1 00:00:29,478 --> 00:00:32,602 www.subtitulamos.tv 2 00:01:20,863 --> 00:01:24,301 Diario de la capitana: la Cerritos pasa por un ciclo de 12 horas de warp 3 00:01:24,337 --> 00:01:27,601 de camino a una inspección planetaria en el sistema Kontaran. 4 00:01:27,644 --> 00:01:30,169 Con poco que hacer en esta parte deshabitada del espacio, 5 00:01:30,212 --> 00:01:33,694 le he concedido a la tripulación un merecido descanso. 6 00:01:36,175 --> 00:01:38,002 No me puedo creer que tengamos el día libre. 7 00:01:38,046 --> 00:01:39,743 ¿Qué podemos hacer? ¿Un torneo de Estratagema? 8 00:01:39,787 --> 00:01:41,267 No puedo, la doctora T'Ana 9 00:01:41,310 --> 00:01:42,833 me ha invitado a una cosa en la holocubierta. 10 00:01:42,877 --> 00:01:44,487 No consigo pillarle el punto. 11 00:01:44,531 --> 00:01:45,749 No sabría decir si le caigo bien 12 00:01:45,793 --> 00:01:46,813 o si le pone esa cara a todo el mundo. 13 00:01:46,837 --> 00:01:48,491 Vale. ¿Rutherford? 14 00:01:48,535 --> 00:01:51,059 Lo siento, Billups tiene una receta nueva de sopa y me ha pedido 15 00:01:51,103 --> 00:01:53,453 que la pruebe, y después le he prometido a Shaxs 16 00:01:53,496 --> 00:01:54,932 que haría alfarería con él. 17 00:01:54,976 --> 00:01:56,847 ¿Qué es hoy, el día de quedar con los comandantes? 18 00:01:56,891 --> 00:01:58,675 Supongo que quedamos tú y yo. 19 00:01:58,719 --> 00:02:00,851 Hoy estoy con la capitana. 20 00:02:00,895 --> 00:02:02,742 - ¿A qué te refieres? - Me ha estado dando la lata 21 00:02:02,766 --> 00:02:04,831 para que hagamos cosas madre e hija y yo lo he estado aplazando, 22 00:02:04,855 --> 00:02:06,466 pero con este periodo de warp 23 00:02:06,509 --> 00:02:08,032 se me han acabado las excusas. 24 00:02:08,076 --> 00:02:09,880 ¿Todos vais a pasar el warp con oficiales del puente? 25 00:02:09,904 --> 00:02:11,210 No es para tanto. 26 00:02:11,253 --> 00:02:12,689 ¡Sí que lo es! 27 00:02:12,733 --> 00:02:14,133 Socializar con un comandante puede ayudar 28 00:02:14,169 --> 00:02:15,736 a conseguir un ascenso. 29 00:02:15,779 --> 00:02:17,844 Bueno, tienes 12 horas, ¿qué tal si te arremangas 30 00:02:17,868 --> 00:02:18,956 y te vas a hacer amigos? 31 00:02:19,000 --> 00:02:20,393 Ojalá sirviera en una nave 32 00:02:20,436 --> 00:02:22,046 con estructuras sociales definidas 33 00:02:22,090 --> 00:02:23,787 como las binarias o las klingon. 34 00:02:23,831 --> 00:02:25,200 ¿Has estado en alguna nave klingon? 35 00:02:25,224 --> 00:02:27,008 Creo que no te gustaría. 36 00:02:27,051 --> 00:02:28,836 Llevan siglos dando vueltas 37 00:02:28,879 --> 00:02:30,794 por el cuadrante. Seguro que sus cubiertas inferiores 38 00:02:30,838 --> 00:02:32,753 molan más de lo que crees. 39 00:02:36,801 --> 00:02:39,324 AVE DE PRESA KLINGON CHE'TA' 40 00:02:40,871 --> 00:02:42,847 CUBIERTAS INFERIORES 41 00:02:44,678 --> 00:02:46,201 Vamos, M'ach. 42 00:02:46,245 --> 00:02:48,638 Vamos a comer antes de que se acabe el gagh. 43 00:02:48,682 --> 00:02:50,205 No hables de gagh. 44 00:02:50,249 --> 00:02:52,251 Hoy me toca rebañar 45 00:02:52,294 --> 00:02:55,558 los barriles de gusanos y rellenarles los depósitos de sangre. 46 00:02:55,602 --> 00:02:57,212 Eso es lo peor. 47 00:02:57,256 --> 00:02:59,171 Yo tengo entrenamiento de combate todo el día. 48 00:02:59,214 --> 00:03:01,564 Guardadme un sitio para el almuerzo, a menos que tenga una muerte honorable, 49 00:03:01,608 --> 00:03:03,087 entonces que se siente otro. 50 00:03:03,131 --> 00:03:05,873 Hoy será un día de gran honor para mí. 51 00:03:05,916 --> 00:03:07,744 Me toca servicio en el timón. 52 00:03:07,788 --> 00:03:09,529 Se te nota el honor. 53 00:03:09,572 --> 00:03:11,748 ¿No has notado que el comandante Togg 54 00:03:11,792 --> 00:03:13,707 ha estado poniendo en duda al capitán? 55 00:03:13,750 --> 00:03:15,230 Si es así debe morir. 56 00:03:15,274 --> 00:03:18,015 Exacto, y como me pondré de parte del capitán, 57 00:03:18,059 --> 00:03:19,756 seré la opción más lógica 58 00:03:19,800 --> 00:03:21,584 para primer oficial. 59 00:03:21,628 --> 00:03:23,717 ¿Lógica? 60 00:03:23,760 --> 00:03:25,371 ¿Ahora eres vulcano? 61 00:03:25,414 --> 00:03:28,069 A lo mejor deberías recortarte el pelo e irte a una nave vulcana. 62 00:03:28,112 --> 00:03:29,984 ¡Lógica! 63 00:03:30,027 --> 00:03:32,943 ¿Te imaginas servir con esos biHnuchs? 64 00:03:32,987 --> 00:03:34,902 Evita la muerte y sé un cobarde. 65 00:03:40,534 --> 00:03:43,963 CRUCERO VULCANO SH'VHAL 66 00:03:45,125 --> 00:03:47,825 CUBIERTAS INFERIORES 67 00:03:47,885 --> 00:03:50,134 ¿Alguien estaría interesado en jugar al ajedrez 68 00:03:50,178 --> 00:03:52,485 cuando acabemos nuestro segundo turno? 