Las reparaciones están completadas. ¿Volvemos dentro?
Mirad eso.
Capitana, acabamos de recibir una señal de auxilio
de la Bakersfield.
Están atrapados en un bucle temporal de causalidad.
Un momento, estoy recibiendo la misma señal otra vez.
Espere. Otra vez.
Tiene toda la pinta de ser un bucle temporal.
Debemos darnos prisa. Velocidad warp.
Contemplando unas vistas como estas, es cuando te das cuenta
de que da igual de que cubierta seas,
todos estamos juntos en esto.
Y nos han dejado tirados.
Nos han dejado tirados. ¿Cuánto oxígeno tenemos?
¿Mucho, poco? ¿Mogollón?
Estoy segura de que volverán en cualquier momento
y podremos reírnos de esto.
SEIS HORAS DESPUÉS
¿Lo veis? Nos estamos riendo.
www.subtitulamos.tv
Ya está. No hay nada que un poco de rejuvenecimiento no arregle.
¿Lo ves? Estás bien.
Sí, haz como que no pasa nada porque
nos dejaras tirados para morir en el vacío.
Todo esto se podría haber evitado si hubieran
seguido el protocolo sobre firmar el registro de botas magnéticas.
O puede que diera igual
porque los de las cubiertas inferiores les dan igual.
¡Eso es ridículo! Todos somos iguales en esta nave, ¿verdad?
Duermen en un pasillo.
No pienso discutir contigo, Beckett.
Cada día tengo que tomar decisiones
de vida o muerte.
Sí, pero siempre se trata de nuestra vida o muerte.
¡Cuidado con esa actitud! Luego vendrá un instructor
de la flota a evaluar a la tripulación
y no quiero que nos arruines los resultados
solo porque estás cabreada.
Genial, sí, espero que el instructor
evalúe si alguno de los oficiales del puente es un...
He oído que el instructor es pandoriano.
¿Sabías que pueden dividir su cuerpo en tres?
Y yo creía que lo tenía todo.
Vaya pérdida de tiempo lo de las evaluaciones.
Hasta preferiría tener que trabajar antes que esto.
Buenos días, Cerritos.
Esta es Shari Yn Yem,
vuestra amigable administradora de la Flota.
Como muchos de vosotros, esta empezó desde abajo,
pero con trabajo duro y mucho entrenamiento ahora está...
¡en lo más alto!
Estas capsulas de simulación están programadas
con entrenamientos individualizados basados
en situaciones que han vivido otros miembros de la Flota Estelar.
Cada capsula puede otorgar una determinada cantidad de puntos
dependiendo del trabajo que hagas.
Aquí se verán las puntuaciones de todos,
para que podáis ver cómo lo estáis haciendo.
Parece hasta injusto que tengan que competir contra nosotros.
Será pan comido.
Hoy les cambiaremos los rangos.
Los oficiales de bajo rango asumirán las funciones del puente,
¡y los oficiales superiores harán tareas de cubiertas inferiores!
Perdona. ¡¿Qué?!
La mejor forma de evaluar a una tripulación
que desde abajo, capitana.
O, mejor dicho, alférez.
¡Sí! ¡Cómo mola!
¡Seré oficial médico al mando!
¡Yo soy jefe de ingeniería!
Buenos días, capitán Boimler.
Buenos días para ti, capitana Mariner.
¿De verdad creen que serán capaces
de hacer nuestro trabajo?
Esto será divertido.
Muy bien, cubierta 12, sigan la línea amarilla.
Moveos, mindundis.
Hijo de...
Vale, vamos a ello.
Quiero acumular puntos pronto para poder
pasar el resto del día a remojo en mi bañera de comandante.
- Encuentro con universo espejo. - ¿Universo espejo?
Este es fácil. Sí. Puedo fingir ser malvada.
Como capitana, debes infiltrarte en el Imperio Terrano
y encontrar la forma de volver a tu propia dimensión.
Larga vida al Imperio.
Me encanta odiar. ¿Cómo va eso, Migleemo?
Cachis.
Nada me pone más cachondo que torturar a alguien.
Siempre estoy cachondo.
