www.subtitulamos.tv
Diario de la capitana: la Cerritos pasa por un ciclo de 12 horas de warp
de camino a una inspección planetaria en el sistema Kontaran.
Con poco que hacer en esta parte deshabitada del espacio,
le he concedido a la tripulación un merecido descanso.
No me puedo creer que tengamos el día libre.
¿Qué podemos hacer? ¿Un torneo de Estratagema?
No puedo, la doctora T'Ana
me ha invitado a una cosa en la holocubierta.
No consigo pillarle el punto.
No sabría decir si le caigo bien
o si le pone esa cara a todo el mundo.
Vale. ¿Rutherford?
Lo siento, Billups tiene una receta nueva de sopa y me ha pedido
que la pruebe, y después le he prometido a Shaxs
que haría alfarería con él.
¿Qué es hoy, el día de quedar con los comandantes?
Supongo que quedamos tú y yo.
Hoy estoy con la capitana.
- ¿A qué te refieres? - Me ha estado dando la lata
para que hagamos cosas madre e hija y yo lo he estado aplazando,
pero con este periodo de warp
se me han acabado las excusas.
¿Todos vais a pasar el warp con oficiales del puente?
No es para tanto.
¡Sí que lo es!
Socializar con un comandante puede ayudar
a conseguir un ascenso.
Bueno, tienes 12 horas, ¿qué tal si te arremangas
y te vas a hacer amigos?
Ojalá sirviera en una nave
con estructuras sociales definidas
como las binarias o las klingon.
¿Has estado en alguna nave klingon?
Creo que no te gustaría.
Llevan siglos dando vueltas
por el cuadrante. Seguro que sus cubiertas inferiores
molan más de lo que crees.
AVE DE PRESA KLINGON CHE'TA'
CUBIERTAS INFERIORES
Vamos, M'ach.
Vamos a comer antes de que se acabe el gagh.
No hables de gagh.
Hoy me toca rebañar
los barriles de gusanos y rellenarles los depósitos de sangre.
Eso es lo peor.
Yo tengo entrenamiento de combate todo el día.
Guardadme un sitio para el almuerzo, a menos que tenga una muerte honorable,
entonces que se siente otro.
Hoy será un día de gran honor para mí.
Me toca servicio en el timón.
Se te nota el honor.
¿No has notado que el comandante Togg
ha estado poniendo en duda al capitán?
Si es así debe morir.
Exacto, y como me pondré de parte del capitán,
seré la opción más lógica
para primer oficial.
¿Lógica?
¿Ahora eres vulcano?
A lo mejor deberías recortarte el pelo e irte a una nave vulcana.
¡Lógica!
¿Te imaginas servir con esos biHnuchs?
Evita la muerte y sé un cobarde.
CRUCERO VULCANO SH'VHAL
CUBIERTAS INFERIORES
¿Alguien estaría interesado en jugar al ajedrez
cuando acabemos nuestro segundo turno?
No. Yo tengo que componer una pieza para laúd
que me llevará varias horas.
Yo estoy disponible para el ajedrez.
He detectado una ráfaga anómala de partículas de metreon
en el sistema 7743.8.
El sistema 7743.8 está fuera del rango de nuestros escáneres.
Lo estaría, pero he implementado un algoritmo
que mejora el alcance de los sensores.
T'Lyn.
Tu tarea era la de monitorizar sistemas de impulsos terciarios.
Ese sistema es redundante.
Quería...
Mejorar nuestras capacidades de escaneo es lógico,
en lugar de observar sistemas no esenciales.
Estas lecturas están dentro de los parámetros aceptables.
Correcto. Sin embargo, esta región nunca ha producido este tipo
de energía anómala. ¿Eso no parece... extraño?
Las anomalías son por definición extrañas.
Algo en esto me da mala espina.
¿Mala espina?
Ya se te ha hablado de esto, T'Lyn.
Es ilógico ignorar algo
estadísticamente significativo.
Debo informar al capitán.
Ha perdido el control.
Hoy es un buen día para ser...
¡Te comportas de manera deshonorable!
¡¿Cómo te atreves a soltar esas mentiras en mi nave?!
¡Cobarde! Te escondes
- tras el nombre... - ¡No me escondo detrás de nada!
Togg olvidó lo que significa ser klingon.
Necesito un primer oficial que sea leal,
un soldado del Imperio que no escupa en la cara al deber.
El puesto será de quién
me impresione más hoy.
Quitad eso de aquí.
No quiero que apeste mi puente.