69 00:03:52,995 --> 00:03:55,792 No. Yo tengo que componer una pieza para laúd 70 00:03:55,836 --> 00:03:57,968 que me llevará varias horas. 71 00:03:58,254 --> 00:04:00,474 Yo estoy disponible para el ajedrez. 72 00:04:02,127 --> 00:04:04,932 He detectado una ráfaga anómala de partículas de metreon 73 00:04:04,975 --> 00:04:08,109 en el sistema 7743.8. 74 00:04:08,152 --> 00:04:11,634 El sistema 7743.8 está fuera del rango de nuestros escáneres. 75 00:04:11,678 --> 00:04:14,115 Lo estaría, pero he implementado un algoritmo 76 00:04:14,158 --> 00:04:16,291 que mejora el alcance de los sensores. 77 00:04:16,335 --> 00:04:17,814 T'Lyn. 78 00:04:17,858 --> 00:04:21,209 Tu tarea era la de monitorizar sistemas de impulsos terciarios. 79 00:04:21,253 --> 00:04:22,950 Ese sistema es redundante. 80 00:04:22,993 --> 00:04:24,386 Quería... 81 00:04:24,430 --> 00:04:26,997 Mejorar nuestras capacidades de escaneo es lógico, 82 00:04:27,041 --> 00:04:29,173 en lugar de observar sistemas no esenciales. 83 00:04:29,217 --> 00:04:31,654 Estas lecturas están dentro de los parámetros aceptables. 84 00:04:31,698 --> 00:04:34,353 Correcto. Sin embargo, esta región nunca ha producido este tipo 85 00:04:34,396 --> 00:04:37,181 de energía anómala. ¿Eso no parece... extraño? 86 00:04:37,225 --> 00:04:40,010 Las anomalías son por definición extrañas. 87 00:04:40,054 --> 00:04:41,534 Algo en esto me da mala espina. 88 00:04:41,577 --> 00:04:43,013 ¿Mala espina? 89 00:04:43,057 --> 00:04:45,364 Ya se te ha hablado de esto, T'Lyn. 90 00:04:45,407 --> 00:04:46,930 Es ilógico ignorar algo 91 00:04:46,974 --> 00:04:48,584 estadísticamente significativo. 92 00:04:48,628 --> 00:04:51,370 Debo informar al capitán. 93 00:04:52,196 --> 00:04:54,634 Ha perdido el control. 94 00:04:58,377 --> 00:05:00,640 Hoy es un buen día para ser... 95 00:05:02,163 --> 00:05:04,687 ¡Te comportas de manera deshonorable! 96 00:05:04,731 --> 00:05:06,863 ¡¿Cómo te atreves a soltar esas mentiras en mi nave?! 97 00:05:09,997 --> 00:05:11,390 ¡Cobarde! Te escondes 98 00:05:11,433 --> 00:05:13,978 - tras el nombre... - ¡No me escondo detrás de nada! 99 00:05:18,571 --> 00:05:21,225 Togg olvidó lo que significa ser klingon. 100 00:05:21,269 --> 00:05:23,315 Necesito un primer oficial que sea leal, 101 00:05:23,358 --> 00:05:27,231 un soldado del Imperio que no escupa en la cara al deber. 102 00:05:27,275 --> 00:05:29,059 El puesto será de quién 103 00:05:29,103 --> 00:05:31,235 me impresione más hoy. 104 00:05:31,279 --> 00:05:32,585 Quitad eso de aquí. 105 00:05:32,628 --> 00:05:35,979 No quiero que apeste mi puente. 106 00:05:36,023 --> 00:05:38,155 Yo me encargaré de esto, capitán. 107 00:05:48,427 --> 00:05:51,386 Vale, vamos a buscar un colega de puente. 108 00:05:51,430 --> 00:05:53,606 Kimarnt, ¿día nublado? 109 00:05:53,649 --> 00:05:55,390 Gracias, alférez... 110 00:05:55,434 --> 00:05:57,610 Boimler, estudié un poco de Tamariano en la Academia. 111 00:05:57,653 --> 00:06:00,700 ¿Unzak y Vhila de niños? 112 00:06:00,743 --> 00:06:02,441 Claro... 113 00:06:02,484 --> 00:06:05,574 Karno, en el bosque con... Mira. 114 00:06:05,618 --> 00:06:08,011 ¡Cuesta perder peso 115 00:06:08,055 --> 00:06:09,970 cuando puedes replicar cualquier comida! 116 00:06:10,013 --> 00:06:11,885 ¡No, no, no, no quería decir eso! 117 00:06:11,928 --> 00:06:14,496 ¡Mierda! 118 00:06:18,587 --> 00:06:21,938 Hola, Boimler. No sabía que te molaba la alfarería. 119 00:06:21,982 --> 00:06:23,307 Kayshon y yo no hicimos buenas migas. 120 00:06:23,331 --> 00:06:24,767 Ya que tienes dos colegas del puente, 121 00:06:24,811 --> 00:06:25,942 he pensado que podíamos compartir. 122 00:06:25,986 --> 00:06:27,291 ¡Vale! 123 00:06:27,335 --> 00:06:29,337 Coge toda tu rabia 124 00:06:29,381 --> 00:06:31,078 y métela en la arcilla. 125 00:06:31,121 --> 00:06:32,558 ¡Fuera de aquí, rabia! 126 00:06:32,601 --> 00:06:34,864 Bonita vasija, teniente Shaxs, ¿aprendió 127 00:06:34,908 --> 00:06:36,605 a hacer alfarería en Bajor? 128 00:06:36,649 --> 00:06:38,738 ¿Qué acabas de decir? 129 00:06:38,781 --> 00:06:41,305 Le he preguntado si aprendió alfarería en Bajor. 130 00:06:41,349 --> 00:06:43,371 - No, no, no, no. - ¿No se puede hablar de Bajor? 131 00:06:43,395 --> 00:06:45,179 ¡¿Te crees que tuve tiempo 132 00:06:45,222 --> 00:06:46,461 de algo aparte de resistir?! 133 00:06:46,485 --> 00:06:49,139 ¡Luchar contra el fascismo es una trabajo a tiempo completo! 134 00:06:49,183 --> 00:06:51,141 ¡Corre! ¡No está de broma! 