Y estar cachondo me da ganas de torturar a alguien.
Puedo pasarme todo el día en ese bucle.
A la mierda lo de buscarse un aliado, mejor hacerse con el control de la nave
para ver si puedo desmantelar el Imperio Terrano desde dentro.
Desviarse de los parámetros de la misión
tiene como resultado la pérdida de puntos.
Vale, ya lo pillo, sí.
No dan puntos por creatividad.
¡¿Quién se atreve a tropezarse conmigo?!
Yo me atrevo y me reatrevo.
Vale, bien. Solo era por saber.
Tengo que encontrar la forma de impresionar o matar a la capitana
para poder pedir el traslado a una nave más malvada.
Larga vida al Imperio.
Larga vida a... espera, ¿me acabas de saludar
con la mano izquierda?
Nuestra Mariner es diestra.
No, es que me he hecho daño en este hombro
dándole una tunda a un vulcano.
¡A por ella!
Fallo.
- Joder. - No te preocupes, comandante.
Tendrás otras oportunidades para
ponerte en cabeza.
Es una de mis favoritas.
Ética médica. Jefe médico.
Su misión: gestionar la petición de un klingon paralizado
de una muerte honorable.
Vale.
Debe ayudarme a suicidarme.
Me rompí la espalda recogiendo un cacahuete.
Como jefe médico no estoy de acuerdo con provocar ningún tipo de daño.
Se han deducido puntos.
¿Qué? En ese caso,
vamos a enviarte a Sto-vo-kor.
¡No! ¡Tiene que usar mi cuchilla ceremonial!
No. De esta forma será rápido e indoloro.
Se han deducido puntos.
¿Tengo que hacerle daño?
¡¿Te niegas a honrar mi cultura?!
No, no, señor, quiero matarlo, pero...
Dame el cuchillo.
Dios santo, ¿qué has hecho?
Este klingon no está muerto.
¿Intentaba salvarlo?
- ¿Qué? Vamos. Vamos. - Más rápido. Mátame. ¡Mátame!
¡Tenemos que darle a este guerrero una muerte honorable!
- Dame 300cc de cualquier veneno. - ¡Tengo que morir!
Tienen unos corazones enormes y muchísimos órganos.
Señor, ya está. No hay nada más que podamos hacer.
Joder. Declara.
Hora de la vida, 0900.
¡No!
- Lo siento. - Fallo.
Planeta del lejano oeste.
Como capitana, debes sobrevivir en un pueblo sin ley
en la Tierra del siglo 19.
Pero cuidado, eres un proscrito...
Sí, sí, lo pillo. Estoy atrapada en una tierra de cowboys.
Es un clásico de la Flota.
Tengo que encontrar la taberna...
¿Qué? Si no he hecho nada creativo.
Tengo que montar a caballo. Vale.
Un poco ajustado de parámetros para poder evaluar nada.
Tranquilos, los caballos me adoran, me sale natural.
Caballo malo.
Fallo.
- La vida de muchos. - Jefe de ingeniería,
debes entrar y arreglar el núcleo warp
para salvar la nave.
- Vale. - ¡Señor, la radiación!
¡No puede entrar ahí!
Tengo que hacerlo, hijo. Soy el jefe de ingeniería.
Qué bien suena eso.
¡Quema! Igual si... Puñetera radiación.
Fusión del núcleo inminente.
Ya lo sé, ordenador. Pero ¿cómo se supone que voy a...?
Esto no debería ser tan difícil.
¡Calla, alférez! ¡Un momento, mi bota!
Núcleo warp en estado crítico.
Vamos, vamos.
¡Lo tengo!
Fallo.
- Encuentro con los borg. - ¿Podrías
especificar un poco?
Resiste a los borg.
Vale, ¿sabes una cosa?, no pasa nada, he leído
todo lo que hay de los borg. Yo puedo con esto.
Los detalles son impresionantes.
Somos los borg. La resistencia es fútil.
¡Cómo mola!
Lo siento. Por favor, continúa.
Añadiremos tus marcadores biológicos a los nuestros.
Serás asimilado.
