Me llamo Danny McNamara.
Antes trabajaba para el FBI.
Y yo soy Lexi Vaziri.
Antes era una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Volvemos a estar de caza después de que el Vaticano
fuera atacado por un misterioso grupo
liderado por alguien que se hace llamar el Gran Kan.
Está buscando un antiguo objeto mongol
llamado el Estandarte del Espíritu.
También conocido como el Alma de Gengis Kan.
Y están dejando un reguero de destrucción
en su afán por echarle el guante.
Así que parece que nos toca a nosotros detenerlos,
encontrando el estandarte...
Antes de que lo hagan ellos.
Anteriormente en Blood & Treasure...
- Violet. - ¿La conoces?
Sí. Es mi ex.
Compañera. De delitos.
Enchanté.
¿Has oído hablar del Alma de Gengis Kan?
¿Sabes dónde está ahora?
Sí que hice una indagación preliminar
para un excliente bastante forrado.
Llévanos a la base soviética secreta en Mongolia.
Encontraremos el Estandarte del Espíritu.
Atraparemos al Gran Kan.
Los Estandartes del Espíritu se hacían con el pelo
del caballo favorito del hombre que lo portaba.
Cortaron un poco del pelo del estandarte.
Es una fuga de prisión de verdad.
Quiero ponerle a trabajar.
¿El Alma de Gengis Kan?
¿Puedo suponer que eso es lo que quiere que encuentre?
El hombre que me contrató
para buscar el estandarte hace un tiempo era un rico financiero.
- ¿Dónde está ese hombre? - Hong Kong.
HANÓI
Bienvenidos a casa.
Zapatos.
- ¿Qué? - Es que creo que, colectivamente,
hemos podido oler mejor.
Venimos de Mongolia.
¿No tienen jabón en Mongolia?
Dios. Esto... esto está pegajoso.
La única vía de salida era un avión de carga.
Considerándolo todo,
creo que olemos bastante bien.
Pues sí.
¿Por qué no me llamasteis?
Shaw habría acudido al rescate.
Los teléfonos no funcionaban. Hablando de eso,
- ¿hay noticias de Chuck desde Roma? - No sé nada de él
desde que se alió con tu malvada ex.
Creía que Chuck había dicho que Kate estaba de nuestro lado.
Bueno, lo último que sé es que iban a Roma
para investigar una operación conjunta entra la CIA y el Vaticano
durante la Guerra Fría relacionada con el Estandarte del Espíritu.
Vale, puede que ella esté de vuestro lado.
Eso no significa que me caiga bien.
Vale, voy a quitarme
Mongolia de encima con una ducha.
- ¿Has encontrado algo allí? - Sí.
Un científico llamado Orlov
fue la última persona conocida que tuvo el estandarte, pero su rastro
se perdió, así que es una vía muerta para nosotros y para el Kan.
No me refería a eso.
Me refería a vosotros dos.
Sí, estás distinto.
En el buen sentido.
Sí, estamos bien.
Estamos genial, en realidad.
Ven por aquí.
Estuve trabajando en un caso privado con Vince.
Una joyería incendiada.
La compañía de seguros creía que lo había hecho el dueño para cobrar.
Pues Vince descubrió que sí.
El dueño huyó, pero dejó atrás parte del inventario.
Shaw, creía que ahora eras legal.
Lo soy. Pero que estés en Alcohólicos Anónimos
no implica que no puedas tomarte una cerveza.
Eso es exactamente lo que implica.
Tío, hago esto por ti.
Tenía la corazonada de que podrías querer comprar cierta cosilla
en secreto.
¿Un anillo de compromiso?
¿Qué parte de "en secreto" no pillas?
Solo tenemos esta conversación
porque creo que esta eventualidad es una señal.
¿Crees que Dios hizo que un joyero incendiara su propia tienda
para cobrar el dinero del seguro
para que yo le proponga matrimonio a Lexi?
Sí.
Mira, no digo que no lo haya pensado.
Y yo no trato de presionarte.
Es un proceso.
Podemos ir haciéndonos una idea de las diferentes opciones.
Por ejemplo,
mira esta exótica belleza.
Shaw, eso es marfil.
Danny, el marfil es ilegal.
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
Esto...
Esto de aquí es hueso humano.
Hueso humano antiguo.
Artesanía de la región de Pura Tirta Empul en Bali.
