1 00:00:01,001 --> 00:00:02,962 Anteriormente en Frontier... 2 00:00:03,286 --> 00:00:06,020 Los soldados solo tienen una cosa en mente: proteger el oro. 3 00:00:06,021 --> 00:00:07,882 Y las pieles son oro. 4 00:00:08,007 --> 00:00:11,598 Una noche, 10 000 pieles. Vamos a robar fuerte James. 5 00:00:11,635 --> 00:00:14,220 Las capturas de la temporada estarán en un lugar: el almacén de la compañía. 6 00:00:14,236 --> 00:00:16,267 Detrás del almacén hay una bodega subterránea. 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,906 Hay como medio metro de mampostería 8 00:00:17,907 --> 00:00:19,085 en los cimientos que hay que volar. 9 00:00:19,108 --> 00:00:20,665 ¿De verdad crees que podemos hacerlo? 10 00:00:21,340 --> 00:00:23,861 - Sé que podemos. - El infame Declan Harp. 11 00:00:24,690 --> 00:00:26,099 ¿Qué puedo hacer por usted? 12 00:00:26,147 --> 00:00:28,307 Estoy aquí para establecer una relación comercial con usted. 13 00:00:28,385 --> 00:00:30,118 No hay muchos hombres que tengan el valor 14 00:00:30,153 --> 00:00:31,728 para estrecharme la mano como a un igual. 15 00:00:31,853 --> 00:00:34,824 - Compraré sus pieles. - No creo que su amigo Michael 16 00:00:34,853 --> 00:00:37,191 se haya convertido en un trampero experto, ¿no? 17 00:00:37,392 --> 00:00:40,488 Si está involucrado, yo creo que las pieles son robadas. 18 00:00:40,536 --> 00:00:42,606 El contramaestre Carter ha traído muchachas nativas. 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,046 Se palpa la preocupación. 20 00:00:44,099 --> 00:00:46,982 No conviene que la relación se tense más. 21 00:00:47,011 --> 00:00:48,846 A esas chicas se las llevaron contra su voluntad. 22 00:00:48,917 --> 00:00:50,859 ¡No puedo quedarme aquí mirando! 23 00:00:50,912 --> 00:00:52,800 Lo solucionaremos. 24 00:00:54,067 --> 00:00:56,665 Dijo que anularía la orden de detención 25 00:00:56,842 --> 00:00:58,375 si me casaba con él. 26 00:00:58,819 --> 00:01:01,838 ¿Te casaste con Chesterfield por mí? 27 00:01:01,885 --> 00:01:04,455 Apostar por los hermanos Brown fue error mío. 28 00:01:05,141 --> 00:01:06,739 Ahora también lo será suyo. 29 00:01:06,763 --> 00:01:09,610 Ahora, Sr. Chaulk, necesitamos provisiones: 30 00:01:09,669 --> 00:01:12,084 comida, mantas... 31 00:01:12,439 --> 00:01:14,091 armas. 32 00:01:45,557 --> 00:01:46,971 ¿Qué tal por Montreal? 33 00:01:47,232 --> 00:01:48,440 Bien. 34 00:01:48,565 --> 00:01:50,156 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 35 00:01:51,790 --> 00:01:53,252 Sí. 36 00:01:59,046 --> 00:02:00,550 ¿Quién es la muchacha? 37 00:02:02,279 --> 00:02:03,788 La raptaron. 38 00:02:04,421 --> 00:02:06,978 Se la llevaré a Kamenna para que viva con los Lake Walkers. 39 00:02:08,416 --> 00:02:10,423 No. Te necesito conmigo. 40 00:02:11,536 --> 00:02:13,482 Tengo que hacer esto. 41 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 Michael esperaba que trajeras una forma de atravesar esa pared. 42 00:02:24,366 --> 00:02:26,432 Lo sé. Estoy trabajando en ello. 43 00:02:27,733 --> 00:02:30,272 Bien. Deberías ir. 44 00:02:30,804 --> 00:02:32,456 Te necesita. 45 00:02:35,493 --> 00:02:37,180 Haz lo que te diga. 46 00:03:03,421 --> 00:03:06,053 ¡Han bajado los botes! ¡Se han ido! 47 00:03:06,178 --> 00:03:09,799 - Sí, lo escuché. - ¡El capitán Gray mandó a la mitad de los casacas rojas 48 00:03:09,826 --> 00:03:12,003 - a vigilar la partida que desembarcó! - Bien. 49 00:03:12,040 --> 00:03:15,212 - Menos hombres de los que ocuparse. - ¡Es nuestra oportunidad! 50 00:03:15,337 --> 00:03:18,034 ¿Me has conseguido un arma, por si acaso? 51 00:03:18,159 --> 00:03:19,499 Sí. 52 00:03:19,521 --> 00:03:21,561 Es lo mejor que he podido conseguir. 53 00:03:21,971 --> 00:03:24,198 54 00:03:24,664 --> 00:03:27,490 - Deberíamos despertar a Darraugh. - Estoy despierto. 55 00:03:27,801 --> 00:03:29,659 ¿Cómo vamos a escapar? 56 00:03:29,851 --> 00:03:31,894 No lo haremos. 57 00:03:44,041 --> 00:03:46,824 ¿Qué pasa? 58 00:03:49,221 --> 00:03:50,811 ¿Qué ha hecho? 59 00:03:52,912 --> 00:03:55,184 ¿Qué significa esto? 60 00:03:55,453 --> 00:03:57,285 ¡¿Habéis perdido la cabeza?! 61 00:03:57,337 --> 00:03:59,512 ¿Sucede algo, capitán Gray? 62 00:03:59,889 --> 00:04:02,576 ¡Ha sido usted! 63 00:04:03,256 --> 00:04:06,053 Ha hecho amotinarse a mi tripulación. 64 00:04:10,138 --> 00:04:13,830 Un buen líder escucha a sus hombres. 65 00:04:13,955 --> 00:04:17,349 Parece ser que los suyos estaban insatisfechos. 