1 00:00:13,977 --> 00:00:16,517 Me ocupé de Paula como me pediste. 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,336 Y estas... 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,790 son las personas que había enviado para tenderte una trampa. 4 00:00:24,190 --> 00:00:25,759 Las hemos identificado. 5 00:00:27,620 --> 00:00:29,513 Darnell James. 6 00:00:32,636 --> 00:00:34,736 Y Murphy Mason. 7 00:00:39,149 --> 00:00:40,899 Encuéntralas. 8 00:00:42,126 --> 00:00:50,126 www.subtitulamos.tv 9 00:01:02,119 --> 00:01:04,329 Ha sido... 10 00:01:06,473 --> 00:01:08,013 agradable. 11 00:01:08,129 --> 00:01:09,636 ¿Agradable? 12 00:01:10,530 --> 00:01:13,570 No sé. Yo no describiría eso como algo agradable. 13 00:01:22,139 --> 00:01:24,079 Ha perdido un tornillo o algo parecido. 14 00:01:30,576 --> 00:01:32,316 Tal vez también lo he perdido yo. 15 00:01:37,598 --> 00:01:38,794 ¿Con quién estás hablando? 16 00:01:38,819 --> 00:01:41,083 ¿Qué? Con nadie. 17 00:01:41,328 --> 00:01:43,504 Pensé que había oído... 18 00:01:48,154 --> 00:01:49,994 Sí, en fin, es... tarde. 19 00:01:50,438 --> 00:01:51,918 Debería irme a la cama. 20 00:01:55,015 --> 00:01:56,448 ¿Ya estás aburrida de esto? 21 00:01:56,548 --> 00:01:57,893 ¿De qué? 22 00:01:59,269 --> 00:02:00,548 De esto. 23 00:02:00,688 --> 00:02:03,688 Necesito que seas un poco más específico. 24 00:02:04,530 --> 00:02:06,400 Estás plagada de secretos. 25 00:02:06,828 --> 00:02:08,328 ¿Plagada de secretos? 26 00:02:08,458 --> 00:02:09,821 Sí. 27 00:02:10,989 --> 00:02:12,628 ¿Qué estás haciendo aquí, Murph? 28 00:02:13,617 --> 00:02:16,468 ¿En este motel? ¿Sola? 29 00:02:16,493 --> 00:02:18,372 ¿Dejando de lado a todos los que te importan? 30 00:02:19,138 --> 00:02:20,538 Te dije que necesitaba un poco de espacio. 31 00:02:20,668 --> 00:02:22,209 Vale. 32 00:02:22,708 --> 00:02:23,838 Vale. 33 00:02:23,978 --> 00:02:25,420 Ya. Lo que sea. 34 00:02:25,808 --> 00:02:28,757 Puede que tú no te aburras de esto, pero yo seguro que sí. 35 00:02:29,488 --> 00:02:31,688 Vale, bueno, te veré luego. 36 00:02:39,158 --> 00:02:41,258 - Tenemos dos opciones. - Genial. 37 00:02:41,388 --> 00:02:43,105 Un ultimátum. 38 00:02:43,698 --> 00:02:45,203 O vamos a estar juntos, 39 00:02:45,228 --> 00:02:46,775 de verdad, 40 00:02:48,485 --> 00:02:50,868 o salgo por esa puerta y se acabó. 41 00:02:50,893 --> 00:02:52,573 No volverás a verme. 42 00:02:53,407 --> 00:02:55,200 Sí, ya he oído eso antes. 43 00:02:55,521 --> 00:02:58,461 Esto no es... Hablo en serio. 44 00:02:58,880 --> 00:03:00,680 Tengo que empezar a pensar en mí mismo. 45 00:03:01,048 --> 00:03:02,583 No puedo seguir... 46 00:03:03,507 --> 00:03:05,085 En eso estoy. 47 00:03:05,878 --> 00:03:07,523 Y esta vez lo digo en serio. 48 00:03:07,548 --> 00:03:09,118 - ¿Esta vez lo dices en serio? - Sí. 49 00:03:09,143 --> 00:03:10,533 - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. 50 00:03:10,558 --> 00:03:11,888 51 00:03:12,018 --> 00:03:13,888 Mira, no me importa que estés mal. 52 00:03:13,913 --> 00:03:15,343 Yo también lo estoy. 53 00:03:15,846 --> 00:03:17,958 Y entiendo que nos hemos hecho mucho daño. 54 00:03:18,098 --> 00:03:20,367 Pero me quedaré en este motel y lo discutiré toda la noche, 55 00:03:20,392 --> 00:03:22,202 varias noches, lo que haga falta, 56 00:03:22,227 --> 00:03:26,527 pero necesito que quieras eso, que me quieras a mí. 57 00:03:28,741 --> 00:03:30,110 ¿Y? 58 00:03:32,038 --> 00:03:34,408 - ¿Qué decides? - Esto es una broma. 59 00:03:34,433 --> 00:03:35,793 No puedes darme un ultimátum. 60 00:03:35,975 --> 00:03:37,975 - Muy seguro de que sí. - ¿Tienes 12 años? 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,159 Si ni siquiera puedes decirme 62 00:03:39,183 --> 00:03:40,663 que quieres intentar que esto funcione, 63 00:03:40,687 --> 00:03:42,171 ¿qué demonios estoy haciendo aquí? 64 00:03:42,195 --> 00:03:44,290 No lo sé, yo no te he invitado. 65 00:03:44,564 --> 00:03:46,434 Me has rogado que dejara a Lesley. 66 00:03:47,002 --> 00:03:48,828 Me lo has rogado. 67 00:03:48,958 --> 00:03:50,828 Y aquí estoy, y... ni siquiera te importa. 68 00:03:50,853 --> 00:03:53,342 No te rogué que dejaras a Lesley. No te lo rogué. 69 00:03:54,498 --> 00:03:55,802 De acuerdo. 70 00:03:58,098 --> 00:03:59,890 Tengo mi respuesta. Se acabó. 71 00:04:04,808 --> 00:04:06,313 Bien. Está acabado. 72 00:04:13,274 --> 00:04:15,072 Cuídate, Murph. 73 00:04:20,535 --> 00:04:22,158 Espera, espera, espera. 74 00:04:22,288 --> 00:04:23,664 ¿Qué? 75 00:04:27,250 --> 00:04:28,919 No te vayas. 76 00:04:32,756 --> 00:04:34,091 Si quieres... 77 00:04:35,133 --> 00:04:36,968 Si quieres discutirlo, entonces... 78 00:04:38,720 --> 00:04:40,678 de acuerdo. Discutámoslo. 79 00:04:43,725 --> 00:04:45,602 ¿Así que quieres que esto funcione? 80 00:04:45,947 --> 00:04:47,813 Al menos, quiero intentarlo. 81 00:04:54,358 --> 00:04:55,612 De acuerdo. 82 00:05:09,903 --> 00:05:12,103 Tenemos que ser totalmente sinceros el uno con el otro. 83 00:05:12,629 --> 00:05:15,378 Basta con sacarlo todo. Me refiero a que 84 00:05:15,403 --> 00:05:17,373 todos nuestros problemas son porque no hablamos. 85 00:05:17,398 --> 00:05:19,968 Ni siquiera sé por donde empezar, Max. 86 00:05:20,248 --> 00:05:22,088 Hay un montón de cosas. 87 00:05:22,218 --> 00:05:24,484 - Ha habido un montón. - Sí, lo sé. 88 00:05:25,988 --> 00:05:27,528 Podemos empezar porque me digas 89 00:05:27,553 --> 00:05:29,253 qué estás haciendo en una habitación de este motel. 90 00:05:30,698 --> 00:05:33,528 Te lo dije, necesitaba espacio. 91 00:05:34,828 --> 00:05:36,368 Necesitaba algún tiempo sola. 92 00:05:36,393 --> 00:05:38,293 Muyphy, para. Vamos. 93 00:05:39,322 --> 00:05:41,038 94 00:05:41,168 --> 00:05:42,708 Espera. 95 00:05:42,733 --> 00:05:44,077 ¿En serio? 96 00:05:45,370 --> 00:05:46,848 ¿De verdad vas a responder a eso ahora mismo? 