Anteriormente en Motherland...
Tengo que conectar con la micelio si quiero llegar a Raelle.
Raelle ahora tiene una nueva vida.
Tenemos que dejarle vivirla.
Por favor, Willa. Envíala de vuelta conmigo.
Tuve una Visión en la que Raelle
liberaba una Bomba Bruja que destruía el mundo.
No tenemos mucho tiempo
para encontrar los fragmentos de la Primera Canción
cuya música curará el mundo.
Faltan dos fragmentos.
¿Sabes quién pudo informar a la Camarilla?
Ha tenido que ser un miembro del Consejo.
El Consejo de la concesión tenía a las fugitivas
y no las extraditó, violando claramente el tratado.
El ejército de los Estados Unidos,
junto a una fuerza de élite civil,
se prepara para invadir y ocupar la concesión.
¿Has formado una milicia?
Sabía que este día iba a llegar.
Tomé precauciones.
Tengo que prepararme para una invasión.
Tú y los demás podéis quedaros.
Pero vais a tener que decidir ahora mismo.
Rae.
¿Por qué me has traído aquí?
Solíamos hacer esto todos los domingos,
cuando yo estaba en casa. ¿Te acuerdas?
Soy yo. Soy mamá. Te lo juro.
¿Cómo puedo estar segura?
Porque voy a serte sincera.
Estás curada, Rae.
Lo suficiente para que podamos estar aquí o...
Entonces, puedo marcharme.
Si quieres.
Es tu decisión.
Si te quedas, podremos estar juntas.
Podremos disfrutar de nuestros domingos de nuevo.
Y de todos los demás días.
¿Y si me marcho?
Si te pasara algo,
la Madre ya no podrá traerte de vuelta.
Y ese mundo de arriba está peor que cuando lo dejaste.
Hay más odio. Y más muertes.
Lo sé.
Y por eso tengo que volver, mamá.
Tengo que ayudar.
Ya.
Ya lo sé, cariño.
Y también sé que esa no es la única razón
por la que necesitas volver.
Adelante. Ya ha esperado bastante.
Adiós, mamá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ten en cuenta que la Madre te hará llamar al final.
¿Qué quieres decir?
Mamá, ¿qué quieres decir?
¡Mamá!
www.subtitulamos.tv
Sería una tontería ponerse a buscar
al marshal ahora mismo. Me informan
de que hay tropas de EE. UU. llegando a la frontera.
Aún hay tiempo. Por favor,
solo tienes que indicarnos la dirección correcta.
Todos los marshals están conectados. Comparten un vínculo mental.
Nos dimos cuenta cuando nos perseguían.
Es como Alder y sus ancianas.
Parecido, pero yo que tú no los llamaría así a la cara.
Así que si encontramos a uno, nos podría llevar hasta donde se esconde Wade.
Si es que podéis convencerlo para que desembuche.
El marshal del territorio iroqués está asignado
a un paso fronterizo al este de aquí.
Será mejor que os deis prisa.
¿No vienes con nosotros?
No. El Consejo ha convocado una reunión de emergencia.
¿Crees que podrían decidir entregarnos, después de todo?
No dejaré que llegue a ese punto.
Pero todavía no están al tanto de mi milicia,
y... no sé cómo se lo tomarán
cuando se lo cuente.
Hay algo más.
Vuelve a haber... quejas.
Por el mal olor.
Se lo comentaremos.
Menudo bestiario llevas montado aquí.
Por mucho que lo intente, solo hay silencio.
Has hecho todo lo posible.
Hasta lograste resucitar a Willa.
Ten un poco de fe.
Solo tengo que afinar la magia.
Escucha, Ramshorn, la echas de menos.
Yo también, ¿vale? Todos queremos que vuelva.
Pero hay que procurar que Raelle tenga
un mundo al que volver.
Cierto. Vosotros deberíais iros, y yo me quedaré para seguir intentándolo.
No. Ahora formas parte de esta unidad y necesitamos tu ayuda.