66 00:04:17,386 --> 00:04:20,734 - ¿Qué les prometió? - Las únicas cosas que valen la pena: 67 00:04:20,752 --> 00:04:23,569 una fortuna y libertad para gastarla. 68 00:04:25,414 --> 00:04:27,653 Dígales que desistan. 69 00:04:27,713 --> 00:04:30,127 Demasiado tarde. 70 00:04:41,437 --> 00:04:43,162 Bien hecho, muchachos. 71 00:04:44,299 --> 00:04:46,757 Habéis conseguido vuestra libertad, y la mía. 72 00:04:49,203 --> 00:04:52,661 Ahora, si queréis vivir para disfrutarla... 73 00:04:53,852 --> 00:04:55,236 todos haréis... 74 00:04:55,273 --> 00:04:58,549 exactamente lo que yo diga. 75 00:05:52,861 --> 00:05:58,173 www.subtitulamos.tv 76 00:06:21,414 --> 00:06:25,439 ¡Cañones preparados! ¡Carguen! ¡Prendan! ¡Fuego! 77 00:06:30,673 --> 00:06:32,536 Con su permiso, gobernador... 78 00:06:33,336 --> 00:06:35,949 tal vez podría considerar detener las prácticas con fuego real 79 00:06:35,957 --> 00:06:37,533 para conservar la munición. 80 00:06:37,555 --> 00:06:40,707 - No nos podemos permitir... - Un ejército funciona con disciplina. 81 00:06:41,698 --> 00:06:44,347 Voy a enviar un mensaje a nuestros enemigos. 82 00:06:44,416 --> 00:06:46,782 Tenga listos a sus hombres, Vanstone. 83 00:06:47,785 --> 00:06:49,120 Sí, señor. 84 00:06:49,815 --> 00:06:52,421 ¡Segunda línea! ¡Preparados! 85 00:07:00,998 --> 00:07:02,526 ¿Dónde está Harp? 86 00:07:02,977 --> 00:07:04,731 Menos preocuparse, Aki. 87 00:07:04,768 --> 00:07:06,706 Y más... 88 00:07:12,507 --> 00:07:14,186 ¡Lo hemos conseguido! 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,166 Disculpe. 90 00:07:25,053 --> 00:07:26,433 ¿Puedo hablar con usted? 91 00:07:27,652 --> 00:07:29,487 ¿Qué le preocupa, Sr. Brown? 92 00:07:32,264 --> 00:07:33,561 ¿Le parece bien? 93 00:07:33,630 --> 00:07:34,856 Por favor. 94 00:07:41,040 --> 00:07:42,976 Quisiera pedirle... 95 00:07:44,029 --> 00:07:46,692 que librase a mi hermano de sus responsabilidades 96 00:07:46,709 --> 00:07:48,533 para con Carruthers and Company. 97 00:07:49,312 --> 00:07:50,777 ¿Y por qué iba yo a hacer eso? 98 00:07:51,013 --> 00:07:53,643 Puede que ya no seamos la Low River Company, pero... 99 00:07:53,649 --> 00:07:55,316 Desean volver a empezar. 100 00:07:56,721 --> 00:07:57,982 Sí. 101 00:07:58,107 --> 00:08:00,531 ¿Y ha venido aquí buscando inversores? 102 00:08:01,800 --> 00:08:04,138 No. Dios, no. 103 00:08:04,718 --> 00:08:06,920 Los únicos inversores en el negocio familiar de los Brown 104 00:08:06,938 --> 00:08:09,282 de ahora en adelante van a ser los propios Brown. 105 00:08:12,052 --> 00:08:14,485 Como ya sabe, no tuvimos la mejor de las suertes con 106 00:08:14,497 --> 00:08:16,779 socios externos en el pasado. 107 00:08:16,835 --> 00:08:20,049 Elizabeth, creo que tienes que ver... 108 00:08:22,416 --> 00:08:23,741 Malcolm. 109 00:08:26,382 --> 00:08:27,779 ¿Sucede algo? 110 00:08:27,815 --> 00:08:30,738 Tu hermano ha venido para pedirme tu emancipación. 111 00:08:32,553 --> 00:08:35,456 - ¿Eso ha hecho? - Sí, Douglas. 112 00:08:35,581 --> 00:08:37,901 - He enviado noticias a casa. - ¿Que has hecho qué? 113 00:08:37,913 --> 00:08:39,636 Les conté lo que pasó 114 00:08:39,647 --> 00:08:41,808 - y que tú y yo vamos a fundar una nueva comp... - La respuesta es no. 115 00:08:42,506 --> 00:08:44,838 Douglas ha demostrado ser muy valioso para la empresa. 116 00:08:44,963 --> 00:08:46,409 ¡¿No fue suficiente... 117 00:08:47,253 --> 00:08:50,101 con engullir nuestra empresa por completo, 118 00:08:50,171 --> 00:08:53,225 que ahora va a impedirme que empiece otra cosa 119 00:08:53,255 --> 00:08:55,243 junto con la sangre de mi sangre?! 120 00:08:55,285 --> 00:08:56,623 ¡Basta! 121 00:08:57,256 --> 00:09:00,063 - ¿De qué lado estás, Douglas? - Para ti todo tiene que ser 122 00:09:00,092 --> 00:09:02,081 blanco o negro. 123 00:09:02,383 --> 00:09:06,552 - No se trata de tomar partido. - ¡Se trata justamente de tomar partido! 124 00:09:06,860 --> 00:09:08,570 ¿En serio crees 125 00:09:08,695 --> 00:09:12,193 que empezar de nuevo, desde cero, es lo mejor para nosotros? 126 00:09:12,194 --> 00:09:15,460 ¿Echarle encima a la familia otra deuda que no podemos cubrir? 127 00:09:15,962 --> 00:09:17,177 ¿Qué ha hecho esta... 128 00:09:17,811 --> 00:09:20,670 mujer con mi hermano? Porque no lo veo por aquí. 129 00:09:21,401 --> 00:09:23,767 Solo veo a su perro faldero. 130 00:09:37,112 --> 00:09:39,282 Mis disculpas. 131 00:09:39,876 --> 00:09:42,505 No tenía ni idea de que iba a hacer esto. 132 00:09:42,529 --> 00:09:44,761 Douglas... Douglas... 