1
00:00:20,601 --> 00:00:23,289
I'm gonna kill somebody
if we don't get a drink.

2
00:00:23,315 --> 00:00:24,820
Lead the way.

3
00:00:26,335 --> 00:00:28,568
Hi. Can I get two vodka Red Bulls?

4
00:00:28,601 --> 00:00:30,453
- Yeah.
- Thank you.

5
00:00:30,828 --> 00:00:32,584
It's sad out there.

6
00:00:32,610 --> 00:00:34,648
You think it's douchelord
night and nobody told us?

7
00:00:34,674 --> 00:00:36,539
You're terrible, you know that?

8
00:00:36,565 --> 00:00:38,294
I'm just telling it like it is.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,500
Like, some people should
not be allowed in public

10
00:00:40,526 --> 00:00:41,761
without a warning label.

11
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
Okay, cheers to getting what we want

12
00:00:46,637 --> 00:00:48,599
but never what we deserve.

13
00:00:48,625 --> 00:00:51,396
To everything in moderation,

14
00:00:51,773 --> 00:00:54,139
especially moderation.

15
00:00:56,896 --> 00:01:00,068
Only way to save this night might
be to break out the edibles.

16
00:01:00,094 --> 00:01:02,842
Speaking of edibles.

17
00:01:05,260 --> 00:01:06,591
Shit.

18
00:01:06,967 --> 00:01:10,350
Why do guys like that
never come in pairs?

19
00:01:11,012 --> 00:01:14,334
You know what that means.
I saw him first.

20
00:01:14,360 --> 00:01:16,063
All right, just watch yourself.

21
00:01:16,089 --> 00:01:19,185
It's not exactly the safest
world out there right now.

22
00:01:19,211 --> 00:01:21,732
Don't end up on the news.

23
00:01:33,240 --> 00:01:35,097
Didn't mean to scare off your friend.

24
00:01:35,123 --> 00:01:38,717
It's okay. I believe everybody
should be a little scared now and then.

25
00:01:38,941 --> 00:01:42,053
What about you? You like getting scared?

26
00:01:42,450 --> 00:01:45,467
I'd rather give than receive.

27
00:01:46,368 --> 00:01:47,570
I believe that.

28
00:01:48,064 --> 00:01:49,701
You gonna tell me your name?

29
00:01:50,879 --> 00:01:52,466
Marci.

30
00:01:55,775 --> 00:01:57,256
I'm Wyatt.

31
00:02:44,078 --> 00:02:45,563
Yes!

32
00:02:50,030 --> 00:02:51,299
That was...

33
00:02:51,722 --> 00:02:53,826
that was a fucking ride.

34
00:02:54,235 --> 00:02:55,516
Yeah.

35
00:02:56,696 --> 00:02:58,868
All right, cowboy, time to saddle up.

36
00:02:58,901 --> 00:03:00,578
I'm not a fucking pillow.

37
00:03:00,771 --> 00:03:03,672
Okay, okay. Jesus.

38
00:03:07,586 --> 00:03:10,257
I guess this is the part
where you ask for my number.

39
00:03:10,462 --> 00:03:11,598
It is?

40
00:03:11,711 --> 00:03:13,904
Then you ask if I want to see you again,

41
00:03:13,930 --> 00:03:16,451
and then you're texting me every
day, and soon after that,

42
00:03:16,477 --> 00:03:18,328
it's "Why aren't we getting serious?"

43
00:03:18,354 --> 00:03:20,558
Ooh, boy. I move fast.

44
00:03:21,081 --> 00:03:22,664
You're all the same.

45
00:03:22,816 --> 00:03:25,802
You, my ex, all of you.

46
00:03:25,828 --> 00:03:27,959
You act like you just
want to party, that...

47
00:03:28,196 --> 00:03:30,446
you're out for a good time, but...

48
00:03:30,698 --> 00:03:33,133
what you really want is a mark.

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
From the bottom of my heart, Cowboy,

50
00:03:37,586 --> 00:03:41,578
there is only want one thing I
want from you, just one thing.

51
00:03:41,604 --> 00:03:43,575
Yeah. Here it comes.

52
00:03:43,601 --> 00:03:45,774
Get the fuck out of my car.

53
00:03:58,958 --> 00:04:00,873
What's your problem?

54
00:04:03,773 --> 00:04:05,795
Okay, okay.

55
00:04:09,992 --> 00:04:11,138
Go!

56
00:04:14,167 --> 00:04:18,802
Okay, I mean, if you want to
get nasty, let's get nasty.

57
00:04:36,887 --> 00:04:39,165
What the fuck?

58
00:04:55,650 --> 00:04:57,385
Oh, my God.

59
00:04:59,066 --> 00:05:01,167
_

60
00:05:56,942 --> 00:06:02,153
www.subtitulamos.tv

61
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
You had to outrun him?

62
00:06:15,973 --> 00:06:19,068
He was just some creep, Chaz.
Probably just drunk.