97 00:05:46,873 --> 00:05:48,273 Solo dame un segundo. Dios. 98 00:05:49,964 --> 00:05:53,754 ¿Hola? Oye, espera un momento. 99 00:05:55,944 --> 00:05:57,632 Un momento. 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,871 Vale, ya estoy. ¿Qué ha dicho Sarah? 101 00:06:05,994 --> 00:06:07,494 Su equipo se quedó en el almacén y 102 00:06:07,519 --> 00:06:10,189 comprobó las grabaciones de las cámaras de seguridad de dentro y de fuera. 103 00:06:10,214 --> 00:06:12,884 No pasó ni el gato. No enviaron a nadie. 104 00:06:12,971 --> 00:06:14,741 Eso es muy raro. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,735 Me pregunto si sabían que era una trampa. 106 00:06:17,038 --> 00:06:18,445 Tal vez. 107 00:06:19,278 --> 00:06:21,208 Pero es imposible que nos descubran, ¿verdad? 108 00:06:21,233 --> 00:06:22,873 De que sepan quiénes somos tú y yo. 109 00:06:22,985 --> 00:06:24,385 No lo creo. 110 00:06:24,410 --> 00:06:25,840 No apareció nadie en la reunión, 111 00:06:25,865 --> 00:06:28,455 y el mensaje se lo envié desde el teléfono de Paula. Además, 112 00:06:28,480 --> 00:06:30,120 está el hecho de que seguimos vivos. 113 00:06:30,145 --> 00:06:32,785 Sí. Sí, cierto. 114 00:06:33,191 --> 00:06:34,991 Intenté explicarle eso a Sarah, 115 00:06:35,016 --> 00:06:37,416 pero aun así enloqueció e hizo que Protección Civil me reservara 116 00:06:37,441 --> 00:06:38,724 una habitación en un motel por si acaso. 117 00:06:38,928 --> 00:06:40,358 118 00:06:40,383 --> 00:06:43,053 Así que estoy en el Hedgeworth, unas manzanas más abajo, por si me necesitas. 119 00:06:43,078 --> 00:06:45,408 Pero probablemente deberíamos quedarnos quietos. 120 00:06:45,904 --> 00:06:49,314 De acuerdo. ¿Cuál es... nuestro plan? 121 00:06:49,339 --> 00:06:50,769 ¿Tenemos alguna pista? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,408 Solo quieren que pasemos desapercibidos durante unos días. 123 00:06:53,508 --> 00:06:56,918 Vamos a atraparlo. Tenemos que hacerlo. 124 00:06:56,943 --> 00:06:58,652 Sé que lo haremos. 125 00:06:59,118 --> 00:07:00,648 - De acuerdo. - Buenas noches. 126 00:07:00,673 --> 00:07:02,303 Vale. Adiós. 127 00:07:13,098 --> 00:07:14,668 ¿Quién era? 128 00:07:16,021 --> 00:07:17,321 Mi madre. 129 00:07:17,587 --> 00:07:18,768 130 00:07:18,868 --> 00:07:20,338 ¿No vas a decirme qué pasa? 131 00:07:20,363 --> 00:07:21,703 Creo que tenemos problemas más grandes. 132 00:07:21,728 --> 00:07:23,798 - En realidad, no. - En realidad, sí. 133 00:07:24,018 --> 00:07:26,388 ¿Cómo vamos a intentar empezar de nuevo si ni siquiera me dices 134 00:07:26,413 --> 00:07:29,032 qué haces en este motel, ni quién es la persona que llama por teléfono? 135 00:07:29,057 --> 00:07:30,887 Te lo he dicho, era mi madre. 136 00:07:31,118 --> 00:07:32,435 Déjame verlo entonces. 137 00:07:34,148 --> 00:07:35,313 No. 138 00:07:36,648 --> 00:07:38,053 Murphy, déjame ver el teléfono. Déjame ver el teléfono. 139 00:07:38,077 --> 00:07:40,315 - Déjame ver... Dame el teléfono. - Para, tío. Por Dios, para. 140 00:07:40,340 --> 00:07:42,913 Veamos el... Murphy, dame el teléfono. 141 00:07:47,498 --> 00:07:48,952 ¿Darnell? 142 00:07:49,828 --> 00:07:51,997 ¿De qué demonios estás hablando con Darnell? 143 00:08:00,828 --> 00:08:02,158 ¿Murphy? 144 00:08:02,183 --> 00:08:05,149 Por favor, dame el teléfono. Dámelo. 145 00:08:05,578 --> 00:08:07,088 ¿Así que Darnell y tú estáis...? 146 00:08:07,218 --> 00:08:08,863 - Vale. - No. 147 00:08:08,888 --> 00:08:10,323 Lo juro por Dios. 148 00:08:10,348 --> 00:08:11,618 ¿Y por qué no me dijiste que era él? 149 00:08:11,661 --> 00:08:15,478 Porque... Porque... 150 00:08:15,574 --> 00:08:17,374 Simplemente confía en mí. 151 00:08:17,399 --> 00:08:18,499 ¿Confiar en ti? 152 00:08:18,898 --> 00:08:20,328 - Sí. - Literalmente, 153 00:08:20,353 --> 00:08:21,453 acabas de mentirme sobre quién te llamaba. 154 00:08:21,478 --> 00:08:22,578 Sé que lo hice, pero... 155 00:08:23,236 --> 00:08:24,898 ¿Qué ha sido eso? 156 00:08:24,923 --> 00:08:26,553 - Buen intento de esquivarlo. - ¿No has oído eso? 157 00:08:26,578 --> 00:08:28,078 ¿Oír qué? 158 00:08:28,408 --> 00:08:29,868 Eso. 159 00:08:30,087 --> 00:08:31,617 Probablemente sea un detector de humos 160 00:08:31,642 --> 00:08:33,612 de otra habitación o algo así. 161 00:08:34,164 --> 00:08:35,778 No. Viene de aquí dentro. 162 00:08:35,908 --> 00:08:38,348 - ¿Y? - Bueno, me molesta. 163 00:08:38,448 --> 00:08:40,588 Así que estás evitando mi pregunta. 164 00:08:40,613 --> 00:08:42,443 Mira, tengo mis razones, ¿vale? 165 00:08:42,868 --> 00:08:44,198 ¿Y cuáles son? 166 00:08:44,883 --> 00:08:46,288 - Dios mío. - ¡¿Cuáles son?! 167 00:08:46,313 --> 00:08:48,953 Tú, ¿vale? Tú. 168 00:08:49,188 --> 00:08:51,198 Porque si alguna vez te pasara algo... 169 00:08:51,223 --> 00:08:53,453 jamás me lo perdonaría, ¿vale? 170 00:08:54,017 --> 00:08:56,144 ¡Así que olvídalo! 171 00:08:56,688 --> 00:08:59,188 No necesito que me protejas. 172 00:08:59,381 --> 00:09:03,951 Murphy, puedo aguantar mucho, pero esta actitud reservada y altiva... 173 00:09:04,138 --> 00:09:07,578 Odio que actúes como si no pudiera arreglármelas solo. 174 00:09:07,603 --> 00:09:09,683 Mira, ya sé que es probable que estés 175 00:09:09,708 --> 00:09:12,078 traficando de nuevo o lo que sea, así que dímelo. 176 00:09:12,218 --> 00:09:13,648 No lo estoy. 177 00:09:13,673 --> 00:09:15,003 Vale. 178 00:09:15,028 --> 00:09:16,268 ¡No lo estoy! 179 00:09:17,582 --> 00:09:19,988 Lo que sea. Me iré entonces. 180 00:09:20,013 --> 00:09:22,473 Genial. Pensé que íbamos a discutirlo toda la noche. 181 00:09:22,498 --> 00:09:24,522 ¡No si vas a quedarte ahí y mentirme! 182 00:09:24,547 --> 00:09:26,617 ¡No estoy mintiéndote! ¡No voy a contarte 183 00:09:26,642 --> 00:09:28,882 cada pequeño detalle de mi vida! 184 00:09:30,268 --> 00:09:31,768 Sigue diciéndote eso, Murph. 