Da igual, tío. Solo estamos calibrando opciones.
Lapislázuli.
Es la piedra preciosa del Antiguo Egipto.
Puedo hacer que Vince hable con la compañía de seguros.
Quizá conseguirte un descuento. Todo de forma respetable.
Oh, no.
Hagamos una cosa, reflexiona con la almohada.
No hay ninguna prisa, tío.
El número de muertos sigue ascendiendo
tras el motín de ayer
en la prisión de máxima seguridad de Irlanda.
Varios reclusos siguen desaparecidos.
Esa es la cárcel en la que está Simon Hardwick.
Shaw, ¿por qué no has empezado por esto?
He estado ayudando a Vince.
No he tenido tiempo de ver las noticias, tío.
Las autoridades irlandesas atribuyen este símbolo
al misterioso grupo que también atacó el Vaticano
y una base militar rusa.
Justo después de que hablarais con Simon del estandarte,
¿el Kan provoca un motín?
El Kan ha sacado a Simon de la cárcel
para encontrar el estandarte.
www.subtitulamos.tv
ENTRAR EN LA PUERTA DEL DRAGÓN
El área alrededor de la prisión ya ha sido asegurada,
pero la Interpol no declarará oficialmente si alguien ha escapado
hasta que se contabilicen todos los cuerpos.
¿Quién los necesita?
Es decir, la CIA ya se ha visto comprometida por el Kan.
¿Quién nos dice que no ha metido
también sus tentáculos en la Interpol?
Pues acabo de hablar con mi... amigo
que trabaja en el aeródromo cerca de la prisión.
Me ha dicho que un avión privado despegó de allí
justo antes de saberse lo del motín
y apagó su transpondedor nada más coger altura.
Vale. Ahora solo necesitamos saber a dónde ha ido.
Estoy consultando un chat de avistadores de aviones.
¿Un chat de qué?
Personas que observan despegar y aterrizar aviones.
- Es como lo de observar aves, - Sí.
pero para aviones.
Sí, lo sé. ¿Pero por qué tienen un chat?
Tú alégrate de que lo tengan.
¿Tu nombre de usuario es
LaLeydelContrabandista?
Es por mis días como contrabandista.
Y me encanta "Corrupción en Miami".
Vale.
En fin, alguien ha avistado
un avión privado que ha tocado suelo en Hong Kong,
pero que no ha despegado oficialmente de ninguna parte.
Eso podrían ser multitud de delincuentes.
¿Con el mismo número de cola
que el que despegó ayer en Irlanda
una hora antes del motín en Portlaoise?
Creo que tenemos un ganador.
Así que Simon está en Hong Kong. ¿Pero dónde?
Bueno, Vince dice que tiene ojos y oídos por toda Asia.
Quizá pueda ayudarnos a dar con Simon.
Pues da la casualidad de que ya no tiene ningún caso.
Nos viene como anillo al dedo.
Es una referencia a "Corrupción en Miami".
No la ibas a pillar.
HONG KONG
Deberías esperar fuera.
Tengo órdenes del Gran Kan
de no apartarte de mi vista.
Deja que te ponga en situación.
Estoy a punto de verme con Arthur Chan.
- Cree que soy un terrorista... - Eres un terrorista.
que acaba de fugarse de la cárcel.
Arthur Chan es un multimillonario
al mando de un consorcio financiero global
y constantemente bajo la amenaza de ser secuestrado.
Si cualquier cosa activa su radar,
hará una señal a sus guardaespaldas y moriremos
bajo una lluvia de disparos de inmediato.
Hay una razón para que el Kan me sacara de la cárcel.
Sé lo que me hago.
Así que ¿por qué no me esperas aquí
y dejas que averigüe si Chan sabe dónde está el estandarte?
Huye y lo lamentarás.
Arthur Chan.
Vengo en son de paz.
- Se suponía que estabas en la cárcel. - Sí.
Me han dejado salir por mal comportamiento.
Sí, la gran plaga libre por fin.
Imagina el pandemónium que se desatará.
Créeme, no soy la mitad de las cosas que dicen de mí.
Según tengo entendido, básicamente eres un vendedor
al que se le fue la cosa de las manos con un terrorista.
Sí, bueno, la palabra "genio" también llegó a usarse.