63
00:06:19,101 --> 00:06:20,778
- What did he look like?
- I don't know.

64
00:06:20,804 --> 00:06:23,076
I didn't get to look at him.
It was way too dark.

65
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
So, how do you know he
didn't follow you home?

66
00:06:26,214 --> 00:06:28,585
I'm telling you, I lost him.

67
00:06:28,716 --> 00:06:31,700
If you're really so worried,
then just go check outside.

68
00:06:31,726 --> 00:06:32,996
He's not there.

69
00:06:33,029 --> 00:06:34,739
Have you been checking the news?

70
00:06:36,870 --> 00:06:38,690
People missing from nightclubs.

71
00:06:38,716 --> 00:06:42,122
Maybe there's a serial killer.
It is all over the place.

72
00:06:42,462 --> 00:06:45,723
Maybe you should try
Internet dating for a while.

73
00:06:46,481 --> 00:06:49,529
No way. Internet dating's a freak show.

74
00:06:49,638 --> 00:06:53,003
Okay, well, then, maybe I should
come out with you at night.

75
00:06:53,036 --> 00:06:55,213
I-I know that that is
crossing a boundary,

76
00:06:55,239 --> 00:06:56,643
but we don't have to go together, okay?

77
00:06:56,669 --> 00:06:58,541
We can just be in the same building.

78
00:06:58,567 --> 00:07:00,502
Just because you're worried about me

79
00:07:00,528 --> 00:07:03,091
doesn't mean you get to torch our lives.

80
00:07:03,117 --> 00:07:05,729
I don't want to torch our lives.

81
00:07:05,755 --> 00:07:07,901
I'm just trying to make sure
that you're being safe.

82
00:07:07,927 --> 00:07:11,348
Well, it really just feels like
you want things to be different.

83
00:07:11,499 --> 00:07:12,934
The way that they were.

84
00:07:13,142 --> 00:07:15,833
No. No, no, no. Hey.

85
00:07:16,544 --> 00:07:18,019
No regrets. Okay?

86
00:07:18,052 --> 00:07:21,481
I am in this marriage with open eyes.

87
00:07:22,360 --> 00:07:24,255
I just want you to be happy.

88
00:07:35,310 --> 00:07:37,566
I don't think you should cover this.

89
00:07:38,309 --> 00:07:40,505
It's part of you and I love it.

90
00:07:42,833 --> 00:07:46,033
When you say you want
me to be happy, Chaz,

91
00:07:46,059 --> 00:07:49,161
it's like I forced you into this.

92
00:07:49,198 --> 00:07:52,171
I mean, aren't you?

93
00:07:52,384 --> 00:07:53,723
Aren't I what?

94
00:07:53,749 --> 00:07:54,851
Happy.

95
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
Yes. Yes, of course.

96
00:07:56,997 --> 00:08:00,671
But I could be happier. Okay?
I-It's been a while.

97
00:08:01,083 --> 00:08:04,638
And if we don't share anything,
we don't have a relationship,

98
00:08:04,664 --> 00:08:06,895
open or closed or whatever.

99
00:08:07,150 --> 00:08:10,497
Well, we share more than
most people ever do.

100
00:08:13,260 --> 00:08:16,130
We could share more. Okay?

101
00:08:16,570 --> 00:08:19,059
I'm supposed to be the primary partner,

102
00:08:19,085 --> 00:08:21,950
but sometimes it feels
like I come in second.

103
00:08:27,642 --> 00:08:29,888
I'm sorry, Chaz. I'm...

104
00:08:29,958 --> 00:08:32,381
I'm tired. I want to go to bed.

105
00:08:32,407 --> 00:08:34,169
It's been a crazy night.

106
00:08:36,142 --> 00:08:38,497
Crazy for you, not for me.

107
00:10:03,135 --> 00:10:04,404
Hey.

108
00:10:06,095 --> 00:10:08,794
Jesus. Fuck. Chaz.

109
00:10:09,033 --> 00:10:11,265
It's after 3:00. What are...
what are you doing down here?

110
00:10:11,392 --> 00:10:14,205
I came to check the locks.
Thought I heard a noise.

111
00:10:14,408 --> 00:10:17,564
- What'd you hear?
- I... I don't know.

112
00:10:17,721 --> 00:10:20,634
I was sleeping, so
probably just nothing.

113
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
You think it's that guy
in the Jeep, don't you?

114
00:10:24,556 --> 00:10:26,128
It's literally nothing.

115
00:10:26,161 --> 00:10:28,679
I thought I heard a noise,
I checked, nobody's here.

116
00:10:28,705 --> 00:10:31,720
Can we just go to bed, please?

117
00:10:37,439 --> 00:10:40,595
Some guys have a hard time with
the whole open marriage thing.

118
00:10:40,837 --> 00:10:42,733
Like, they try and say
they're okay with it,

119
00:10:42,759 --> 00:10:44,600
but they're really all fucked
up in the head about it.

120
00:10:44,626 --> 00:10:47,929
Well, you know Chaz. You
think he's like that?