185 00:09:33,302 --> 00:09:34,608 ¡Bien! 186 00:09:34,738 --> 00:09:36,738 Dios. Bien. 187 00:09:36,763 --> 00:09:38,353 Te lo diré. 188 00:09:44,351 --> 00:09:46,351 Hice un trato con Gene. 189 00:09:48,301 --> 00:09:52,641 Y estoy trabajando con la policía y con Darnell. 190 00:09:54,088 --> 00:09:57,658 Estamos ayudando a acabar con una gran organización de narcotraficantes. 191 00:10:00,824 --> 00:10:02,419 ¿Y eres una informante? 192 00:10:04,798 --> 00:10:07,108 Sí. 193 00:10:07,208 --> 00:10:09,508 Espera. 194 00:10:10,135 --> 00:10:11,594 ¿De dónde viene eso? 195 00:10:11,931 --> 00:10:14,471 ¿Eres una informante? ¿Y tienes alguna idea 196 00:10:14,496 --> 00:10:15,782 de lo peligroso que es eso? 197 00:10:15,807 --> 00:10:17,717 No, Max. Por favor, ilumíname. 198 00:10:17,742 --> 00:10:19,112 ¿Cómo pasó eso? 199 00:10:19,648 --> 00:10:22,348 Estaba lista para ir a la cárcel. Lo estaba. 200 00:10:24,288 --> 00:10:25,817 Mira, 201 00:10:26,718 --> 00:10:29,558 Chloe estaba tumbada 202 00:10:29,583 --> 00:10:31,740 en la cama del hospital. 203 00:10:31,868 --> 00:10:34,838 Y pensé que, si puedo atrapar a quien le hizo esto 204 00:10:35,128 --> 00:10:38,413 y conseguir mi libertad de un solo tiro, pues... 205 00:10:39,145 --> 00:10:41,285 Dios mío, Murphy. ¿Estás bien de la cabeza? 206 00:10:41,468 --> 00:10:44,908 ¿Crees que puedes acabar con una organización de narcotraficantes? 207 00:10:44,933 --> 00:10:46,573 - Lo hice una vez. - ¡Murph! 208 00:10:46,808 --> 00:10:49,008 No necesito que me protejas. 209 00:10:49,033 --> 00:10:50,733 Quiero morirme. 210 00:10:50,978 --> 00:10:52,518 Pues tienes suerte, 211 00:10:52,543 --> 00:10:53,945 porque eso es, literalmente, lo que va a pasarte. 212 00:10:53,988 --> 00:10:55,848 Dios mío, esto es por lo que... 213 00:10:55,873 --> 00:10:57,703 Esto es por lo que no quería decíroslo ni a ti ni a Felix. 214 00:10:57,728 --> 00:11:00,538 No necesito que intentes ser mi héroe... o lo que sea. 215 00:11:00,858 --> 00:11:02,528 ¿De acuerdo? Así es cómo vais a hacer que os maten. 216 00:11:02,658 --> 00:11:03,758 Sé lo que estás haciendo. 217 00:11:04,885 --> 00:11:05,934 Vale. 218 00:11:05,959 --> 00:11:08,223 Sí, Max. Lo sé. 219 00:11:08,693 --> 00:11:10,368 Voy a salir de este lío. 220 00:11:10,393 --> 00:11:13,563 Voy a conseguir vengarme de la persona que le hizo esto a Chloe, 221 00:11:13,768 --> 00:11:15,700 y luego podré tener una vida. 222 00:11:16,575 --> 00:11:19,185 Porque si lo consigo, podré ser realmente libre. 223 00:11:19,508 --> 00:11:21,408 Libre. Sin ir a la cárcel, sin nada. 224 00:11:21,433 --> 00:11:24,233 Y si resolvemos... lo que sea, 225 00:11:25,251 --> 00:11:27,128 ¿no es eso lo que quieres? 226 00:11:27,548 --> 00:11:29,248 - Quiero que vivas. - No voy a morir. 227 00:11:29,388 --> 00:11:30,558 - Prometo que no voy a morir. - No, tú no... 228 00:11:30,688 --> 00:11:34,858 No puedes prometer eso. 229 00:11:35,428 --> 00:11:36,958 He llegado hasta aquí. 230 00:11:37,430 --> 00:11:38,848 ¿Sí? 231 00:11:39,698 --> 00:11:42,528 ¿Y quiénes son las personas a las que vas a intentar eliminar? 232 00:11:42,628 --> 00:11:45,038 No voy a decírtelo. 233 00:11:45,063 --> 00:11:46,663 No voy a decírtelo. Vas a quedarte al margen. 234 00:11:46,688 --> 00:11:48,993 Bien, si insistes en hacerlo, 235 00:11:49,038 --> 00:11:51,138 - al menos deja que te ayude. - ¡No! 236 00:11:51,278 --> 00:11:53,278 No vas a ayudar. 237 00:11:53,408 --> 00:11:54,908 No. 238 00:12:05,288 --> 00:12:06,918 ¿Y cuándo va a terminar esto? 239 00:12:07,108 --> 00:12:08,508 Pronto. 240 00:12:08,758 --> 00:12:10,828 Impreciso. Maravilloso. 241 00:12:12,558 --> 00:12:14,598 No tengo todas las respuestas. 242 00:12:14,728 --> 00:12:16,177 Ya. 243 00:12:16,928 --> 00:12:20,108 Vamos. ¿Preferirías que hubiera tenido sexo con Darnell? 244 00:12:21,227 --> 00:12:23,157 Algo así. 245 00:12:23,810 --> 00:12:25,311 Cierra el pico. 246 00:12:31,861 --> 00:12:33,361 Si te pasara algo... 247 00:12:33,386 --> 00:12:35,071 No me va a pasar nada. 248 00:12:45,111 --> 00:12:46,181 ¿Has encontrado algo? 249 00:12:47,134 --> 00:12:48,585 No. 250 00:12:51,338 --> 00:12:52,768 Dios. 251 00:12:52,868 --> 00:12:56,338 Pues... tengamos sexo o hagamos algo. 252 00:12:56,363 --> 00:12:58,373 Podemos ahogar el ruido. 253 00:12:58,461 --> 00:13:01,561 Creo que deberíamos... resolver nuestras cosas primero. 254 00:13:02,801 --> 00:13:04,218 Es que... 255 00:13:04,243 --> 00:13:06,943 cuando hacemos eso, todo parece estar bien. 256 00:13:07,188 --> 00:13:08,388 ¿Y qué? 257 00:13:08,518 --> 00:13:10,039 Pues que no está bien. 258 00:13:10,169 --> 00:13:12,188 No estamos bien. Por no mencionar que 259 00:13:12,213 --> 00:13:13,583 has firmado tu propia sentencia de muerte 260 00:13:13,608 --> 00:13:14,838 y ni siquiera me dejas intentar ayudar. 261 00:13:15,570 --> 00:13:17,013 ¿Así que no vamos a tener sexo? 262 00:13:17,038 --> 00:13:19,523 Murphy, por favor, deja que te ayude. 263 00:13:19,728 --> 00:13:22,848 No. No. No vamos a hablar de esto. 264 00:13:22,873 --> 00:13:26,223 ¿De acuerdo? Lo voy a hacer sola. Y punto. 265 00:13:28,468 --> 00:13:31,244 Creía que se suponía que íbamos a resolver nuestros problemas. 266 00:13:31,374 --> 00:13:32,738 ¿No crees que esto es un problema? 267 00:13:32,763 --> 00:13:34,733 Tenemos un millón de otros. 268 00:13:42,848 --> 00:13:44,888 No sé ni por dónde empezar. 269 00:13:44,913 --> 00:13:46,453 Bueno, este era tu brillante plan. 270 00:13:48,583 --> 00:13:51,093 Nos queremos. Eso lo sabemos. 271 00:13:55,974 --> 00:13:57,844 Nos queremos. 272 00:13:58,613 --> 00:14:02,158 Ya no estoy del todo segura. 273 00:14:02,561 --> 00:14:03,841 No lo sé. 274 00:14:07,448 --> 00:14:10,418 Dijiste total sinceridad. Es lo que intento hacer. 275 00:14:10,917 --> 00:14:13,848 Sí, bueno, perdóname por pensar que el punto de partida sería 276 00:14:13,873 --> 00:14:15,443 que al menos nos queremos. 