135 00:06:52,665 --> 00:06:54,710 Mételo en la arcilla. Papá oso. Mételo en la arcilla. 136 00:06:54,754 --> 00:06:56,233 Voy a luchar. 137 00:06:56,277 --> 00:06:58,453 Me tomaré venganza. Voy a... 138 00:06:58,497 --> 00:07:00,760 fabricarme un cenicero 139 00:07:00,803 --> 00:07:02,414 para mis varitas de incienso. 140 00:07:02,457 --> 00:07:04,546 Tendrá forma de cachorrito. 141 00:07:04,590 --> 00:07:06,505 Un cachorrito. 142 00:07:10,900 --> 00:07:12,815 ¡Sí! 143 00:07:12,859 --> 00:07:14,208 ¡Buen chico! 144 00:07:14,251 --> 00:07:16,863 Eso es lo que le hacemos a las petaQs del enemigo. 145 00:07:18,908 --> 00:07:20,301 ¡Un brindis por el honor! 146 00:07:20,344 --> 00:07:23,173 Capitán, su targ es impresionante. 147 00:07:23,217 --> 00:07:24,479 Como el sabueso de Kor 148 00:07:24,523 --> 00:07:26,350 en la batalla de Klach D'kel Brakt. 149 00:07:26,394 --> 00:07:28,396 Me sorprende que alguien de tu edad 150 00:07:28,440 --> 00:07:30,354 conozca un día tan glorioso. 151 00:07:30,398 --> 00:07:32,226 Es una de mis masacres favoritas. 152 00:07:32,269 --> 00:07:34,620 Podríamos cantar una canción al respecto si... 153 00:07:36,012 --> 00:07:38,972 Se ha acabado el barril... trae más. 154 00:07:39,015 --> 00:07:41,453 Sí, señor. 155 00:07:43,803 --> 00:07:47,371 ¿Por qué has modificado unos sensores con un alcance adecuado 156 00:07:47,415 --> 00:07:49,461 si no está dentro de tus deberes? 157 00:07:49,504 --> 00:07:51,245 Sentía que aumentar el alcance 158 00:07:51,288 --> 00:07:52,899 de los sensores podía resultar iluminador. 159 00:07:52,942 --> 00:07:55,684 Y ahora quieres que ajuste nuestro rumbo actual 160 00:07:55,728 --> 00:07:58,513 en 1,7 grados por este... 161 00:07:58,557 --> 00:07:59,601 sentimiento. 162 00:07:59,645 --> 00:08:01,385 La energía generada en una región 163 00:08:01,429 --> 00:08:03,997 dónde jamás se había registrado. 164 00:08:04,040 --> 00:08:06,260 Ignorarlo sería ilógico. 165 00:08:07,435 --> 00:08:11,265 Puente, ajuste el rumbo hacia 577.6. 166 00:08:11,308 --> 00:08:13,833 No tomes mis acciones como incentivo 167 00:08:13,876 --> 00:08:15,312 por tu comportamiento. 168 00:08:15,356 --> 00:08:17,314 Pasarás los próximos dos días meditando. 169 00:08:17,358 --> 00:08:18,881 No, no tengo tiempo para eso. 170 00:08:18,925 --> 00:08:21,144 Tengo otro proyecto a punto de acabar. 171 00:08:21,188 --> 00:08:22,537 T'Lyn, contrólate. 172 00:08:22,581 --> 00:08:24,496 Estas rabietas no serán toleradas. 173 00:08:24,539 --> 00:08:26,889 Dos días, trabaja en tu autocontrol. 174 00:08:26,933 --> 00:08:28,543 Con meditación silenciosa. 175 00:08:28,587 --> 00:08:31,067 - Capitán, creo que puedo modificar... - Creencias, 176 00:08:31,111 --> 00:08:32,504 sentimientos, instinto. 177 00:08:32,547 --> 00:08:34,767 Te comportas como una niña. 178 00:08:40,773 --> 00:08:42,122 Tenía razón, Dra. T. 179 00:08:42,165 --> 00:08:43,645 ¡Esto es impresionante! 180 00:08:43,689 --> 00:08:46,039 No hay nada como trepar a una roca gigante 181 00:08:46,082 --> 00:08:48,563 para sentirse con vida. 182 00:08:48,607 --> 00:08:51,566 ¡Boimler! ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:08:51,610 --> 00:08:53,718 Practicando con las botas y he venido a ver 184 00:08:53,742 --> 00:08:56,353 si necesitabais in compañero de escalada. Hola, Dra. T'Ana. 185 00:08:56,397 --> 00:08:58,051 ¿No te has traído herramientas? 186 00:08:58,094 --> 00:09:00,575 Tengo esta camiseta y las botas. 187 00:09:04,753 --> 00:09:06,320 Menos mal que los protocolos de seguridad están activados. 188 00:09:06,363 --> 00:09:08,191 Porque están activados, ¿no? 189 00:09:08,235 --> 00:09:10,411 Ni idea, es igual. 190 00:09:21,509 --> 00:09:23,467 ¡¿Por qué le contaste a todo el turno que 191 00:09:23,511 --> 00:09:25,252 me dolían los ovarios?! 192 00:09:25,295 --> 00:09:27,036 ¡Porque estabas de servicio! 193 00:09:27,080 --> 00:09:29,561 ¡Tus oficiales al mando tienen que estar al tanto de cualquier problema médico 194 00:09:29,604 --> 00:09:31,345 que pueda repercutir en la misión! 195 00:09:31,388 --> 00:09:32,955 ¡Billups no necesita saber eso! 196 00:09:32,999 --> 00:09:35,305 ¡No lleva bien esas cosas, se asustó! 197 00:09:35,349 --> 00:09:37,283 ¡Si tuviera que tener en cuenta todo lo que asusta 198 00:09:37,307 --> 00:09:38,961 a Billups no podría hacer nada! 199 00:09:39,005 --> 00:09:41,573 ¡Genial! ¡Pues a lo mejor le digo que bajé la climatización 200 00:09:41,616 --> 00:09:43,836 para mejorar tus sofocos menopaúsicos! 201 00:09:50,582 --> 00:09:53,454 No hay nada como surfear en Hawái. 202 00:09:53,497 --> 00:09:55,021 Aire fresco, olas grandes. 