121
00:10:47,955 --> 00:10:49,475
Girl, I think they're all like that.

122
00:10:49,501 --> 00:10:51,286
How long have you guys been trying this?

123
00:10:51,312 --> 00:10:52,436
Eight months.

124
00:10:52,462 --> 00:10:55,253
He's probably just mad he's not
getting as much action as you.

125
00:10:55,286 --> 00:10:56,705
Well, he could.

126
00:10:56,908 --> 00:10:58,335
Check this out.

127
00:10:58,361 --> 00:11:00,624
"A 22-year-old local woman is missing

128
00:11:00,650 --> 00:11:03,140
"after a night of partying
at the Enigma dance club.

129
00:11:03,166 --> 00:11:04,991
"Police fear her
disappearance may be tied

130
00:11:05,017 --> 00:11:07,671
to other recent disappearances
from clubs in the area."

131
00:11:07,697 --> 00:11:09,537
How does this not make you think?

132
00:11:09,563 --> 00:11:13,212
The Wrangler that was following you,
flashing his lights at you like that,

133
00:11:13,245 --> 00:11:15,187
it's exactly like the urban legend.

134
00:11:15,791 --> 00:11:18,474
So, this woman is driving
home from work late at night

135
00:11:18,703 --> 00:11:21,283
when suddenly, this van
starts following her.

136
00:11:23,369 --> 00:11:25,970
It keeps flashing its high beams at her,

137
00:11:25,996 --> 00:11:27,834
even rams her car.

138
00:11:27,861 --> 00:11:30,251
So, eventually, she outruns him.

139
00:11:30,277 --> 00:11:32,126
So she thinks it's all over, right?

140
00:11:32,152 --> 00:11:33,556
Except it's not.

141
00:11:38,048 --> 00:11:40,475
It wasn't until she got
home that she realized

142
00:11:40,501 --> 00:11:43,892
the guy flashing his high
beams was trying to warn her.

143
00:11:44,341 --> 00:11:46,946
Her friends found her body the next day.

144
00:11:47,190 --> 00:11:49,369
And guess where her head was.

145
00:11:50,463 --> 00:11:52,265
If there was a killer in my back seat,

146
00:11:52,291 --> 00:11:55,119
then he's still there, because, hello,

147
00:11:55,145 --> 00:11:57,283
I'm alive, and thriving.

148
00:11:57,309 --> 00:11:59,314
You know, this missing
guy looks familiar.

149
00:11:59,408 --> 00:12:01,962
Piper, there is not a serial killer

150
00:12:01,988 --> 00:12:03,765
or urban legend in the world

151
00:12:03,791 --> 00:12:06,462
that's gonna stop me
from doing my thing.

152
00:12:06,626 --> 00:12:10,343
And you better not even think
about ditching me tonight.

153
00:12:10,369 --> 00:12:12,521
I guess someone's got
to watch your back.

154
00:12:12,547 --> 00:12:15,386
But no more doing guys
in your car, okay?

155
00:12:18,036 --> 00:12:19,220
Yeah.

156
00:12:21,158 --> 00:12:22,408
Fuck.

157
00:12:23,088 --> 00:12:25,259
Fuck me.

158
00:12:25,595 --> 00:12:28,181
How do you fuck me so hard

159
00:12:28,207 --> 00:12:31,345
but you make me feel
like I'm not even here?

160
00:12:33,448 --> 00:12:34,728
Practice.

161
00:12:37,145 --> 00:12:39,350
Sign me up for more of that.

162
00:12:40,228 --> 00:12:43,415
Did you want to go back inside
or do you want to hang out here?

163
00:12:50,061 --> 00:12:51,164
Who's that?

164
00:12:51,736 --> 00:12:53,221
You need to leave.

165
00:12:53,837 --> 00:12:57,464
- Okay. Just hold on, let me...
- Right now.

166
00:12:57,693 --> 00:12:59,884
Yeah, no, I heard you.

167
00:13:00,470 --> 00:13:03,517
- Keep going.
- Jesus. Crazy-ass bitch.

168
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
What are you doing here, Piper?

169
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
I could ask you the same thing.
You promised me.

170
00:13:10,423 --> 00:13:13,783
I said I wouldn't take
a guy back to my car.

171
00:13:13,941 --> 00:13:15,031
Cute.

172
00:13:15,057 --> 00:13:17,210
Just tell me, are you, like,
a sex addict or something?

173
00:13:17,236 --> 00:13:20,176
Is this something you can't
control, or, like, are you...

174
00:13:20,209 --> 00:13:22,038
What? Am I what?

175
00:13:22,064 --> 00:13:25,647
Okay, I'm not a psychiatrist, but is
this you making up for high school?

176
00:13:25,673 --> 00:13:27,411
'Cause that's, like, really fucked up.

177
00:13:27,517 --> 00:13:29,095
Oh, my God.

178
00:13:29,142 --> 00:13:30,999
I just want to have some fun.

