Anteriormente en Frontier...
Los soldados solo tienen una cosa en mente: proteger el oro.
Y las pieles son oro.
Una noche, 10 000 pieles. Vamos a robar fuerte James.
Las capturas de la temporada estarán en un lugar: el almacén de la compañía.
Detrás del almacén hay una bodega subterránea.
Hay como medio metro de mampostería
en los cimientos que hay que volar.
¿De verdad crees que podemos hacerlo?
- Sé que podemos. - El infame Declan Harp.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estoy aquí para establecer una relación comercial con usted.
No hay muchos hombres que tengan el valor
para estrecharme la mano como a un igual.
- Compraré sus pieles. - No creo que su amigo Michael
se haya convertido en un trampero experto, ¿no?
Si está involucrado, yo creo que las pieles son robadas.
El contramaestre Carter ha traído muchachas nativas.
Se palpa la preocupación.
No conviene que la relación se tense más.
A esas chicas se las llevaron contra su voluntad.
¡No puedo quedarme aquí mirando!
Lo solucionaremos.
Dijo que anularía la orden de detención
si me casaba con él.
¿Te casaste con Chesterfield por mí?
Apostar por los hermanos Brown fue error mío.
Ahora también lo será suyo.
Ahora, Sr. Chaulk, necesitamos provisiones:
comida, mantas...
armas.
¿Qué tal por Montreal?
Bien.
¿Conseguiste lo que necesitabas?
Sí.
¿Quién es la muchacha?
La raptaron.
Se la llevaré a Kamenna para que viva con los Lake Walkers.
No. Te necesito conmigo.
Tengo que hacer esto.
Michael esperaba que trajeras una forma de atravesar esa pared.
Lo sé. Estoy trabajando en ello.
Bien. Deberías ir.
Te necesita.
Haz lo que te diga.
¡Han bajado los botes! ¡Se han ido!
- Sí, lo escuché. - ¡El capitán Gray mandó a la mitad de los casacas rojas
- a vigilar la partida que desembarcó! - Bien.
- Menos hombres de los que ocuparse. - ¡Es nuestra oportunidad!
¿Me has conseguido un arma, por si acaso?
Sí.
Es lo mejor que he podido conseguir.
- Deberíamos despertar a Darraugh. - Estoy despierto.
¿Cómo vamos a escapar?
No lo haremos.
¿Qué pasa?
¿Qué ha hecho?
¿Qué significa esto?
¡¿Habéis perdido la cabeza?!
¿Sucede algo, capitán Gray?
¡Ha sido usted!
Ha hecho amotinarse a mi tripulación.
Un buen líder escucha a sus hombres.
Parece ser que los suyos estaban insatisfechos.
- ¿Qué les prometió? - Las únicas cosas que valen la pena:
una fortuna y libertad para gastarla.
Dígales que desistan.
Demasiado tarde.
Bien hecho, muchachos.
Habéis conseguido vuestra libertad, y la mía.
Ahora, si queréis vivir para disfrutarla...
todos haréis...
exactamente lo que yo diga.
www.subtitulamos.tv
¡Cañones preparados! ¡Carguen! ¡Prendan! ¡Fuego!
Con su permiso, gobernador...
tal vez podría considerar detener las prácticas con fuego real
para conservar la munición.
- No nos podemos permitir... - Un ejército funciona con disciplina.
Voy a enviar un mensaje a nuestros enemigos.
Tenga listos a sus hombres, Vanstone.
Sí, señor.
¡Segunda línea! ¡Preparados!
¿Dónde está Harp?
Menos preocuparse, Aki.
Y más...
¡Lo hemos conseguido!
Disculpe.
¿Puedo hablar con usted?
¿Qué le preocupa, Sr. Brown?
¿Le parece bien?
Por favor.
Quisiera pedirle...
que librase a mi hermano de sus responsabilidades
para con Carruthers and Company.
¿Y por qué iba yo a hacer eso?
Puede que ya no seamos la Low River Company, pero...
Desean volver a empezar.
Sí.
¿Y ha venido aquí buscando inversores?
No. Dios, no.
Los únicos inversores en el negocio familiar de los Brown
de ahora en adelante van a ser los propios Brown.
Como ya sabe, no tuvimos la mejor de las suertes con
socios externos en el pasado.