No puede ser.
Vale, ya no puedo ajustar la frecuencia... cachis.
¡Sí!
Una cápsula de escape.
Misión cumplida.
¡Sí! Muy bien. Boimler es el tío que venció a los borg.
Tu puntuación es del 79 %.
¿79? No, no, no, no, puedo mejorarlo.
- ¿Puedo reiniciar? - Si tu puntuación está por debajo de la nota de corte,
ya no podrás reiniciar.
Sí, sí, sí, sí, dale.
Venga. Vamos.
Somos...
Vamos, bebés borg, esta vez os venís conmigo.
83 %.
Puedo mejorar.
84 %.
Una vez más. ¡Dale!
¿Desnudez?
Como capitana, tienes que salvar a tu tripulación,
la cual se encuentra bajo la influencia de un virus
que reduce sus inhibiciones.
No, es aquella enfermedad que hizo que todo el mundo
se pusiera a follar y pelear.
¿Podrás resistir a tus propias tentaciones y salvar la nave?
Venga, chica. La última. Tú puedes.
Van todos en pelotas y se están toqueteando.
Las manos quietas. Oye, eso es un ano.
No sabría decir dónde acabó yo y empiezas tú.
¡Hora de ir en bolas!
¡Suspéndeme, suspéndeme! De verdad,
¿por qué sigue en marcha? Suspéndeme.
¡Ponme otra vez en el lejano oeste!
Suspendí todas las pruebas.
Al menos no fuiste responsable de la destrucción
de toda la nave.
Todas esas decisiones de vida o muerte,
sinceramente no sé cómo lo hace la doctora T'Ana.
Ordenador, ¿qué es esto?
Eso es pesto.
¿Dónde está Boimler? Le encantan este tipo de cosas.
Lo último que supe fue que seguía con su evaluación.
Sí, seguro que ha suspendido como nosotros
y no lo quiere admitir.
Recibimos su señal. ¿Cómo ha podido...?
Pilota.
- 94 %. - Otra vez.
Tu puntuación ya está dentro de las diez...
¡He dicho que otra vez!
Me duele decir esto, pero...
puede que los trabajos del puente sean más duros de lo que pensábamos.
Sí, seguro que ahora mismo están averiguando
lo duros que son nuestros trabajos.
Se me había olvidado lo fácil que resulta ser de las cubiertas inferiores.
Lo único que hacía era estar parada detrás de un banquete.
Yo esperaba en la cubierta de transporte
por si alguien tenía que ser transportado.
¿Y por qué ascendimos?
¿Qué más da si sus duchas están un poco concurridas,
o sus replicadores solo hacen
de a una porción de pizza?
Es un pequeño precio a pagar por vivir
sin preocupaciones ni responsabilidades.
Ni siquiera me importa dormir en estos cubículos.
Sí, podría acostumbrarme a esta vida fácil.
¡¿Qué cojones?!
Encuentro con los klingon.
¿De verdad? Creo que sabré apañármelas.
Alféreces, la misión es dar apoyo a los comandantes.
Dejad de hacer el vago, ¡Alféreces! ¡La nave está bajo ataque!
- ¿Qué ha pasado? - Eso da igual. A currar.
Estas cajas no se van a apilar solas.
¿En serio? ¿Los klingon están del otro lado de ese panel
y este es nuestro trabajo?
Hijo de...
Si querían que apiláramos esto,
¡¿por qué tienen esta forma?!
¡Rápido! ¿Habéis visto pasar a Q?
- ¿Q está en la nave? - Olvida que he dicho nada.
Comandante, espere. Somos oficiales de la Flota Estelar.
Podemos ayudar, solo díganos...
¿Jem'Hadar? ¡A los puestos de batalla!
¡Joder!
Ya está.
¡Fallo!
Ahora que ambas partes se han enfrentado a pruebas individuales,
la última evaluación será un ejercicio conjunto,
una experiencia simulada
usando su propio puente.
La verdadera prueba para un equipo es ver cómo
pueden trabajar unidos.
"Robad la Cerritos de una plataforma espacial
y salvad a Spock en el planeta Genesis".