179
00:13:31,025 --> 00:13:33,658
Am I not allowed to
have some fucking fun?

180
00:13:33,684 --> 00:13:35,478
I'm tired of being ditched.

181
00:13:35,507 --> 00:13:37,819
You're just using me to
get creeps and skanks

182
00:13:37,845 --> 00:13:39,640
out to your car while you bang away.

183
00:13:39,666 --> 00:13:42,155
And I know I'm supposed to be
supportive and not judgmental,

184
00:13:42,181 --> 00:13:43,524
but that's really fucking sick.

185
00:13:43,557 --> 00:13:47,947
I can't tell if you're actually
angry at me or you're just jealous.

186
00:13:48,197 --> 00:13:50,534
I'm done. I'm done with you.
That's what I am.

187
00:13:50,560 --> 00:13:52,697
- Good.
- Your husband's right.

188
00:13:53,335 --> 00:13:56,274
- Fuck you, Piper.
- You're a disgusting freak.

189
00:13:56,674 --> 00:13:58,509
Fucking bitch!

190
00:14:40,248 --> 00:14:41,530
Hey.

191
00:14:41,556 --> 00:14:45,035
Anyone ever tell you you
look a lot like my husband?

192
00:14:45,061 --> 00:14:48,046
Marci. Hey, you're-you're here.

193
00:14:48,072 --> 00:14:51,116
Yeah, I am here. So are you.
What are you doing here?

194
00:14:51,142 --> 00:14:53,746
Well, you told me to get
out more, so I'm out.

195
00:14:53,772 --> 00:14:56,895
I didn't mean to start
following me around.

196
00:14:56,921 --> 00:15:00,061
Jesus, between you and Piper,
I feel like I'm in prison.

197
00:15:00,087 --> 00:15:01,646
I'm not following you around.

198
00:15:01,679 --> 00:15:05,147
I didn't even know you were gonna be here.
All right? What's up with Piper?

199
00:15:05,173 --> 00:15:06,563
Do not change the subject.

200
00:15:06,589 --> 00:15:08,421
You knew exactly where
I was going tonight.

201
00:15:08,447 --> 00:15:10,311
If we're gonna start
lying to each other now,

202
00:15:10,337 --> 00:15:12,382
- this just isn't gonna work.
- Okay.

203
00:15:12,501 --> 00:15:15,022
All right, fine, fine.
I'm worried about you.

204
00:15:15,171 --> 00:15:18,171
Okay? I'm-I'm watching out for you.
That's what I'm doing.

205
00:15:18,197 --> 00:15:19,983
It's called being your husband.

206
00:15:20,016 --> 00:15:21,811
I'm not having this conversation here.

207
00:15:21,952 --> 00:15:24,241
This is not the time or place.

208
00:15:24,267 --> 00:15:27,106
I came here to be free, to have fun.

209
00:15:27,132 --> 00:15:28,965
I can't do either of those things

210
00:15:28,991 --> 00:15:31,372
if you're standing around
like a fucking chaperone.

211
00:15:31,405 --> 00:15:33,897
So do I leave or do you?

212
00:16:36,510 --> 00:16:37,952
Come on! Let's go!

213
00:16:37,978 --> 00:16:40,507
Shit, I have to go. I'll call you later.

214
00:16:41,185 --> 00:16:43,054
No, I'll call you.

215
00:17:17,715 --> 00:17:19,393
7...

216
00:17:19,419 --> 00:17:21,049
1-1-8...

217
00:17:21,259 --> 00:17:22,971
V-X-9.

218
00:17:23,198 --> 00:17:25,681
7-1-1-8-V-X-9.

219
00:17:25,707 --> 00:17:26,917
Shit.

220
00:17:51,215 --> 00:17:56,558
_

221
00:17:58,394 --> 00:18:00,183
_

222
00:18:03,747 --> 00:18:05,097
I don't want to do this.

223
00:18:06,964 --> 00:18:09,929
I tried to tell myself
that I was okay with it,

224
00:18:10,167 --> 00:18:12,266
that it didn't matter what you
were doing with other people

225
00:18:12,292 --> 00:18:14,766
as long as I was number one,
but I'm not number one.

226
00:18:14,799 --> 00:18:16,813
I'm just some guy that you
share a mortgage with.

227
00:18:16,839 --> 00:18:20,019
- That's not true.
- Come on. We said no lying.

228
00:18:22,152 --> 00:18:25,448
I just have something inside of me

229
00:18:25,474 --> 00:18:27,925
that's always hungry.

230
00:18:30,036 --> 00:18:31,373
And I can't stop.

231
00:18:31,399 --> 00:18:33,433
And I can't keep going this way.

232
00:18:34,198 --> 00:18:35,681
So what do you want to do?

233
00:18:35,707 --> 00:18:37,196
I got to think about it.

234
00:18:37,222 --> 00:18:39,292
Maybe I get an apartment, we...

235
00:18:39,488 --> 00:18:42,612
spend some time alone,
see where we come out.