203 00:09:55,064 --> 00:09:57,023 - Esto va a ser genial. - Señor. 204 00:09:57,066 --> 00:10:00,287 Alférez. ¿Os acordáis de las fiestas en la playa? 205 00:10:00,330 --> 00:10:02,506 - ¡Cómo molan! - ¡Sí, son lo más! 206 00:10:02,550 --> 00:10:04,508 No hay nada como notar la arena de Hawái 207 00:10:04,552 --> 00:10:06,598 después de surfear una ola tropical. 208 00:10:06,641 --> 00:10:09,644 Sr. Boimler, ¿es usted de Hawái? 209 00:10:09,688 --> 00:10:11,820 ¿De Hawái? 210 00:10:11,864 --> 00:10:14,388 Tiene que serlo... solo aquellos que crecieron en las islas 211 00:10:14,431 --> 00:10:16,346 pueden describirlo así. 212 00:10:16,390 --> 00:10:17,957 ¿Sois todos de Hawái? 213 00:10:18,000 --> 00:10:19,349 ¡Aloha! 214 00:10:19,393 --> 00:10:20,786 Es una galaxia muy pequeña, ¿no? 215 00:10:20,829 --> 00:10:23,266 ¡No me puedo creer que haya otro hawaiano a bordo! 216 00:10:23,310 --> 00:10:24,877 Esta tarde iremos a la playa. 217 00:10:24,920 --> 00:10:27,009 Holocubierta tres... deberías venirte. 218 00:10:27,053 --> 00:10:28,663 ¿Para limpiar o...? 219 00:10:28,707 --> 00:10:30,752 No, ¡para pasar el rato juntos! 220 00:10:30,796 --> 00:10:32,667 A menos que no eches de menos las islas. 221 00:10:32,711 --> 00:10:35,452 No, sí, a ver, echo de menos Hawái. 222 00:10:35,496 --> 00:10:38,281 Crecí en Hawái, y soy de Hawái. 223 00:10:38,325 --> 00:10:41,197 ¿No habías dicho que creciste en una plantación? 224 00:10:41,241 --> 00:10:43,417 - ¿De piñas o café? - ¿De las dos? 225 00:10:43,460 --> 00:10:46,638 Eso sí que es tropical. 226 00:10:50,729 --> 00:10:53,732 La próxima vez, ve tú a por el vino. 227 00:10:57,387 --> 00:10:58,867 Exijo ayuda. 228 00:10:58,911 --> 00:11:01,000 ¿Podría alguien...? 229 00:11:01,043 --> 00:11:03,263 Capitán, sí, gracias. 230 00:11:03,306 --> 00:11:05,047 No puedo con todo este peso... 231 00:11:05,091 --> 00:11:07,397 Cuando hayas acabado de jugar, pasea a mi targ. 232 00:11:07,441 --> 00:11:10,226 Se comió la pierna del traidor y necesita caminar 233 00:11:10,270 --> 00:11:12,925 hasta que la saque o le entrarán gases. 234 00:11:13,882 --> 00:11:15,971 Sí, señor. 235 00:11:26,939 --> 00:11:29,376 Estás trabajando en lugar de meditar. 236 00:11:29,419 --> 00:11:30,899 Ya casi he acabado. Meditaré 237 00:11:30,943 --> 00:11:32,596 cuando haya completado mi proyecto. 238 00:11:32,640 --> 00:11:34,207 Tu rebeldía solo tendrá como consecuencia 239 00:11:34,250 --> 00:11:35,643 meditación correctiva. 240 00:11:35,687 --> 00:11:37,297 No soy rebelde. 241 00:11:37,340 --> 00:11:40,430 Simplemente disfruto con este proyecto y espero poder acabarlo hoy 242 00:11:40,474 --> 00:11:42,432 para poder continuar con otras tareas. 243 00:11:42,476 --> 00:11:44,608 A lo mejor si no te pasaras la vida 244 00:11:44,652 --> 00:11:46,741 siguiendo las reglas, te darías cuenta 245 00:11:46,785 --> 00:11:49,265 de que hay más cosas por conseguir y aprender. 246 00:11:49,309 --> 00:11:50,963 ¿Intentas insultarme? 247 00:11:51,006 --> 00:11:52,921 Como mucho deseo que, al igual que yo, 248 00:11:52,965 --> 00:11:54,880 puedas ampliar tu definición de sinterización de datos. 249 00:11:54,923 --> 00:11:56,751 Eso me suena a insulto. 250 00:11:56,795 --> 00:11:59,058 A lo mejor podrías verme como una confidente. 251 00:11:59,101 --> 00:12:01,190 En la cultura Klingon, llaman a los que 252 00:12:01,234 --> 00:12:02,626 se apoyan mutuamente cha'Dich. 253 00:12:02,670 --> 00:12:04,280 No somos klingon. 254 00:12:04,324 --> 00:12:05,760 Ni tampoco somos borg. 255 00:12:05,804 --> 00:12:07,762 No tenemos que seguir órdenes a ciegas. 256 00:12:07,806 --> 00:12:10,678 La lógica es el principio de la sabiduría, no es final. 257 00:12:10,722 --> 00:12:13,115 A los altos mandos les interesaría mucho 258 00:12:13,159 --> 00:12:14,943 conocer tu relajada actitud. 259 00:12:14,987 --> 00:12:17,119 ¿Cómo se van a enterar? ¿Informarás sobre mí? 260 00:12:17,163 --> 00:12:20,122 Si es por tu propio bien. Claramente eres inestable. 261 00:12:20,166 --> 00:12:22,081 No estás bien, T'Lyn. 262 00:12:22,124 --> 00:12:24,474 - Todos nos hemos dado cuenta. - Pues espero que también se den cuenta 263 00:12:24,518 --> 00:12:27,086 de lo poco que me preocupa su actitud. 264 00:12:28,914 --> 00:12:31,481 ¿Por qué no les dijiste que no eres de Hawái? 265 00:12:31,525 --> 00:12:33,614 ¡Lo intenté! Más o menos. ¡Todo pasó muy rápido! 266 00:12:33,657 --> 00:12:35,485 En nada ya era parte de su ohana. 267 00:12:35,529 --> 00:12:38,247 - ¿No es eso lo que querías? - Sí, pero ¿qué pasa si Ransom se entera? 