- Vale. - Todo un clásico.
¿Qué crees que haces, alférez Freeman?
La fuerza de la costumbre.
Muy bien, gente. Secretario Ransom,
traiga un poco de café para los oficiales.
Sí, señora.
Alférez Freeman, a toda marcha, sáquenos de aquí.
Sí, capitana. 90 segundos para abandonar la plataforma.
Alférez Shaxs, ¿qué hace?
Solicito permiso para estirarme, capitana.
La espalda me está matando de dormir en esos cubículos.
¡Hora de ir en bolas!
No. Para. Para ya.
¿Qué te pasa?
Me acabo de acordar de una cosa
de la evaluación.
¿De la que no pudiste
ni montarte en el caballo?
¿Cómo sabes eso?
Las evaluaciones son públicas, Beckett.
Vi la repetición.
Solo digo que dos años y medio de clases
¿y eso es todo lo que aprendiste?
Enhorabuena, alférez.
Te has ganado un viaje a la mazmorra.
Jamás me han enviado a la mazmorra.
- Pues será la primera. - ¿Con qué motivo?
¡El mío!
¡Beckett, te estoy hablando!
Capitana, ¿quiere el café con leche o...?
Joder. Eso debe ser un récord.
Pues sí que lo es.
No me puedo creer que no llegáramos ni a salir de la plataforma.
No hay ni una nota numérica para eso.
Solo pone: incompleto.
Eso es incluso peor.
- Supongo... - Yo creo...
- Empieza tú. - No, no, tú.
Ha pasado mucho tiempo desde que fui alférez.
Olvidé lo duro que es cuando no estás arriba.
Recibir órdenes puede ser el trabajo más duro.
Es agradable oír eso, pero lo mismo digo.
El trabajo de comandante también es duro.
Hay que ajustarse constantemente a los protocolos.
No vale la pena el pesto.
Supongo que la alfombra siempre es más mullida
- al otro lado de la nave. - Desde luego.
¿Saben lo que significa apilar?
¿Por qué apilamos tanto?
Espera.
De eso se trata.
Esa instructora nos ha hecho pasar
por todo esto
para que comprendiéramos a lo que se enfrentan los otros.
Esa es la verdadera prueba.
¡Tienes razón!
¿Dónde está esa lianta de cuerpo dividido en tres?
Quiero estrecharle la mano.
Eh, Yari Yingo Yango,
- ya lo hemos pillado. - ¿Sí?
Estas pruebas iban de trabajo en equipo.
Has hecho que nos valoremos mutuamente más.
¡Funcionó! Gracias a usted, los tripulantes de la Cerritos
serán más empáticos
y aprenderán a valorarse mutuamente.
No, no aprenderán nada.
¿Por qué...?
¿Por qué se ríe?
Venga ya.
Sus notas están muy por debajo de la media.
En cuanto envíe esto a los mandos de la Flota,
seréis degradados y reasignados.
¿Esto ni iba de trabajo en equipo?
¿Trabajo en equipo? No.
Esto iba de salvar mi trabajo.
Los de las naves grandes siempre superan mis pruebas sin problemas.
Empezaba a parecer que el programa de evaluaciones
no era necesario.
Esta necesitaba una tripulación que fallara
para probar que las evaluaciones son necesarias,
y vaya que si encontré una.
¿El plan era que falláramos?
Esta es la nave cuya capitana dejó tirados a cuatro alféreces
en una plataforma espacial para irse a atender una llamada de auxilio.
Era una apuesta segura.
Y, desde luego, no estaba de más mezclar un poco las cosas.
Lo sabía. El universo espejo estaba amañado.
¡Todos estaban amañados!
¿Y ese caballo? Jamás me había tirado un caballo.
En realidad no, lo de los caballos no estaba amañado.
No me dio tiempo. Eso fue cosa tuya.
Los caballos me adoran. ¡Calla!
No dejaremos que te salgas con la tuya.
Tripulación de la Cerritos, tenemos que repetir las evaluaciones
- para subir nota. - Demasiado tarde.
Cuando fallas una prueba,
se bloquea el reinicio.