277 00:14:15,618 --> 00:14:17,258 Creo que te olvidas de que he estado escuchando 278 00:14:17,283 --> 00:14:19,913 a tu Lesley todos los días, 279 00:14:20,468 --> 00:14:22,358 lo que seguramente puedes imaginar que era un... 280 00:14:22,383 --> 00:14:23,460 un sueño para mí. 281 00:14:23,485 --> 00:14:25,078 Esto es irónico viniendo de ti. 282 00:14:25,398 --> 00:14:27,141 Te has acostado con todos los que conozco. 283 00:14:27,166 --> 00:14:30,036 Felix, Trey. No quiero ni hablar de Josh. 284 00:14:30,061 --> 00:14:32,431 - ¿Te sientes amenazado por Josh? - Perdona. 285 00:14:32,751 --> 00:14:34,091 ¿Has olvidado lo que pasó? 286 00:14:34,116 --> 00:14:35,816 Lo elegiste a él antes que a mí. 287 00:14:36,134 --> 00:14:38,004 ¿Tienes idea de lo que se siente? 288 00:14:38,444 --> 00:14:40,361 Te escucharía tener sexo en un bucle 289 00:14:40,386 --> 00:14:41,756 antes de volver a vivir eso. 290 00:14:41,781 --> 00:14:44,121 Me encanta que pienses que Josh está 291 00:14:44,318 --> 00:14:47,488 remotamente en el mismo nivel que Lesley. 292 00:14:47,618 --> 00:14:49,218 Es realmente algo. 293 00:14:49,318 --> 00:14:51,618 Cierto, cierto. ¿Porque Josh es peor? 294 00:14:51,758 --> 00:14:55,258 No. Tú empezaste a salir con la hermana de mi mejor amigo. 295 00:14:55,283 --> 00:14:56,933 - ¡Eso no está bien! - Fue desafortunado. 296 00:14:56,958 --> 00:14:58,898 ¡Fue calculado! 297 00:14:58,923 --> 00:15:01,193 Max, admite que estabas intentando vengarte de mí. 298 00:15:01,218 --> 00:15:02,918 Lesley no ha tenido nada que ver contigo. 299 00:15:03,238 --> 00:15:04,898 Dios mío. 300 00:15:05,346 --> 00:15:06,938 Me iré entonces 301 00:15:06,963 --> 00:15:09,363 si vas a quedarte ahí y mentirme. 302 00:15:09,388 --> 00:15:11,358 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí, claro que sí. 303 00:15:11,678 --> 00:15:13,778 Nunca he sido lo suficientemente bueno, ¿vale? 304 00:15:14,355 --> 00:15:17,448 No soy lo suficientemente inteligente. Crecí en la pobreza más absoluta 305 00:15:17,578 --> 00:15:19,461 Vivía en una chabola, y yo... 306 00:15:21,321 --> 00:15:22,488 Y me daba demasiada vergüenza 307 00:15:22,513 --> 00:15:24,282 decirle a alguien cuál era mi casa. 308 00:15:26,075 --> 00:15:29,488 Las chicas como Lesley eran intocables. 309 00:15:30,698 --> 00:15:32,798 Así que cuando ella me prestó atención... no sé... es solo que... 310 00:15:33,499 --> 00:15:35,428 por primera vez en la vida, sentí que 311 00:15:35,453 --> 00:15:38,588 tal vez yo valía algo. 312 00:15:40,138 --> 00:15:42,938 ¿No sentiste que valías algo conmigo? 313 00:15:44,518 --> 00:15:46,158 No. 314 00:15:49,148 --> 00:15:52,477 Pues entonces, es una mierda que hayas estropeado las cosas con Lesley. 315 00:15:53,118 --> 00:15:54,688 - Sí. - Sí. 316 00:15:54,818 --> 00:15:57,388 Hay páginas web para... 317 00:15:57,518 --> 00:15:59,488 chicos que buscan una dulce mamá. 318 00:16:00,750 --> 00:16:01,788 Deberías buscar ahí. 319 00:16:01,888 --> 00:16:03,458 Dios mío. 320 00:16:03,483 --> 00:16:07,253 En realidad, eres el candidato perfecto, ¿sabes? 321 00:16:07,742 --> 00:16:10,898 Eres alto, eres muy guapo, según he oído. 322 00:16:11,245 --> 00:16:12,668 Alguna viuda de 60 años podría 323 00:16:12,693 --> 00:16:13,933 atraparte enseguida. 324 00:16:14,168 --> 00:16:15,968 - Podrías vivir en su mansión. - Sí. 325 00:16:15,993 --> 00:16:17,463 Podrías relajarte en la piscina 326 00:16:17,488 --> 00:16:18,948 y atenderla una vez a la semana. 327 00:16:18,991 --> 00:16:21,831 - ¿Qué te parece? - Eso no es lo que... 328 00:16:22,208 --> 00:16:26,148 Fue agradable no sentirse como un pedazo de basura por una vez. 329 00:16:26,173 --> 00:16:27,773 No tienes ni idea de lo que es eso. 330 00:16:27,798 --> 00:16:29,698 ¿Crees que no tengo ni idea de lo que es eso? 331 00:16:30,640 --> 00:16:32,742 Mis propios padres no me querían. 332 00:16:32,821 --> 00:16:34,121 ¿De qué estás hablando? 333 00:16:34,146 --> 00:16:35,406 Tienes los mejores padres del mundo. 334 00:16:35,431 --> 00:16:37,231 Obviamente estoy hablando de mis padres biológicos, 335 00:16:37,637 --> 00:16:39,977 los que me entregaron cuando tenía dos años. 336 00:16:41,692 --> 00:16:45,018 Así que, sí, realmente es una putada que te hayas criado en una chabola, 337 00:16:45,488 --> 00:16:48,438 pero ¿quieres saber lo que es sentirse realmente como una basura? 338 00:16:48,950 --> 00:16:51,508 Intenta tener a las dos personas que se supone que 339 00:16:51,533 --> 00:16:53,803 te quieren más que a nadie en el mundo 340 00:16:53,828 --> 00:16:56,768 luchando contra sus propios instintos biológicos 341 00:16:57,078 --> 00:16:59,248 solo para no tener que lidiar contigo. 342 00:17:00,721 --> 00:17:04,061 Así que no me hables de sentirte como una basura. 343 00:17:14,641 --> 00:17:17,145 Quizá deberías ir a buscarlos, 344 00:17:18,020 --> 00:17:19,468 a intentar encontrarlos. 345 00:17:20,314 --> 00:17:21,938 ¿Qué? 346 00:17:22,442 --> 00:17:23,978 A tus padres. 347 00:17:24,735 --> 00:17:26,308 A tus padres biológicos. 348 00:17:26,333 --> 00:17:28,343 Quizá por eso 349 00:17:28,368 --> 00:17:30,738 te cuesta tanto conectar con alguien. 350 00:17:31,948 --> 00:17:33,703 ¿Esa es tu respuesta? 351 00:17:35,037 --> 00:17:37,206 Dios mío. 352 00:17:37,458 --> 00:17:39,818 Sí, bueno, solo estaba intentando... 353 00:17:39,958 --> 00:17:42,488 Eres un idiota. 354 00:17:42,879 --> 00:17:44,458 Solo estaba intentando ayudar. 355 00:17:44,483 --> 00:17:46,813 Ese es tu problema. Intentas arreglarme. 356 00:17:47,425 --> 00:17:49,148 Deja de intentar arreglarme. 357 00:17:49,173 --> 00:17:51,563 No necesito que me arregles. 358 00:17:51,588 --> 00:17:54,558 Arréglate tú mismo. Estás más roto que yo. 359 00:17:55,808 --> 00:17:58,812 La forma en cómo tratas a la gente que te quiere es de psicópata. 360 00:17:58,837 --> 00:18:01,033 ¿Psicópata? De acuerdo. 361 00:18:01,058 --> 00:18:02,888 Sí, en realidad te repele cualquier 362 00:18:02,913 --> 00:18:04,813 persona que se preocupe por ti. 363 00:18:04,838 --> 00:18:06,638 Bueno, quizá sea porque me odio a mí misma. 