236
00:18:43,370 --> 00:18:46,128
_

237
00:19:01,158 --> 00:19:02,433
Chaz?

238
00:19:17,418 --> 00:19:19,223
That's you.

239
00:19:26,245 --> 00:19:28,574
So that's where you work.

240
00:19:39,576 --> 00:19:41,377
There you are.

241
00:20:07,645 --> 00:20:08,760
Hi.

242
00:20:10,003 --> 00:20:12,229
- Can I help you?
- Hi.

243
00:20:13,839 --> 00:20:17,276
I'm looking for a new cutlery set.

244
00:20:17,302 --> 00:20:18,581
Cutlery.

245
00:20:20,174 --> 00:20:22,078
You came at the perfect time,

246
00:20:22,104 --> 00:20:24,534
because we're having a sale on cutlery.

247
00:20:24,963 --> 00:20:26,517
This one here...

248
00:20:27,609 --> 00:20:29,456
50% off.

249
00:20:29,753 --> 00:20:33,464
Recommended by the Food Network.
High-carbon stainless steel.

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,527
She is a beaut.

251
00:20:35,680 --> 00:20:37,951
- Is that good?
- Yeah, it's the best.

252
00:20:37,977 --> 00:20:39,180
And it's functional.

253
00:20:39,206 --> 00:20:42,469
If I were on the market for another set, this
would absolutely be the one I would get.

254
00:20:42,495 --> 00:20:45,634
In fact, I have one of these
bad boys at my house.

255
00:20:47,528 --> 00:20:48,822
Try it.

256
00:20:52,498 --> 00:20:54,536
You feel how there's a nice balance

257
00:20:54,562 --> 00:20:56,499
between the handle and the blade?

258
00:20:56,525 --> 00:21:00,010
A good knife should
feel like an extension

259
00:21:00,036 --> 00:21:01,675
of one's hand.

260
00:21:02,190 --> 00:21:05,024
I never thought about it, like that.

261
00:21:05,050 --> 00:21:07,932
I'm not much of a chef.

262
00:21:07,958 --> 00:21:09,206
No?

263
00:21:09,312 --> 00:21:12,393
Well, if you don't use it for cooking...

264
00:21:13,536 --> 00:21:16,440
you can always use it to
get rid of your boyfriend.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,096
I don't have a boyfriend.

266
00:21:20,154 --> 00:21:21,456
How's that possible?

267
00:21:21,482 --> 00:21:23,753
I have a husband.

268
00:21:24,776 --> 00:21:26,447
That's a disappointment for me.

269
00:21:26,473 --> 00:21:29,315
Well, this would work on your husband.

270
00:21:31,081 --> 00:21:33,304
- Is there anything else I can help you with?
- No.

271
00:21:33,479 --> 00:21:35,570
I've seen enough.

272
00:21:35,596 --> 00:21:38,034
I'm gonna be late for work. Thank you.

273
00:21:38,346 --> 00:21:40,425
If you decide to come back,

274
00:21:40,451 --> 00:21:42,151
I'm here till 7:00.

275
00:21:42,951 --> 00:21:44,580
My name's Paul.

276
00:24:19,671 --> 00:24:21,037
_

277
00:24:21,795 --> 00:24:23,373
_

278
00:24:24,038 --> 00:24:25,374
_

279
00:25:29,527 --> 00:25:30,814
What are you doing in my house?

280
00:25:30,840 --> 00:25:33,230
You swing at me with that,
you better not miss.

281
00:25:35,363 --> 00:25:36,892
Wait, I know you.

282
00:25:37,222 --> 00:25:39,446
You were at the store
today, asking about knives.

283
00:25:39,472 --> 00:25:41,691
Yeah, you didn't lie to me.
You do own these.

284
00:25:41,717 --> 00:25:42,730
Yeah.

285
00:25:43,535 --> 00:25:46,472
I'm gonna ask one more time.
What are you doing in my house?

286
00:25:46,498 --> 00:25:48,707
The other night, the Nirvana club,

287
00:25:49,073 --> 00:25:51,980
I was driving home and
you came up behind me,

288
00:25:52,006 --> 00:25:54,785
you kept flashing your high
beams at me over and over,

289
00:25:54,811 --> 00:25:56,876
and then you ran into me. Why?

290
00:25:56,902 --> 00:25:59,665
- Holy shit, that was you?
- Yes, and you freaked me out.

291
00:25:59,691 --> 00:26:01,331
- How did you even find me?
- What does it matter?

292
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
I told you why I came here, so just...

293
00:26:03,589 --> 00:26:06,839
- just tell me why you were following me.
- I was trying to help you.

294
00:26:06,865 --> 00:26:08,423
By ramming into me?

295
00:26:08,449 --> 00:26:11,527
- How? How is that helping me?
- I needed to warn you.

296
00:26:11,827 --> 00:26:13,660
Warn me about what?

297
00:26:30,661 --> 00:26:33,200
Take your time, beautiful.