133 00:09:46,927 --> 00:09:48,425 ¿Puedo hablar contigo un momento? 134 00:09:49,361 --> 00:09:51,061 Sí. Si quieres. 135 00:09:52,076 --> 00:09:53,609 En mi dormitorio. 136 00:09:55,432 --> 00:09:56,758 En tu... 137 00:09:57,439 --> 00:09:58,711 En tu ¿qué? 138 00:10:11,928 --> 00:10:13,124 John. 139 00:10:15,253 --> 00:10:16,824 Acabo de hablar con una de las muchachas. 140 00:10:16,877 --> 00:10:18,469 - ¿Y? - Le has dado una paliza. 141 00:10:18,901 --> 00:10:20,967 No dejaré que trates así a mis chicas, 142 00:10:20,997 --> 00:10:22,897 especialmente por la miseria que pagas. 143 00:10:23,261 --> 00:10:26,995 A veces la pasión... me puede. 144 00:10:27,242 --> 00:10:28,651 Eso es todo. 145 00:10:36,440 --> 00:10:38,736 Lo que estás haciendo es repugnante. 146 00:10:40,968 --> 00:10:42,851 Es lo que es, Mary. 147 00:10:43,673 --> 00:10:45,914 Tenemos que hacer esto bien y establecer ciertas reglas. 148 00:10:45,983 --> 00:10:48,167 No puedo ser débil o su destino 149 00:10:48,190 --> 00:10:49,926 volverá a las manos del contramaestre Carter. 150 00:10:50,051 --> 00:10:52,601 No creo que estén mejor ahora. 151 00:10:54,968 --> 00:10:57,212 No, pero tú si lo estás, ¿verdad? 152 00:10:58,895 --> 00:11:00,242 De nada. 153 00:11:13,477 --> 00:11:14,776 Es ahora... 154 00:11:20,407 --> 00:11:23,350 ¿De qué querías hablar conmigo? 155 00:11:25,545 --> 00:11:27,054 ¿Es cierto? 156 00:11:27,123 --> 00:11:28,357 ¿El qué? 157 00:11:28,742 --> 00:11:30,316 ¿Eres mi perro? 158 00:11:31,039 --> 00:11:33,596 Mi hermano lo dijo, no yo. 159 00:11:33,791 --> 00:11:35,407 Entonces, ¿no eres mi perro? 160 00:11:36,910 --> 00:11:40,941 Está enfadado porque no me divorcié de ti inmediatamente. 161 00:11:48,710 --> 00:11:50,476 Entonces, ¿eres... 162 00:11:51,553 --> 00:11:53,340 o no eres mi perro? 163 00:11:55,717 --> 00:11:57,483 No soy tu perro. 164 00:12:00,488 --> 00:12:02,021 Soy tu marido. 165 00:12:03,267 --> 00:12:05,475 ¿Mi marido el que se arrodillará? 166 00:12:09,163 --> 00:12:11,311 ¿Mi marido el que me suplicará? 167 00:12:21,700 --> 00:12:23,995 ¿Qué es lo que quieres de mí, mujer? 168 00:12:32,346 --> 00:12:33,672 Quiero... 169 00:12:35,923 --> 00:12:38,065 que te quites la ropa. 170 00:12:42,166 --> 00:12:44,328 ¿Hay algo que puedas hacer? 171 00:12:48,273 --> 00:12:49,734 Sí. 172 00:12:52,329 --> 00:12:53,673 Puedo. 173 00:13:26,637 --> 00:13:28,438 ¿Cómo cojones llamas a eso? 174 00:13:28,506 --> 00:13:30,606 Adecéntate, hijo. 175 00:13:30,854 --> 00:13:32,219 Y tú. 176 00:13:33,603 --> 00:13:35,575 Ahora, volved 177 00:13:35,836 --> 00:13:39,901 a los barracones a recibir vuestras órdenes del teniente. 178 00:13:39,942 --> 00:13:41,584 ¡Retiraos! 179 00:13:41,803 --> 00:13:44,039 - ¿Puedes distraerles? - Vosotros dos, venid aquí. 180 00:13:44,064 --> 00:13:46,479 Cogeré a ese bastardo y le haré atragantarse con sus pelotas. 181 00:13:46,504 --> 00:13:48,090 Sin derramar sangre. 182 00:13:50,144 --> 00:13:52,674 ¿Hago un disparo? ¿Y que me persigan? 183 00:13:52,699 --> 00:13:54,829 No nos conviene tanta atención. 184 00:13:57,869 --> 00:14:00,069 Solo tengo esta puta camisa. 185 00:14:07,078 --> 00:14:08,210 186 00:14:08,279 --> 00:14:10,307 ¡Hace cosquillas! 187 00:14:10,347 --> 00:14:12,486 No sé si eso es de valientes o de necios. 188 00:14:12,516 --> 00:14:15,269 A veces es lo mismo. Levanta. 189 00:14:20,323 --> 00:14:21,990 ¿Cuál es el plan? 190 00:14:22,362 --> 00:14:24,626 Esperar que McTaggart se deshaga de ellos. 191 00:14:24,695 --> 00:14:27,696 Luego vamos y nos lo llevamos. 192 00:14:29,185 --> 00:14:30,711 ¡Ayuda! 193 00:14:31,037 --> 00:14:32,719 ¡Necesito ayuda! 194 00:14:33,372 --> 00:14:36,704 - Lárgate, borracho estúpido. - ¡No, estoy sangrando! 195 00:14:37,539 --> 00:14:40,946 Tengo que avisarle, capitán. Un peligro... 196 00:14:42,112 --> 00:14:45,313 - ¿Qué clase de peligro? - Estoy débil. Necesito ayuda. 197 00:14:46,088 --> 00:14:47,935 Ahí. 198 00:14:50,720 --> 00:14:53,220 ¡Mire esto! 199 00:14:53,679 --> 00:14:56,079 Estaba cogiendo setas junto al muro este, 200 00:14:56,125 --> 00:14:59,159 y ese cabrón que salió de la nada se me echa encima, 201 00:14:59,228 --> 00:15:01,458 y me agujerea con su cuchillo. 202 00:15:01,499 --> 00:15:03,246 Temo por sus hombres. 203 00:15:03,371 --> 00:15:07,049 Id al muro este y estad alerta por si veis a ese lobo solitario armado. 204 00:15:07,069 --> 00:15:09,481 Ya le habéis oído, le ha atacado. Vamos. 