Los mercados llegaron a caer medio punto tras el ataque
a la exposición de Marco Antonio y Cleopatra.
Remontaron para el final del día.
Yo podría hacer más daño derramando té sobre mi ordenador.
Me ha sacado de la cárcel una persona muy poderosa
que quiere que busque una reliquia.
El Alma de Gengis Kan.
Y creo que tú sabes quién la tiene.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Ya puedes irte.
La persona para la que trabajo es muy persistente
y no acepta un no por respuesta.
Así que es muy parecido a ti en ese aspecto, porque de ningún modo
habrías dejado de perseguir el estandarte
a menos que supieras dónde está o supieras quién lo tiene.
Voy a llamar a la policía.
Yo no haría eso de ser tú,
sabiendo lo mucho que valoras tu privacidad.
A menos que quieras aparecer
en las portadas de todos los periódicos mañana.
Ya puedo ver los titulares.
"Arthur Chan atrapado confraternizando con un infame terrorista".
No estoy confraternizando con nadie.
¿Sabes? Tengo un larguísimo rastro de pruebas documentales
que contradicen ese punto
y que nos muestran a ti y a mí enzarzados en varias actividades
que violan toda una serie de leyes internacionales
en relación a la compra y venta de antigüedades.
Así que te hago esta pregunta:
¿cuánto crees que tu dimisión
afectará a los mercados globales?
¿Crees que lo notarán siquiera?
¿Se encenderá alguna lucecita, tal vez?
Yo creo más bien que algún otro trepa
se sentará en tu silla mientras aún está caliente.
Puede que conozca al propietario del estandarte,
pero dudo que esté interesado en venderlo.
Tú consígueme una audiencia con el propietario
y te daré todos los registros de nuestras transacciones.
Se me ocurre
que cortar cualquier vínculo con un hombre como yo
te será de gran provecho.
Creo que eso puede arreglarse.
Puedes contactar conmigo con esto.
Ah, y...
que ese tipo traiga el documento de garantía de origen.
Mi patrón es muy meticuloso en lo referente a la autenticidad.
Y ahora que pases un buen día, ¿vale?
MENSAJE PARA VINCE
Bueno, hemos perdido el rastro de Simon,
pero Vince ha localizado a Arthur Chan.
Su oficina está justo ahí, en la Puerta del Dragón.
¿Alguna posibilidad de que se viera con Simon
porque Chan es el Gran Kan?
Bueno, he aprendido a nunca decir nunca jamás, pero lo dudo.
Estoy de acuerdo. Chan nació
en una de las familias más poderosas de Hong Kong.
Es una especie de pez gordo en Unified Bank.
Si Simon se ha visto con él es que debe saber
dónde puede estar el estandarte.
El problema es que Chan es superparanoico.
Podría llevarnos semanas introducirnos en su círculo de confianza.
Las buenas noticias son que
tenemos un arma secreta,
así que podríamos necesitar mucho menos tiempo.
¿Violet?
Ahora ya sé por qué querías venir con nosotros.
¿Qué?
Espera, ¿le contaste a él que tu excompañera de delitos
venía, pero no a mí?
No. No se lo conté a nadie.
- La llamé antes de dejar Hanói. - ¿Sabes?
Si pegas la oreja al conducto de ventilación del bar,
puedes oír muchas de las cosas que se dicen arriba.
Un truquito que me ha enseñado Hahn.
Causaste gran sensación en el mercado flotante
al lanzarle ese puñal
al cuello a aquel tipo. Shaw.
¿Cómo podría olvidarme? Enchanté.
Aquí Lexi me dice que necesitáis ayuda.
Oh, ¿qué es esto?
No.
¿Qué?
Una vez intenté cogerte algo del plato
y casi pierdo la mano.
- Sí, yo también. - Vi y yo nos...
Nos conocemos de hace tiempo.
Sí, de cuando siempre estaba atenta a todo.
Oh, eso ha dolido.
Creo que necesitamos más rollitos de primavera.
Volvemos enseguida.
Mira, la última vez que vimos a Violet casi te mata,
trató de robarle el reloj a Shaw y quería hacerse con el estandarte
por la recompensa de un millón de dólares del Kan.
No acierto a ver por qué esto es bueno.
Mira, este es el mundo de Violet.
Fue prácticamente criada
para desplumar a los ricachones de Hong Kong.