268 00:12:38,271 --> 00:12:40,162 Podría degradarme a trabajar en una colonia penal en la que tendría 269 00:12:40,186 --> 00:12:42,884 que aliarme con el enemigo para formar una nueva civilización... 270 00:12:42,928 --> 00:12:45,321 Alférez Mariner, repórtese en mis aposentos para pasar tiempo juntas. 271 00:12:46,845 --> 00:12:50,152 ¡Es el warp más largo de mi vida! 272 00:12:54,026 --> 00:12:55,331 No sé, Boimler. 273 00:12:55,375 --> 00:12:56,811 Creo que deberías decir la verdad. 274 00:12:56,855 --> 00:12:58,310 Sí, ¿qué es más importante, 275 00:12:58,334 --> 00:13:01,076 tener un amigo comandante o ser fiel a ti mismo? 276 00:13:01,120 --> 00:13:03,818 Sí, sí. Tienes razón. 277 00:13:03,862 --> 00:13:06,342 ¡Aloha! 278 00:13:06,386 --> 00:13:08,649 ¡Aloha! 279 00:13:24,129 --> 00:13:26,000 Capitán, ha salido la pierna. 280 00:13:26,025 --> 00:13:27,643 Fue un movimiento honorable. 281 00:13:27,668 --> 00:13:30,497 El Imperio solía asfixiar al cuadrante 282 00:13:30,540 --> 00:13:33,456 con miedo y poderío, ¿pero ahora? 283 00:13:33,500 --> 00:13:34,918 Hemos perdido el rumbo. 284 00:13:34,943 --> 00:13:36,870 El Imperio aún inspira terror. 285 00:13:36,895 --> 00:13:39,371 La sangre klingon sigue tan rosa como siempre. 286 00:13:39,396 --> 00:13:41,050 Los Klingon en la Flota. 287 00:13:41,075 --> 00:13:42,903 Estudiando en academias bajoranas. 288 00:13:42,928 --> 00:13:44,843 Sin sed de victoria. 289 00:13:44,868 --> 00:13:46,753 Sin respeto por la tradición. 290 00:13:46,778 --> 00:13:48,997 Ver a una orgullosa casta de guerreros perder su lurDech 291 00:13:49,041 --> 00:13:50,912 resulta inquietante. 292 00:13:50,956 --> 00:13:52,653 Bien visto. 293 00:13:52,697 --> 00:13:55,351 Eres un verdadero klingon. 294 00:13:55,395 --> 00:13:57,484 Puede que seas más pequeño, más débil, 295 00:13:57,527 --> 00:14:00,095 más lento y más pequeño que mis otros oficiales. 296 00:14:00,139 --> 00:14:01,880 Pero tienes espíritu de guerrero. 297 00:14:01,923 --> 00:14:05,100 Un día, podrías llegar a ser capitán de una nave. 298 00:14:05,144 --> 00:14:07,407 Ese sería mi mayor honor, señor. 299 00:14:07,450 --> 00:14:09,017 Además de morir en batalla. 300 00:14:09,061 --> 00:14:11,803 Ese sería mi mayor mayor honor. 301 00:14:11,846 --> 00:14:13,413 Capitán, nos saludan. 302 00:14:13,456 --> 00:14:15,154 En mis aposentos. Por un canal privado. 303 00:14:15,197 --> 00:14:17,373 - ¡Pakled! - Hola. 304 00:14:17,417 --> 00:14:19,636 ¿Nos van a dar regalos? 305 00:14:19,680 --> 00:14:22,030 Hablaremos de la transacción en persona. 306 00:14:22,074 --> 00:14:24,119 Me transportaré con mi nuevo 307 00:14:24,163 --> 00:14:25,468 segundo de a bordo. 308 00:14:25,512 --> 00:14:27,209 Gracias, capitán. 309 00:14:27,253 --> 00:14:29,646 Los pakleds no tienen honor. 310 00:14:29,690 --> 00:14:31,736 ¿No haremos con su nave? 311 00:14:31,779 --> 00:14:35,261 Hasta los idiotas y los cobardes resultan útiles. 312 00:14:35,304 --> 00:14:36,784 No lo entiendo. 313 00:14:36,828 --> 00:14:39,004 Los pakleds tienes una sed insaciable de poder. 314 00:14:39,047 --> 00:14:40,614 Puedo usarlo. 315 00:14:40,657 --> 00:14:42,592 Con las armas y la información que les he proporcionado, 316 00:14:42,616 --> 00:14:45,271 han desestabilizado el cuadrante. 317 00:14:45,314 --> 00:14:46,925 ¿Los está ayudando? 318 00:14:46,968 --> 00:14:48,883 Con la Federación desestabilizada, 319 00:14:48,927 --> 00:14:51,538 el Imperio puede reclamar la región como suya. 320 00:14:51,581 --> 00:14:53,975 Nuestro mejor día está por llegar. 321 00:14:54,019 --> 00:14:56,804 Los klingon no permiten que otros luchen sus batallas. 322 00:14:56,848 --> 00:14:59,720 Justamente por eso la Federación 323 00:14:59,764 --> 00:15:02,549 no sabe quién los está manipulando. 324 00:15:02,592 --> 00:15:06,901 Llora el caos y desata a los perros de batalla. 325 00:15:10,035 --> 00:15:11,384 Creo que fue el cocinero 326 00:15:11,427 --> 00:15:12,827 en el laboratorio con el rifle 327 00:15:12,864 --> 00:15:14,169 que puede disparar a través de las paredes. 328 00:15:14,213 --> 00:15:15,954 Siempre eliges al cocinero. 329 00:15:15,997 --> 00:15:17,520 Sí, porque tenemos replicadores de comida. 330 00:15:17,564 --> 00:15:18,846 ¿Para qué hay un cocinero? Es raro. 331 00:15:18,870 --> 00:15:20,480 Capitana, hemos detectado 332 00:15:20,523 --> 00:15:21,923 una energía anómala. 333 00:15:21,960 --> 00:15:23,372 ¿Salimos de warp para investigar? 334 00:15:23,396 --> 00:15:24,658 - ¡Sí! - ¡Sí, por favor! 335 00:15:24,701 --> 00:15:26,355 Vale, vuelta al trabajo. 