205 00:15:09,520 --> 00:15:10,865 Con cuidado, muchachos. 206 00:15:10,905 --> 00:15:13,823 - Debería ir a curarse esa herida. - ¡No, no, no, espere, espere, espere! 207 00:15:13,888 --> 00:15:17,121 Sea buen chico, tráigame un poco de agua de ese barril. 208 00:15:17,140 --> 00:15:18,549 ¡Cójala usted mismo! 209 00:15:18,674 --> 00:15:22,244 Las piernas me fallarán antes de llegar. Capitán, señor, por favor. 210 00:15:22,303 --> 00:15:24,517 La hostia. 211 00:15:27,945 --> 00:15:30,113 Daos prisa, par de bastardos. 212 00:15:34,563 --> 00:15:36,029 ¡Oye, coge pólvora! 213 00:15:36,097 --> 00:15:39,039 - ¡Ya viene! ¡Vamos, vamos! - ¡Venga, venga, venga! 214 00:15:44,013 --> 00:15:46,519 Muy bien, beba y lárguese. 215 00:15:46,578 --> 00:15:48,464 ¿Dónde está el cañón? 216 00:15:49,672 --> 00:15:51,910 Me sabe mal. Estaba usted siendo agradable. 217 00:15:53,548 --> 00:15:55,514 Eso ha sido un buen golpe. 218 00:16:10,209 --> 00:16:12,045 Viene alguien. 219 00:16:15,914 --> 00:16:18,605 - Michael, mi muchacho. - Harp. 220 00:16:18,978 --> 00:16:21,304 Lo has conseguido. 221 00:16:22,377 --> 00:16:24,103 Muy bien. 222 00:16:24,160 --> 00:16:26,846 Tenemos un trato con Elizabeth Carruthers. 223 00:16:26,895 --> 00:16:29,303 - Nos está esperando. - Bien hecho. 224 00:16:29,360 --> 00:16:31,147 Supongo que al final desplegaste 225 00:16:31,186 --> 00:16:33,186 un poco de ese encanto irlandés. 226 00:16:33,440 --> 00:16:36,525 Perdimos a Jack. Pero encontramos esto. 227 00:16:36,574 --> 00:16:38,614 Los casacas rojas están de prácticas de tiro. 228 00:16:38,638 --> 00:16:40,793 Eso debería disimular el ruido del cañón. 229 00:16:42,189 --> 00:16:44,923 - Esto tendría que poder con ese muro. - Sí. 230 00:16:46,196 --> 00:16:48,392 Charlie, ¿vamos? 231 00:16:48,604 --> 00:16:50,603 Perdona. 232 00:17:01,426 --> 00:17:03,222 233 00:17:05,115 --> 00:17:07,592 ¿Se puede saber para qué le habéis traído? 234 00:17:07,717 --> 00:17:10,550 Bueno, debería haber matado a este cabrón, 235 00:17:10,576 --> 00:17:13,076 pero un encontrar un muerto es un poco más sospechoso 236 00:17:13,122 --> 00:17:15,075 que no encontrar a alguien, ¿no? 237 00:17:15,440 --> 00:17:17,379 Asegúrate de que no haga ruido. 238 00:17:18,287 --> 00:17:20,451 De nada, por cierto. 239 00:17:22,254 --> 00:17:24,203 No me hagas más favores. 240 00:17:25,379 --> 00:17:26,821 ¡Muy bien, muchachos! 241 00:17:26,860 --> 00:17:28,296 Todos fuera. 242 00:17:33,088 --> 00:17:35,866 - ¿Dónde está Vanstone? - No lo sé, señor. 243 00:17:39,671 --> 00:17:42,014 ¡Primera línea, preparados! 244 00:17:42,889 --> 00:17:45,520 Esa cuerda no va a detener el retroceso. 245 00:17:45,801 --> 00:17:48,054 Ya casi... 246 00:17:48,544 --> 00:17:50,503 está lista. 247 00:17:51,267 --> 00:17:53,722 No serán tus manos cerrándose en en cuello de Benton, 248 00:17:54,166 --> 00:17:56,002 pero a ojos de la Hudson Bay, 249 00:17:56,387 --> 00:17:58,078 esto acabará con él. 250 00:17:58,144 --> 00:17:59,783 Si no acaba con nosotros primero. 251 00:17:59,908 --> 00:18:02,637 Sí, esto es peligroso. 252 00:18:02,762 --> 00:18:04,315 ¿Te parece bien hacerlo, Charlie? 253 00:18:04,675 --> 00:18:06,693 Nadie mejor que yo para hacerlo. 254 00:18:06,706 --> 00:18:09,964 McTaggart, ve a vigilar. 255 00:18:10,023 --> 00:18:12,811 Vais a acabar con un agujero nuevo en el culo. 256 00:18:14,169 --> 00:18:16,206 No lo enciendas hasta que te dé la señal. 257 00:18:16,558 --> 00:18:18,935 ¡Primera línea, preparados! 258 00:18:19,000 --> 00:18:20,188 ¡Fuego! 259 00:18:20,691 --> 00:18:23,661 - Uno... - ¡Amartillen! 260 00:18:24,777 --> 00:18:26,364 ¡Fuego! 261 00:18:26,489 --> 00:18:27,709 Dos... 262 00:18:27,735 --> 00:18:29,552 ¡Listos! 263 00:18:30,673 --> 00:18:32,070 - ¡Fuego! - ¡Ahora! 264 00:18:32,195 --> 00:18:33,846 265 00:19:03,444 --> 00:19:05,298 Dios mío. 266 00:19:05,318 --> 00:19:08,015 En este lugar no han ido bien las cosas desde que te fuiste. 267 00:19:08,023 --> 00:19:10,626 Espera aquí. Y no te metas en líos. 268 00:19:10,640 --> 00:19:12,599 Lo intentaré con todas mis fuerzas. 269 00:19:12,631 --> 00:19:14,342 ¿Se puede saber qué está pasando aquí? 270 00:19:14,467 --> 00:19:17,221 Chesterfield ha puesto la taberna en manos del contramaestre Carter. 271 00:19:17,827 --> 00:19:19,505 Mataré a ese bastardo. 272 00:19:19,544 --> 00:19:21,882 Pues está en tu habitación ahora mismo. 273 00:19:21,909 --> 00:19:24,586 - ¿Así que está allí? - Sí, pero... 274 00:19:59,406 --> 00:20:01,672 Se lo ha estado perdiendo, Sra. Chesterfield. 