En concreto, conoce a Chan.
Le hizo un timo hace unos años.
Tiene información valiosa.
Además...
Siento que se lo debo.
Vale, ¿qué pasó exactamente en ese último trabajo?
Su plan incluía disparar a un guardia.
Yo no pude hacerlo. A ella la pillaron.
¿Su plan era que mataras a un guardia inocente?
Danny, eso fue hace mucho.
Ha cambiado. Yo he cambiado.
Y nosotros... hemos podido empezar de cero.
Además, puede ayudarnos con el estandarte.
¿Cómo sabes que no lo hace solo
para estar más cerca del estandarte?
¿Sigue teniendo Shaw su reloj?
¿Qué?
Sí.
Ahí lo tienes. No tienes nada de lo que preocuparte.
No dejaré que pase nada malo. Va a ser alucinante.
Violet nos contaba cómo os conocisteis.
Dice que eras una raterilla muerta de hambre.
Qué valor.
Era ciertamente la mejor ladrona de Londres.
Hasta que llegué yo.
Tenía puesta la mira
en una gargantilla de diamantes de Cartier.
Era preciosa. Cuando me colé,
Violet se me adelantó.
Así que la seguí, la invité a cenar...
Y dijiste esas dos palabras mágicas:
"Yo invito".
Así que le di un par de consejos mientras cenábamos.
Entrecot, ¿verdad?
- Madurado. - Carne roja.
- Me rodean un par de tigresas. - Y...
ya conoces de antes a Chan, ¿verdad?
- ¿Qué pasa con él? - Bueno,
le encanta el dinero, las mujeres y los caballos.
Le importa un bledo lo que la gente piense de él
siempre que le respeten y/o le tengan miedo.
- Por supuesto. - Pues tiene que saber
algo sobre el paradero del estandarte.
Puede, pero jamás te lo diría a ti.
Aunque a ti quizá sí.
¿En qué piensas? ¿Winnie-the-Pooh?
Sí. Con un Seabiscuit.
- Perfecto. - Lo haría yo misma,
pero se acordaría de mí.
Yo ya tengo el caballo.
Solo necesitas una buena tapadera.
Conozco a un buen falsificador.
Solo pongo de mi parte para atrapar al malo.
Seguro.
A Chan le gustan los retos,
así que necesitamos que se acerque a ti.
Tenemos que conseguirte ropa,
lo que significa que tenemos que ir de compras.
- ¿Violet? - Sí.
Devuélvele a Danny la cartera.
Estamos en la piscina...
Lo siento, cielo. Chao. Nos vemos.
Tío, mira a esas dos.
Bonnie y Clyde.
Butch Cassidy y Sundance Kid.
Thelma y Louise.
Todos mueren al final.
Sí.
¿Shaw?
No te preocupes, tío.
He acabado con esa vida.
He vuelto al buen camino.
Pero no puedo evitar pensar lo divertido que sería desviarse.
Impresionante.
No la había visto por aquí antes.
Vengo de visita. Desde Dubai.
Arthur Chan. No he reparado en su nombre.
- Amira. - Precioso.
El caballo, me refiero.
Ah, fue un regalo de un admirador.
Precioso, pero no lo que estaba buscando.
¿Y qué estaba buscando?
Un zungariano.
Es una raza exótica
que tiene su origen en las estepas mongolas.
Sabe que no están hechos para las carreras.
No.
Pero dicen que son los únicos caballos salvajes
que quedan ya en el mundo.
Traídos a occidente por el mismísimo Gengis Kan.
Ah, sí. Un caballo ideal para un...
conquistador.
Pero era mucho más que un mero conquistador.
Expandió la Ruta de la Seda.
Inventó el primer sistema postal.
Incluso creó una especie de tarjeta de crédito primitiva.
El sistema financiero mundial se sustenta en el comercio.
Gengis Kan hizo eso posible.
¿Por qué la gente solo dice que era un salvaje?
Porque la gente es estúpida.
Pura sinceridad.
Algo muy raro hoy día.
Tenemos imágenes.
Buen trabajo, Lex.
¿Y qué le preocupa ahora a la gente?
¿Celebridad? ¿Fama?
A los hombres más poderosos del mundo
no se les conoce nombre.
Y eso es lo que quieren.
Bueno, todos conocemos el nombre de Gengis Kan.
Incluso hoy día.