364 00:18:07,178 --> 00:18:10,018 ¿Has pensado alguna vez en eso? Me odio a mí misma. 365 00:18:10,043 --> 00:18:11,383 - No te odias a ti misma. - Sí que me odio. 366 00:18:11,408 --> 00:18:12,608 Te quieres a ti misma. 367 00:18:12,633 --> 00:18:13,963 Eres la persona más narcisista del planeta. 368 00:18:13,988 --> 00:18:15,880 - Pues vive un día en mi cabeza. - Me encantaría. 369 00:18:15,905 --> 00:18:17,511 ¿Sabes lo que haría? 370 00:18:17,536 --> 00:18:19,870 ¡Encendería todos los interruptores de tu estúpido y pequeño cerebro 371 00:18:19,895 --> 00:18:21,350 para que sintieras cosas 372 00:18:21,375 --> 00:18:23,715 - como el resto de nosotros! - Dios, eres tan dramático... 373 00:18:23,998 --> 00:18:25,798 ¿Y sabes qué es lo peor de ti? 374 00:18:25,823 --> 00:18:28,393 - No, pero no puedo esperar. - Tienes cero deseos 375 00:18:28,418 --> 00:18:31,658 de cambiar. Cero. Sabes lo imbécil que eres, 376 00:18:31,683 --> 00:18:33,983 y estás completamente de acuerdo con ello. 377 00:18:34,008 --> 00:18:36,907 Y no te importa torturar a todos los que te rodean. ¡Tortura! 378 00:18:36,932 --> 00:18:38,563 ¿Quieres saber qué es lo peor de ti? 379 00:18:38,588 --> 00:18:42,137 - ¡Oigámoslo! - Estás tan hambriento de amor 380 00:18:42,618 --> 00:18:45,058 que te aferras a cualquiera que te preste atención. 381 00:18:45,083 --> 00:18:46,383 ¿Sabes qué? 382 00:18:46,408 --> 00:18:47,918 Eres como un niño desesperado 383 00:18:47,943 --> 00:18:50,279 en busca del cariño de mamá. 384 00:18:50,958 --> 00:18:53,468 Así que, sí, puede que mis problemas se remonten a mis padres. 385 00:18:53,493 --> 00:18:55,245 Pero adivina qué. Los tuyos también. 386 00:18:55,270 --> 00:18:57,978 No hay nada único aquí. 387 00:18:58,003 --> 00:19:02,543 Tú... tú... 388 00:19:02,614 --> 00:19:06,283 De alguna manera has conseguido meterte en mi piel 389 00:19:06,308 --> 00:19:08,408 como una enfermedad. 390 00:19:08,548 --> 00:19:10,518 Y sabes exactamente qué botones pulsar, 391 00:19:10,648 --> 00:19:12,218 y... simplemente lo haces. ¡Solo por diversión! 392 00:19:12,348 --> 00:19:13,518 ¡Estás enferma! 393 00:19:15,173 --> 00:19:18,283 ¿Sabes lo que es realmente enfermizo? ¿Realmente, realmente enfermizo? 394 00:19:18,488 --> 00:19:20,988 Que sabes todo eso, y aun así, 395 00:19:21,013 --> 00:19:23,081 sigues aquí, luchando por mí, 396 00:19:23,106 --> 00:19:24,730 luchando por nosotros. 397 00:19:25,517 --> 00:19:29,427 Buscando el cariño de su mami. 398 00:19:33,222 --> 00:19:34,838 ¡Te odio! 399 00:19:34,863 --> 00:19:36,493 ¡Te odio! 400 00:19:36,708 --> 00:19:39,412 - Claro que sí. - Sí, te odio. 401 00:19:40,708 --> 00:19:42,408 402 00:20:09,393 --> 00:20:11,152 Dios mío. 403 00:20:12,308 --> 00:20:14,001 No, no, no. 404 00:20:14,026 --> 00:20:15,263 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 405 00:20:15,287 --> 00:20:16,255 Dios mío. 406 00:20:16,280 --> 00:20:17,850 Vale, espera. Espera. Ven. 407 00:20:17,875 --> 00:20:19,705 Dios mío. Te tengo. 408 00:20:20,411 --> 00:20:21,748 Vale. Lo sé. 409 00:20:21,888 --> 00:20:24,118 Lo sé. Lo sé. 410 00:20:24,258 --> 00:20:26,658 - Es mi pie. - Vale. Trae. 411 00:20:26,788 --> 00:20:27,888 412 00:20:27,913 --> 00:20:29,553 Vale, de acuerdo. Bueno, déjame sacarlo. 413 00:20:29,578 --> 00:20:32,715 No te muevas, ¿vale? 414 00:20:33,458 --> 00:20:35,968 Fuiste tú el que me lanzó el vaso como un psicópata. 415 00:20:35,993 --> 00:20:37,563 Yo no te lo he lanzado a ti. 416 00:20:37,588 --> 00:20:40,088 Pero es que... Vale. 417 00:20:40,270 --> 00:20:41,770 Quédate ahí, ¿vale? Quédate ahí. 418 00:20:41,795 --> 00:20:43,465 Sí. Me muero por moverme. 419 00:20:46,281 --> 00:20:48,021 Vale, trae. 420 00:20:53,811 --> 00:20:55,196 ¿Estás bien? 421 00:20:56,974 --> 00:20:58,240 Sí. 422 00:20:58,641 --> 00:21:00,011 ¿Sí? 423 00:21:04,128 --> 00:21:05,831 Lo siento. 424 00:21:07,833 --> 00:21:09,498 Sí. Yo también. 425 00:21:09,628 --> 00:21:11,698 426 00:21:11,723 --> 00:21:14,693 He mirado en todos los rincones de este lugar. Olvídalo. 427 00:21:18,678 --> 00:21:21,008 Quizá debamos olvidarnos de todo. 428 00:21:21,639 --> 00:21:23,178 Sí, tal vez. 429 00:21:25,037 --> 00:21:26,727 Te quiero. 430 00:21:28,518 --> 00:21:30,147 Lo sabes. 431 00:21:32,388 --> 00:21:34,985 Eres la única persona a la que he... 432 00:21:36,404 --> 00:21:38,447 a la que he amado. 433 00:21:50,638 --> 00:21:53,838 A veces siento que estoy 434 00:21:54,708 --> 00:21:57,408 observando mi vida y... 435 00:21:57,883 --> 00:22:00,218 la saboteo. 436 00:22:01,623 --> 00:22:03,193 Sé lo que debería hacer, 437 00:22:03,218 --> 00:22:04,718 y justo hago lo contrario. 438 00:22:04,973 --> 00:22:07,935 Sabía que nos estaba destruyendo. 439 00:22:10,188 --> 00:22:13,228 Completamente consciente, en cada momento. 440 00:22:15,484 --> 00:22:16,944 Y aun así lo hice. 441 00:22:18,529 --> 00:22:20,197 Sí, más o menos lo sabía. 442 00:22:21,008 --> 00:22:22,324 ¿Lo sabías? 443 00:22:23,576 --> 00:22:24,910 Sí. 444 00:22:25,984 --> 00:22:28,354 Dios mío, lo siento mucho. 445 00:22:31,118 --> 00:22:32,878 Lo siento. 446 00:22:33,433 --> 00:22:34,603 Ven aquí. 447 00:22:34,628 --> 00:22:37,188 No pasa nada. Ven aquí. 448 00:22:51,298 --> 00:22:52,813 ¿Por qué me quieres? 449 00:22:53,298 --> 00:22:56,066 Por alguna razón, te siento como un hogar para mí. 450 00:22:57,538 --> 00:23:00,138 ¿Así que soy como esta chabola destartalada 451 00:23:00,654 --> 00:23:03,048 que, de alguna manera, te resulta reconfortante? 452 00:23:06,473 --> 00:23:07,943 Sí, algo así. 453 00:23:12,288 --> 00:23:14,084 454 00:23:14,808 --> 00:23:16,365 Eso es todo lo que siempre quise de ti, 455 00:23:16,390 --> 00:23:17,671 ¿sabes? 456 00:23:19,423 --> 00:23:20,768 ¿El qué? 457 00:23:20,793 --> 00:23:22,343 Que hablaras conmigo, 458 00:23:23,128 --> 00:23:24,595 que te abrieras. 