336 00:15:26,399 --> 00:15:28,183 No me puedo creer que haya dicho eso. 337 00:15:28,227 --> 00:15:30,011 - Mariner. - ¿Qué? Vale. 338 00:15:30,055 --> 00:15:32,013 Me da igual quién fuera el asesino falso. 339 00:15:32,057 --> 00:15:34,189 Hoy me lo he pasado bien. 340 00:15:34,233 --> 00:15:35,843 Lo sé. 341 00:15:35,887 --> 00:15:37,453 Yo también. 342 00:15:41,762 --> 00:15:45,200 Bienvenidos a la nave pakled, pakled. 343 00:15:45,244 --> 00:15:46,636 Soy Rebner. 344 00:15:46,680 --> 00:15:49,117 Sí, Rebner, nos hemos visto varias veces. 345 00:15:49,161 --> 00:15:50,553 Necesitamos otra bomba. 346 00:15:50,597 --> 00:15:53,034 ¿Qué? No, con una bomba varuviana es suficiente. 347 00:15:53,078 --> 00:15:54,383 Ya la hemos usado. 348 00:15:54,427 --> 00:15:56,124 ¡¿La habéis usado?! ¿En qué? ¿Por qué? 349 00:15:56,168 --> 00:15:58,518 Queríamos probarla en un asteroide grande, 350 00:15:58,561 --> 00:16:00,607 pero dejó de funcionar. 351 00:16:00,650 --> 00:16:02,304 ¡Era una bomba! 352 00:16:02,348 --> 00:16:03,958 ¡Solo se pueden usar una vez! 353 00:16:04,002 --> 00:16:06,656 Soy Dorg. Transporten otro explosivo 354 00:16:06,700 --> 00:16:08,397 - a la nave pakled. - Sí, capitán. 355 00:16:08,441 --> 00:16:11,574 Capitán, la bomba varuviana emite partículas de metreon. 356 00:16:11,618 --> 00:16:13,750 Otras naves podrían venir a investigar. 357 00:16:13,794 --> 00:16:15,970 Alerta roja. Alerta roja. 358 00:16:23,499 --> 00:16:25,240 ¡Mierda! ¡Bloquea sus comunicaciones! 359 00:16:25,284 --> 00:16:27,764 ¡Tenemos que eliminar esa nave! 360 00:16:27,808 --> 00:16:29,723 ¿Pero qué... los pakleds otra vez? 361 00:16:29,766 --> 00:16:31,246 ¿Y ahora amenazan a los klingon? 362 00:16:31,290 --> 00:16:32,595 Saluda al ave de presa. 363 00:16:32,639 --> 00:16:34,075 No hay respuesta, capitana. 364 00:16:34,119 --> 00:16:35,250 Nave klingon, somos la nave 365 00:16:35,294 --> 00:16:36,904 de la Federación, Cerritos. 366 00:16:36,948 --> 00:16:38,601 Ya nos hemos enfrentado a los pakleds. 367 00:16:38,645 --> 00:16:40,603 ¿Necesitan ayuda? 368 00:16:42,214 --> 00:16:44,477 Capitana, ambas naves están cargando sus armas. 369 00:16:44,520 --> 00:16:46,609 ¿Qué? ¡Activen escudos! ¡Alerta roja! 370 00:16:49,917 --> 00:16:52,485 Tío, mi Mai Tai. 371 00:16:52,528 --> 00:16:54,269 ¡Hawaianos, nos atacan! 372 00:17:03,496 --> 00:17:05,977 ¡Apunta a sus armas! 373 00:17:06,891 --> 00:17:09,067 Los escudos aguantan al 80 %. 374 00:17:12,244 --> 00:17:14,159 ¡Devuelve el fuego! ¡A toda potencia! 375 00:17:15,987 --> 00:17:18,119 La cubierta seis ha resultado dañada. 376 00:17:18,163 --> 00:17:19,251 Sellando la zona. 377 00:17:19,294 --> 00:17:21,601 ¡Mierda! ¡Tenemos que llegar al puente! 378 00:17:21,644 --> 00:17:23,690 No quiero morir en camisa hawaiana. 379 00:17:24,604 --> 00:17:27,041 No soy de Hawái. 380 00:17:27,085 --> 00:17:28,497 Y por si no sobrevivimos, 381 00:17:28,521 --> 00:17:29,783 no quiero morir siendo un mentiroso. 382 00:17:29,826 --> 00:17:31,524 Señor, soy de Modesto, California. 383 00:17:31,567 --> 00:17:33,178 Solo quería tener un amigo en el puente. 384 00:17:33,221 --> 00:17:34,483 Lo siento. 385 00:17:34,527 --> 00:17:37,182 Yo tampoco soy de Hawái. 386 00:17:37,225 --> 00:17:40,663 Nunca he sentido como que pertenezco a un sitio hasta que os conocí. 387 00:17:40,707 --> 00:17:42,230 Yo tampoco. Ninguno lo somos. 388 00:17:42,274 --> 00:17:43,904 Solo queríamos ser sus amigos, señor. 389 00:17:43,928 --> 00:17:45,973 No tenéis por qué fingir 390 00:17:46,017 --> 00:17:48,671 ser algo que no sois. Me caéis bien por quiénes sois. 391 00:17:48,715 --> 00:17:50,021 ¿En serio? Gracias, comandante. 392 00:17:50,064 --> 00:17:52,719 - Y yo tampoco soy de Hawái. - ¿Cómo? 393 00:17:52,762 --> 00:17:54,112 Me lo inventé cuando era alférez 394 00:17:54,155 --> 00:17:56,375 porque mi comandante era de Honolulu. 395 00:17:56,418 --> 00:17:58,725 En realidad soy de la Luna. 396 00:17:58,768 --> 00:18:00,422 ¿La Luna de la Tierra? 397 00:18:00,466 --> 00:18:02,424 ¡De ahí soy yo! ¡Soy de Luna Bay! 398 00:18:02,468 --> 00:18:05,036 - ¡Taco City! - ¡Mi hermana fue al instituto de Taco City! 399 00:18:05,079 --> 00:18:06,994 ¡Yo soy de la tercera luna de Benzar! 400 00:18:07,038 --> 00:18:09,170 ¿B-9-3? ¡Es una gran luna! 401 00:18:09,214 --> 00:18:10,563 ¡Mi primo vive ahí! 402 00:18:10,606 --> 00:18:11,999 ¿Somos colegas de luna? 403 00:18:12,043 --> 00:18:14,003 Hay quien dice que Modesto es la luna 404 00:18:14,045 --> 00:18:16,699 de San Francisco, así que supongo que yo también soy de una luna. 405 00:18:16,743 --> 00:18:18,745 Modesto no es una luna. 406 00:18:18,788 --> 00:18:20,660 Si fueras de una luna, sabrías 407 00:18:20,703 --> 00:18:22,314 lo ofensivo que resulta ese comentario. 