Sus reliquias aún alcanzan un alto precio.
No sé nada de esas cosas.
He perdido la noción del tiempo, me temo. Mis disculpas.
Por favor, por favor, dime que la cámara sigue transmitiendo.
Lo hacía, pero luego Chan volvió a su oficina.
La señal se cortó en cuanto atravesó la puerta.
Sí, mencionar las reliquias debe haber activado su radar.
O Simon ya ha contactado con él.
La oficina debe bloquear cualquier señal electrónica
para que no le hackeen remotamente.
Espera un segundo. ¿Puedes
retroceder el vídeo unos cuantos fotogramas?
Justo antes de que se corten las imágenes.
- Dios mío. - Mirad lo que tiene ahí.
Ese memo tiene el Alma de Gengis Kan.
Una llamada a la Interpol
e invaden el lugar haciéndose con el estandarte y con Simon.
La CIA se ha visto comprometida. ¿Qué te hace pensar
que el Kan no ha hecho lo mismo con la Interpol?
No lo hago, pero no tenemos mucho tiempo.
Shaw, hola. ¿Qué tienes?
Buenas y malas noticias.
Las malas noticias son que Chan había volado para cuando llegué aquí.
¿Y qué has estado haciendo todo este tiempo?
¿Hola?
¿No he dicho que también tenía buenas noticias?
Puedes poner esa cara todo lo que quieras.
Pero sabiendo que podríamos necesitar más opciones,
me puse en contacto con un amigo
que nos puede dar acceso a los planos arquitectónicos del edificio.
Bien hecho, Shaw.
Debería recibir los esquemas en unos minutos.
- Os los mandaré luego. - Genial.
Empiezo a pensar que el plan B debería ser el plan A.
Totalmente.
Oye, solo para tenerlo claro,
estás hablando de colarse en la oficina de Chan
- y robar el estandarte. - Sí.
Sí. Tú mismo lo dijiste.
Simon va tras el estandarte.
Querrán actuar rápido contra Chan.
- Nosotros hemos de actuar más rápido. - ¿Tratando de llevar a cabo
un robo en uno de los edificios más seguros del mundo?
- Eso es una completa locura. - ¿Una locura?
Robamos un banco hace seis meses y fue idea tuya.
Una situación diferente por cien motivos, Lex.
Cierto, uno de ellos que no teníamos entonces a Violet.
Ahora sí, debería ser fácil comparativamente.
Sí. ¿Puedo hablar contigo en privado?
- No, me voy yo. - No.
No, no. Eso no. Lo que tengas que decir...
- Dilo. - Vale.
Vale.
No me fío de ti.
Creo que sigues persiguiendo esa recompensa
y que, a la primera oportunidad, nos robarás el estandarte
- sin pensártelo dos veces. - Bueno, decir eso quizá no.
- Te dije que quería hablar en privado. - No, no, esto es bueno.
Dejémoslo todo claro de una vez.
Vale, un millón de dólares es un millón de dólares.
¿Dices... dices que tiene razón?
Lo que digo es que eso es a lo que estoy dispuesta a renunciar por ayudaros.
Ahora bien, si queréis intentar hacer esto sin mí...
pues adelante.
Pero tenéis que decidir de una vez qué queréis hacer.
- ¿Contento? - No la necesitamos.
Danny, el Kan ha atacado el Vaticano,
una prisión de máxima seguridad, una base militar rusa
y ahora... ahora tiene armas nucleares.
Danny, no podemos esperar a la caballería.
Nosotros somos la caballería.
Y no vamos a poder hacer esto a tiempo
- sin ella. - No ha negado
que no vaya a tratar de robarnos el estandarte.
Pues...
hagámosle una oferta mejor.
¿Vienes a acompañarme hasta la puerta?
Vengo a ofrecerte algo mejor que el dinero.
Libertad.
Ayúdanos a dejar el estandarte a salvo
en manos de las autoridades
y haré que desaparezcan tus antecedentes.
- ¿Y eso cómo? - Digamos
que hay ciertas personas que aún me deben favores.
Creo que no te haces una idea de lo grueso que es mi expediente.
Bueno, lo hice por Lexi.
Y le ofrecí mi ayuda a Shaw, pero
no la aceptó.
Escucha, ya no tendrías que vivir
mirando por encima del hombro.