- ¿Pero y si...? - Raelle te encontrará.
Pero hasta entonces, querría que lucharas a nuestro lado.
¿Qué queréis que haga?
¡Thelma, cariño! ¡Estás en los huesos!
Toma, prueba algunas de mis famosas Wasna.
¿De verdad es seguro este sitio?
Claro que lo es. Mi centro comunitario
es un lugar de encuentro autorizado.
Ya, también lo era el hotel.
Corren tiempos difíciles, lo admito, pero
no perdamos la calma, prima.
¿Os parece que empecemos?
Tengo que decir una cosa antes de empezar.
Compañeros del Consejo, lo admito,
siempre supe que llegaría este día.
Nunca íbamos a estar seguros.
No mientras nuestro pueblo prosperara,
brillando en la cara de la nación que nos puso aquí.
Y ahora, con los falsos cargos contra la unidad Bellweather,
han encontrado la excusa perfecta.
Por lo que durante el último año he estado armando una milicia:
aumentando las filas, entrenando, planificando.
Sé que algunos de vosotros os enfadaréis...
¡Y tanto! Lo hiciste a nuestras espaldas.
Quieres que haya una guerra, ¿no?
¡Lo que quiero es evitar que nos quiten
nuestras tierras de nuevo!
Por favor, mantengamos la calma, Thelma.
Deberías habérnoslo dicho antes,
pero estamos dispuestos a escucharte.
Gracias.
¿Por qué nos desviamos?
¡Oye! ¿Adónde me llevas?
- ¿Mac? - No causará problemas.
Pero no dejéis que suba a los tejados.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que tú.
Nos ha traído ella.
Buen trabajo.
Espero que te lo hayas pasado bien en casa.
Tenemos que ponernos al día.
Vosotros quedaos aquí, fuera de la vista.
Puedo notarlo. El miedo que hay en el aire.
La gente no va a dormir mucho en los días venideros.
A no ser que demos con Wade y acabemos con esto ya.
Lamento que la milicia comenzara sin vuestro consentimiento,
pero os ruego que no dejéis que la ira os nuble el juicio.
Dadme apoyo. Dadle apoyo a mi ejército.
Y juntos podremos resistir como uno solo.
Por la tierra del Río Grande.
Por todos nosotros.
Mierda.
Adil, Abigail. Él es el marshal
del territorio iroqués.
Entiendo que queréis que contacte con el marshal jefe.
Sí. ¿Puedes ayudarnos a encontrarlo?
Está siendo difícil contactar con él últimamente. Está muy reservado.
Pero nuestro vínculo se extiende por toda la concesión.
A menos que haya cruzado la frontera,
debería poder contactar con él.
Dadme un momento.
Es uno de nuestros convoyes.
¿Seguro que las protecciones aguantarán?
Solo las puede desactivar el Consejo.
Aguantarán. Tengo que volver.
Contactaremos con el marshal más tarde.
Entendido.
¡Señor, las protecciones!
¡Mantened vuestra posición!
Tenemos que mantener la calma y permanecer al margen.
El marshal se encargará.
Traer una fuerza militarizada a nuestra tierra
es una violación directa del Tratado de Concesión de Estados Unidos.
No necesito que me den lecciones sobre el tratado.
Ya lo rompisteis vosotros cuando os negasteis
a entregar la unidad Bellweather.
Por favor, reunid a vuestras tropas y marchaos.
Las protecciones se desactivaron en el momento perfecto.
Creía que solo el Consejo
era capaz de desactivarlas.
Tiene que estar ayudando alguien desde dentro.
No. Milly.
Lo siento, prima.
Ojalá te hubieras comido mis Wasna caseras.
- Dios. - Te podrías haber evitado
toda esta jaqueca.
No tienes por qué hacerlo.
Vinieron a mí y me pidieron que les ayudara.
Lo sabían todo sobre cómo mi territorio
se quedó fuera de los grandes contratos mineros,
de cómo no tenemos buenas tierras en el agua,
de todos los problemas que había llevado al Consejo año tras año.
