Mataría por una copa.
Te sigo.
Hola. ¿Me pones dos vodkas con Red Bull?
- Sí. - Gracias.
Qué pena da esto.
¿Es la noche de los pringados y no nos han avisado?
Eres horrible, ¿lo sabías?
Digo lo que veo.
Algunos no deberían estar en público
sin una etiqueta de advertencia.
Venga, por obtener lo que queremos,
pero nunca lo que merecemos.
Y que reine la moderación,
sobre todo en la moderación.
La única forma de salvar la noche es comernos unas gominolas de maría.
Hablando de comer...
Mierda.
¿Por qué los tíos así no van de dos en dos?
Ya sabes lo que hay. Yo lo vi primero.
Vale, pero ándate con ojo.
No es la época más segura de la historia.
No acabes en las noticias.
No pretendía asustar a tu amiga.
Tranqui. Creo que a todos les iría bien un sustillo de vez en cuando.
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta asustarte?
Preferiría dar que recibir.
Me lo creo.
¿Vas a decirme cómo te llamas?
Marci.
Yo soy Wyatt.
¡Sí!
Ha sido...
un polvazo de la leche.
Sí.
Muy bien, vaquero, hora de desmontar.
No soy una puta almohada.
Vale, vale. Dios.
Supongo que ahora viene cuando me pides mi número.
¿Sí?
Luego me preguntas si quiero volver a verte
y empiezas a escribirme cada día y, en nada,
me sueltas: "¿Por qué no vamos más en serio?".
Coño. Sí que voy rápido.
Todas sois iguales.
Tú, mi ex, todas.
Hacéis ver que os va la fiesta,
que solo queréis pasar un buen rato, pero...
lo que de verdad buscáis es un novio.
Con toda mi alma te digo, vaquero,
que solo hay una cosa que quiera de ti. Solo una.
Ya. Ahí vamos.
Lárgate de mi puto coche.
¿A ti qué te pasa?
Vale, vale.
¡Pasa!
Muy bien, si quieres guerra, tendrás guerra.
¡No me jodas!
Dios mío.
LAVADO DE COCHES
www.subtitulamos.tv
¿Tuviste que huir de él?
Solo era un zumbado, Chaz. Fijo que iba borracho.
- ¿Cómo era? - No lo sé.
No pude verlo. Estaba muy oscuro.
¿Y cómo sabes que no te ha seguido a casa?
Te digo que le di esquinazo.
Si tan preocupado estás, ve a mirar fuera.
No está.
¿Es que no ves las noticias?
Desaparece gente en los clubes.
Puede que haya un asesino en serie. Lo dicen en todas partes.
A lo mejor tendrías que probar las citas por internet.
Ni de coña. Eso está lleno de frikis.
Vale, pues quizá debería salir yo contigo por la noche.
Sé que sería cruzar un límite,
pero no tenemos que ir juntos, ¿vale?
Solo estar en el mismo edificio.
Que estés preocupado por mí
no implica que tengas que torpedear nuestras vidas.
No quiero torpedear nada.
Solo intento asegurarme de que estés a salvo.
Pues a mí me parece que quieres que cambien las cosas.
Que vuelvan a ser como antes.
No. No, no, no. Oye.
Sin remordimientos, ¿vale?
Estoy en este matrimonio con los ojos abiertos.
Solo quiero que seas feliz.
No creo que debas taparte esto.
Es parte de ti y me encanta.
Cuando dices que quieres que sea feliz, Chaz,
es como si yo te obligara a hacer esto.
Bueno, ¿tú no lo eres?
¿Si soy qué?
Feliz.
Sí. Sí, por supuesto.
Pero podría serlo más, ¿vale? Llevamos tiempo así.
Y si no compartimos nada, no tendremos ninguna relación,
abierta, cerrada o como sea.
Compartimos más que la mayoría de gente.
Podríamos compartir más. ¿Vale?
Se supone que soy tu pareja principal,
pero a veces me siento un segundón.
Lo siento, Chaz.
Estoy cansada. Quiero irme a dormir.
Ha sido una noche de locos.
De locos para ti, no para mí.
Dios. Joder. Chaz.
Son más de las tres. ¿Qué haces aquí abajo?
Comprobaba que estuviera cerrado. He oído algo.
- ¿Qué has oído? - No lo sé.
Estaba dormida, seguro que no ha sido nada.
Crees que es el tío del Jeep, ¿verdad?
No es nada.
He creído oír un ruido, he venido a mirar y no hay nadie.
¿Podemos volver a la cama, por favor?
Algunos tíos lo pasan fatal con el tema del matrimonio abierto.
Dicen que están de acuerdo,
pero les deja jodidos de la cabeza.
Conoces a Chaz. ¿Crees que él es así?