Puede incluso que consiga que te paguen.
A ver, no un millón de dólares, pero algo.
Sobre todo si todo termina con el Kan siendo llevado ante la justicia.
Pero si sales huyendo con el estandarte...
No más segundas oportunidades.
Ah, ¿crees que me conoces?
Sí, creo que me hago una buena idea.
Cómo ya tienes un plan para desaparecer
y cómo probablemente ya te has gastado
ese millón de dólares en la cabeza.
Un millón de dólares ya no da para tanto.
Sobre todo en Hong Kong.
Crecí aquí, ¿sabes?
Al otro lado del río, en la ciudad amurallada de Kowloon.
Entonces, estás en tu casa.
Ese lugar era el infierno en la Tierra.
Odio Hong Kong.
No tengo casa.
Y tú no me conoces.
No tenemos que conocernos, Violet.
No tenemos siquiera que caernos bien.
Solo tenemos que trabajar juntos lo suficiente para conseguir el estandarte.
¿Tenemos un trato?
Más buenas y malas noticias.
Las buenas noticias: Violet ya había reconocido la Puerta del Dragón.
Las malas noticias son que ese sitio es una fortaleza.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Shaw, ¿sigues conectado?
Aquí estoy.
La oficina de Chan está en la planta 75 de la Puerta del Dragón.
Es el centro de integración de sistemas
de Unified Bank en Hong Kong.
Tiene su propio equipo de seguridad.
Su propia llave de acceso.
Es un banco concentrado en un solo hombre.
La oficina del banco en Hong Kong
tiene seguridad de última generación
gracias a su ascensor privado,
reforzada por un escáner biométrico.
Es como una muñeca rusa de seguridad.
Y no nos olvidemos de la puerta.
La Okumura Gold 5200.
La misma puerta usada en la cámara acorazada
bajo el banco de diamantes de Amberes.
Tiene escáner de retina,
un código por teclado con más de cien millones de combinaciones
y media docena de barras de acero para impedir que nadie se cuele.
Sin el código, que no tenemos, o su ojo,
que parece difícil de conseguir,
la puerta suena casi a imposible.
Excepto que la Okumura Gold 5200
salió al mercado con un grave fallo de seguridad en su software.
Es fácilmente hackeable con una útil
herramienta de malware que resulta que tengo.
El cableado eléctrico parece que
pasa por los paneles del suelo
- y lleva un montón de corriente. - Ah, cierto.
Casi se me olvida.
Cuando el sistema está activado,
si algo toca el suelo,
dispara al instante 50 000 voltios de electricidad.
¿Qué?
Y si hacemos saltar alguno de esos sistemas de respaldo,
toda la planta queda bloqueada.
Nos quedaríamos atrapados dentro.
¿Quizá el Madrid?
No podemos. Los paracaídas dispararían
los sensores de movimiento del tejado.
- ¿Qué tal el Londres? - No.
Escalar dispararía los sensores de vibración
- de las ventanas de cristal. - Mierda.
Hablando de Londres,
¿qué tal acceder por debajo del edificio?
- A través de los túneles. - ¿Qué túneles?
La Línea Defensiva Ginebra.
Los túneles de defensa del Ejército inglés excavados
bajo la ciudad antes de la invasión japonesa de la II Guerra Mundial.
Se extendían por toda la isla,
incluyendo bajo la Puerta del Dragón.
¿Soy yo el único que ve el Discovery Channel?
Mirad, Whitechapel.
Todos llevaban el nombre de calles inglesas
para que los soldados ingleses supieran dónde estaban,
pero no así los japoneses.
Estoy impresionada, Shaw.
- ¿Cómo accedemos a ellos? - Es un pequeño paseo,
- pero ya está. - Es inteligente,
pero aunque lográramos entrar por los túneles,
aún tendríamos que atravesar la seguridad armada del vestíbulo.
Los túneles pueden ser nuestra vía de escape.
Sí, pero aún tenemos que hallar el modo de entrar.
Fletes Internacionales Columbia
está en la planta 74, justo debajo de la oficina de Chan.
¿Qué es Fletes Internacionales Columbia?
Es una compañía de transporte
que resulta que trafica con un montón de antigüedades de sangre.
Los investigamos estando yo en el FBI.
Sé cómo entrar.
- Haremos el Marco Antonio. - El Marco Antonio.
