Anteriormente en Motherland...
La Madre ya no podrá traerte de vuelta.
Y ese mundo de arriba está peor que cuando lo dejaste.
Y por eso tengo que volver, mamá.
Silver está a punto de ordenarme que invada la concesión.
Entonces, ¿el truco es seguir adelante con ello?
Hasta que podamos recuperar a Wade y poner fin a todo esto.
- ¿Qué acaba de pasar? - Es la armadura.
Felicidades.
Acabas de conseguir un premio aún mayor.
¿Acaso no sabes adónde te llevan?
Nosotros lo llamamos el Matadero.
Destruía el mundo con la Bomba Bruja.
No sé cuándo ni cómo, pero acabará pasando.
Es del linaje de custodio extinto.
Pero por desgracia, nunca le llegaron
a transmitir la canción.
Solo hay una cosa más poderosa
que la Bomba Bruja: la Primera Canción.
Aprenderás a ver el pasado.
¡Parad!
Se dice que te sabes una canción bonita...
¿Queréis oírla?
¿Te ha llevado la Canción hasta ella?
Sé dónde está.
Partiremos al alba.
Un momento, ¿partir adónde?
Cordillera del Harz. Alemania Septentrional.
Tally, no.
- Te necesitamos aquí. - No.
Lo que necesitamos es encontrar los últimos dos fragmentos de la Canción.
Es lo único que puede evitar lo que vi.
Tally, no voy a destruir el mundo con la Bomba Bruja.
Puede que no tengas elección. En la visión,
no parecías tener el control del todo.
¿Cómo sabes que la Primera Canción lo pararía?
No se trata de saber.
Se trata de confiar en la Madre.
Lo siento, pero no basta.
Entonces confiad en mí.
Sé que en el pasado os di motivos para dudar de mí.
Por favor. Es más importante de lo que creéis.
www.subtitulamos.tv
Prométeme que no usarás la Bomba Bruja.
- Tal... - ¡Prométemelo!
Está bien, te lo prometo, pero lo que viste no va a pasar.
Ni siquiera puedo detonar una Bomba Bruja así.
Y después de lo que me dijo mi madre,
no estoy de humor para poner a prueba mi mortalidad.
Me da mala espina, Tally. Deberíamos ir contigo.
No, os necesitan aquí. Encontrad a Scylla
y ayudad a la concesión en lo que podáis.
No vale la pena discutir. Ya he Visto
que me voy sola por esa puerta.
¿Has visto el futuro solo para ganar discusión?
¿Ya lo ha hecho antes?
Menuda cara, ¿verdad? Verás cuando te haga falta
que Vea algo importante y se ponga en plan:
"¡Está borroso, yo qué sé!".
¡No es cierto para nada y lo sabéis!
No puedo creer que te vas. Acabo de volver.
Cuídate, Tal.
¿Qué hace dando vueltas por aquí alguien del ejército?
Buscándote a ti, Batan.
¿No podíamos viajar bajo tierra con la micelio para esto?
Me habría encantado, pero la micelio
no llega hasta aquí. No puede viajar a través de glaciares.
Ya.
La boca de la cueva está más adelante.
Espera.
Si algo sale mal ahí dentro, necesito que me prometas
que cogerás la Canción y te salvarás.
Eres una custodia. Déjame atrás si es necesario.
Si vuelvo sin ti, tu unidad me echará la culpa.
¿Te imaginas la furia que desatarían?
Da igual. Si lo que me dijiste es verdad
y el destino del mundo pende de un hilo,
la Canción es lo único que importa. Prométemelo.
Lo haré.
Y te prometo que todo esto es por el bien de la humanidad.
Has hecho muchas promesas a lo largo de los años.
Me has decepcionado mucho.
Pero sé, muy en el fondo,
que dices la verdad.
Sigamos.
Por favor. Tengo que volver a casa con mi familia.
Acabamos de capturar a esta desertora del ejército.
Dejad que la atienda.
Esto es de hace días. ¿Por qué no se ocuparon las sanadoras del ejército?
No tenemos sanadoras.
¿Cómo dices?
El Control Civil las tiene retenidas en Fort Salem.