459 00:23:26,055 --> 00:23:29,268 No sé cómo hacerlo. Yo no... 460 00:23:29,928 --> 00:23:31,998 No sé cómo estar realmente con alguien. 461 00:23:33,224 --> 00:23:35,064 Sí, yo tampoco lo sé. 462 00:23:37,794 --> 00:23:39,124 Pero, como... 463 00:23:39,418 --> 00:23:40,861 ¿Qué? 464 00:23:42,088 --> 00:23:43,518 Cuéntame. 465 00:23:52,158 --> 00:23:55,209 Quizá la razón por la que 466 00:23:57,125 --> 00:24:00,965 lo saboteo todo es porque... 467 00:24:02,268 --> 00:24:04,510 me aterra que... 468 00:24:06,554 --> 00:24:09,598 si me conoces... 469 00:24:10,531 --> 00:24:12,226 si me conoces de verdad, 470 00:24:13,561 --> 00:24:15,388 que huyas. 471 00:24:17,988 --> 00:24:20,218 Y simplemente no puedo. 472 00:24:25,158 --> 00:24:26,698 No puedo. 473 00:24:26,734 --> 00:24:28,742 Vamos, Murph. Te conozco. 474 00:24:29,628 --> 00:24:31,036 No me conoces. 475 00:24:31,364 --> 00:24:32,746 Nadie me conoce. 476 00:24:33,398 --> 00:24:38,708 Bueno, nadie conoce a nadie en realidad. 477 00:24:41,939 --> 00:24:44,341 Pero me pasaré toda la vida conociéndote. 478 00:24:46,001 --> 00:24:48,429 Es eso, o pasarme la vida entera 479 00:24:48,454 --> 00:24:50,784 intentando olvidarte. 480 00:24:51,064 --> 00:24:53,834 Pero lo primero me parece mucho mejor. 481 00:24:55,228 --> 00:24:56,854 ¿Lo es? 482 00:24:57,488 --> 00:24:59,023 Vamos. 483 00:25:03,228 --> 00:25:05,498 Siempre has sido tú. Solo tenía miedo. 484 00:25:09,938 --> 00:25:11,785 ¿De qué? 485 00:25:12,438 --> 00:25:13,829 De nada. 486 00:25:14,448 --> 00:25:17,508 Es que me sentía como un loco. 487 00:25:18,671 --> 00:25:20,981 Sabía que te sentías así. Lo sabía. 488 00:25:21,288 --> 00:25:23,339 Por eso seguí luchando. 489 00:25:25,218 --> 00:25:29,058 Incluso cuando eras imposible, lo sabía. 490 00:25:33,474 --> 00:25:35,198 491 00:25:35,601 --> 00:25:37,519 Ambos somos una especie de... 492 00:25:38,864 --> 00:25:40,334 - Desastre. - Sí. 493 00:25:40,359 --> 00:25:41,729 - Sí. - Sí. 494 00:25:42,208 --> 00:25:45,978 Perp tal vez... tal vez juntos, podamos... 495 00:25:46,003 --> 00:25:48,843 No sé... estar bien. 496 00:25:49,078 --> 00:25:50,699 Tal vez. 497 00:25:53,347 --> 00:25:57,117 Me encanta que por fin te des cuenta de todo esto ahora, 498 00:25:57,448 --> 00:25:59,458 pero supe lo que eras desde el primer día. 499 00:25:59,588 --> 00:26:01,458 - No, no lo supiste. - Lo supe. 500 00:26:01,483 --> 00:26:03,033 - Vamos. Por favor. - Lo supe. 501 00:26:03,058 --> 00:26:04,798 No, no lo supiste. 502 00:26:04,823 --> 00:26:06,723 - Lo supe. - Claro. 503 00:26:07,549 --> 00:26:08,998 504 00:26:16,024 --> 00:26:17,554 Espera un segundo. 505 00:26:17,828 --> 00:26:19,158 ¿A dónde vas? 506 00:26:19,183 --> 00:26:20,938 A coger algo de mi coche. 507 00:26:46,698 --> 00:26:49,508 Compré esto después de nuestra segunda cita. 508 00:26:49,638 --> 00:26:52,038 No es mucho, pero... 509 00:26:52,178 --> 00:26:54,888 Pero cuando lo vi, supe que era tuyo. 510 00:26:56,311 --> 00:26:59,181 De cualquier caso, incluso cuando no podía pagarme la cena, 511 00:27:00,060 --> 00:27:02,048 no me atrevía a venderla. 512 00:27:02,188 --> 00:27:04,488 Dios mío. 513 00:27:04,618 --> 00:27:06,233 ¿Murphy? 514 00:27:06,958 --> 00:27:08,068 Cállate. 515 00:27:08,093 --> 00:27:09,711 Mira, sé que no soy... 516 00:27:09,958 --> 00:27:11,602 No soy muy bueno con las palabras ni nada por el estilo. 517 00:27:11,627 --> 00:27:13,083 Dios mío. 518 00:27:13,328 --> 00:27:14,828 Y... 519 00:27:14,968 --> 00:27:16,398 y esta no es 520 00:27:16,528 --> 00:27:18,568 realmente la forma en la que yo... 521 00:27:18,698 --> 00:27:21,817 - quería que pasara esto, pero... - Dios mío. 522 00:27:21,842 --> 00:27:24,533 - Es que... - Dios mío. 523 00:27:26,353 --> 00:27:29,223 Cásate conmigo, ¿vale? 524 00:27:32,978 --> 00:27:34,218 De acuerdo. 525 00:27:37,988 --> 00:27:39,388 - ¿Sí? - Sí. 526 00:27:39,518 --> 00:27:42,658 Sí. 527 00:27:45,555 --> 00:27:47,428 Vale. 528 00:27:47,453 --> 00:27:48,623 529 00:27:57,238 --> 00:27:58,938 Es precioso. 530 00:27:58,963 --> 00:28:01,733 Eres una idiota. 531 00:28:03,948 --> 00:28:06,578 - Al parecer, tú lo eres más. - Sí. 532 00:28:06,718 --> 00:28:08,418 Ven aquí. 533 00:28:12,688 --> 00:28:14,728 534 00:28:23,268 --> 00:28:25,538 Vale. 535 00:28:25,638 --> 00:28:28,038 Pero no voy a tener niños. ¡No voy a tenerlos! 536 00:28:28,138 --> 00:28:29,538 - Ya veremos. - ¡No! 537 00:28:29,563 --> 00:28:31,333 Sí. 538 00:28:31,538 --> 00:28:33,708 Mira qué guapa estás. 539 00:28:40,078 --> 00:28:43,288 Quizá deberíamos volver a Canadá o a México o algo así. 540 00:28:43,313 --> 00:28:45,813 - No. - ¿No? 541 00:28:45,838 --> 00:28:47,868 No, no quiero vivir la vida a la carrera así. 542 00:28:48,460 --> 00:28:49,888 Realmente creo que deberíamos... 543 00:28:49,988 --> 00:28:52,428 Max, lo único que quieres es una vida normal. 544 00:28:52,558 --> 00:28:54,928 Y yo te la voy a dar. 545 00:28:55,068 --> 00:28:57,968 Y yo te la voy a dar. Solo tengo que encontrar a ese jefe, que sé que puedo, 546 00:28:57,993 --> 00:29:00,463 y luego, podré ser realmente libre, 547 00:29:00,488 --> 00:29:01,907 y podremos hacer lo que queramos. 548 00:29:02,349 --> 00:29:03,738 Sí, pero nada... 549 00:29:03,763 --> 00:29:05,503 No me va a pasar nada. 550 00:29:05,528 --> 00:29:07,146 Más vale que no. 551 00:29:09,978 --> 00:29:11,848 Ahora, por favor, sal. Tengo que hacer pis. 552 00:29:11,873 --> 00:29:13,643 - Eres asquerosa. - Ya, bueno. 553 00:29:13,668 --> 00:29:15,408 - Fuera. - Hay un retrete justo aquí. 554 00:29:15,433 --> 00:29:17,593 - Aquí lo que hay es un desagüe. - Vale. 555 00:29:17,887 --> 00:29:20,217 De acuerdo. Disfrútalo. 556 00:29:49,018 --> 00:29:50,818 ¿Dónde estás? 557 00:29:50,843 --> 00:29:53,113 Estoy en mi motel. ¿Por qué? 558 00:29:53,138 --> 00:29:54,408 Saben quiénes somos. 559 00:29:54,433 --> 00:29:55,663 ¿Qué? 560 00:29:55,688 --> 00:29:57,928 Acaban de enviarme unas fotos por email. 