298
00:26:35,871 --> 00:26:37,879
What the fuck?

299
00:26:40,067 --> 00:26:41,348
Shit.

300
00:26:42,004 --> 00:26:45,583
Come on, man. Come on, guy.
Move. Fucking move.

301
00:26:46,512 --> 00:26:47,731
Shit.

302
00:26:50,794 --> 00:26:54,143
That's why you were flashing me? You
thought you saw someone in my back seat?

303
00:26:54,169 --> 00:26:56,853
No, no, no. I didn't think I saw
someone, I know I saw someone.

304
00:26:56,879 --> 00:26:59,473
And with the newspapers talking about a
possible serial killer on the loose,

305
00:26:59,499 --> 00:27:01,254
I thought you might be next.

306
00:27:02,472 --> 00:27:05,144
Shit. Lady.

307
00:27:07,411 --> 00:27:09,247
Fucking look at me.

308
00:27:09,828 --> 00:27:11,169
Come on.

309
00:27:22,253 --> 00:27:23,481
Shit.

310
00:27:23,613 --> 00:27:24,825
Fuck.

311
00:27:25,401 --> 00:27:26,684
Come on.

312
00:27:31,079 --> 00:27:32,473
Sorry...

313
00:27:35,123 --> 00:27:36,693
Shit.

314
00:27:47,353 --> 00:27:48,781
Fuck.

315
00:28:07,560 --> 00:28:09,599
Fuck. Fuck, fuck, fuck.

316
00:28:09,989 --> 00:28:12,541
I don't know where you went. You
just disappeared, you were gone.

317
00:28:12,567 --> 00:28:15,332
- I was behind the car wash.
- Damn.

318
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
I must have drove around for 30 minutes.

319
00:28:17,202 --> 00:28:18,682
I even called the cops,

320
00:28:18,708 --> 00:28:21,802
but I didn't have anything to
tell them that they could act on,

321
00:28:21,828 --> 00:28:23,560
because I didn't get your license plate.

322
00:28:23,586 --> 00:28:25,192
Well, I got yours.

323
00:28:25,218 --> 00:28:28,528
Wait, does this mean, last night,
that that was you following me?

324
00:28:28,554 --> 00:28:30,329
Yeah. Who did you think it was?

325
00:28:30,362 --> 00:28:31,956
I thought it might've been the killer.

326
00:28:31,982 --> 00:28:34,247
I thought that he must've killed you

327
00:28:34,273 --> 00:28:35,864
and took your car,

328
00:28:36,099 --> 00:28:37,745
that he'd come for me.

329
00:28:37,771 --> 00:28:41,989
Wow, you've got one hell of an
imagination, you know that?

330
00:28:42,015 --> 00:28:44,173
But as you can see,

331
00:28:44,505 --> 00:28:48,208
I'm not dead, so, I mean,

332
00:28:48,388 --> 00:28:51,371
whoever you thought you
saw in my back seat

333
00:28:51,404 --> 00:28:53,177
wasn't a serial killer.

334
00:28:53,203 --> 00:28:55,174
Yeah, that doesn't make any sense.

335
00:28:55,379 --> 00:28:59,501
Well, maybe you didn't see
what you thought you saw.

336
00:28:59,527 --> 00:29:01,059
I should thank you.

337
00:29:01,085 --> 00:29:02,956
- Thank me?
- Yeah.

338
00:29:03,176 --> 00:29:05,362
You did try and save me.

339
00:29:05,388 --> 00:29:08,543
And not a lot of people put
their neck out like that.

340
00:29:08,569 --> 00:29:10,373
Not in today's world.

341
00:29:11,106 --> 00:29:12,174
Yeah.

342
00:29:12,200 --> 00:29:15,528
Are you sure that there was
no one else in your car?

343
00:29:15,771 --> 00:29:18,744
I think I would've noticed
something like that.

344
00:29:20,121 --> 00:29:23,590
Wow, this is, like, such a
funny story, how we met.

345
00:29:23,870 --> 00:29:27,578
And now I know where you live...

346
00:29:28,278 --> 00:29:30,528
and you know who I am,

347
00:29:30,771 --> 00:29:34,442
so maybe we could get together.

348
00:29:35,697 --> 00:29:38,028
I actually don't know your name.

349
00:29:40,163 --> 00:29:41,958
My name's Marci.

350
00:29:42,825 --> 00:29:45,216
What the fuck? What'd you do to me?

351
00:29:45,242 --> 00:29:48,182
- Night, night.
- You fucking crazy bitch.

352
00:29:48,208 --> 00:29:49,747
Fucking kill you...

353
00:29:50,908 --> 00:29:52,958
Fucking bitch.

354
00:29:52,984 --> 00:29:54,317
Fuck you...

355
00:29:56,841 --> 00:29:58,192
Fucking bitch.

356
00:29:58,218 --> 00:30:00,215
I tried to fucking help you.

357
00:30:07,165 --> 00:30:08,903
Are you okay?