Me gusta.
Nada de entregas después de las seis.
Es para Fletes Internacionales Columbia.
Error mío. Por ahí.
Vale.
Mira cómo trabaja el maestro.
Vale, chicas. Vía libre.
Listos para la segunda fase.
¿Por qué lo llamáis el Marco Antonio?
Es una historia un poco larga.
El paquete ha sido entregado.
Bien.
Tenéis que pinchar las imágenes de seguridad
de la planta de Chan antes de subir.
Los cables deberían estar en un conducto
del muro oeste.
Vamos para allá.
Vale. Contadme.
Buscas un cable amarillo en el que pone "3209".
Lo tengo.
Estamos en directo.
Las hemos pinchado.
Paso a pantalla múltiple.
Las personas mayores primero.
Insisto.
Buenos reflejos, tigresa.
Todo bien. Sois invisibles.
Los únicos que pueden veros somos nosotros.
Chúpate esa, Cirque du Soleil.
Es que míralas. Un dúo perfecto.
Sin ofender.
¿No tenías que prepararte para la tercera fase?
A sus órdenes, mi capitán.
Supongo que has traído la garantía de origen del estandarte.
Supongo que tú vas a cumplir tu parte del trato.
Será como si nunca nos hubiéramos conocido.
Oh, mira esto.
En verdad, ¿sabes qué? Esto...
Esto me va a llevar un par de minutos.
Deberíamos pedir unas copas, ¿no crees?
Se está bien aquí.
¿Me podéis traer la lista de cócteles?
Vale.
Deja que...
¡Violet!
Gracias, gracias.
Buen trabajo.
Ha estado cerca.
Gracias.
Sí.
Esta cosa es increíble.
Un sonar. Crea una imagen a partir del sonido,
así que no hay señal que bloquear.
Y la resolución es bastante buena.
El estandarte.
Está ahí.
Estamos muy cerca.
Oh, no.
- ¿Qué? - Han actualizado el sistema de seguridad.
¿Qué? ¿Y no puedes hackearlo?
No, es un modelo nuevo.
Han solucionado el fallo de seguridad.
¿No se puede usar un taladro?
No, los sensores sísmicos del mecanismo de la puerta
harían saltar la alarma.
¿No hay forma de poder entrar?
No, a menos que cortemos la electricidad en todo el edificio.
Espera, espera, espera. ¿Puedes
aclarar la imagen un poco?
¿Qué ocurre? ¿Qué ves?
Orlov recogió muestras del pelo de caballo del estandarte, ¿verdad?
Y cortó secciones
y las usó en sus experimentos.
El pelo de caballo está perfectamente intacto.
¿De qué estáis hablando?
El estandarte.
Es una falsificación.
¿Cómo que es una falsificación?
Pues que es una falsificación.
Es un fraude.
Esto no vale ni el papel en que está impreso,
lo que significa que no tienes el verdadero estandarte.
Siento mucho decir esto, Arthur,
pero creo que alguien te ha tomado el pelo.
Verás, esto muestra el estandarte viajando
desde el Antiquariat en Moscú
hasta una oficina en San Petersburgo,
pero yo sé que, en realidad, fue
a una base secreta soviética en la zona prohibida de Mongolia.
Todos estos documentos han sido claramente falsificados.
Si me garantizas completo anonimato
y ningún rastro documental,
te pago el doble que tu patrón
para que me traigas el verdadero Estandarte del Espíritu.
Me encantaría, Arthur. Me encantaría.
De veras que me encantaría.
Pero le soy muy leal a mi actual patrón.
Tú ya me entiendes.
Por supuesto.
Me ha alegrado volver a verte.
¿Chicas?
Chan va de vuelta a su oficina.
Tenéis que largaros de ahí ya mismo.
¿Cómo es eso posible?
No, de ninguna manera. Eso es inaceptable.
¡Oye! ¡Cuidado, idiota!
¿Que tenga yo cuidado?
¡Tu coche casi le hace un bollo a mi furgoneta!
¡Este coche vale lo que diez de esas!
Eso es un golpe bajo, colega.
Ah, vale. Ya veo cómo va esto.
Tienes que pagar a alguien para que pelee por ti.
Lo siento.
Creía que eras un hombre de verdad.
Puedo pelear por mí mismo.
¿Sí? Demuéstralo, entonces.