¿Os han enviado al combate sin médicos?
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá.
Pedid, y se os dará.
Buscad, y hallaréis.
Llamad, y se os abrirá.
Te conozco.
Es que soy bastante famosa.
No. Te he visto.
En sus recuerdos.
¿Los de quién?
La soldado que detuvieron en el territorio de los siux la semana pasada.
¿Scylla?
¿Sabes dónde está?
Desembucha.
Presidente Silver. Qué agradable sorpresa.
Sorpresa, ¿eh?
Es justo la palabra que estaba buscando.
Dios, eso está asqueroso.
Creo haber leído que las brujas tienen paladares muy poco refinados, señor.
Tiene su lógica.
Un amigo mío tiene una destilería en Kentucky.
Haré que le envíe unas botellas de licor del bueno.
Qué considerado de su parte. Bien, ¿qué puedo hacer por usted?
Porque estamos en mitad de una guerra y ando ocupada.
¿Está segura de eso?
Verá, antes he mencionado la palabra sorpresa
porque yo sí que estoy sorprendido.
¿Y eso por qué?
Tenemos el ejército más formidable del mundo,
y por alguna razón nuestras tropas están siendo frenadas
por una chapuza de milicia de la concesión.
Dirigida por Thelma Mataosos, quien le aseguro
que nunca hace chapuzas.
¡Deberíamos estar aplastándolos!
¿No le parece, coronel Jarrett?
Sí, señor, sin duda.
Así que déjese de rollos con esta ocupación.
Arregle la situación recurriendo a la fuerza que sea necesaria.
Y tal vez, cuando capture a su hija
y a sus amiguitas, me dé
por ser un poco más indulgente.
Porque acabaremos capturándolas.
Ya cazaban brujas.
La Camarilla ni siquiera existía.
Siempre ha existido el odio.
Hay que darse prisa.
La Canción no está en un recipiente.
Está dentro de ella.
¿Qué hacemos?
Toca despertar a la bruja.
Nadie sabía cómo se llamaba ni quién era,
solo que era importante. Los comandantes
querían cualquier información que ella tuviera sobre la milicia de la Mataosos.
Nos obligaron a Conectar con ella para averiguar todo lo posible.
¿Qué os contó?
Nada.
Bloqueó la mente...
con recuerdos de ti.
Está en una base en Nueva Tanasi donde han tomado una escuela.
La llaman el Matadero.
Están dispuestos a quebrarla.
Aseadla.
Averiguad todo lo que sabe sobre dicha base.
Tenemos que salvar a Scylla.
Nueva Tanasi está al otro lado del territorio del ejército.
No puedo arriesgarme con las tropas.
Pues iré sola.
Es una misión suicida.
Con todo respeto, concejala,
pero esas misiones son las que mejor se nos dan.
Abs, no te puedo pedir que lo hagas.
No estás pidiéndome nada.
Scylla nos necesita. Ahora es una de nosotros.
También nos infiltraremos en la base y reuniremos información.
Míralo por el lado bueno. Si nos pillan,
Silver ya no tendrá razones para seguir con la ocupación.
Imagino que no os lo podría impedir ni queriendo.
Volved a salvo a nuestras líneas.
¿Has dicho que Scylla es una de nosotros?
Ya sabes que siento debilidad por los gilipollas.
Dime, ¿qué trae a la jefa de la Inteligencia del ejército
a la concesión?
Pierdo mis días de vacaciones si no los uso antes de que acabe el año.
Ese es el problema que tenéis los malcriados del ejército.
No os gusta divertiros.
Para vosotros todo es trabajo.
¿Es eso lo que hacéis aquí? ¿Divertiros?
Porque desde luego que no lo parece.
Se os ve tristes. De hecho, dais pena.
¡Menuda bravuconería!
¿De verdad creías que entrar en mi casa
e insultar mi ejército era una buena idea?
¿Llamas a esto ejército?
No.
Esto es lo que llamo ejército.
Impresionante.
Te lo preguntaré una vez más,
¿qué estás haciendo aquí?
Y si no tienes una respuesta,
puedo enseñarte de lo que es capaz mi ejército.
Abigail dice que tienes experiencia con el marshal.