Pero, a diferencia del Consejo, estaban dispuestos a ayudar.
Milly. ¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Solo quieren a esas puñeteras chicas
y luego se irán por donde vinieron.
Para ellos será un entrar y salir.
Las protecciones. No puedes...
Ya están desactivadas, Mataosos.
No te preocupes. Yo tampoco tengo interés
en que me recolonicen.
¿Crees que se irán sin más?
Milly. ¿Es que no has aprendido nada de la historia?
El tratado se ha roto.
Y ahora todos somos vulnerables, tú incluida.
Hemos corrido la voz sobre el marshal,
aunque sabes que preferimos mantenernos alejados de la ley.
Gracias por todo, Mac.
No esperaba que aparecieras.
Estaba enfadado por lo que pasó.
Pero pasó algo gracioso.
¿Caíste en que eras más feliz
cuando no enviabas papel todo el día?
Eso, y que cuando nos desesperamos,
se nos acogió en la concesión.
Nuestras brujas nos mantenían a salvo...
y toda esa rabia fue desapareciendo.
A salvo. Es difícil usar esa palabra en los tiempos que corren.
Si hay algo que podamos hacer para
compensar la amabilidad que nos ha mostrado la concesión,
estaremos encantados de ayudar.
- ¿Encontraste a Wade? - No he visto nada
sobre Wade en los próximos días,
pero el Consejo corre peligro.
Deberíamos reagruparnos con Abigail.
No hay tiempo. Por lo que he Visto, creo que podemos salvarlos.
Solo tú y yo, salvando a la gente.
Batalla a batalla.
Y no estaremos solas.
Que sepa que cerramos en 10 minutos.
Pero no dude en curiosear.
¿Hola? ¿Necesita ayuda con algo?
Qué suerte la mía.
Tener a una mujer así
adornando mi tienda con su belleza.
Busco a un hombre llamado Santos.
Yo soy Santos.
Bien. Necesito tu ayuda para localizar un artefacto.
He oído que tienes una colección privada impresionante.
Por aquí, por favor.
Vayamos a echarle un vistazo, ¿le parece?
Ni siquiera habéis podido dar con un par de brujas rebeldes.
Sois patéticos. Razón por la cual
nuestras fuerzas de paz van a rastrear cada centímetro
de la concesión hasta que sean capturadas.
Y ahora, apartaos.
Bajo la autoridad del Consejo
del Río Grande, ¡exijo que os vayáis ahora mismo!
¡Todos vosotros!
No reconozco otra autoridad que no sea
la del presidente de los Estados Unidos,
y es él quien nos envía.
Vamos a entrar.
¿Qué acaba de pasar?
Es la armadura. Será la misma tecnología
que la jaula en la que me retenía Hearst.
Vale, así que nada de magia directa. Podemos con él.
Detente. El marshal está bien.
Si salimos, será un baño de sangre.
No podemos seguir esperando aquí.
No lo volveré a repetir.
Detente.
Deberías habernos dejado entrar
cuando tuviste la oportunidad.
Encontraremos brujos y brujas hostiles
como este durante nuestra misión.
Así es como se neutraliza la amenaza.
Arrestadlos.
Contra la pared.
Vamos, andando.
Hay que hacer algo.
No, no. Escúchame.
Lo sabes tan bien como yo, a esa gente
le da igual a quién mata. Y si damos la cara,
morirá más gente, incluyendo brujas
que no están aquí por su voluntad. Nos ceñiremos a la misión.
¿Y dejar la sangre del marshal secándose en el suelo?
- ¿Qué hay de los guardias? - Nuestras órdenes son claras.
Encontrar a Wade y traerla de vuelta a Fort Salem.
Algunos soldados son héroes por lo valientes que son
al seguir órdenes.
Yo no soy ese tipo de soldado.
Tu madre fue clara. Evitar el derramamiento de sangre en ambos bandos.
Mi madre lo entenderá.
O puede que no, pero esto es lo que tengo que hacer.
