eso.
No. ¿Por qué has dicho eso?
Por supuesto, la gente va a dudar de mí,
aunque mi nombre haya sido limpiado.
Pero pensé que al menos vosotros...
Te creemos.
Esa es la parte de la no culpabilidad.
Lo siento mucho.
No puedo creerlo, después de todo lo que has pasado.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Tienes curiosidad. Estuvisteis sentados en ese juicio durante semanas
y nunca llegasteis a saber nada de mí.
Últimamente estoy diciendo cosas muy estúpidas.
Tengo problemas emocionales.
- Mi ex. - Esto es realmente más culpa suya.
Es un auténtico capullo.
- ¿Qué ha hecho? - Un larga historia.
- Le robó el dinero. - Él no quiere vender el negocio.
Soy propietaria de la mitad.
Se largó con la jefa de ventas.
Mandy y Dom acaban de comprarse una casa,
mientras que ella sigue de alquiler.
Y ni siquiera quiere vender el negocio para que pueda tener su propia casa.
¿Tan estúpida soy?
Me he pasado los últimos diez años dejando mi alma y los ahorros de mi vida
en algo llamado Dom's Furniture.
Tú no eres la estúpida, lo es él.
Tienes que enfrentarte a él.
Lo sé.
Pero, a veces, desearía que todo su negocio ardiera hasta los cimientos.
Bien. Chicos, estoy harto.
Alguien está aburrido.
- Deberíamos movernos. - Sí.
- Sigo sintiéndome mal. - No, por favor, no lo hagas.
Está bien. Sinceramente, es un sistema muy raro.
Todo lo que yo quería era subir al estrado,
pero mi abogado no me dejó.
Fue una estúpida estrategia legal.
Solo quería decir la verdad, ¿sabes?
¿Qué crees que le pasó a Belinda?
Clara, estoy bastante seguro de que fuiste tú
quien dijo que no podíamos hablar del caso.
Culpa mía.
Demasiado vino.
Dejaré que te vayas a la cama.
Gracias. Oye. Y enfréntate a ese exmarido tuyo.
Cuídate. Eres asombrosa.
No es necesario que lo aguantes.
¿Sabéis qué? Ella tiene razón.
Soy asombrosa.
Debería enfrentarme a Dom.
Sí.
Ni mucho menos tan borracha como ella, pero tú conduces.
¡Vete al diablo, Dom!
¡Gran cerebro baboso!
Y la dejaremos a ella primero.
Buen plan.
¿Seguro que es aquí donde vives?
Vamos, Ollie.
Sal tú también.
- ¿Yo? - Sí.
No es aquí donde vive.
¿Cuánto por esto?
¿Qué?
Esta es la tienda de mi ex.
Vamos.
Vamos a casa, cariño.
- Vamos. - No.
Primero Ollie y yo ponemos este lugar en el mercado.
Rápido, Ollie. Tú eres el agente.
- ¿Cuánto? - Lo mío es más residencial.
Esta es tu gran oportunidad.
Una gran tienda de muebles.
¿Qué está haciendo?
No deberíamos haber tomado la última copa.
¿Qué debo hacer?
Entra en el coche.
Clara, si no entras en este coche, vamos a dejarte aquí.
Tienes que dejarme a mí el siguiente.
No esperaba que me devolvieras el mensaje.
Estaba intrigada.
No soy un capullo.
Tengo pruebas.
¿Y eso qué significa?
Bueno, he asumido lo que has dicho sobre el juicio.
Reconozco que estaba con resaca o dormido.
Excepto el día que estaba borracho...
En realidad, es mejor que hables menos.
Vale.
Vale. Ya voy.
Clara Rossi.
Sí.
Tenemos que hablar con usted sobre un incidente
en su tienda de muebles anoche.
¿Qué incidente?
Tu preciosa tienda.
Sr. Rossi, ¿puede decirnos dónde estaba
entre la medianoche y la una de la madrugada de anoche?
En la cama.
¿Puede alguien verificar eso?
Mi novia.
Estamos separados.
Pero nosotros dos somos los propietarios de la tienda.
¿Y ambos se benefician del dinero del seguro?
¿Qué está insinuando?
¿Dónde estaba usted entre las doce y la una?
No soy muy buena con los horarios.
Deje que se lo ponga más fácil.
¿Estuvo en la tienda a las 12:27 de la madrugada?
¿Ahora está acusando a Clara? ¿En serio?
Tenemos imágenes de usted en el lugar.
Pasé brevemente por allí.
¿Puede confirmar que es usted?
Se parece a mí.
- ¿Es usted? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Sr. Rossi, ¿le importa si soy yo el que haga las preguntas?