Chica, creo que todos son así.
¿Cuánto tiempo lleváis con esto?
Ocho meses.
Fijo que le cabrea no tener tanta acción como tú.
Porque no quiere.
Fíjate en esto.
"Una joven de 22 años desaparece
después de una noche de fiesta en el club Enigma.
La policía teme que su desaparición pueda estar relacionada
con otras desapariciones recientes en clubes de la zona".
¿Cómo es que no te da que pensar?
Lo del Wrangler que te seguía haciéndote señales con las largas
es igualito que la leyenda urbana.
Una mujer se dirige a casa de noche al salir de trabajar
cuando, de golpe, la empieza a seguir una furgoneta.
No para de darle las largas,
incluso la embiste.
Al final, ella consigue darle esquinazo.
Y cree que todo ha terminado, ¿no?
Solo que no es así.
Hasta que llegó a casa no se dio cuenta
de que el tío que le daba las largas estaba intentado avisarla.
Sus amigos encontraron su cuerpo al día siguiente.
Y adivina dónde estaba la cabeza.
Si hubiera habido un asesino en mi asiento trasero,
aún seguiría allí porque, hola,
estoy vivita y coleando.
Este desaparecido me suena de algo.
Piper, no hay asesino en serie
ni leyenda urbana en el mundo
que vaya impedir que siga con lo mío.
Y ni se te ocurra dejarme tirada esta noche.
Supongo que alguien tiene que cuidar de ti.
Pero deja de follarte a tíos en tu coche, ¿vale?
Sí.
Joder.
Hostias.
¿Cómo puedes follarme tan a lo bestia,
pero hacerme sentir como si no estuviera aquí?
Práctica.
Pues repetimos cuando quieras.
¿Quieres volver dentro o nos quedamos aquí?
¿Quién es?
Tienes que irte.
- Vale. Espera, deja que... - Ahora.
Sí, ya te he oído.
- Mueve el culo. - Dios, puta pirada.
¿Qué haces aquí, Piper?
Yo podría preguntarte lo mismo. Me lo prometiste.
Dije que no subiría a más tíos al coche.
Qué bonito.
Dime, ¿eres adicta al sexo o algo?
¿Es algo que no puedes controlar o estás...?
¿Qué? ¿Si estoy qué?
Vale, no soy psiquiatra, ¿pero intentas compensar la época del instituto?
Porque sería retorcido de cojones.
Por Dios.
Solo quiero divertirme.
¿Es que no tengo permiso para divertirme, coño?
Estoy harta de que me dejen colgada.
Solo me utilizas para que los babosos y los cerdos
no se acerquen al coche mientras follas.
Y sé que debería apoyarte y no juzgarte,
pero es la hostia de enfermizo.
No sé si estás enfadada o si solo estás celosa.
Se acabó. Lo que estoy es harta de ti.
- Bien. - Tu marido tiene razón.
- Que te jodan, Piper. - Eres una bicha asquerosa.
¡Serás puta!
Hola.
¿Alguna vez te han dicho que eres clavadito a mi marido?
Marci. Hola, estás aquí.
Sí, estoy aquí. Igual que tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, me dijiste que saliera más, y eso hago.
No me refería a que empezaras a seguirme.
Dios, entre Piper y tú, es como si estuviera en la cárcel.
No te estoy siguiendo.
Ni siquiera sabía que ibas a estar aquí, ¿vale? ¿Qué pasa con Piper?
No me cambies de tema.
Sabías exactamente dónde iría esta noche.
Si vamos a empezar con las mentiras,
- esto no va a funcionar. - Vale.
Está bien, vale, sí. Estoy preocupado por ti.
Te estoy cuidando. Es lo que hago.
Eso es ser un marido.
No tendré aquí esta conversación.
No es momento ni lugar.
Vengo aquí a ser libre, a divertirme.
No conseguiré nada de eso
si andas por aquí como una puta carabina.
Así que ¿me voy yo o te vas tú?
¡Venga! ¡Vámonos!
Mierda, me tengo que ir. Te llamo luego.
No, te llamaré yo.
7...
1-1-8...
V-X-9.
7-1-1-8-V-X-9.
Mierda.
POLICÍA PIDE COLABORACIÓN CIUDADANA PARA DAR CON EL ASESINO DE LOS CLUBES
BUSCADOR DE MATRÍCULAS
No quiero hacer esto.
He intentado convencerme de que me parecía bien,
que no importaba lo que hicieras con otros
mientras yo fuera tu prioridad, pero es que no lo soy.
Solo soy un tipo con el que compartes la hipoteca.
- Eso no es cierto. - Venga ya. Dijimos que nada de mentir.
Es que hay algo en mi interior
que siempre está hambriento.