Tienes suerte de que tenga asuntos más importantes ahora mismo.
Ya.
¿Eso era un acento inglés?
Ha sido puro Statham.
- Buena improvisación. - Sí, gracias.
Vale, voy hasta el muelle. ¿Te pasas y me recoges?
Ya voy de camino.
Vale, chicas, os he dado algo de tiempo.
¿Ya estáis fuera?
Lex, ¿estás ahí?
Escucha, Chan está subiendo.
Salid de ahí ya.
La trampilla de salida está ahí delante.
Por aquí.
Espera, espera. ¿Ahora usamos pistolas?
Tenemos que abrirnos paso a tiros.
Ya conoces las reglas, Vi.
¿Tienes una idea mejor?
¡Levanta!
- Lexi, ¿qué ha pasado? - Estamos bien.
Pero he disparado a un guardia.
- ¡¿Has hecho qué?! - Tú asegúrate de que Shaw nos está esperando.
Dios mío.
Discovery Channel a tope.
¿Cómo podía no saber que existía esto?
Me siento como si estuvieran a punto de aparecer las Tortugas Ninja.
Señoritas, acompáñenme.
No me puedo creer que, después de todo,
- el estandarte fuera una falsificación. - Sí, bueno,
la última vez que di un golpe contigo
y salió mal,
yo acabé en la cárcel, así que...
- yo diría que esto ha sido una victoria. - ¿Chicos?
Creo que he encontrado dónde llevó el Dr. Orlov el estandarte.
- ¿De quién es ese teléfono? - Ah, se me había olvidado.
Le birlé esto a Chan mientras forcejeábamos.
Bien hecho.
Chan ha contratado a un montón de cazatesoros
para encontrar el estandarte.
Como competían unos contra otros,
borraron el rastro de pruebas para que nadie pudiera.
Pero uno estuvo cerca.
Mirad esta foto.
Hola, Dr. Orlov.
"Aralsk-7".
Un programa secreto soviético de armas biológicas creado en los años 50.
¿Discovery Channel?
Parece que el laboratorio
se construyó en una isla del mar de Aral en 1954.
Así que el Dr. Orlov se llevó el verdadero estandarte
a Kazajistán.
Sí, suena divertido.
Demasiado divertido, en realidad.
Creo que es hora de dejar de vagabundear
y volver al buen camino.
- Oh, Shaw. - Vamos.
Si solo acabamos de empezar.
Eso es lo que me da miedo.
Quizá nos volvamos a ver
bajo otras circunstancias.
Rezaré por vosotros.
Bueno,
ahí se van mis planes para esta noche. Me marcho.
Voy a pillar otra copa
y vosotros podéis seguir con este...
con este aburrimiento.
- Idiota. - Bien por él.
¿Qué quieres decir?
Me ha cubierto las espaldas hoy
después de no hacerlo yo la última vez.
Llevó una pistola, Lex.
Has disparado a un guardia.
Y de no haberlo hecho, ambas estaríamos en la cárcel.
Llevaba un chaleco antibalas. Estará bien.
No creo que a Vi le preocupara.
Cambiar tanto lleva tiempo.
Tú deberías saberlo.
¿Sabes?
Por mucho que finjas ser alguien distinto por fuera,
siempre has tenido buen corazón.
Ella también.
Solo que está endurecido.
Si hubieras tenido su vida, tú también lo tendrías.
¡Oye, Lulu, ven aquí! Tomemos unos chupitos.
Por amor de Dios.
¿Qué te había dicho de llamarme Lulu?
Calla.
- Toma. Uno, dos, tres, para dentro. - Es horrible. Dios.
A Gengis Kan lo superaban en número
en casi todas las batallas que libró.
Hizo caer imperios de millones
con solo unos miles.
Demostró que un grupo pequeño, leal y dedicado
podía enfrentarse al mundo y ganar.
Si nos mantenemos unidos,
somos imparables.
Un eslabón débil
y todos podemos acabar destruidos.
¿Cómo podemos reparar
ese eslabón débil?
Con fuego.
Por favor.
Por favor, cometí un error.
Pido perdón.
No... no volverá a pasar.
No. No.
Este Año Nuevo, mientras la gente lo celebra,
nosotros ejecutaremos nuestro plan
y la Horda pondrá al mundo de rodillas.
www.subtitulamos.tv