408 00:18:22,357 --> 00:18:24,229 ¿Qué? ¡Pero si habéis fingido ser de Hawái! 409 00:18:24,272 --> 00:18:26,187 Eso es lo más ofensivo culturalmente... 410 00:18:28,276 --> 00:18:30,452 Que lo pakleds den el golpe de gracia. 411 00:18:30,496 --> 00:18:32,498 Están a punto de iniciar una guerra. 412 00:18:32,541 --> 00:18:34,021 Esto está mal. No es honorable 413 00:18:34,065 --> 00:18:36,415 dejar que otros peleen tus batallas. 414 00:18:36,458 --> 00:18:38,199 ¡A mí no me hables de honor! 415 00:18:38,243 --> 00:18:40,419 ¡Llevo aplastando baktags con mi bota 416 00:18:40,462 --> 00:18:43,030 desde antes de que nacieras! 417 00:18:43,074 --> 00:18:46,555 Otros klingon han intentado sabotear la paz. 418 00:18:46,599 --> 00:18:49,036 - Fracasaron. - Yo no fracasaré. 419 00:18:49,080 --> 00:18:52,257 ¡Algún día escribirán canciones sobre mí! 420 00:18:56,734 --> 00:18:59,882 NAVE PAKLED, PAKLED 421 00:18:59,960 --> 00:19:03,757 - ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! ¡Alerta roja! - CUBIERTAS INFERIORES 422 00:19:03,820 --> 00:19:05,444 Tengo hambre. 423 00:19:05,487 --> 00:19:07,141 Deberías comer. 424 00:19:07,185 --> 00:19:08,664 Eres listo. 425 00:19:08,708 --> 00:19:10,188 ¡Alerta roja! 426 00:19:10,231 --> 00:19:12,103 ¡Maniobra evasiva! 427 00:19:14,714 --> 00:19:16,150 ¡Escudos al 17 %! 428 00:19:16,194 --> 00:19:18,370 ¡Capitana, no aguantaremos mucho más! 429 00:19:24,463 --> 00:19:26,595 Capitana, nos están disparando 430 00:19:26,639 --> 00:19:28,728 los pakleds y los klingon. 431 00:19:28,771 --> 00:19:31,122 Curioso. Escudos a máxima potencia. 432 00:19:40,740 --> 00:19:43,395 Al parecer los pakleds tienen armamento klingon. 433 00:19:45,484 --> 00:19:47,747 Los escudos primarios están fallando. 434 00:19:47,790 --> 00:19:49,705 Capitán, el proyecto en el que he estado trabajando es 435 00:19:49,749 --> 00:19:51,446 un amplificador de los regeneradores de los escudos. 436 00:19:51,490 --> 00:19:52,969 Creo que podría ayudar. 437 00:19:53,013 --> 00:19:54,884 No ha sido probado. 438 00:19:54,928 --> 00:19:56,103 Si daña los enganches, 439 00:19:56,147 --> 00:19:57,844 quedaremos desprotegidos. 440 00:19:57,887 --> 00:19:59,715 Lo lógico sería usarlo ahora, 441 00:19:59,759 --> 00:20:02,414 porque no tenemos otra alternativa. 442 00:20:06,853 --> 00:20:08,681 Mi instinto me dice 443 00:20:08,724 --> 00:20:10,335 que funcionará. 444 00:20:11,466 --> 00:20:13,860 Ponga en marcha el programa. 445 00:20:16,819 --> 00:20:18,647 ¡Sí, sí! 446 00:20:18,691 --> 00:20:20,562 La destrucción de dos naves enemigas 447 00:20:20,606 --> 00:20:22,869 me traerá gloria. 448 00:20:22,912 --> 00:20:24,349 No son nuestros enemigos. 449 00:20:24,392 --> 00:20:26,655 ¿El consejo conoce sus acciones? 450 00:20:26,699 --> 00:20:28,527 Al consejo le falta visión. 451 00:20:28,570 --> 00:20:31,573 Esto hará que cambien de parecer en cuanto empiece la batalla. 452 00:20:31,617 --> 00:20:34,010 Los escudos... aumentan. 453 00:20:34,054 --> 00:20:36,012 Esto es altamente improbable, capitán. 454 00:20:36,056 --> 00:20:37,666 Ahora están al 120 %. 455 00:20:37,710 --> 00:20:40,234 Desarmen la nave pakled. 456 00:20:45,935 --> 00:20:47,720 ¡Apunten a la nave de la Federación! 457 00:20:47,763 --> 00:20:49,200 Desechen esa orden. 458 00:20:49,243 --> 00:20:51,637 - ¿Qué? - Esta no es nuestra batalla. 459 00:20:51,680 --> 00:20:53,813 Esta locura debe terminar. 460 00:20:56,032 --> 00:20:58,861 ¿Te atreves a desafiarme? 461 00:20:58,905 --> 00:21:01,429 Detenga el ataque. 462 00:21:01,473 --> 00:21:03,344 - ¡Acaba con ellos! - ¡No! 463 00:21:20,144 --> 00:21:22,276 ¡Estúpido targ! 464 00:21:40,773 --> 00:21:43,428 ¿Cuáles son sus órdenes, capitán? 465 00:21:46,866 --> 00:21:49,216 Pongan rumbo a nuestro planeta natal. 466 00:21:49,260 --> 00:21:52,524 Que el consejo decida qué hacer con este biHnich. 467 00:21:55,440 --> 00:21:58,051 ¡Capitana, la nave klingon se retira! 468 00:21:58,094 --> 00:21:59,966 Pues vamos a darle a los pakleds 469 00:22:00,009 --> 00:22:02,882 - un poco de su propia medicina. - ¡Sí, señor! 470 00:22:26,688 --> 00:22:28,734 Saluda a los vulcanos. 471 00:22:28,777 --> 00:22:30,779 Gracias por su ayuda, capitán. 472 00:22:30,823 --> 00:22:33,129 Por un momento creí que nuestra pequeña... 473 00:22:33,173 --> 00:22:34,566 ¿Necesita ayuda? 474 00:22:34,609 --> 00:22:37,264 Creo que estamos bien, solo... 475 00:22:37,308 --> 00:22:38,807 Excelente, entonces con la amenaza neutralizada, 476 00:22:38,831 --> 00:22:40,572 la comunicación ya no es necesaria. 