Vale. Buena suerte, soldado.
Todos en posición, listos para avanzar.
Todavía no. Los guardias van a cambiar de turno pronto.
Acabaré con los dos a la vez.
Tú dime cuándo.
Me preguntaba si, de haber tenido tu Visión
cuando me aprehendiste por ser de la Ola y tal,
si nos hubieras Visto aquí hoy, trabajando juntas,
¿te lo habrías creído?
Seguramente no.
Tenía claro que, si volvía a verte alguna vez,
me matarías. O viceversa.
Hiciste las cosas que hiciste por amor a Raelle.
Tu amor era valiente, no tenía miedo.
El mío era egoísta.
Pero ya no lo es.
Tuve una Visión de Raelle.
Estaba... Es difícil de explicar.
¿Pero se encontraba bien?
Destruía el mundo con la Bomba Bruja.
No sé cuándo ni cómo, pero acabará pasando.
¿Y podrías acceder a esa visión otra vez?
Lo único que sé es
que cuando la recuperemos, encontraremos una forma
de evitar que suceda.
Tenemos que hacerlo.
Es la hora.
¿Buscamos alguna cosa en concreto?
Tengo un excelente surtido
de los primeros volúmenes eclesiásticos.
Ya puedes dejar de fingir, Santos.
Sé quién eres.
¿A qué te refieres?
Fuiste el pontífice durante décadas para la Camarilla.
Historiador. Guardián de secretos.
Desciendes de un largo linaje de cazadores de brujas.
Eso fue en otra vida, general Alder.
Fue en esta, Santos. Y no hace tanto.
Dejé todo eso en el pasado.
Abrí mi pequeña tienda. Siempre fue mi sueño.
No me interesan tus sueños.
Quiero información.
Ya no estoy de su parte.
Pregúntame lo que sea.
La Primera Canción. Todo lo que sepas.
Vaya. Veo que vas directa al grano.
Nací en la Camarilla, ¿sabes?
Nunca tuve elección.
Pero... me gusta coleccionar.
Era lo que más me gustaba del trabajo.
Y ahora solo quiero vivir en paz
los últimos años que me quedan de vida.
Dejar toda esa violencia atrás.
¡Fuerzas de invasión, adelante!
Vaya, pero si es el juguete Tarim de la Bellweather.
¡Golpe de Viento, a mi señal!
Listos... Y...
Oficial cadete Bellweather...
Creo que deberíais huir.
¿Estás segura de eso?
Tienen sus propias tropas
avanzando detrás de nosotros.
Os cubriremos. El tiempo que podamos.
¿Y dejaréis marchar a los guardias?
¡Soltadlos!
¿Cómo te llamas, soldado?
Oficial cadete Guadalupe Cortez.
Puedes llamarme Lupe.
Sé que estáis asustados. Sé que es demasiado pronto.
Siempre lo es. Y lo que os espera
será difícil. Pero debéis
proteger a los inocentes a toda costa.
Es nuestra mayor vocación. Siempre lo ha sido.
Nunca olvidéis quiénes sois y para qué ejército lucháis.
Emplead toda la magia que tengáis para dificultar,
ofuscar, subvertir y socavar los objetivos de Jarrett
mientras mantenéis la apariencia de seguir órdenes.
¿Está claro, soldados?
Bien.
Sois los soldados de la general Petra Bellweather.
Que se sienta orgullosa.
Te garantizo que se tratará bien al Consejo.
Te irás con los soldados cuando lleguen
para que te custodien hasta que esto termine.
¡Quédese dentro, señorita Caballo Largo!
Parece que no
lo has pensado bien, Milly.
Supongo que con esto ya estamos en paz.
Milly puso algo en las Wasna.
Tenemos que llevar al Consejo a un lugar seguro, y luego encontrarla.
Ya vienen las fuerzas estadounidenses.
Puedo despertarlos. Pero necesitaré un minuto.
Es todo lo que nos hace falta. Ve a la puerta de atrás.
¡Confía en mí!