358
00:30:09,914 --> 00:30:11,885
- What are you doing here?
- Don't be mad.

359
00:30:11,911 --> 00:30:14,591
- Oh, my God.
- I'm still following you. Okay?

360
00:30:15,223 --> 00:30:18,567
I can't help it, Marci.
I worry about you.

361
00:30:19,927 --> 00:30:23,763
I told you, you need to start
using something stronger.

362
00:30:24,336 --> 00:30:26,114
This stuff takes too long.

363
00:30:35,745 --> 00:30:38,667
Sorry. Okay. There.

364
00:30:41,067 --> 00:30:42,303
Still sore?

365
00:30:43,667 --> 00:30:47,470
A little, but I think
the Advil's kicking in.

366
00:30:47,878 --> 00:30:50,135
Are you sure you don't want
to lay down for a while?

367
00:30:50,161 --> 00:30:51,551
I can keep an eye on your guest.

368
00:30:51,577 --> 00:30:54,487
No, I feel better when I work.

369
00:31:01,943 --> 00:31:03,747
I don't deserve you.

370
00:31:05,568 --> 00:31:07,802
I found an apartment in the city.

371
00:31:08,815 --> 00:31:11,302
I can move in as soon as tomorrow.

372
00:31:13,005 --> 00:31:16,240
Let me know when you're done and I'll
help you finish up one last time.

373
00:31:41,195 --> 00:31:42,540
You're awake.

374
00:31:46,385 --> 00:31:49,955
A little bruising, but
nothing makeup can't hide.

375
00:31:52,048 --> 00:31:54,947
Actually, it was kind of exciting.

376
00:31:55,205 --> 00:31:58,411
I didn't know I was one of those
girls who like to be choked,

377
00:31:58,444 --> 00:32:01,548
so thanks for opening up that door.

378
00:32:05,994 --> 00:32:09,291
You're probably wondering
what's going to happen to you.

379
00:32:09,399 --> 00:32:11,624
Don't worry. I'm going to tell you.

380
00:32:11,650 --> 00:32:15,509
I like all my guests to know exactly
what's going to happen to them.

381
00:32:17,081 --> 00:32:18,845
You get more out of it.

382
00:32:31,515 --> 00:32:34,778
Too bad your luck isn't
as good as your eyesight,

383
00:32:34,804 --> 00:32:36,468
because you were right.

384
00:32:36,494 --> 00:32:38,812
There was someone in
my back seat, but...

385
00:32:38,984 --> 00:32:41,445
he wasn't a killer, he was a victim.

386
00:32:41,650 --> 00:32:44,101
My sixth, to be exact.

387
00:32:44,604 --> 00:32:47,453
The media hasn't caught
up yet, but that's okay,

388
00:32:47,479 --> 00:32:50,047
'cause some people just aren't missed.

389
00:32:50,109 --> 00:32:52,554
I'm not doing this for the likes,

390
00:32:52,587 --> 00:32:55,419
I am doing this as a public service.

391
00:32:55,445 --> 00:32:58,888
I am ridding the world
of entitled assholes

392
00:32:58,914 --> 00:33:01,013
who think they're all that.

393
00:33:01,039 --> 00:33:03,622
And now, they're all
buried in my wine cellar,

394
00:33:03,648 --> 00:33:06,578
including that waste of space
that you saw in my back seat.

395
00:33:06,604 --> 00:33:08,593
Although he was a real prize.

396
00:33:08,819 --> 00:33:10,701
Textbook misogynist.

397
00:33:10,727 --> 00:33:12,398
From the bottom of my heart, Cowboy,

398
00:33:12,424 --> 00:33:14,919
there is just one thing I want from you.

399
00:33:14,945 --> 00:33:18,062
- Just one thing.
- Yeah. Here it comes.

400
00:33:18,109 --> 00:33:20,257
Get the fuck out of my car.

401
00:33:21,164 --> 00:33:24,161
- Fuck you, then.
- Dihydroetorphine.

402
00:33:24,187 --> 00:33:27,336
This, vets use to
paralyze large animals.

403
00:33:28,086 --> 00:33:30,172
What the fuck is wrong with this thing?

404
00:33:30,198 --> 00:33:32,341
I must have the child lock on.

405
00:33:32,367 --> 00:33:34,203
Although it can be tricky at times,

406
00:33:34,229 --> 00:33:35,810
it's hard to get the right exact dose,

407
00:33:35,836 --> 00:33:37,517
because you have to do it in the neck

408
00:33:37,543 --> 00:33:39,461
so it goes straight to the brain.

409
00:33:39,961 --> 00:33:42,911
Even then, sometimes it works
fast, sometimes it works slow.

410
00:33:42,937 --> 00:33:45,359
Sometimes, it doesn't
seem to work at all.

411
00:33:45,498 --> 00:33:47,992
Can you just stay the fuck down?

412
00:33:49,523 --> 00:33:51,375
And then...

413
00:33:52,655 --> 00:33:54,158
you show up.