477 00:22:41,355 --> 00:22:43,966 Es la alegría de la huerta, ¿no? Informe de daños. 478 00:22:44,010 --> 00:22:45,620 Vamos a empezar con las reparaciones. 479 00:22:45,664 --> 00:22:47,231 ¿Los klingon ayudando a los pakleds? 480 00:22:47,274 --> 00:22:50,146 Supongo que ya sabemos de dónde sacaron todas las armas. 481 00:22:50,190 --> 00:22:52,192 Lo raro es como se retiraron. 482 00:22:52,236 --> 00:22:54,586 Por lo general, los klingon prefieren morir en la batalla. 483 00:22:54,629 --> 00:22:56,327 Sinceramente, los entiendo. 484 00:22:56,370 --> 00:22:58,720 Es casi como si hubieran decidido 485 00:22:58,764 --> 00:23:01,375 - que no era su batalla. - ¿Capitana? 486 00:23:01,419 --> 00:23:03,203 Tenemos que informar a los altos mandos de la Flota. 487 00:23:03,247 --> 00:23:04,683 Van a tener mucho de lo que hablar 488 00:23:04,726 --> 00:23:06,337 con el alto consejo klingon. 489 00:23:13,082 --> 00:23:15,302 Tenemos suerte de que tu programa para los escudos funcionara. 490 00:23:15,346 --> 00:23:17,870 De no haber seguido tus instintos 491 00:23:17,913 --> 00:23:19,872 es muy probable que no hubiéramos 492 00:23:19,915 --> 00:23:22,178 - sobrevivido a ese encuentro. - Estoy de acuerdo. 493 00:23:22,222 --> 00:23:23,963 Sin embargo, tu incapacidad para controlar 494 00:23:24,006 --> 00:23:25,312 tus emociones es un problema. 495 00:23:25,356 --> 00:23:27,314 Te daré de baja del servicio. 496 00:23:27,358 --> 00:23:29,273 Capitán, creo que comete un error. 497 00:23:29,316 --> 00:23:32,058 Tu victoria de hoy solo servirá de incentivo 498 00:23:32,101 --> 00:23:33,625 a tu impulsividad. 499 00:23:33,668 --> 00:23:35,670 En esta nave no hay sitio para eso. 500 00:23:35,714 --> 00:23:38,020 Recogeré mis enseres personales 501 00:23:38,064 --> 00:23:40,066 y me prepararé para mi regreso a Vulcano. 502 00:23:40,109 --> 00:23:42,677 - No regresarás a Vulcano. - Curioso. 503 00:23:42,721 --> 00:23:44,984 Recomiendo tu reasignación... 504 00:23:45,027 --> 00:23:47,291 a una nave de la Flota. Tus incontrolables impulsos 505 00:23:47,334 --> 00:23:50,032 te convierten en perfecta para trabajar con humanos. 506 00:23:50,076 --> 00:23:52,078 Capitán, le pido que lo reconsidere. 507 00:23:52,121 --> 00:23:54,341 Creo que este castigo es inmerecido. 508 00:23:54,385 --> 00:23:56,212 Justamente esta clase de rabietas 509 00:23:56,256 --> 00:23:57,953 son lo que me ha hecho tomar esta decisión. 510 00:23:57,997 --> 00:24:00,042 Es final. 511 00:24:01,087 --> 00:24:02,871 Larga vida y prosperidad. 512 00:24:02,915 --> 00:24:04,569 Señor. 513 00:24:07,180 --> 00:24:08,964 ¡Todos son de lunas! 514 00:24:09,008 --> 00:24:11,706 Míralos, estarán hablando de mareas y hombres lobo. 515 00:24:11,750 --> 00:24:13,360 ¡Estaba muy cerca! 516 00:24:13,404 --> 00:24:15,362 Sé que querías de verdad tener un colega del puente. 517 00:24:15,406 --> 00:24:17,973 Pero ¿sabes qué? No los necesitas... no tienes a nosotros. 518 00:24:18,017 --> 00:24:19,417 La próxima vez que tengamos un warp largo, 519 00:24:19,453 --> 00:24:21,107 podríamos hacer algo juntos, ¿no? 520 00:24:21,150 --> 00:24:22,369 - ¡Claro! - ¡Genial! 521 00:24:22,413 --> 00:24:23,979 Tienes razón. Gracias, chicos. 522 00:24:24,023 --> 00:24:26,068 Os lo agradezco. 523 00:24:27,113 --> 00:24:29,115 ¿Disculpe? 524 00:24:29,158 --> 00:24:30,812 ¿Alférez Boimler, señor? 525 00:24:30,856 --> 00:24:33,511 - Sí, sí, ese soy yo. - He estado teniendo problemas 526 00:24:33,554 --> 00:24:35,034 con mis horarios. 527 00:24:35,077 --> 00:24:36,427 El comandante Ransom dice que usted 528 00:24:36,470 --> 00:24:38,342 es el persona más organizada de la nave. 529 00:24:38,385 --> 00:24:40,300 - ¿Eso ha dicho? - Sí, dice que es genial, 530 00:24:40,344 --> 00:24:42,520 y que debería aprender de usted. 531 00:24:42,563 --> 00:24:43,912 ¡Sí! ¡Claro! 532 00:24:43,956 --> 00:24:45,566 Sí, me alegra ayudar. Claro. 533 00:24:45,610 --> 00:24:46,959 Gracias, señor. 534 00:24:47,002 --> 00:24:48,763 - Admiro de verdad su trabajo. - Hablemos de tareas. 535 00:24:48,787 --> 00:24:51,137 Todas las naves de la Flota dependen de oficiales como nosotros 536 00:24:51,180 --> 00:24:52,573 para funcionar. 537 00:24:52,617 --> 00:24:55,097 Siempre se habla de los oficiales del puente. 538 00:24:55,141 --> 00:24:56,925 Pero, confía en mí, la verdadera acción 539 00:24:56,969 --> 00:24:59,232 está en las cubiertas inferiores. 540 00:25:04,680 --> 00:25:07,344 CUBO BORG 90182 541 00:25:08,375 --> 00:25:10,516 CUBIERTAS INFERIORES 542 00:25:18,185 --> 00:25:23,981 www.subtitulamos.tv