275 00:20:01,966 --> 00:20:03,547 Podría haber sido usted. 276 00:20:05,173 --> 00:20:07,256 Tengo una carta de mi padre. 277 00:20:08,170 --> 00:20:10,069 Demuestra que está vivo 278 00:20:10,122 --> 00:20:13,249 y que dejó esta taberna a mi cuidado mientras atiende sus negocios. 279 00:20:13,804 --> 00:20:16,227 Compara el sello con el del contrato. 280 00:20:20,060 --> 00:20:21,626 Bien... 281 00:20:22,383 --> 00:20:25,229 Supongo que el viejo papá ha salvado la situación después de todo. 282 00:20:25,298 --> 00:20:27,431 Eso parece. 283 00:20:29,108 --> 00:20:31,217 ¿Por qué no me dijiste que te ibas? 284 00:20:32,379 --> 00:20:34,899 Ha quedado expuesta tu condición de adúltero. 285 00:20:35,624 --> 00:20:37,368 Eso justifica una anulación. 286 00:20:37,406 --> 00:20:41,409 Soy el gobernador. Si yo digo que estamos casados, estamos casados. 287 00:20:41,716 --> 00:20:45,641 Nunca debiste abandonar el fuerte sin avisarme, Grace. 288 00:20:46,437 --> 00:20:49,017 Puedes volver a dirigir este lugar como te plazca, 289 00:20:50,650 --> 00:20:52,615 dado tu documento. 290 00:20:54,482 --> 00:20:57,191 Pero nunca vuelvas a escabullirte de mí otra vez, mi amor. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,685 ¿Dónde está Vanstone? 292 00:21:11,810 --> 00:21:14,134 - No le he visto. - Mierda. 293 00:21:14,206 --> 00:21:16,713 No es propio de él. Algo está pasando. 294 00:21:17,047 --> 00:21:18,614 - Comprobad el almacén. - Sí, señor. 295 00:21:18,683 --> 00:21:23,191 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 296 00:21:25,399 --> 00:21:28,401 Los casacas rojas están buscando a este idiota. Hay que moverse rápido. 297 00:21:28,526 --> 00:21:30,248 Los distraeré. 298 00:21:30,313 --> 00:21:31,998 ¡No, espera! 299 00:21:32,748 --> 00:21:34,355 Yo me encargo. 300 00:21:34,565 --> 00:21:35,771 ¿Cómo? 301 00:21:35,896 --> 00:21:38,239 Después de todo, le debo un agradecimiento a McTaggart. 302 00:21:38,703 --> 00:21:40,171 Necesito tu chaqueta. 303 00:21:42,672 --> 00:21:45,003 Casarse contigo ha resultado ser... 304 00:21:45,029 --> 00:21:47,129 más emocionante de lo que creía. 305 00:21:48,894 --> 00:21:51,596 Bueno, yo tampoco lo imaginé así. 306 00:21:51,597 --> 00:21:53,346 ¿Cómo lo imaginaste? 307 00:21:54,234 --> 00:21:55,854 Que serías horrible. 308 00:21:56,755 --> 00:21:58,093 Escandaloso. 309 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 Malhumorado. 310 00:22:02,214 --> 00:22:03,946 Tendrías todo el derecho a serlo. 311 00:22:04,905 --> 00:22:07,950 Sí. Pero, ¿qué sentido tendría? 312 00:22:11,950 --> 00:22:15,292 Empiezo a pensar que realmente podrías ser un buen hombre, Douglas Brown. 313 00:22:15,332 --> 00:22:17,963 ¿Qué te ha hecho pensar eso? 314 00:22:27,665 --> 00:22:30,005 Hay algo allí que quiero que firmes. 315 00:22:31,171 --> 00:22:32,574 ¿Qué es? 316 00:22:34,743 --> 00:22:36,173 Léelo y verás. 317 00:22:55,298 --> 00:22:57,178 ¿Por qué haces esto ahora, Elizabeth? 318 00:22:57,303 --> 00:22:59,287 Porque quiero asegurarme de que Samuel Grant 319 00:22:59,300 --> 00:23:00,880 nunca pueda volver a sabotear mi empresa. 320 00:23:00,903 --> 00:23:03,087 No entables batalla con un hombre así. 321 00:23:03,105 --> 00:23:06,038 Yo creo que es más preocupante entablar batalla con una mujer como yo. 322 00:23:06,821 --> 00:23:09,427 En eso estoy de acuerdo. 323 00:23:12,568 --> 00:23:14,865 No te pido que firmes nada que no sea verdad. 324 00:23:14,898 --> 00:23:17,235 La verdad no importa en lo que concierne a Samuel Grant 325 00:23:17,248 --> 00:23:18,887 y Cobbs Pond. 326 00:23:18,920 --> 00:23:21,022 Pues esta vez la verdad prevalecerá. 327 00:23:21,423 --> 00:23:24,501 Confío en que sabes lo que haces. 328 00:23:24,626 --> 00:23:26,168 Siempre. 329 00:23:28,140 --> 00:23:29,811 ¿Quieres que cenemos juntos esta noche? 330 00:23:29,870 --> 00:23:31,313 Depende. 331 00:23:31,894 --> 00:23:35,603 ¿Me dejarás sentarme a la mesa, o tendré que sentarme a tus pies? 332 00:23:37,882 --> 00:23:40,441 Aprende rápido, Sr. Brown. 333 00:23:42,897 --> 00:23:44,385 Todos los que queráis quedaros 334 00:23:44,424 --> 00:23:47,004 y disfrutar de la comida y la cerveza, sois bienvenidos. 335 00:23:47,014 --> 00:23:49,525 Los que hayáis venido a disfrutar de otros placeres, 336 00:23:49,551 --> 00:23:52,284 podéis sacar vuestros culos de aquí e ir a buscar otro sitio. 337 00:24:02,329 --> 00:24:04,827 Lo hice lo mejor que pude dadas las ciscunstancias. 