Elizabeth, creo que tienes que ver...
Malcolm.
¿Sucede algo?
Tu hermano ha venido para pedirme tu emancipación.
- ¿Eso ha hecho? - Sí, Douglas.
- He enviado noticias a casa. - ¿Que has hecho qué?
Les conté lo que pasó
- y que tú y yo vamos a fundar una nueva comp... - La respuesta es no.
Douglas ha demostrado ser muy valioso para la empresa.
¡¿No fue suficiente...
con engullir nuestra empresa por completo,
que ahora va a impedirme que empiece otra cosa
junto con la sangre de mi sangre?!
¡Basta!
- ¿De qué lado estás, Douglas? - Para ti todo tiene que ser
blanco o negro.
- No se trata de tomar partido. - ¡Se trata justamente de tomar partido!
¿En serio crees
que empezar de nuevo, desde cero, es lo mejor para nosotros?
¿Echarle encima a la familia otra deuda que no podemos cubrir?
¿Qué ha hecho esta...
mujer con mi hermano? Porque no lo veo por aquí.
Solo veo a su perro faldero.
Mis disculpas.
No tenía ni idea de que iba a hacer esto.
Douglas... Douglas...
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí. Si quieres.
En mi dormitorio.
En tu...
En tu ¿qué?
John.
Acabo de hablar con una de las muchachas.
- ¿Y? - Le has dado una paliza.
No dejaré que trates así a mis chicas,
especialmente por la miseria que pagas.
A veces la pasión... me puede.
Eso es todo.
Lo que estás haciendo es repugnante.
Es lo que es, Mary.
Tenemos que hacer esto bien y establecer ciertas reglas.
No puedo ser débil o su destino
volverá a las manos del contramaestre Carter.
No creo que estén mejor ahora.
No, pero tú si lo estás, ¿verdad?
De nada.
Es ahora...
¿De qué querías hablar conmigo?
¿Es cierto?
¿El qué?
¿Eres mi perro?
Mi hermano lo dijo, no yo.
Entonces, ¿no eres mi perro?
Está enfadado porque no me divorcié de ti inmediatamente.
Entonces, ¿eres...
o no eres mi perro?
No soy tu perro.
Soy tu marido.
¿Mi marido el que se arrodillará?
¿Mi marido el que me suplicará?
¿Qué es lo que quieres de mí, mujer?
Quiero...
que te quites la ropa.
¿Hay algo que puedas hacer?
Sí.
Puedo.
¿Cómo cojones llamas a eso?
Adecéntate, hijo.
Y tú.
Ahora, volved
a los barracones a recibir vuestras órdenes del teniente.
¡Retiraos!
- ¿Puedes distraerles? - Vosotros dos, venid aquí.
Cogeré a ese bastardo y le haré atragantarse con sus pelotas.
Sin derramar sangre.
¿Hago un disparo? ¿Y que me persigan?
No nos conviene tanta atención.
Solo tengo esta puta camisa.
¡Hace cosquillas!
No sé si eso es de valientes o de necios.
A veces es lo mismo. Levanta.
¿Cuál es el plan?
Esperar que McTaggart se deshaga de ellos.
Luego vamos y nos lo llevamos.
¡Ayuda!
¡Necesito ayuda!
- Lárgate, borracho estúpido. - ¡No, estoy sangrando!
Tengo que avisarle, capitán. Un peligro...
- ¿Qué clase de peligro? - Estoy débil. Necesito ayuda.
Ahí.
¡Mire esto!
Estaba cogiendo setas junto al muro este,
y ese cabrón que salió de la nada se me echa encima,
y me agujerea con su cuchillo.
Temo por sus hombres.
Id al muro este y estad alerta por si veis a ese lobo solitario armado.
Ya le habéis oído, le ha atacado. Vamos.
Con cuidado, muchachos.
- Debería ir a curarse esa herida. - ¡No, no, no, espere, espere, espere!
Sea buen chico, tráigame un poco de agua de ese barril.
¡Cójala usted mismo!
Las piernas me fallarán antes de llegar. Capitán, señor, por favor.
La hostia.
Daos prisa, par de bastardos.
¡Oye, coge pólvora!