Yo me encargaré de esto, capitán.
Vale, vamos a buscar un colega de puente.
Kimarnt, ¿día nublado?
Gracias, alférez...
Boimler, estudié un poco de Tamariano en la Academia.
¿Unzak y Vhila de niños?
Claro...
Karno, en el bosque con... Mira.
¡Cuesta perder peso
cuando puedes replicar cualquier comida!
¡No, no, no, no quería decir eso!
¡Mierda!
Hola, Boimler. No sabía que te molaba la alfarería.
Kayshon y yo no hicimos buenas migas.
Ya que tienes dos colegas del puente,
he pensado que podíamos compartir.
¡Vale!
Coge toda tu rabia
y métela en la arcilla.
¡Fuera de aquí, rabia!
Bonita vasija, teniente Shaxs, ¿aprendió
a hacer alfarería en Bajor?
¿Qué acabas de decir?
Le he preguntado si aprendió alfarería en Bajor.
- No, no, no, no. - ¿No se puede hablar de Bajor?
¡¿Te crees que tuve tiempo
de algo aparte de resistir?!
¡Luchar contra el fascismo es una trabajo a tiempo completo!
¡Corre! ¡No está de broma!
Mételo en la arcilla. Papá oso. Mételo en la arcilla.
Voy a luchar.
Me tomaré venganza. Voy a...
fabricarme un cenicero
para mis varitas de incienso.
Tendrá forma de cachorrito.
Un cachorrito.
¡Sí!
¡Buen chico!
Eso es lo que le hacemos a las petaQs del enemigo.
¡Un brindis por el honor!
Capitán, su targ es impresionante.
Como el sabueso de Kor
en la batalla de Klach D'kel Brakt.
Me sorprende que alguien de tu edad
conozca un día tan glorioso.
Es una de mis masacres favoritas.
Podríamos cantar una canción al respecto si...
Se ha acabado el barril... trae más.
Sí, señor.
¿Por qué has modificado unos sensores con un alcance adecuado
si no está dentro de tus deberes?
Sentía que aumentar el alcance
de los sensores podía resultar iluminador.
Y ahora quieres que ajuste nuestro rumbo actual
en 1,7 grados por este...
sentimiento.
La energía generada en una región
dónde jamás se había registrado.
Ignorarlo sería ilógico.
Puente, ajuste el rumbo hacia 577.6.
No tomes mis acciones como incentivo
por tu comportamiento.
Pasarás los próximos dos días meditando.
No, no tengo tiempo para eso.
Tengo otro proyecto a punto de acabar.
T'Lyn, contrólate.
Estas rabietas no serán toleradas.
Dos días, trabaja en tu autocontrol.
Con meditación silenciosa.
- Capitán, creo que puedo modificar... - Creencias,
sentimientos, instinto.
Te comportas como una niña.
Tenía razón, Dra. T.
¡Esto es impresionante!
No hay nada como trepar a una roca gigante
para sentirse con vida.
¡Boimler! ¿Qué estás haciendo aquí?
Practicando con las botas y he venido a ver
si necesitabais in compañero de escalada. Hola, Dra. T'Ana.
¿No te has traído herramientas?
Tengo esta camiseta y las botas.
Menos mal que los protocolos de seguridad están activados.
Porque están activados, ¿no?
Ni idea, es igual.
¡¿Por qué le contaste a todo el turno que
me dolían los ovarios?!
¡Porque estabas de servicio!
¡Tus oficiales al mando tienen que estar al tanto de cualquier problema médico
que pueda repercutir en la misión!
¡Billups no necesita saber eso!
¡No lleva bien esas cosas, se asustó!
¡Si tuviera que tener en cuenta todo lo que asusta
a Billups no podría hacer nada!
¡Genial! ¡Pues a lo mejor le digo que bajé la climatización
para mejorar tus sofocos menopaúsicos!
No hay nada como surfear en Hawái.
Aire fresco, olas grandes.
- Esto va a ser genial. - Señor.
Alférez. ¿Os acordáis de las fiestas en la playa?
- ¡Cómo molan! - ¡Sí, son lo más!
No hay nada como notar la arena de Hawái
después de surfear una ola tropical.
Sr. Boimler, ¿es usted de Hawái?
¿De Hawái?
Tiene que serlo... solo aquellos que crecieron en las islas
pueden describirlo así.
¿Sois todos de Hawái?
¡Aloha!
Es una galaxia muy pequeña, ¿no?
¡No me puedo creer que haya otro hawaiano a bordo!