338 00:24:05,708 --> 00:24:07,599 No sabía si ibas a volver. 339 00:24:07,667 --> 00:24:09,495 No me importa quién se acueste con el gobernador, 340 00:24:09,511 --> 00:24:11,853 - mientras no sea yo. - ¿Qué se supone que quiere decir eso? 341 00:24:11,886 --> 00:24:14,970 Te prometí que te apartaría de todo esto y fracasé. 342 00:24:15,427 --> 00:24:17,021 Lo siento por eso. 343 00:24:17,928 --> 00:24:19,613 Voy a arreglar las cosas. 344 00:24:20,808 --> 00:24:22,839 ¿Y todas estas mujeres, señora? 345 00:24:23,303 --> 00:24:25,574 Fueron traídas aquí pensando que tendrían un trabajo, 346 00:24:25,607 --> 00:24:27,311 y un lugar medio decente para dormir. 347 00:24:27,624 --> 00:24:30,203 No creo que se haya dormido mucho por aquí últimamente. 348 00:24:30,210 --> 00:24:31,424 Grace... 349 00:24:31,934 --> 00:24:33,298 escúcheme. 350 00:24:33,559 --> 00:24:36,537 Benton me trajo aquí y me abandonó en este lugar. 351 00:24:36,569 --> 00:24:38,313 Y estas mujeres sufrirán el mismo destino 352 00:24:38,332 --> 00:24:40,017 si las echamos a la calle. 353 00:24:41,048 --> 00:24:42,824 No voy a dejar que eso suceda. 354 00:24:43,300 --> 00:24:44,835 No. 355 00:24:45,520 --> 00:24:47,478 Pero no puedo contratarlas a todas aquí. 356 00:24:48,001 --> 00:24:50,090 ¿Por qué no les encuentras un trabajo honrado en el fuerte? 357 00:24:50,149 --> 00:24:53,276 ¿O un traslado a fuerte Moose? Yo te ayudaré. 358 00:24:54,498 --> 00:24:58,148 Pero primero tenemos que dejar este lugar como estaba antes. 359 00:24:58,330 --> 00:25:00,545 Y podemos empezar por quemar las sábanas. 360 00:25:08,726 --> 00:25:10,254 ¿Qué es esto? 361 00:25:10,562 --> 00:25:11,997 Cobbs Pond, 362 00:25:12,010 --> 00:25:14,922 queda detenido por el asesinato de Bernard Bertrand. 363 00:25:14,955 --> 00:25:16,744 - ¡Esto es ridículo! - Sr. Grant. 364 00:25:17,508 --> 00:25:19,323 - Puedo ocuparme de esto. - ¡Esto es ridículo! 365 00:25:19,349 --> 00:25:21,419 ¿Dónde están las pruebas? Cobbs, lo solucionaré. 366 00:25:21,439 --> 00:25:23,372 Usted tiene otros asuntos en los que centrarse. 367 00:25:23,741 --> 00:25:26,356 Señora, un peinado maravilloso. 368 00:25:36,299 --> 00:25:37,801 Muy bien. 369 00:25:38,584 --> 00:25:40,615 ¿Qué puedo hacer por la viuda Carruthers? 370 00:25:45,303 --> 00:25:47,096 Hola. 371 00:25:47,562 --> 00:25:48,964 ¿Puedo pasar? 372 00:25:51,159 --> 00:25:52,895 Gracias, muchachos. 373 00:25:54,057 --> 00:25:55,957 Esto es encantador. 374 00:25:58,575 --> 00:26:00,541 ¿Quieres sujetarme el abrigo, por favor? 375 00:26:09,081 --> 00:26:12,144 Está calculando cuánto le costaría pagar al magistrado. 376 00:26:13,089 --> 00:26:15,643 No funcionará esta vez. 377 00:26:16,564 --> 00:26:18,993 - Siempre hay un precio. - Normalmente estaría de acuerdo. 378 00:26:19,411 --> 00:26:21,599 Pero esta vez fui a hablar con los tres a la vez. 379 00:26:22,798 --> 00:26:24,798 Individualmente, cogerían su dinero. 380 00:26:25,080 --> 00:26:27,735 A los hombres así les gusta mantener oculta su criminalidad. 381 00:26:28,110 --> 00:26:29,676 Especialmente a los magistrados. 382 00:26:29,964 --> 00:26:32,497 No conseguirá tener la última palabra. 383 00:26:34,201 --> 00:26:35,664 ¿No? 384 00:26:35,847 --> 00:26:37,910 Creo que es hora de que empaquete sus cosas 385 00:26:37,949 --> 00:26:39,236 y se marche. 386 00:26:39,745 --> 00:26:41,091 Aunque... 387 00:26:41,103 --> 00:26:43,441 Entendería que prefiriese esperar 388 00:26:43,460 --> 00:26:45,680 para ver cómo cuelgan a su amante. 389 00:26:46,307 --> 00:26:49,670 ¿No sabía que estaba enterada? 390 00:26:52,661 --> 00:26:56,080 Mi socio estará fuera de la cárcel hoy mismo 391 00:26:56,132 --> 00:26:58,320 y usted lamentará 392 00:26:58,340 --> 00:27:00,011 haberse cruzado en nuestras vidas. 393 00:27:03,047 --> 00:27:05,471 Vaya, es usted un hombre insignificante. 394 00:27:06,370 --> 00:27:08,362 No lo he sabido hasta ahora. 395 00:27:09,882 --> 00:27:12,082 Pensé que era usted fuerte. Pero no es más que 396 00:27:12,108 --> 00:27:14,613 buenos trajes y papel perfumado. 397 00:27:15,066 --> 00:27:16,679 Ha perdido... 398 00:27:17,208 --> 00:27:18,925 frente a una mujer. 399 00:27:19,774 --> 00:27:21,967 Yo soy más hombre de lo que usted será jamás. 400 00:27:28,940 --> 00:27:31,376 - Está mostrando su debilidad, Sr. Grant. - ¡Lamentará 401 00:27:31,389 --> 00:27:33,393 haber entrado en mi puta casa! 402 00:27:33,400 --> 00:27:35,424 No he llegado hasta donde estoy en este mundo 403 00:27:35,450 --> 00:27:37,202 regodeándome en el arrepentimiento. 