561 00:30:00,532 --> 00:30:01,807 ¿Qué? 562 00:30:01,832 --> 00:30:03,753 Me han enviado fotos de nosotros en el almacén. 563 00:30:03,998 --> 00:30:05,738 Es una amenaza. 564 00:30:06,798 --> 00:30:08,638 Sí, sé que es una amenaza. 565 00:30:08,738 --> 00:30:10,459 Nos van a matar. 566 00:30:10,814 --> 00:30:12,884 Se acabó. Tenemos que largarnos. 567 00:30:12,909 --> 00:30:15,039 Necesitamos protección. 568 00:30:20,191 --> 00:30:21,261 ¿Hola? 569 00:30:21,641 --> 00:30:23,371 Sí, estoy aquí. Estoy aquí. 570 00:30:24,918 --> 00:30:25,918 ¿Qué vamos a hacer? 571 00:30:25,943 --> 00:30:27,443 No hay nada que hacer. 572 00:30:27,468 --> 00:30:28,968 Saben quiénes somos. 573 00:30:28,993 --> 00:30:30,553 Obviamente, saben que colaboramos con la policía. 574 00:30:30,578 --> 00:30:32,208 ¿Pero no es...? Tiene que haber alguien con quien podamos hablar 575 00:30:32,384 --> 00:30:34,624 Podemos... necesitamos... podemos decirles que Paula nos tendió una trampa 576 00:30:34,838 --> 00:30:36,068 o podemos decirles... 577 00:30:36,093 --> 00:30:37,433 Eso no va a funcionar. 578 00:30:37,784 --> 00:30:39,484 ¿Qué es lo que no estás entendiendo? 579 00:30:39,509 --> 00:30:41,309 - Estamos muertos. - No, pero... 580 00:30:41,588 --> 00:30:43,258 No, mi trato era 581 00:30:43,283 --> 00:30:45,053 que tengo que... encontrar al jefe de las Rayo, 582 00:30:45,078 --> 00:30:46,618 y aún no lo he hecho. 583 00:30:47,008 --> 00:30:49,248 Tengo que encontrarlo, y tengo que salir de esto. 584 00:30:49,831 --> 00:30:51,448 No puedes, ¿vale? 585 00:30:51,578 --> 00:30:53,448 Tenemos que decirles a Sarah y a Gene 586 00:30:53,473 --> 00:30:55,413 que necesitamos protección, y rápido. 587 00:30:55,723 --> 00:30:57,113 Pero volveré a la cárcel. 588 00:30:57,138 --> 00:30:58,958 La otra opción es la muerte. 589 00:30:58,983 --> 00:31:01,635 - Pues huiré. - Te encontrarán, Murphy. 590 00:31:02,358 --> 00:31:03,858 Dios mío. 591 00:31:04,513 --> 00:31:06,358 Tengo que deshacerme de todas las cosas 592 00:31:06,383 --> 00:31:07,723 que nos relacionan con Trevor y Paula. 593 00:31:07,748 --> 00:31:09,188 Sarah no puede averiguar... 594 00:31:09,468 --> 00:31:10,928 ¿Qué cosas? 595 00:31:10,953 --> 00:31:13,323 Los teléfonos móviles, el arma y todo lo demás. 596 00:31:13,568 --> 00:31:15,413 En cuanto esté hecho eso, llamaré a Sarah 597 00:31:15,438 --> 00:31:16,868 y le diré que necesitamos protección. 598 00:31:20,529 --> 00:31:21,908 ¿Hola? 599 00:31:22,406 --> 00:31:24,283 Sí. Estoy aquí. 600 00:31:25,558 --> 00:31:27,428 Supongo que... 601 00:31:28,287 --> 00:31:29,593 Hablaré contigo en un rato. 602 00:31:29,723 --> 00:31:30,923 Vale. 603 00:31:30,948 --> 00:31:32,158 Te llamaré. 604 00:31:32,183 --> 00:31:33,453 Pero ten cuidado. 605 00:31:33,478 --> 00:31:35,048 Parece que tienen ojos en todas partes. 606 00:31:35,073 --> 00:31:37,271 Lo único que podemos hacer es esperar que no sepan todavía dónde estamos. 607 00:31:55,475 --> 00:31:57,316 ¿Sabes lo que echo de menos? 608 00:31:57,767 --> 00:31:59,007 Hacer zapping. 609 00:31:59,568 --> 00:32:01,348 ¡No! 610 00:32:01,488 --> 00:32:03,348 Por un minuto, realmente pensé que había desaparecido. 611 00:32:04,818 --> 00:32:06,199 Dios mío. 612 00:32:07,326 --> 00:32:08,658 ¿Qué? 613 00:32:10,358 --> 00:32:12,698 Nada. Es que... yo también pensé que había desaparecido. 614 00:32:13,373 --> 00:32:14,928 615 00:32:15,028 --> 00:32:17,198 Pero ¿sabes lo que echo de menos? 616 00:32:17,502 --> 00:32:19,868 La comida. 617 00:32:19,893 --> 00:32:21,833 No he comido en mucho tiempo. Me muero de hambre. 618 00:32:21,858 --> 00:32:23,958 Yo también tengo bastante hambre. 619 00:32:24,278 --> 00:32:26,138 Vamos a pedir que nos traigan algo. 620 00:32:26,163 --> 00:32:29,033 Son las dos de la mañana. No creo que nadie vaya a repartir. 621 00:32:29,058 --> 00:32:31,998 ¿Qué tal...? 622 00:32:32,348 --> 00:32:33,818 Me apetece una pizza. 623 00:32:33,948 --> 00:32:35,688 ¿Qué tal... qué tal Basil? ? 624 00:32:35,713 --> 00:32:37,783 - Están abiertos toda la noche. - Está al otro lado de la ciudad. 625 00:32:38,018 --> 00:32:39,718 Suena muy bien. 626 00:32:39,743 --> 00:32:42,413 Quieres que salga a buscarla, ¿no 627 00:32:42,658 --> 00:32:44,058 Es mi cena de compromiso. 628 00:32:44,188 --> 00:32:46,128 Siento que me merezco una pizza 629 00:32:46,153 --> 00:32:49,293 para una ocasión tan trascendental, ¿tú no? 630 00:32:51,128 --> 00:32:52,454 631 00:32:53,317 --> 00:32:56,087 Sí, y por eso me enfrentaré a los elementos 632 00:32:56,112 --> 00:32:58,682 y saldré a buscar a mi prometida la pizza que necesita. 633 00:33:01,094 --> 00:33:02,964 - Gracias. - Sí. 634 00:33:05,418 --> 00:33:07,318 ¿Llevarás a Pretzel contigo? 635 00:33:07,761 --> 00:33:10,418 Es que... lleva dos días encerrado aquí. 636 00:33:10,548 --> 00:33:11,758 Por supuesto. 637 00:33:11,888 --> 00:33:13,218 Vamos. Vamos. 638 00:33:13,243 --> 00:33:14,643 ¿De salami? 639 00:33:17,874 --> 00:33:19,574 Sí. 640 00:33:19,724 --> 00:33:21,650 Ya vuelvo. 641 00:33:22,074 --> 00:33:23,485 Te quiero. 642 00:33:25,401 --> 00:33:27,072 Yo también te quiero. 643 00:33:48,453 --> 00:33:50,720 Buscar Task Champ en Chicago. 644 00:33:50,978 --> 00:33:52,948 Un resultado para Task Champ en Chicago. 645 00:33:52,973 --> 00:33:55,075 El número de teléfono es el 773... 646 00:33:55,100 --> 00:33:56,360 Llamar. 647 00:33:59,098 --> 00:34:00,468 Task Champ. Soy Cheryl. 648 00:34:01,938 --> 00:34:03,900 Soy Murphy Mason. 649 00:34:04,208 --> 00:34:06,708 Sé que tu jefe está buscándome. ¿Puedo hablar con él, por favor? 650 00:34:06,733 --> 00:34:08,903 No está aquí, 651 00:34:08,928 --> 00:34:11,898 pero déjame comunicarte con su móvil. Un segundo. 652 00:34:16,533 --> 00:34:17,763 ¿Hola? 653 00:34:17,788 --> 00:34:19,218 Mira, no sé cuál es tu problema, 654 00:34:19,318 --> 00:34:20,612 pero sé que me estás siguiendo. 655 00:34:20,752 --> 00:34:22,258 Llevo toda la noche escuchándolo. 