Esta tarde iremos a la playa.
Holocubierta tres... deberías venirte.
¿Para limpiar o...?
No, ¡para pasar el rato juntos!
A menos que no eches de menos las islas.
No, sí, a ver, echo de menos Hawái.
Crecí en Hawái, y soy de Hawái.
¿No habías dicho que creciste en una plantación?
- ¿De piñas o café? - ¿De las dos?
Eso sí que es tropical.
La próxima vez, ve tú a por el vino.
Exijo ayuda.
¿Podría alguien...?
Capitán, sí, gracias.
No puedo con todo este peso...
Cuando hayas acabado de jugar, pasea a mi targ.
Se comió la pierna del traidor y necesita caminar
hasta que la saque o le entrarán gases.
Sí, señor.
Estás trabajando en lugar de meditar.
Ya casi he acabado. Meditaré
cuando haya completado mi proyecto.
Tu rebeldía solo tendrá como consecuencia
meditación correctiva.
No soy rebelde.
Simplemente disfruto con este proyecto y espero poder acabarlo hoy
para poder continuar con otras tareas.
A lo mejor si no te pasaras la vida
siguiendo las reglas, te darías cuenta
de que hay más cosas por conseguir y aprender.
¿Intentas insultarme?
Como mucho deseo que, al igual que yo,
puedas ampliar tu definición de sinterización de datos.
Eso me suena a insulto.
A lo mejor podrías verme como una confidente.
En la cultura Klingon, llaman a los que
se apoyan mutuamente cha'Dich.
No somos klingon.
Ni tampoco somos borg.
No tenemos que seguir órdenes a ciegas.
La lógica es el principio de la sabiduría, no es final.
A los altos mandos les interesaría mucho
conocer tu relajada actitud.
¿Cómo se van a enterar? ¿Informarás sobre mí?
Si es por tu propio bien. Claramente eres inestable.
No estás bien, T'Lyn.
- Todos nos hemos dado cuenta. - Pues espero que también se den cuenta
de lo poco que me preocupa su actitud.
¿Por qué no les dijiste que no eres de Hawái?
¡Lo intenté! Más o menos. ¡Todo pasó muy rápido!
En nada ya era parte de su ohana.
- ¿No es eso lo que querías? - Sí, pero ¿qué pasa si Ransom se entera?
Podría degradarme a trabajar en una colonia penal en la que tendría
que aliarme con el enemigo para formar una nueva civilización...
Alférez Mariner, repórtese en mis aposentos para pasar tiempo juntas.
¡Es el warp más largo de mi vida!
No sé, Boimler.
Creo que deberías decir la verdad.
Sí, ¿qué es más importante,
tener un amigo comandante o ser fiel a ti mismo?
Sí, sí. Tienes razón.
¡Aloha!
Capitán, ha salido la pierna.
Fue un movimiento honorable.
El Imperio solía asfixiar al cuadrante
con miedo y poderío, ¿pero ahora?
Hemos perdido el rumbo.
El Imperio aún inspira terror.
La sangre klingon sigue tan rosa como siempre.
Los Klingon en la Flota.
Estudiando en academias bajoranas.
Sin sed de victoria.
Sin respeto por la tradición.
Ver a una orgullosa casta de guerreros perder su lurDech
resulta inquietante.
Bien visto.
Eres un verdadero klingon.
Puede que seas más pequeño, más débil,
más lento y más pequeño que mis otros oficiales.
Pero tienes espíritu de guerrero.
Un día, podrías llegar a ser capitán de una nave.
Ese sería mi mayor honor, señor.
Además de morir en batalla.
Ese sería mi mayor mayor honor.
Capitán, nos saludan.
En mis aposentos. Por un canal privado.
- ¡Pakled! - Hola.
¿Nos van a dar regalos?
Hablaremos de la transacción en persona.
Me transportaré con mi nuevo
segundo de a bordo.
Gracias, capitán.
Los pakleds no tienen honor.
¿No haremos con su nave?
Hasta los idiotas y los cobardes resultan útiles.
No lo entiendo.
Los pakleds tienes una sed insaciable de poder.
Puedo usarlo.
Con las armas y la información que les he proporcionado,
han desestabilizado el cuadrante.
¿Los está ayudando?
Con la Federación desestabilizada,
el Imperio puede reclamar la región como suya.
Nuestro mejor día está por llegar.
Los klingon no permiten que otros luchen sus batallas.
Justamente por eso la Federación
no sabe quién los está manipulando.