- ¡Ya viene! ¡Vamos, vamos! - ¡Venga, venga, venga!
Muy bien, beba y lárguese.
¿Dónde está el cañón?
Me sabe mal. Estaba usted siendo agradable.
Eso ha sido un buen golpe.
Viene alguien.
- Michael, mi muchacho. - Harp.
Lo has conseguido.
Muy bien.
Tenemos un trato con Elizabeth Carruthers.
- Nos está esperando. - Bien hecho.
Supongo que al final desplegaste
un poco de ese encanto irlandés.
Perdimos a Jack. Pero encontramos esto.
Los casacas rojas están de prácticas de tiro.
Eso debería disimular el ruido del cañón.
- Esto tendría que poder con ese muro. - Sí.
Charlie, ¿vamos?
Perdona.
¿Se puede saber para qué le habéis traído?
Bueno, debería haber matado a este cabrón,
pero un encontrar un muerto es un poco más sospechoso
que no encontrar a alguien, ¿no?
Asegúrate de que no haga ruido.
De nada, por cierto.
No me hagas más favores.
¡Muy bien, muchachos!
Todos fuera.
- ¿Dónde está Vanstone? - No lo sé, señor.
¡Primera línea, preparados!
Esa cuerda no va a detener el retroceso.
Ya casi...
está lista.
No serán tus manos cerrándose en en cuello de Benton,
pero a ojos de la Hudson Bay,
esto acabará con él.
Si no acaba con nosotros primero.
Sí, esto es peligroso.
¿Te parece bien hacerlo, Charlie?
Nadie mejor que yo para hacerlo.
McTaggart, ve a vigilar.
Vais a acabar con un agujero nuevo en el culo.
No lo enciendas hasta que te dé la señal.
¡Primera línea, preparados!
¡Fuego!
- Uno... - ¡Amartillen!
¡Fuego!
Dos...
¡Listos!
- ¡Fuego! - ¡Ahora!
Dios mío.
En este lugar no han ido bien las cosas desde que te fuiste.
Espera aquí. Y no te metas en líos.
Lo intentaré con todas mis fuerzas.
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
Chesterfield ha puesto la taberna en manos del contramaestre Carter.
Mataré a ese bastardo.
Pues está en tu habitación ahora mismo.
- ¿Así que está allí? - Sí, pero...
Se lo ha estado perdiendo, Sra. Chesterfield.
Podría haber sido usted.
Tengo una carta de mi padre.
Demuestra que está vivo
y que dejó esta taberna a mi cuidado mientras atiende sus negocios.
Compara el sello con el del contrato.
Bien...
Supongo que el viejo papá ha salvado la situación después de todo.
Eso parece.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
Ha quedado expuesta tu condición de adúltero.
Eso justifica una anulación.
Soy el gobernador. Si yo digo que estamos casados, estamos casados.
Nunca debiste abandonar el fuerte sin avisarme, Grace.
Puedes volver a dirigir este lugar como te plazca,
dado tu documento.
Pero nunca vuelvas a escabullirte de mí otra vez, mi amor.
¿Dónde está Vanstone?
- No le he visto. - Mierda.
No es propio de él. Algo está pasando.
- Comprobad el almacén. - Sí, señor.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Los casacas rojas están buscando a este idiota. Hay que moverse rápido.
Los distraeré.
¡No, espera!
Yo me encargo.
¿Cómo?
Después de todo, le debo un agradecimiento a McTaggart.
Necesito tu chaqueta.
Casarse contigo ha resultado ser...
más emocionante de lo que creía.
Bueno, yo tampoco lo imaginé así.
¿Cómo lo imaginaste?
Que serías horrible.
Escandaloso.
Malhumorado.
Tendrías todo el derecho a serlo.
Sí. Pero, ¿qué sentido tendría?
Empiezo a pensar que realmente podrías ser un buen hombre, Douglas Brown.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Hay algo allí que quiero que firmes.
¿Qué es?
Léelo y verás.
¿Por qué haces esto ahora, Elizabeth?
Porque quiero asegurarme de que Samuel Grant
nunca pueda volver a sabotear mi empresa.
No entables batalla con un hombre así.
Yo creo que es más preocupante entablar batalla con una mujer como yo.
En eso estoy de acuerdo.
No te pido que firmes nada que no sea verdad.