Podrías llamarlo así.
¿Puedes localizarlo?
Ya es difícil tener que evadirlo.
Imagino que buscas a la presidenta Wade.
Qué sinvergüenza es ese marshal,
esfumándose en medio de la noche
con un paquete tan valioso.
¿De verdad crees que puede parar la que se está liando ahí fuera?
Es nuestra única esperanza.
¡No es una bruja!
¡Es una de ellos!
Wade está de nuestra parte.
No parece estar de la parte de nadie.
Está desaparecida. Se ha ido.
¡Podría estar muerta y no lo sabrías!
No lo está.
Entonces ¿por qué no ha vuelto?
Digamos que la encuentras y está viva. ¿Luego qué?
¿Todo vuelve a ser como antes?
¿Perdura la paz, siempre y cuando la gente se controle
y haga lo que les dicen?
¿Se te ocurre otra cosa?
De ser así, no implicaría
depositar mis esperanzas en un político.
El mundo se desmorona.
¿Por qué no ayudas a evitar que pase
por una vez en tu miserable vida?
Puedo arreglarte el coche.
Es todo cuanto puedo hacer.
Sus escáneres detectarán enseguida
- la magia de invisibilidad. - Podría probar con una tormenta.
No te ofendas, pero creo que Scylla preferiría que la rescatasen
sin que se le caiga el techo encima.
Vale, ¿y con la Bomba Bruja?
Le prometí a Tally que no la usaría.
Pues a luchar.
Podríamos ser tres contra cien.
¿Qué otra cosa podemos hacer? Ellos tienen escáneres,
amortiguadores, armadura reflectiva... todo cosas diseñadas
específicamente para parar nuestra magia.
¿Y si los distrajéramos sin magia?
¡Ven a columpiarte conmigo!
¿Y si te empujo?
Chavales, ¿no sabéis que hay toque de queda?
Voy a potar.
Demasiado tequila.
¿Qué hacéis viniendo aquí?
Lo siento, hombre. Estábamos volviendo a casa de una fiesta...
- ¿Una fiesta? - Sí.
Estamos en guerra, por si no lo sabíais.
Por supuesto. Y estamos de vuestro lado.
¡Enseñadme la documentación!
Vale, hombre. Relájate.
Tenemos que facilitar un traslado.
¿Cómo dices?
Todos los custodios pueden transferir magia entre brujas.
Es como transmiten la Canción.
Vale... ¿Cómo?
No estoy segura. No lo he hecho.
Tal vez esto ayude.
¿Pero no dijiste que no era la Primera Canción?
Pero es la Canción
de su familia. A lo mejor si la reconociera...
¡¿Has visto eso?!
¿Tally?
Llevo tanto tiempo en la oscuridad,
y ahora, por fin,
puedo ver de nuevo.
No eres Tally.
Así es.
¿Quién eres?
Me llamo Sarah Alder. Soy una de las que
custodian la Primera Canción.
Claro que sí.
Ha llegado el momento de que se vuelva a cantar.
Todos debemos poner de nuestra parte.
¿Poner de nuestra parte?
¿Dónde estabas hace siglos
cuando esos bastardos me perseguían
por la Canción?
Lamento que tuvieras que soportar eso.
Solo ha causado dolor y persecución.
Podemos cambiarlo.
Eres como ellos... vienes a arrebatármela.
Tal vez, en su lugar, yo te arrebate a ti.
No.
No, no, no. ¡Tally! ¡Tally!
¡Tally!
Yo, por mi parte, estoy muy agradecido de que no destriparas nada
a esas brujas.
Porque me gusta destripar a las personas.
Siempre quise haber crecido en el pasado,
cuando el mundo era más... sensato.
Enterraban a los de tu calaña hasta la cintura
y luego dejaban a los colegiales practicar.
Diversión sin fin. ¿Quieres decir algo?
Juguemos a la pelota.
Suéltala.
- ¿Y si no? - Que la sueltes.
Eso casi me ha convencido.
Pero va a ser que no.
Vuestros vientos y susurritos no hacen efecto aquí.
¿Y crees que mi Bomba Bruja tampoco?