Llora el caos y desata a los perros de batalla.
Creo que fue el cocinero
en el laboratorio con el rifle
que puede disparar a través de las paredes.
Siempre eliges al cocinero.
Sí, porque tenemos replicadores de comida.
¿Para qué hay un cocinero? Es raro.
Capitana, hemos detectado
una energía anómala.
¿Salimos de warp para investigar?
- ¡Sí! - ¡Sí, por favor!
Vale, vuelta al trabajo.
No me puedo creer que haya dicho eso.
- Mariner. - ¿Qué? Vale.
Me da igual quién fuera el asesino falso.
Hoy me lo he pasado bien.
Lo sé.
Yo también.
Bienvenidos a la nave pakled, pakled.
Soy Rebner.
Sí, Rebner, nos hemos visto varias veces.
Necesitamos otra bomba.
¿Qué? No, con una bomba varuviana es suficiente.
Ya la hemos usado.
¡¿La habéis usado?! ¿En qué? ¿Por qué?
Queríamos probarla en un asteroide grande,
pero dejó de funcionar.
¡Era una bomba!
¡Solo se pueden usar una vez!
Soy Dorg. Transporten otro explosivo
- a la nave pakled. - Sí, capitán.
Capitán, la bomba varuviana emite partículas de metreon.
Otras naves podrían venir a investigar.
Alerta roja. Alerta roja.
¡Mierda! ¡Bloquea sus comunicaciones!
¡Tenemos que eliminar esa nave!
¿Pero qué... los pakleds otra vez?
¿Y ahora amenazan a los klingon?
Saluda al ave de presa.
No hay respuesta, capitana.
Nave klingon, somos la nave
de la Federación, Cerritos.
Ya nos hemos enfrentado a los pakleds.
¿Necesitan ayuda?
Capitana, ambas naves están cargando sus armas.
¿Qué? ¡Activen escudos! ¡Alerta roja!
Tío, mi Mai Tai.
¡Hawaianos, nos atacan!
¡Apunta a sus armas!
Los escudos aguantan al 80 %.
¡Devuelve el fuego! ¡A toda potencia!
La cubierta seis ha resultado dañada.
Sellando la zona.
¡Mierda! ¡Tenemos que llegar al puente!
No quiero morir en camisa hawaiana.
No soy de Hawái.
Y por si no sobrevivimos,
no quiero morir siendo un mentiroso.
Señor, soy de Modesto, California.
Solo quería tener un amigo en el puente.
Lo siento.
Yo tampoco soy de Hawái.
Nunca he sentido como que pertenezco a un sitio hasta que os conocí.
Yo tampoco. Ninguno lo somos.
Solo queríamos ser sus amigos, señor.
No tenéis por qué fingir
ser algo que no sois. Me caéis bien por quiénes sois.
¿En serio? Gracias, comandante.
- Y yo tampoco soy de Hawái. - ¿Cómo?
Me lo inventé cuando era alférez
porque mi comandante era de Honolulu.
En realidad soy de la Luna.
¿La Luna de la Tierra?
¡De ahí soy yo! ¡Soy de Luna Bay!
- ¡Taco City! - ¡Mi hermana fue al instituto de Taco City!
¡Yo soy de la tercera luna de Benzar!
¿B-9-3? ¡Es una gran luna!
¡Mi primo vive ahí!
¿Somos colegas de luna?
Hay quien dice que Modesto es la luna
de San Francisco, así que supongo que yo también soy de una luna.
Modesto no es una luna.
Si fueras de una luna, sabrías
lo ofensivo que resulta ese comentario.
¿Qué? ¡Pero si habéis fingido ser de Hawái!
Eso es lo más ofensivo culturalmente...
Que lo pakleds den el golpe de gracia.
Están a punto de iniciar una guerra.
Esto está mal. No es honorable
dejar que otros peleen tus batallas.
¡A mí no me hables de honor!
¡Llevo aplastando baktags con mi bota
desde antes de que nacieras!
Otros klingon han intentado sabotear la paz.
- Fracasaron. - Yo no fracasaré.
¡Algún día escribirán canciones sobre mí!
NAVE PAKLED, PAKLED
- ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! - CUBIERTAS INFERIORES
Tengo hambre.
Deberías comer.
Eres listo.
¡Alerta roja!
¡Maniobra evasiva!
¡Escudos al 17 %!
¡Capitana, no aguantaremos mucho más!
Capitana, nos están disparando
los pakleds y los klingon.
Curioso. Escudos a máxima potencia.