404 00:27:37,645 --> 00:27:40,784 ¡Ni dejo que hombres insignificantes me traten así! 405 00:27:44,937 --> 00:27:47,045 ¡Tú...! 406 00:27:47,114 --> 00:27:49,081 407 00:27:50,717 --> 00:27:52,112 ¡No! 408 00:27:53,634 --> 00:27:56,287 ¡No! ¡No! ¡No! 409 00:27:57,290 --> 00:27:59,757 ¡No! ¡No! 410 00:28:00,985 --> 00:28:04,395 ¡Construí mi empresa desde cero 411 00:28:04,464 --> 00:28:07,957 Nadie me ayudó, ni mi familia, ni mis padres. 412 00:28:07,967 --> 00:28:10,367 ¡Yo lo hice! ¡Yo! 413 00:28:10,436 --> 00:28:13,370 Soy un buen hombre. 414 00:28:16,242 --> 00:28:18,408 ¡Soy un buen hombre! 415 00:28:18,477 --> 00:28:20,677 416 00:28:51,010 --> 00:28:52,541 Soy un buen hombre. 417 00:29:00,713 --> 00:29:03,631 ¡Mierda! 418 00:29:21,300 --> 00:29:23,012 ¡Maldita sea! 419 00:29:23,080 --> 00:29:25,277 Chico, me alegro de verte. 420 00:29:25,315 --> 00:29:26,811 Acabo de llegar de un puesto. 421 00:29:26,856 --> 00:29:29,612 De traer unas pieles. Algún idiota me ha encerrado. 422 00:29:29,671 --> 00:29:31,715 Qué mal. ¿Has visto a Vanstone? 423 00:29:31,747 --> 00:29:33,132 Obviamente no. 424 00:29:33,165 --> 00:29:34,869 ¿Ha desaparecido? 425 00:29:40,883 --> 00:29:42,097 ¡Despejado! 426 00:29:42,166 --> 00:29:44,186 Ven conmigo a la taberna. 427 00:29:54,932 --> 00:29:56,911 Si conozco a Vanstone, estará allí. 428 00:29:56,980 --> 00:29:58,537 No hay rastro de él por ningún lado. 429 00:29:58,570 --> 00:30:01,306 ¿Habéis mirado debajo de las faldas de las putas? 430 00:30:01,972 --> 00:30:04,649 Tal vez podamos tomar un trago de brandy, ¿eh? 431 00:30:04,694 --> 00:30:06,274 ¡Ahora nos entendemos! 432 00:30:14,497 --> 00:30:17,276 Esa puta serpiente irlandesa. 433 00:30:17,401 --> 00:30:19,208 434 00:30:23,042 --> 00:30:26,862 Muchachos, sois muy bruscos. 435 00:30:27,142 --> 00:30:29,747 Esto me recuerda una historia muy divertida. 436 00:30:29,872 --> 00:30:32,732 ¿Os gustaría escucharla? 437 00:30:33,048 --> 00:30:35,337 Cuando era pequeño, 438 00:30:35,784 --> 00:30:38,098 había otro niño... 439 00:30:42,324 --> 00:30:44,524 al que yo apreciaba mucho. 440 00:30:45,717 --> 00:30:48,518 Era un bello monstruito. 441 00:30:49,380 --> 00:30:51,274 Pero yo no le gustaba mucho. 442 00:30:54,169 --> 00:30:55,935 Esa ha sido buena. 443 00:30:57,338 --> 00:30:59,247 Tenía unos ojos muy bonitos. 444 00:30:59,741 --> 00:31:01,611 Y una lengua cruel. 445 00:31:01,820 --> 00:31:04,405 Hirió mis sentimientos. 446 00:31:04,734 --> 00:31:07,038 Esto... esto es divertido. 447 00:31:14,920 --> 00:31:16,434 Le dije 448 00:31:16,607 --> 00:31:19,271 que no creía que llegáramos a ser buenos amigos. 449 00:31:19,559 --> 00:31:21,245 Que no creía que a él le importara. 450 00:31:21,962 --> 00:31:24,499 Así que le dije que no quería volverle a ver. 451 00:31:24,530 --> 00:31:26,484 Nunca. Nunca, nunca... 452 00:31:30,439 --> 00:31:32,770 La que estoy liando. 453 00:31:38,623 --> 00:31:42,380 Creo que esta parte os va a gustar. 454 00:31:44,540 --> 00:31:46,634 Un día, volvió. 455 00:31:49,016 --> 00:31:52,003 Yo estaba sentado en mi cocina y él entró por la puerta. 456 00:31:54,761 --> 00:31:58,407 Como un angelito con una mueca burlona en la cara. 457 00:32:01,238 --> 00:32:04,033 Y yo cogí una cuchara y le saqué un ojo. 458 00:32:07,965 --> 00:32:09,998 459 00:32:15,640 --> 00:32:17,990 Soy muy malo. 460 00:32:23,421 --> 00:32:25,126 Yo le quería, ¿sabéis? 461 00:32:29,260 --> 00:32:30,819 El primer amor es el peor. 462 00:32:32,554 --> 00:32:34,288 Porque no dura. 463 00:32:38,195 --> 00:32:40,117 Nunca le volví a ver. 464 00:33:35,383 --> 00:33:37,677 - ¿Quiero saberlo? - Necesito una ventaja de unos segundos. 465 00:33:39,772 --> 00:33:41,183 Haré lo que pueda. 466 00:33:42,092 --> 00:33:43,513 Michael. 467 00:33:44,389 --> 00:33:45,951 Cuando le veas... 468 00:33:46,510 --> 00:33:48,046 dile que se cuide. 469 00:33:53,676 --> 00:33:55,860 ¡Herman! 470 00:33:57,396 --> 00:33:59,245 - ¿Señor? - ¿Dónde está el hombre que iba con usted? 471 00:33:59,292 --> 00:34:00,566 Está... 472 00:34:01,297 --> 00:34:03,360 Estaba aquí hace un momento, señor. 473 00:34:04,697 --> 00:34:05,982 Grace. 474 00:34:06,462 --> 00:34:07,520 ¿Dónde está? 475 00:34:08,354 --> 00:34:11,136 - ¿Quién? - Michael Smyth. Estaba aquí. 476 00:34:11,261 --> 00:34:12,991 ¿El muchacho irlandés? 477 00:34:13,043 --> 00:34:14,904 Está viendo cosas, gobernador. 