Sabes quién soy, ¿verdad?
Porque tu amiguito Hearst sí.
Y creo que todos tus coleguitas que atacaron a los Tarim.
Los hongos no empiezan a salir en la piel.
Lo hacen desde dentro.
En los músculos. En los huesos.
Sigues vivo mientras se consume cada nervio.
Prácticamente te comen por dentro.
Duele tanto que he visto a un hombre desgarrarse el vientre
para intentar arrancar la infección.
No hizo nada, pero supongo que lo mató más rápido, ¿no?
Tú no pareces tener las uñas tan largas
como para desgarrarse el estómago. O puede que me equivoque.
¿Lo averiguamos?
Yo solo trabajo aquí.
Aquí no ha pasado nada, ¿verdad?
¿Estamos?
Luego continuamos.
Me alegra tenerte de vuelta, Ramshorn.
¡Ahí están!
¡Vale, vámonos!
¡Venga, Tally! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Sí. Eso creo.
La Canción, ¿la has conseguido?
No. Tenemos que irnos de aquí.
No nos iremos sin la Canción.
¡Atrapad a los fugitivos!
¡Alto! ¡Posiciones defensivas!
¡Brujas de Fort Salem! No os guardo rencor.
Pero no dejaré que las fuerzas de ocupación
crucen esta línea.
Nos superan en número. ¡Retirada!
¡Atacad! Es una orden. No habrá retirada.
¡Retirarse es traición a los Estados Unidos de América!
¡Nos superan en número!
Es vuestra última advertencia.
¡Esperad! ¡Estamos en la línea de fuego!
Están matando a mis soldados.
¿Qué he hecho?
Nada.
Tal y como se esperaba que hiciera.
Usted sigue las reglas, Bellweather, siempre lo ha hecho.
En parte es lo que le consiguió el puesto de la general.
Usted no sabe nada sobre mí.
Lo que sé es que después de Alder el país estaba desesperado
por tener a alguien que fuera confiable y predecible.
Alguien... no amenazador.
Tengo las manos atadas desde el momento
en que Silver juró el cargo.
Las personas que tienen las manos atadas reaccionan de dos maneras.
Algunos se morderían los dedos si fuera necesario
para ser libres. Pero también los hay
que se sientan tranquilamente,
con las manos a la espalda,
y esperan. Esperan a que venga alguien
y deshaga el nudo.
No cabe duda de que usted pararía
en la segunda categoría, ¿no es así?
Me ha hecho pensar en mi propio juramento.
Palabras mayores.
Proteger esta gran nación de todos los enemigos,
extranjeros y nacionales.
No cabe duda
de que usted pararía en la segunda categoría.
¿No es así?
Somos hijas de linajes ancestrales.
Estamos destinadas a la grandeza.
No es más que granizo.
Se te pasará.
Mi madre siempre decía que era un honor morir en combate.
Pero no parece un honor.
No te estás muriendo.
Todo ha sido para nada.
- No. - Es así.
Mira a tu alrededor. ¿Ves algún héroe?
¡Necesitamos una sanadora!
Aguanta. ¡Es una orden!
Lo siento, Abs.
Ha muerto.
Cuando se aferró a mí, pude ver sus recuerdos.
Había muchísimo dolor,
mucha desgracia.
Y terminó en esta cueva...
de soledad infinita.
Por eso se ha sumido en una locura absoluta.
Dijiste que los custodios pueden transferir magia,
¿y si yo le diera algo mejor que Ver,
algo diferente a todo ese trauma?
Un intercambio. Mi Visión a cambio de su Canción.
Tally. Es un gran sacrificio.
¿A cambio de la vida de Raelle?
¿De la vida de todos?
¿De qué sirve la Visión cuando no queda nada que anhelar?
Además, me vendría bien ver
lo que tengo delante, para variar.
La Canción solo te ha causado dolor.
¿Por qué te la quieres quedar?
Con mi Visión, ya no tendrás que existir
en esta oscuridad. Seguirás estando aquí,
pero podrás Ver el mundo de nuevo.
Verás más allá. Verás un futuro mejor.
Por favor.
Ha funcionado.
- Hay que sacarte de aquí. - ¿Y tú qué?