Al parecer los pakleds tienen armamento klingon.
Los escudos primarios están fallando.
Capitán, el proyecto en el que he estado trabajando es
un amplificador de los regeneradores de los escudos.
Creo que podría ayudar.
No ha sido probado.
Si daña los enganches,
quedaremos desprotegidos.
Lo lógico sería usarlo ahora,
porque no tenemos otra alternativa.
Mi instinto me dice
que funcionará.
Ponga en marcha el programa.
¡Sí, sí!
La destrucción de dos naves enemigas
me traerá gloria.
No son nuestros enemigos.
¿El consejo conoce sus acciones?
Al consejo le falta visión.
Esto hará que cambien de parecer en cuanto empiece la batalla.
Los escudos... aumentan.
Esto es altamente improbable, capitán.
Ahora están al 120 %.
Desarmen la nave pakled.
¡Apunten a la nave de la Federación!
Desechen esa orden.
- ¿Qué? - Esta no es nuestra batalla.
Esta locura debe terminar.
¿Te atreves a desafiarme?
Detenga el ataque.
- ¡Acaba con ellos! - ¡No!
¡Estúpido targ!
¿Cuáles son sus órdenes, capitán?
Pongan rumbo a nuestro planeta natal.
Que el consejo decida qué hacer con este biHnich.
¡Capitana, la nave klingon se retira!
Pues vamos a darle a los pakleds
- un poco de su propia medicina. - ¡Sí, señor!
Saluda a los vulcanos.
Gracias por su ayuda, capitán.
Por un momento creí que nuestra pequeña...
¿Necesita ayuda?
Creo que estamos bien, solo...
Excelente, entonces con la amenaza neutralizada,
la comunicación ya no es necesaria.
Es la alegría de la huerta, ¿no? Informe de daños.
Vamos a empezar con las reparaciones.
¿Los klingon ayudando a los pakleds?
Supongo que ya sabemos de dónde sacaron todas las armas.
Lo raro es como se retiraron.
Por lo general, los klingon prefieren morir en la batalla.
Sinceramente, los entiendo.
Es casi como si hubieran decidido
- que no era su batalla. - ¿Capitana?
Tenemos que informar a los altos mandos de la Flota.
Van a tener mucho de lo que hablar
con el alto consejo klingon.
Tenemos suerte de que tu programa para los escudos funcionara.
De no haber seguido tus instintos
es muy probable que no hubiéramos
- sobrevivido a ese encuentro. - Estoy de acuerdo.
Sin embargo, tu incapacidad para controlar
tus emociones es un problema.
Te daré de baja del servicio.
Capitán, creo que comete un error.
Tu victoria de hoy solo servirá de incentivo
a tu impulsividad.
En esta nave no hay sitio para eso.
Recogeré mis enseres personales
y me prepararé para mi regreso a Vulcano.
- No regresarás a Vulcano. - Curioso.
Recomiendo tu reasignación...
a una nave de la Flota. Tus incontrolables impulsos
te convierten en perfecta para trabajar con humanos.
Capitán, le pido que lo reconsidere.
Creo que este castigo es inmerecido.
Justamente esta clase de rabietas
son lo que me ha hecho tomar esta decisión.
Es final.
Larga vida y prosperidad.
Señor.
¡Todos son de lunas!
Míralos, estarán hablando de mareas y hombres lobo.
¡Estaba muy cerca!
Sé que querías de verdad tener un colega del puente.
Pero ¿sabes qué? No los necesitas... no tienes a nosotros.
La próxima vez que tengamos un warp largo,
podríamos hacer algo juntos, ¿no?
- ¡Claro! - ¡Genial!
Tienes razón. Gracias, chicos.
Os lo agradezco.
¿Disculpe?
¿Alférez Boimler, señor?
- Sí, sí, ese soy yo. - He estado teniendo problemas
con mis horarios.
El comandante Ransom dice que usted
es el persona más organizada de la nave.
- ¿Eso ha dicho? - Sí, dice que es genial,
y que debería aprender de usted.
¡Sí! ¡Claro!
Sí, me alegra ayudar. Claro.
Gracias, señor.
- Admiro de verdad su trabajo. - Hablemos de tareas.
Todas las naves de la Flota dependen de oficiales como nosotros
para funcionar.
Siempre se habla de los oficiales del puente.
Pero, confía en mí, la verdadera acción
está en las cubiertas inferiores.
CUBO BORG 90182
CUBIERTAS INFERIORES
www.subtitulamos.tv