Y no puedo parar.
Y yo no puedo seguir así.
¿Y qué quieres hacer?
Tengo que pensarlo.
Quizá me busque un piso
para pasar tiempo a solas y ver qué ocurre.
DIRECCIÓN NO ENCONTRADA
¿Chaz?
Eres tú.
Ahí es donde trabajas.
Ahí estás.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - Hola.
Buscaba un nuevo juego de cuchillos.
Cuchillos.
Llega justo a tiempo,
porque tenemos descuento en los cuchillos.
Este juego de aquí...
está al 50 %.
Recomendado por el Canal Cocina. Acero inoxidable al carbono.
Es una belleza.
- ¿Tan buenos son? - Sí, los mejores.
Y son funcionales.
Si yo buscara chuchillos nuevos, no dudaría en llevarme estos.
De hecho, son los que tengo en mi casa.
Pruébelo.
¿Siente el equilibrio perfecto
entre la empuñadura y la hoja?
Un buen cuchillo debería ser como una extensión
de la propia mano.
Nunca lo había pensado así.
No soy muy cocinillas.
¿No?
Bueno, si no lo usa para cocinar...
siempre puede usarlo para deshacerse de su novio.
No tengo novio.
¿Cómo es posible?
Tengo marido.
Qué decepción.
Bueno, también serviría para su marido.
- ¿Puedo ayudarle con algo más? - No.
Ya he visto bastante.
Llego tarde al trabajo. Gracias.
Si decide volver,
estoy hasta las siete.
Me llamo Paul.
DESAPARECIDA
NUEVA VÍCTIMA DEL ASESINO DE LOS CLUBES
DESAPARECIDO
¿Qué haces en mi casa?
Si me atizas con eso, será mejor que no falles.
Espera, yo te conozco.
Estuviste hoy en la tienda preguntando por unos cuchillos.
No me mentiste. Sí que los tienes.
Sí.
Te lo preguntaré una vez más. ¿Qué estás haciendo en mi casa?
La otra noche, en el club Nirvana,
me iba a casa en coche y apareciste detrás de mí.
Empezaste a darme las largas una y otra vez
y luego te chocaste conmigo. ¿Por qué?
- Hostia puta, ¿eras tú? - Sí, y me diste un susto de muerte.
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Y eso qué más da?
Te he dicho a qué he venido,
- dime por qué me seguías. - Intentaba ayudarte.
¿Envistiéndome?
- ¿Cómo me ayuda eso? - Tenía que avisarte.
¿Avisarme de qué?
Tú a tu ritmo, preciosa.
¿Qué cojones...?
Mierda.
Vamos, hombre. Venga, tío. Aparta. Quítate, coño.
Mierda.
¿Por eso me dabas las largas? ¿Creíste ver a alguien en el asiento trasero?
No, no, no. No creí ver a alguien, sé que lo vi.
Y con la prensa hablando de un posible asesino en serie,
pensaba que podrías ser la siguiente.
Mierda. Chica.
Mírame, hostias.
Vamos.
Mierda.
Joder.
Vamos.
Perdona...
Mierda.
Joder.
Joder. Joder, joder, joder.
No sé dónde fuiste. Desapareciste, no te volví a ver.
- Estaba en el lavado de coches. - Coño.
Debí pasarme media hora conduciendo.
Hasta llamé a la poli,
pero no tenía nada que les sirviera para actuar
porque no me quedé con tu matrícula.
Yo sí con la tuya.
Espera, ¿eso es que anoche eras tú quien me seguía?
Sí. ¿Quién creías que era?
Pensé que podría ser el asesino.
Que a lo mejor te había matado
y te había robado el coche,
y que iba a por mí.
Vaya, qué pasada de imaginación tienes, ¿lo sabías?
Pero, como puedes ver,
no estoy muerta, así que,
quien creyeras ver en mi asiento trasero
no era un asesino en serie.
Eso no tiene sentido.
A lo mejor no viste lo que creías haber visto.
Pero debería darte las gracias.
- ¿Las gracias? - Sí.
Intentaste salvarme.
Y no hay mucha gente que se juegue el cuello así.
No en el mundo de hoy en día.
Ya.
¿Estás segura de que no había nadie más en tu coche?
Creo que me habría dado cuenta de algo así.
Vaya, qué curiosa forma de conocernos.
Y ahora yo sé dónde vives...
y tú sabes quién soy.
A lo mejor podríamos tener algo.
Lo cierto es que no sé cómo te llamas.
Me llamo Marci.
Hostia puta. ¿Qué me has hecho?
- Buenas noches. - Chiflada de los cojones.
Te voy a matar.
Maldita zorra.
Jódete.
Puta de mierda.
Intenté ayudarte, coño.