- No te preocupes por mí. - ¡No! Me lo prometiste.
Prometí proteger a los custodios a toda costa.
Ahora eres una custodia.
Pero...
¿Murciélago listo para despegue?
¿Adónde cree que va?
A la concesión. Para ocuparme del asunto en persona.
Ni hablar. Sus órdenes son quedarse aquí.
Mis órdenes fueron dejarme de rollos.
¿En qué quedamos? ¿No hago lo suficiente
o hago demasiado?
Decídase, señor presidente.
No me gusta su tono.
Ni a mí las visitas sorpresa.
Y ya van dos veces, por cierto.
¿Y el coronel Jarrett?
- ¿Cómo dice? - Ya me ha oído.
Hace tiempo que no lo veo ni tengo noticias suyas.
Es muy poco habitual. ¿Dónde está?
Anda, señor presidente. No sabía
que iba usted a honrarnos hoy con su presencia.
Ahí estás.
Justo le estaba preguntando a la general Bellweather por ti.
Estaba recogiendo mis cosas, señor.
Está tramando algo. Mantenla a raya
y asegúrate de que la ocupación sigue adelante.
Lo haré, señor.
Justo a tiempo.
Sí, menos mal que no ha estado mucho.
No sé si podría haber mantenido la cara de ese capullo más tiempo.
Con suerte no tendrás que hacerlo más.
El marshal me localizó cuando no quería que me encontraran.
A ver si le gusta esto.
Si Wade y el marshal están en la concesión,
los encontraremos.
Y cuando lo hagamos, podemos empezar a hablar de mi indulto.
Abs, está despierta.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
No estamos seguros. Te encontramos en el jardín,
hace días, congelada y casi muerta.
No podías ni articular una frase.
Y tampoco nos dijiste por qué Alder no estaba contigo.
La cueva se vino abajo.
Conseguí la Canción,
pero Alder no pudo...
No logró escapar.
Un custodio menos.
Creo que deberíamos entregarnos.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Prestadme atención.
Este derramamiento de sangre ha durado demasiado.
¿Cuántos más como Lupe Cortez tienen que morir?
Todos están aquí por nuestra culpa.
Y sí, me doy cuenta de que seremos
juzgados por asesinato y traición
y... probablemente nos ejecuten.
Pero la concesión ha hecho todo lo posible para protegernos.
¿No es hora de devolverles el favor?
Si hay alguna posibilidad de que nuestra rendición
traiga algún tipo de paz, ¿no tenemos que intentarlo?
Lo empezamos juntos.
Deberíamos terminarlo juntos.
Te he dicho que no voy a dejarte de nuevo.
¿Seguro que queréis seguir adelante con esto?
Seguro.
Entonces os deseo buena suerte.
Gracias, Mataosos.
Hasta otra, Bellweather.
¿Crees que se molestarán en hacer un juicio o nos ejecutarán en el acto?
No podrán hacerlo si los presionamos.
Por eso están aquí los medios de comunicación.
¿Era verdad que ya no tienes tu Visión?
¿Ya no puedes ver lo que pasará?
Creo que no me gustaría verlo.
Nada de misiones de rescate. Nada de fugas de la cárcel.
Nada de cosas que lo empeoren.
Prometido.
Encuentra a Khalida.
Lo haré.
Y tú vuelve con nosotros cuando puedas.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Oye, mírame.
Todo saldrá bien.
Cuando mi madre me dijo que sería mortal al volver,
pensé que estaría asustada o insegura. Pero no lo estoy.
Y nunca he estado más segura de otra cosa en mi vida.
Porque te tengo a ti a mi lado.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
Nunca lo tenemos.
Siempre hay algo que intenta separarnos.
No dejaremos que lo hagan.
No dejaremos que nos vuelvan a separar.
¿De acuerdo?
Si salimos de esta...
Cuando salgamos de esta...
¿te casarás conmigo?
- Sí. - ¿Sí? Sí.
Muy bien.
Cabeza alta.
¡Ya salen!
Hemos capturado a los fugitivos.
Todo el personal del ejército se retirará.
La ocupación ha terminado.
www.subtitulamos.tv