La verdad no importa en lo que concierne a Samuel Grant
y Cobbs Pond.
Pues esta vez la verdad prevalecerá.
Confío en que sabes lo que haces.
Siempre.
¿Quieres que cenemos juntos esta noche?
Depende.
¿Me dejarás sentarme a la mesa, o tendré que sentarme a tus pies?
Aprende rápido, Sr. Brown.
Todos los que queráis quedaros
y disfrutar de la comida y la cerveza, sois bienvenidos.
Los que hayáis venido a disfrutar de otros placeres,
podéis sacar vuestros culos de aquí e ir a buscar otro sitio.
Lo hice lo mejor que pude dadas las ciscunstancias.
No sabía si ibas a volver.
No me importa quién se acueste con el gobernador,
- mientras no sea yo. - ¿Qué se supone que quiere decir eso?
Te prometí que te apartaría de todo esto y fracasé.
Lo siento por eso.
Voy a arreglar las cosas.
¿Y todas estas mujeres, señora?
Fueron traídas aquí pensando que tendrían un trabajo,
y un lugar medio decente para dormir.
No creo que se haya dormido mucho por aquí últimamente.
Grace...
escúcheme.
Benton me trajo aquí y me abandonó en este lugar.
Y estas mujeres sufrirán el mismo destino
si las echamos a la calle.
No voy a dejar que eso suceda.
No.
Pero no puedo contratarlas a todas aquí.
¿Por qué no les encuentras un trabajo honrado en el fuerte?
¿O un traslado a fuerte Moose? Yo te ayudaré.
Pero primero tenemos que dejar este lugar como estaba antes.
Y podemos empezar por quemar las sábanas.
¿Qué es esto?
Cobbs Pond,
queda detenido por el asesinato de Bernard Bertrand.
- ¡Esto es ridículo! - Sr. Grant.
- Puedo ocuparme de esto. - ¡Esto es ridículo!
¿Dónde están las pruebas? Cobbs, lo solucionaré.
Usted tiene otros asuntos en los que centrarse.
Señora, un peinado maravilloso.
Muy bien.
¿Qué puedo hacer por la viuda Carruthers?
Hola.
¿Puedo pasar?
Gracias, muchachos.
Esto es encantador.
¿Quieres sujetarme el abrigo, por favor?
Está calculando cuánto le costaría pagar al magistrado.
No funcionará esta vez.
- Siempre hay un precio. - Normalmente estaría de acuerdo.
Pero esta vez fui a hablar con los tres a la vez.
Individualmente, cogerían su dinero.
A los hombres así les gusta mantener oculta su criminalidad.
Especialmente a los magistrados.
No conseguirá tener la última palabra.
¿No?
Creo que es hora de que empaquete sus cosas
y se marche.
Aunque...
Entendería que prefiriese esperar
para ver cómo cuelgan a su amante.
¿No sabía que estaba enterada?
Mi socio estará fuera de la cárcel hoy mismo
y usted lamentará
haberse cruzado en nuestras vidas.
Vaya, es usted un hombre insignificante.
No lo he sabido hasta ahora.
Pensé que era usted fuerte. Pero no es más que
buenos trajes y papel perfumado.
Ha perdido...
frente a una mujer.
Yo soy más hombre de lo que usted será jamás.
- Está mostrando su debilidad, Sr. Grant. - ¡Lamentará
haber entrado en mi puta casa!
No he llegado hasta donde estoy en este mundo
regodeándome en el arrepentimiento.
¡Ni dejo que hombres insignificantes me traten así!
¡Tú...!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Construí mi empresa desde cero
Nadie me ayudó, ni mi familia, ni mis padres.
¡Yo lo hice! ¡Yo!
Soy un buen hombre.
¡Soy un buen hombre!
Soy un buen hombre.
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Chico, me alegro de verte.
Acabo de llegar de un puesto.
De traer unas pieles. Algún idiota me ha encerrado.
Qué mal. ¿Has visto a Vanstone?
Obviamente no.
¿Ha desaparecido?
¡Despejado!
Ven conmigo a la taberna.
Si conozco a Vanstone, estará allí.
No hay rastro de él por ningún lado.
¿Habéis mirado debajo de las faldas de las putas?