¿Estás bien?
- ¿Qué haces aquí? - No te enfades.
- Dios mío. - Te estaba siguiendo, ¿vale?
No puedo evitarlo, Marci. Me preocupo por ti.
Ya te he dicho que tienes que empezar a usar algo más fuerte.
Esa mierda tarda demasiado.
Perdona. Vale. Toma.
¿Te sigue doliendo?
Un poco, pero el ibuprofeno ya hace efecto.
¿Seguro que no quieres tumbarte un rato?
Yo puedo echarle un ojo a tu invitado.
No, me siento mejor cuando trabajo.
No te merezco.
He encontrado un piso en la ciudad.
Puedo mudarme mañana mismo.
Avísame cuando acabes y te ayudaré una última vez.
Estás despierto.
Estoy algo amoratada, pero el maquillaje lo tapa todo.
La verdad es que ha sido emocionante.
No sabía que era de esas a las que les mola que las ahoguen,
así que gracias por descubrirme un mundo nuevo.
Seguramente te preguntarás qué va a pasar contigo.
Tranquilo. Te lo diré.
Me gusta que mis invitados sepan exactamente lo que les va a pasar.
Se saca más jugo así.
Qué pena que tengas mejor vista que suerte,
porque tenías razón.
Había alguien en el asiento trasero, pero...
no era un asesino, era la víctima.
La sexta, para ser exactos.
Los medios aún no van al día, pero no pasa nada,
hay gente a quien no se echa en falta.
No hago esto para ser popular,
lo hago como servicio público.
Estoy limpiando el mundo de gilipollas engreídos
que creen que son lo más.
Y ahora están enterrados en mi bodega,
incluyendo a ese anormal que viste en mi asiento trasero.
Aunque fue el premio gordo.
Un misógino de libro.
Con toda mi alma te digo, vaquero,
que solo hay una cosa que quiera de ti.
- Solo una. - Ya. Ahí vamos.
Lárgate de mi puto coche.
- Pues que te follen. - Dihidroetorfina.
La usan los veterinarios para paralizar a animales grandes.
¿Qué coño le pasa a esta mierda?
Habré puesto el seguro para niños.
Aunque a veces puede ser peliagudo.
Es complicado dar con la dosis correcta
porque tienes que inyectarlo en la nuca
para que vaya directo al cerebro.
Aun así, a veces funciona rápido, otras despacio.
A veces parece no funcionar nada.
¿Puedes quedarte ahí abajo, coño?
Y entonces...
apareces tú.
Y se me crea un problema,
porque tengo a un tío en el asiento trasero...
Quédate ahí de una puta vez
o te mato en este coche ahora mismo.
Y a un buen samaritano que me da las largas y me embiste.
Por cierto, causaste daños a mi coche por valor de 700 $.
Pero ese no es el tema.
El tema es que mi vida está en orden.
Casi te lo cargas todo.
Casi te cargas la única razón que tengo
para estar en este mundo...
Los especímenes como tú que han convertido mi vida
en una putísima mierda.
¿Tú sabes lo que es pasarte todo el instituto
con esto en la cara?
Allí hubo mucha gente,
muchísima gente que se reía de mí.
¿Y quién se les unía?
La gente como tú.
Triunfadores.
Los que están en la cima de la pirámide alimenticia.
Erais los reyes del mambo y me hicisteis vivir un infierno.
No, no, no, no.
¿Quieres saber cómo salí de aquello?
¿Cómo me pasé al otro bando?
Porque encontré al compañero perfecto
que siempre estaba a mi lado y sabía exactamente cómo me sentía.
Es...
lo más importante, lo es todo.
Buen equilibrio.
Un buen cuchillo debería ser como una extensión de la propia mano.
En fin, esta noche estás de suerte, Sr. Buen Samaritano.
Porque normalmente me recrearía durante un buen rato,
pero me duele la garganta, gracias a ti,
así que voy a saltar al final.
Además, enterrarte es cosa de mi marido
y se ha ganado poder acostarse pronto.
Esto está mal.
Todo está mal.
Hace tiempo...
Hace tiempo que no está bien.
No te muevas de aquí.
Qué rapidez. Ahora bajo.
Tendrás que plantearte usar el jardín,
porque la bodega está a tope.
Chaz, quiero empezar de nuevo.
¿Empezar de nuevo?
Va en serio.
No quiero hacer esto sin ti.
Quiero que vengas conmigo,
que hagas más que enterrar cadáveres.
Es un gran paso.
Lo sé. Tranquilo.
Puedo ayudarte.
Y es algo que podemos compartir.
¿Cómo voy a negarme?
Y creo que tengo a la persona perfecta para empezar.
Vale.
Hagámoslo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
www.subtitulamos.tv