Siga así, Srta. Caballo Largo. Ya casi ha llegado.
A veces te comes al oso, Milly.
Y otras el oso te come a ti.
Durante la Inquisición, pudimos reunir
bastante información sobre los custodios.
Aquí están.
Los dos linajes que andas buscando.
Interesante.
Habla ya, Santos.
Ninguno de los dos linajes
se remonta a un custodio vivo.
No puede ser.
Lo que se conoce como el linaje abisinio
al parecer se ha perdido por completo.
¿Y el otro?
El linaje barbícaro se extinguió hace siglos,
antes de que el custodio pudiera transmitirlo.
Debe haber otra forma de recuperarlo.
Me temo que no. A no ser que sepas volver en el tiempo.
Tengo una caja.
Es del linaje de custodio extinto.
Una especie de souvenir. De uno de sus descendientes.
Pero por desgracia, nunca le llegaron
a transmitir la canción.
Sus cuerdas vocales...
Horrible, lo sé. Era una vieja costumbre
que, odio admitir, enseñé a mis alumnos.
Uno de ellos quedó fascinado por las posibilidades
y la ha revivido, en cierto sentido.
Hearst.
Eso es todo lo que sé sobre la Primera Canción, te lo juro.
ABIGAIL ALDER, LA HERMANA DE SARAH ALDER, FUE AHORCADA CON ESTO EN 1692.
Cielos. Me había olvidado de eso.
Es una falsificación.
¿Qué quieres decir?
Estuve ahí, ¿recuerdas?
Vi la cuerda real. ¡Era de cuero trenzado!
Por favor, te lo ruego.
Soy un necio. Un necio pecador.
Ya no soy el hombre que era. ¡He cambiado!
Yo también.
Escuchad. Vienen a por el Consejo.
Ni siquiera saben que estamos aquí,
así que contamos con el elemento sorpresa.
Puede que no hayáis entrenado para este momento,
pero sé que todos los insumisos necesitan ser fuertes para sobrevivir.
Haced uso de esa fuerza esta noche.
Y recordad usar solo magia no letal.
Estos soldados son compañeros nuestros,
y no están aquí por elección propia.
En marcha.
Has cambiado desde la última vez que te vi.
Bueno, es que ha cambiado todo.
Todo no. Por cierto, Tiffany manda saludos.
Te echa de menos.
Gracias, Mac. Solo necesitamos
conseguir el tiempo suficiente para que el Consejo pueda escapar.
Cuando acabe todo, coge a tu gente y marchaos.
Mantenlos a salvo. Dale recuerdos a Tiffany.
Todos los miembros del Consejo deben ser puestos bajo nuestra custodia.
En caso de encontrar resistencia, estáis autorizados
a responder con el uso de la fuerza letal.
¿Queda claro, soldados?
Sí, sargento.
¡Y ahora, avanzad!
¡He dicho que avancéis, ahora!
Prometo solemnemente proteger y defender
a los Estados Unidos de América contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales.
¿Qué es esto? ¡Acataréis mis órdenes
o seréis acusados de sedición!
Las reglas y los artículos
del gobierno, del ejército y de los Estados Unidos.
Guardar todos los secretos, cumplir de buen grado
todos los mandatos legales como dicta el Acuerdo de Salem.
Ve a por los refuerzos. ¡Ahora!
¡Moveos!
Siento mucho todo esto. No quiero retrasaros.
¿Y si me dejáis aquí?
Cierra el pico, Milly. Te vienes con nosotros.
Nos he conseguido algo de tiempo, pero están llegando refuerzos.
Tenemos un comandante civil acercándose a la entrada este.
Y una unidad de brujas a la parte de atrás.
Mierda. A mí no me parecen cadetes.
Podemos con ellos.
Son fuerzas especiales. Si nos enfrentamos a ellos,
habrá que usar magia letal.
Pues que así sea.
No, hay otra forma.
¿Qué vas a hacer?
Haré lo que solía hacer Raelle.
Lo que haga falta para mantener a salvo a mis amigos.