414
00:33:56,137 --> 00:33:58,208
And now I've got a problem,

415
00:33:58,882 --> 00:34:01,586
because I have this guy
in my back seat...

416
00:34:01,612 --> 00:34:03,554
Stay the fuck down

417
00:34:03,580 --> 00:34:05,825
or I'll kill you in this
car right fucking now.

418
00:34:05,851 --> 00:34:09,765
and I've a Good Samaritan
flashing his lights, ramming me.

419
00:34:14,067 --> 00:34:17,992
By the way, you caused
$700 damage to my car.

420
00:34:24,778 --> 00:34:26,549
But that's besides the point.

421
00:34:26,575 --> 00:34:29,250
The point is, I got my shit together.

422
00:34:31,273 --> 00:34:33,407
You almost ruined everything.

423
00:34:33,433 --> 00:34:36,243
You almost ruined the one reason I have

424
00:34:36,269 --> 00:34:38,859
for being on this Earth...

425
00:34:42,666 --> 00:34:47,576
the species of you that made my life

426
00:34:47,750 --> 00:34:51,172
an endless shit-fest.

427
00:35:00,513 --> 00:35:04,615
Do you know what it's like
going through high school

428
00:35:04,803 --> 00:35:07,333
with this on your face?

429
00:35:07,915 --> 00:35:09,794
And there were so many people,

430
00:35:10,211 --> 00:35:13,116
so many people that made fun of me.

431
00:35:13,353 --> 00:35:15,068
And who joined in?

432
00:35:16,948 --> 00:35:18,872
People like you.

433
00:35:19,229 --> 00:35:20,560
Winners.

434
00:35:20,853 --> 00:35:24,013
Top of the food chain type of people.

435
00:35:25,201 --> 00:35:28,802
You led the charge and
you kept me in hell.

436
00:35:41,766 --> 00:35:43,771
No, no, no, no.

437
00:35:53,380 --> 00:35:55,701
You want to know how I got out of it?

438
00:35:55,727 --> 00:35:58,044
How I came out on the other side?

439
00:35:58,708 --> 00:36:01,732
'Cause I found the right partner

440
00:36:01,765 --> 00:36:06,263
who always was there for me,
knew exactly how I felt.

441
00:36:08,303 --> 00:36:09,474
It's...

442
00:36:10,372 --> 00:36:13,044
the most important
thing, it's everything.

443
00:36:26,419 --> 00:36:27,884
Nice balance.

444
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
A good knife should feel like
an extension of your hand.

445
00:36:31,185 --> 00:36:34,237
Anyways, you're in luck
tonight, Mr. Good Samaritan.

446
00:36:34,263 --> 00:36:37,901
because usually, I'd
work on you for a while,

447
00:36:37,927 --> 00:36:40,432
but my throat hurts, thanks to you,

448
00:36:40,458 --> 00:36:42,349
so I'm just gonna skip right to the end.

449
00:36:42,780 --> 00:36:45,438
Plus, it's my husband's job to bury you,

450
00:36:45,464 --> 00:36:48,263
and he's earned himself an early night.

451
00:36:55,598 --> 00:36:57,247
This is wrong.

452
00:37:00,577 --> 00:37:02,450
This is all wrong.

453
00:37:06,493 --> 00:37:08,051
It's just been...

454
00:37:08,187 --> 00:37:10,411
It's been wrong for a while.

455
00:37:12,870 --> 00:37:14,473
Don't go anywhere.

456
00:37:17,333 --> 00:37:20,005
That was fast. I'll be right down.

457
00:37:20,067 --> 00:37:22,346
You're gonna have to start
thinking about using the backyard,

458
00:37:22,372 --> 00:37:24,106
'cause the cellar's getting pretty full.

459
00:37:24,898 --> 00:37:27,388
Chaz, I-I want to start over.

460
00:37:30,412 --> 00:37:32,005
Start over?

461
00:37:32,787 --> 00:37:34,456
I'm serious.

462
00:37:34,583 --> 00:37:37,575
I don't, I don't want to do
this anymore without you.

463
00:37:38,568 --> 00:37:40,979
I want you to come with me,

464
00:37:41,005 --> 00:37:44,505
I want you to do more than
just bury the bodies.

465
00:37:45,049 --> 00:37:46,770
That's a big step.

466
00:37:47,860 --> 00:37:50,044
I know. It's okay.

467
00:37:51,087 --> 00:37:52,583
I can help you.

468
00:37:53,789 --> 00:37:56,505
And it can be something we can share.

469
00:37:57,184 --> 00:37:59,052
How can I say no?

470
00:38:02,016 --> 00:38:05,778
And I think I know the perfect
person to start with.

471
00:38:27,999 --> 00:38:29,135
Okay.

472
00:38:29,481 --> 00:38:30,859
Let's do this.

473
00:38:32,141 --> 00:38:33,648
I love you.

474
00:38:34,663 --> 00:38:36,501
I love you, too.

475
00:38:40,124 --> 00:38:47,038
www.subtitulamos.tv