478 00:34:15,126 --> 00:34:17,797 Le vi entrar por delante. 479 00:34:18,057 --> 00:34:21,046 Registra este lugar. No encontrarás a Smyth aquí. 480 00:34:21,099 --> 00:34:23,822 Probablemente esté muerto desde hace tiempo a saber dónde, con suerte. 481 00:34:23,881 --> 00:34:26,316 Traed más hombres. Vosotros cuatro, conmigo. 482 00:34:35,615 --> 00:34:37,828 ¿A dónde habrá ido ese pequeño bastardo? 483 00:34:42,321 --> 00:34:45,691 ¡El almacén! Van a por las pieles. 484 00:34:48,446 --> 00:34:50,026 ¡Ya vienen! 485 00:34:50,597 --> 00:34:53,453 - Tenemos que largarnos. - Lo sé. Yo me quedo. 486 00:34:53,499 --> 00:34:55,973 - ¿Qué? - Mientras crean que estoy aquí, 487 00:34:55,993 --> 00:34:57,702 no os buscarán a vosotros ahí fuera. 488 00:34:57,771 --> 00:35:00,360 - Harp, no. - Abrid la puerta. 489 00:35:00,361 --> 00:35:02,535 - Algo bloquea la puerta, señor. - Pues echadla abajo. 490 00:35:02,574 --> 00:35:04,180 Señor. 491 00:35:04,246 --> 00:35:05,996 Cíñete al plan, Michael. 492 00:35:11,291 --> 00:35:14,340 Muy bien. Llevaremos las pieles a Petrie's Rock. 493 00:35:14,465 --> 00:35:15,979 Michael. 494 00:35:16,717 --> 00:35:18,322 Ten cuidado. 495 00:35:18,674 --> 00:35:20,352 Que no te atrapen esta vez. 496 00:35:29,578 --> 00:35:31,420 ¡Michael Smyth! 497 00:35:31,707 --> 00:35:34,240 Te voy a destrozar. 498 00:35:35,206 --> 00:35:37,772 Creo que sabes quién soy. 499 00:35:39,196 --> 00:35:40,815 ¡¿Harp?! 500 00:35:41,409 --> 00:35:44,197 ¿Te acuerdas de mí? Me halagas. 501 00:35:44,449 --> 00:35:46,442 ¡Romped esta cadena! 502 00:35:46,567 --> 00:35:49,886 ¡Sí, señor! 503 00:35:57,797 --> 00:36:00,530 504 00:36:07,004 --> 00:36:09,071 ¡Oye, muchacho! 505 00:36:37,244 --> 00:36:39,284 Joder. 506 00:36:41,431 --> 00:36:45,757 Han abierto un túnel a través de la pared y se las han llevado. 507 00:36:45,797 --> 00:36:48,107 Meteos en ese túnel tras Harp. 508 00:36:48,711 --> 00:36:50,923 ¡Le enterraré! 509 00:37:58,360 --> 00:38:01,290 - ¡¿Dónde está Sokanon?! - No está aquí. 510 00:38:01,331 --> 00:38:03,951 ¡¿Entonces por qué estoy yo aquí?! 511 00:38:04,539 --> 00:38:07,269 - ¡¿Dónde está, Michael?! - Había algo que tenía que hacer. 512 00:38:08,011 --> 00:38:11,554 - ¡Contéstame! - ¡Se ha ido! ¿De acuerdo? 513 00:38:13,741 --> 00:38:15,994 ¡Nos vamos! 514 00:38:20,882 --> 00:38:23,975 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que volver a por él. 515 00:38:24,620 --> 00:38:28,032 Tiene razón. Volvemos. Os encontraremos. 516 00:38:30,733 --> 00:38:32,544 ¡Dios! ¡Vamos, vamos, vamos! 517 00:38:43,596 --> 00:38:45,947 ¿Sabe tu padre que no estás en casa? 518 00:38:48,052 --> 00:38:49,859 Capullo. 519 00:40:27,364 --> 00:40:29,706 ¿Sr. Grant? 520 00:40:34,442 --> 00:40:36,212 ¡Sr. Grant! 521 00:40:41,036 --> 00:40:43,752 ¿Necesita ayuda? 522 00:40:53,076 --> 00:40:55,764 Tenemos que sacar su cadáver y tirarlo al callejón. 523 00:40:55,988 --> 00:40:57,399 Todos pensarán... 524 00:40:58,010 --> 00:40:59,624 Que lo hizo un desconocido. 525 00:41:03,224 --> 00:41:05,271 Debería lavarse primero, 526 00:41:05,302 --> 00:41:07,491 después planearemos algo. 527 00:41:16,391 --> 00:41:19,106 Mientras, yo... limpiaré el suelo. 528 00:41:30,629 --> 00:41:32,864 Fue demasiado lejos. 529 00:41:34,332 --> 00:41:35,576 No pasa nada. 530 00:42:10,801 --> 00:42:12,378 ¿Carcelero? 531 00:42:13,596 --> 00:42:15,027 Ayúdame. 532 00:43:02,275 --> 00:43:03,607 ¿Samuel? 533 00:43:12,888 --> 00:43:14,523 He hablado con Clenna. 534 00:43:16,648 --> 00:43:18,413 Me lo contó todo. 535 00:43:18,871 --> 00:43:20,503 Me alegro mucho de verte. 536 00:43:23,068 --> 00:43:24,374 Y yo a ti. 537 00:43:28,449 --> 00:43:29,760 ¿Cómo saliste? 538 00:43:31,797 --> 00:43:33,275 Me escapé. 539 00:43:35,365 --> 00:43:36,681 540 00:43:40,300 --> 00:43:42,823 Ya nunca volverá a importunarnos. 541 00:43:44,783 --> 00:43:46,627 Yo me ocuparé de todo. 542 00:43:46,851 --> 00:43:50,591 Harp tenía que reunirse con Elizabeth en el norte. 543 00:43:51,135 --> 00:43:54,263 Partiré al alba. Me llevaré a Clenna. 544 00:44:55,939 --> 00:44:58,747 El próximo miércoles, en el último capítulo de la temporada de Frontier... 545 00:44:58,773 --> 00:45:00,849 - Sabes que puedo detenerle. - No es posible. 546 00:45:00,895 --> 00:45:02,703 Adiós, fuerte James. 547 00:45:02,736 --> 00:45:04,120 ¿Adónde diablos me lleváis? 548 00:45:04,126 --> 00:45:06,157 549 00:45:06,195 --> 00:45:09,480 550 00:45:09,493 --> 00:45:12,738 www.subtitulamos.tv