656 00:34:22,283 --> 00:34:24,993 Así que deja de jugar a tus pequeños juegos mentales y entra. 657 00:34:25,228 --> 00:34:26,428 ¿Entrar dónde? 658 00:34:26,453 --> 00:34:27,993 Ya sabes dónde estoy. 659 00:34:28,094 --> 00:34:29,464 Así que entra, cógeme 660 00:34:29,489 --> 00:34:31,899 y mátame o lo que sea, pero hazlo ya. 661 00:34:32,268 --> 00:34:34,138 Hazlo ahora mismo. Te lo ruego. 662 00:34:34,163 --> 00:34:36,033 ¡Ven ahora! ¡Por favor! 663 00:34:36,058 --> 00:34:37,298 Tengo su ubicación. Cuelga. 664 00:34:37,976 --> 00:34:39,638 ¿Qué? 665 00:34:39,663 --> 00:34:42,693 Vale. Nos vemos pronto, Murphy. 666 00:35:23,188 --> 00:35:25,658 Dame de comer. Dame de comer. 667 00:36:15,838 --> 00:36:16,908 668 00:36:35,427 --> 00:36:36,687 Vamos. 669 00:36:36,728 --> 00:36:38,898 Cógelo. Cógelo. 670 00:37:01,751 --> 00:37:03,621 ¿Dónde está tu amigo? 671 00:37:03,918 --> 00:37:05,318 ¿Qué amigo? 672 00:37:08,668 --> 00:37:12,672 Ya sabes qué amigo. Darnell. 673 00:37:12,697 --> 00:37:16,067 Te digo que no sé dónde está. 674 00:37:16,598 --> 00:37:19,238 Te juro por Dios que no lo sé. 675 00:37:19,263 --> 00:37:21,163 Dame su teléfono. 676 00:37:21,338 --> 00:37:23,268 No me toques. 677 00:37:23,408 --> 00:37:25,478 Deja de tocarme. 678 00:37:29,564 --> 00:37:31,278 El número de Darnell está aquí. 679 00:37:31,408 --> 00:37:33,818 - ¿Puedes rastrearlo? - Si lo usa. 680 00:37:35,902 --> 00:37:38,649 Llámalo. Pues llámalo. 681 00:37:38,758 --> 00:37:40,358 Rastréalo. 682 00:37:40,488 --> 00:37:42,128 ¿Crees que somos idiotas? 683 00:37:43,036 --> 00:37:45,658 Empezarías a gritar. 684 00:37:45,683 --> 00:37:48,143 Y decirle que huya. 685 00:37:49,337 --> 00:37:50,681 ¿Algo? 686 00:37:50,919 --> 00:37:52,668 No. 687 00:37:52,798 --> 00:37:56,138 Deberíamos irnos. Está esperándonos. 688 00:37:56,163 --> 00:37:58,533 No podemos aparecer sin el tío. 689 00:37:59,260 --> 00:38:01,054 ¿Quién nos está esperando? 690 00:38:01,368 --> 00:38:03,068 Cállate. 691 00:38:03,556 --> 00:38:04,848 ¿Vuestro jefe? 692 00:38:04,978 --> 00:38:06,851 ¡He dicho que te calles! 693 00:38:08,988 --> 00:38:10,647 694 00:38:20,528 --> 00:38:22,068 Hola. 695 00:38:22,093 --> 00:38:24,023 ¿Qué demonios, tío? Estoy llamando y llamando. 696 00:38:24,228 --> 00:38:25,825 Espera. Apenas puedo oírte. 697 00:38:25,925 --> 00:38:27,238 Estoy en el muelle. 698 00:38:27,263 --> 00:38:28,563 Mira, han venido unos tipos y se llevaron a Murphy. 699 00:38:28,808 --> 00:38:30,208 ¿Qué? 700 00:38:30,233 --> 00:38:31,703 Dios mío. 701 00:38:32,127 --> 00:38:34,578 El idiota cogió su teléfono. 702 00:38:35,088 --> 00:38:36,408 ¿Dónde está? 703 00:38:36,548 --> 00:38:38,258 Espera. 704 00:38:38,283 --> 00:38:39,978 Salí a buscar unas cosas, volví 705 00:38:40,078 --> 00:38:41,248 y la estaban metiendo en la parte trasera de un coche. 706 00:38:41,378 --> 00:38:42,548 ¿Los has visto bien? 707 00:38:42,573 --> 00:38:43,773 No. Solo eran unos tíos. 708 00:38:43,798 --> 00:38:45,038 Vale, mira, voy a llamar a la policía. 709 00:38:45,063 --> 00:38:46,733 Max, no llames a la policía. 710 00:38:47,021 --> 00:38:48,761 Estos tíos le meterán una bala en la cabeza a Murphy. 711 00:38:48,786 --> 00:38:50,786 Vale. De acuerdo. 712 00:38:54,598 --> 00:38:55,998 Sigue siguiéndolos 713 00:38:56,023 --> 00:38:57,493 pero asegúrate de que no te vean. 714 00:38:57,518 --> 00:38:59,518 Lo sé, lo sé. No soy un idiota. 715 00:39:02,438 --> 00:39:04,108 Vale, lo tengo. Estamos a unas pocas manzanas. 716 00:39:04,133 --> 00:39:05,702 Da la vuelta. 717 00:39:07,208 --> 00:39:08,608 Vale, están... están dando la vuelta. 718 00:39:08,748 --> 00:39:10,826 - Voy a hacerles un corte. - ¡Max, no lo hagas! 719 00:39:10,851 --> 00:39:13,198 Bueno, ¿y qué se supone que debo hacer? 720 00:39:13,223 --> 00:39:15,086 ¿Dejar que se la lleven a Dios sabe dónde? 721 00:39:15,111 --> 00:39:16,781 Max, no lo hagas. 722 00:39:20,293 --> 00:39:21,593 Voy a llamar a Sarah. 723 00:39:21,618 --> 00:39:23,368 ¡Creía que habías dicho que nada de policías! 724 00:39:23,393 --> 00:39:24,923 Ella sabrá qué hacer. 725 00:39:25,128 --> 00:39:28,198 Vale, bien, bien. Llámala. 726 00:39:32,768 --> 00:39:34,205 ¿Oye, D? 727 00:39:34,230 --> 00:39:35,430 ¿Qué' 728 00:39:35,808 --> 00:39:37,468 ¿Dónde dijiste que estabas? 729 00:39:38,334 --> 00:39:40,878 Estoy en el muelle de la calle 63. ¿Por qué? 730 00:39:40,903 --> 00:39:42,781 Porque están aquí. 731 00:39:43,908 --> 00:39:45,248 ¡No! 732 00:39:49,173 --> 00:39:51,039 ¡No! 733 00:40:00,498 --> 00:40:03,802 Está bien. Está bien. 734 00:40:29,037 --> 00:40:30,495 ¿Hola? 735 00:40:31,121 --> 00:40:32,539 ¿Qué? 736 00:40:34,107 --> 00:40:35,377 Vale, vale, vale. 737 00:40:35,668 --> 00:40:37,968 Vale, más despacio. Sí, ya voy. 738 00:40:37,993 --> 00:40:39,823 Ya voy. Quédate al teléfono conmigo. 739 00:40:50,014 --> 00:40:51,583 Acaban de llegar a un club. 740 00:40:51,608 --> 00:40:53,178 ¿A qué distancia estás? 741 00:40:53,203 --> 00:40:55,520 Estoy a cinco minutos. Tengo todo un equipo encubierto en camino. 742 00:40:59,818 --> 00:41:01,958 Los están llevando dentro. ¡Voy a entrar! 743 00:41:02,058 --> 00:41:04,828 No. ¡Escúchame! Si entras, estás muerto, 744 00:41:04,958 --> 00:41:06,128 Murphy está muerta, Darnell está muerto. 745 00:41:06,228 --> 00:41:07,498 Mira... 746 00:41:07,628 --> 00:41:10,535 ¡sé lo que estoy haciendo! Tú no. 747 00:41:11,001 --> 00:41:14,461 Así que... no pongas un pie fuera de tu coche, Max. 748 00:41:14,513 --> 00:41:15,983 ¿Me has entendido? 749 00:41:16,008 --> 00:41:18,209 ¡Bien! De acuerdo. 750 00:41:34,758 --> 00:41:36,858 Están aquí y limpios. 751 00:41:36,883 --> 00:41:38,223 Traedlos. 752 00:41:38,428 --> 00:41:40,189 Vale, vamos. 753 00:41:53,078 --> 00:41:54,662 Hola, forasteros. 754 00:41:59,203 --> 00:42:01,873 ¿Queréis decirme qué estáis haciendo? 755 00:42:05,000 --> 00:42:11,000 www.subtitulamos.tv