¿Qué estaba haciendo?
Una especie de danza.
Había bebido un poco de vino.
¿Y qué es ese gesto que está haciendo?
La danza implicaba poner mi dedo corazón hacia arriba varias veces.
¿En la tienda?
No hay que tomárselo de ese modo.
¿Qué modo es ese?
Disculpe. ¿Cuál era la pregunta?
¿Puede decirnos quién es esta persona?
Ese es Ollie.
¿Quién?
Oliver Tallis.
Estábamos teniendo una reunión.
Bien, descríbanos la naturaleza de esta reunión.
Es un agente inmobiliario.
Le pedí una valoración del inmueble.
¿A las 12:27 de la mañana?
¿Existe alguna ley sobre la hora en la que se puede
hacer una consulta sobre un inmueble?
¿Adónde fue después de esta reunión?
Nos marchamos a casa, debe estar en las imágenes que nos fuimos.
El vehículo abandona este lugar.
Pero el fuego comenzó en la parte trasera del edificio poco después.
Donde no hay ninguna cámara.
¿Y creen que conduje hasta la parte trasera y lancé
un cóctel molotov por la ventana de atrás?
Está claro que era una hipótesis ridícula.
¿Y a dónde fueron?
Fuimos a casa de Margie.
Es la que está en el asiento del copiloto.
Fuimos a su casa a hacer una barbacoa.
¿Una barbacoa a las 12:27 de la madrugada?
Usted tiene ideas muy estrictas sobre la hora en que
la gente debe hacer las cosas.
¿Te das cuenta de que es una videollamada?
Necesito hablar con todos vosotros.
Oliver, ¿estás desnudo?
Lo siento.
Os devolveré la llamada.
No, esto es urgente.
Si llama la policía, anoche estuvimos todos juntos.
¿Qué, has dicho la policía?
Después de dejar la tienda y de intentar convencer a Ollie
de que la vendiera, hay que decir a la policía que fuimos
a casa de Margie a hacer una barbacoa.
Tienen vuestros números.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué pasa, Clara?
La tienda de Dom se quemó.
¡¿Qué?!
Joder.
Dios mío.
¿Crees que...?
¿Qué?
¿Recuerdas lo que le dijiste anoche a Heidi?
¿Hablasteis con Heidi Lang?
Dijiste que había que interesarse por el caso.
¿Hay alguien contigo, Ollie?
No.
Llego tarde al trabajo.
Sí. Te llamaré.
En su casa, le dijiste a Heidi que deseabas
que la tienda de Dom ardiera hasta los cimientos.
Así fue.
Pero eso es solo una coincidencia, ¿verdad?
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Y dónde estuviste anoche?
- Contigo. - Después de eso.
Me dejaste en casa.
¿Te quedaste en casa?
¿No volviste a la tienda?
¿Qué? No. ¿Ahora crees que soy una pirómana?
¿Y por qué le mientes a la policía?
Porque tienen imágenes mías justo antes de que pasara.
Gritando cabreada, haciendo la danza del pájado dedoso.
¿El pájaro qué?
No entiendo por qué has tenido meternos en esto.
Estáis todos en la grabación.
Pensé que podríamos ser unos la coartada de los otros.
Mientras todos digamos la verdad.
Es lo importante, ¿no?
Todo lo que hay que decir es que hicimos unas salchichas a medianoche.
¿Algo más que hice anoche que deba saber?
- No. - Bien.
Él y yo.
¿Qué tal en la escuela?
Hice un dibujo.
Es un incendio.
¿Has oído lo de la tienda de papá?
Sí, cariño. Es muy triste.
¿Ves el coche?
Coge a tu hermano y esperadme, iré en dos minutos.
Hola, Clara, esperaba encontrarte aquí.
- ¿Cómo...? - Anoche.
Dijiste que tus hijos venían a este colegio.
Lo vi en mi canal de noticias y tenía que venir
a verte, los muebles de Dom.
Sí.
Eso es muy raro, porque anoche
tú dijiste: "Ojalá ardiera hasta los cimientos".
- No quería decir eso. - No, por supuesto que no.
Me refiero a que debes estar encantada y tu ex.
Sé que había tensión, pero no le desearía eso a nadie.
No.
Obviamente, esto es muy bueno para ti con el seguro,
pero no querrás verla así.
- Debería... - Ya.
No hagas esperar a tus hijos.
Son preciosos.
Oye, deberíamos volver a quedar.
Anoche lo pasamos bien.
Sí. Genial.
Vale, de acuerdo.
Bueno, adiós.
Mamá.
¿Con quién estabas hablando?
Con nadie.
www.subtitulamos.tv