Cueste lo que cueste.
Mataosos, necesito tu ayuda con algo.
¡Detente! ¡Ahora!
Es un miembro del Consejo, controlaos.
¿Tienes la menor idea de quién soy?
¿De lo que estás haciendo?
Lo siento, concejala Mataosos.
Ojalá hubiera otra forma.
Felicidades.
Acabas de conseguir un premio aún mayor.
Me encanta esta armadura.
Es Tally Craven.
Parece que es mi día de suerte.
¡Señor, está incapacitada!
Y está a punto de morir.
No podía dejar que te divirtieras sola, Tal.
- Rae. - Hola.
¿Cómo nos has encontrado? ¿Có...?
No lo sé. Estaba...
Caminaba a través de la oscuridad y...
pude sentir a Scylla. Podía oírla.
¿Dónde está, Tally?
Ya estamos listos...
Dios...
¿Es quien creo que es?
Te tengo.
Turista.
Algo así.
Has elegido un mal momento para viajar.
- Está empezando una guerra. - Eso he oído.
Necesito que me arreglen una cosa y me iré.
¿Quién se hace cargo?
El taller de Robin, a primera hora.
No sé, el taller de Robin lleva un tiempo cerrado.
Joder, qué putada. Me pregunto qué habrá pasado.
A saber. En este sitio,
la gente va y viene sin avisar.
Eso parece.
En fin, gracias.
Podemos usar los puertos algonquinos para evacuar a la gente sin hacer ruido.
Enviaré a algunas de mis tropas para dar apoyo.
¿No ha habido suerte con Wade?
Thelma, tu marshal...
Lo han matado. Lo siento mucho.
Si te sirve de consolación,
Abigail se cepilló al cabrón que lo hizo.
No es más que el principio de la matanza.
Por eso nos gustaría alistarnos
en tus fuerzas de resistencia.
Bellweather, creía que eras soldado del ejército de los Estados Unidos.
Ya no.
Me alegra oírlo.
Antes de luchar en mi guerra,
harías bien en ir a ver a tu amiga.
Dios mío.
Ya estabas tardando, gilipollas.
Hola, Abs.
¿Te encuentras bien?
Sí, eso creo.
¿Es verdad? ¿Te atrapó la micelio?
Hasta que me curé, sí.
Es justo lo que dijo Scylla.
Espera, ¿dónde está?
Alejó a las tropas para darnos tiempo
a los demás a escapar. Tenemos que suponer
que ha sido capturada.
Pues la encontraremos.
Cueste lo que cueste.
Gracias.
Haces unas entradas de lo más triunfales.
¿Estás aquí porque Rae ha vuelto?
Vengo a por ti.
Déjame adivinar. ¿Necesitas mi ayuda
para encontrar otro fragmento de la Primera Canción?
Eres una profeta, después de todo.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Se avecina algo... tiene que ver con Raelle.
¿Qué es lo que Viste?
Una Bomba Bruja. El fin del mundo.
Y tengo que impedirlo.
Solo hay una cosa más poderosa que la Bomba Bruja:
la Primera Canción.
¿Crees...? ¿Crees
que podría evitar que pase esto?
Seguramente sea lo único que pueda.
Debemos confiar en la Madre.
Todo esto es su voluntad.
¿Qué parte del futuro quieres que vea?
Futuro no. Aprenderás a ver el pasado.
La vi con mis ojos. Cuando hubo acabado,
no quedó nada aparte de un montón de esporas.
Nos hizo un favor. Espero que no nos toque
enfrentarnos a la Bomba Bruja.
¿De verdad que la visteis? ¿A la Bomba Bruja?
Era ella. Raelle Collar. La reconocería en cualquier lado.
¿Por qué sonríes? ¿Acaso no sabes
adónde te llevan?
Ellos lo llaman el centro de interrogación.
No sería mi primera vez.
Nosotros lo llamamos el Matadero.
Ninguna de las brujas vuelve de ahí.
www.subtitulamos.tv