Tal vez podamos tomar un trago de brandy, ¿eh?
¡Ahora nos entendemos!
Esa puta serpiente irlandesa.
Muchachos, sois muy bruscos.
Esto me recuerda una historia muy divertida.
¿Os gustaría escucharla?
Cuando era pequeño,
había otro niño...
al que yo apreciaba mucho.
Era un bello monstruito.
Pero yo no le gustaba mucho.
Esa ha sido buena.
Tenía unos ojos muy bonitos.
Y una lengua cruel.
Hirió mis sentimientos.
Esto... esto es divertido.
Le dije
que no creía que llegáramos a ser buenos amigos.
Que no creía que a él le importara.
Así que le dije que no quería volverle a ver.
Nunca. Nunca, nunca...
La que estoy liando.
Creo que esta parte os va a gustar.
Un día, volvió.
Yo estaba sentado en mi cocina y él entró por la puerta.
Como un angelito con una mueca burlona en la cara.
Y yo cogí una cuchara y le saqué un ojo.
Soy muy malo.
Yo le quería, ¿sabéis?
El primer amor es el peor.
Porque no dura.
Nunca le volví a ver.
- ¿Quiero saberlo? - Necesito una ventaja de unos segundos.
Haré lo que pueda.
Michael.
Cuando le veas...
dile que se cuide.
¡Herman!
- ¿Señor? - ¿Dónde está el hombre que iba con usted?
Está...
Estaba aquí hace un momento, señor.
Grace.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Michael Smyth. Estaba aquí.
¿El muchacho irlandés?
Está viendo cosas, gobernador.
Le vi entrar por delante.
Registra este lugar. No encontrarás a Smyth aquí.
Probablemente esté muerto desde hace tiempo a saber dónde, con suerte.
Traed más hombres. Vosotros cuatro, conmigo.
¿A dónde habrá ido ese pequeño bastardo?
¡El almacén! Van a por las pieles.
¡Ya vienen!
- Tenemos que largarnos. - Lo sé. Yo me quedo.
- ¿Qué? - Mientras crean que estoy aquí,
no os buscarán a vosotros ahí fuera.
- Harp, no. - Abrid la puerta.
- Algo bloquea la puerta, señor. - Pues echadla abajo.
Señor.
Cíñete al plan, Michael.
Muy bien. Llevaremos las pieles a Petrie's Rock.
Michael.
Ten cuidado.
Que no te atrapen esta vez.
¡Michael Smyth!
Te voy a destrozar.
Creo que sabes quién soy.
¡¿Harp?!
¿Te acuerdas de mí? Me halagas.
¡Romped esta cadena!
¡Sí, señor!
¡Oye, muchacho!
Joder.
Han abierto un túnel a través de la pared y se las han llevado.
Meteos en ese túnel tras Harp.
¡Le enterraré!
- ¡¿Dónde está Sokanon?! - No está aquí.
¡¿Entonces por qué estoy yo aquí?!
- ¡¿Dónde está, Michael?! - Había algo que tenía que hacer.
- ¡Contéstame! - ¡Se ha ido! ¿De acuerdo?
¡Nos vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que volver a por él.
Tiene razón. Volvemos. Os encontraremos.
¡Dios! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Sabe tu padre que no estás en casa?
Capullo.
¿Sr. Grant?
¡Sr. Grant!
¿Necesita ayuda?
Tenemos que sacar su cadáver y tirarlo al callejón.
Todos pensarán...
Que lo hizo un desconocido.
Debería lavarse primero,
después planearemos algo.
Mientras, yo... limpiaré el suelo.
Fue demasiado lejos.
No pasa nada.
¿Carcelero?
Ayúdame.
¿Samuel?
He hablado con Clenna.
Me lo contó todo.
Me alegro mucho de verte.
Y yo a ti.
¿Cómo saliste?
Me escapé.
Ya nunca volverá a importunarnos.
Yo me ocuparé de todo.
Harp tenía que reunirse con Elizabeth en el norte.
Partiré al alba. Me llevaré a Clenna.
El próximo miércoles, en el último capítulo de la temporada de Frontier...
- Sabes que puedo detenerle. - No es posible.
Adiós, fuerte James.
¿Adónde diablos me lleváis?
www.subtitulamos.tv