Pronto, esta enviará sus puntuaciones
a la Flota y ese será el fin de...
Espera, las evaluaciones no han acabado.
- Hay una que sigue en activo. - ¿Qué? ¿Cuál?
- ¡Es Boimler! - ¿Cómo?
La prueba de los Borg debería haber acabado hace horas.
Bueno, da igual.
Una sola nota buena no marcará la diferencia.
- Si las evaluaciones no han acabado... - ¡Las notas no son finales!
Boimler, ¿puedes oírme?
Mariner, estaba a punto de cerrar esto.
- Por fin lo he hecho perfecto. - No acabes la prueba, alférez.
¡Es una orden!
Pero, capitana, he derrotado a la reina borg al ajedrez,
- y le he enseñado a tener empatía. - ¡Sigue dentro de la prueba!
La tripulación cuenta contigo.
Sí, Shari Bing Bang está intentando jodernos,
pero no puede hacerlos hasta que tu prueba haya acabado.
- ¡Sigue con los borg! - Vale.
La resistencia es fútil.
Tío.
Sabéis que habéis perdido, ¿no?
Lo único que estáis consiguiendo es torturar a ese joven oficial.
Le irá bien. Es uno de los mejores.
- ¿Lo es? - Ninguno de vosotros es el mejor.
Es una nave clase California.
La mayoría de la Federación no sabe ni que existís.
Cuanto más pequeña es la nave, más dura es su tripulación.
Venga ya, haced frente a la realidad.
Esta creó las pruebas.
Esta ha leído todo sobre la vida en las naves espaciales.
Exacto. Has leído sobre cómo trabajar en el espacio,
pero ¿te has enfrentado a una verdadera situación de vida o muerte?
- Eso no importa. - Está a punto de pasar.
¡Capitana en cubierta! La de verdad.
Alférez Tendi, utilice los escáneres para buscar alguna
anomalía peligrosa en este sistema.
Sí, señora, ¿es una nueva prueba?
No, esto es de verdad.
¿Eso que se supone que significa?
Vale, veamos, tenemos un agujero de gusano tetryon,
un flujo de radiación de cronitones.
Una entidad cristalina solitaria,
una entidad cristalina consumiendo un planeta,
un par de entidades cristalinas haciendo cosillas...
Hoy hay muchas entidades cristalinas.
Debe ser la temporada alta de entidades cristalinas o algo así.
Alférez, fije el rumbo hacia
una de esas entidades cristalinas.
- Warp cuatro. - ¡Sí, capitana!
La entidad cristalina es la prueba 89.
Un clásico. No puedo esperar.
Dios. Dios. ¡No!
No, no, no, no.
Vamos, Mariner, sea lo que sea que estáis haciendo, ¡daos prisa!
¡La reina borg!
¿Cómo va lo de la empatía?
Hemos podido asimilarla.
No, no, no, no, no, ¡mi puntuación!
Capitana, hemos llegado hasta la entidad cristalina.
Al parecer se alimenta de la radiación de esa nebulosa inestable.
Es más grande de lo que pensaba.
Inestable, ¿eh?
Parece algo que podríamos investigar.
Activad escudos, llévenos dentro.
¿Qué? ¡No! En la prueba no tenéis que...
Esto no es una prueba.
Los escudos aguantan, capitana,
pero detecto energía trifásica en el perímetro.
Eso es nuevo. ¡Vamos a echar un vistazo de cerca!
¡No! No sabemos el efecto de...
Los mandos están un poco movidos.
Estamos atrapados en un cinturón
de resonancia electromagnética. ¡Parece que tenemos problemas!
¡Esto no es bueno!
Mariner, necesito salir de aquí. ¡Ahora!
Tengo cosquillas.
Una criatura impresionante.
Tu diseño casi parece humano.
¡Soy humano!
Entonces deberías beber más agua.
Tu piel está fatal.
Pero igualmente, creo que debería añadir tus marcadores biológicos
al colectivo, eso es lo que hacemos.
¿Segura? Porque tengo alergias
y reflujo ácido.
Añadirme podría perjudicar al colectivo.
Esta va a vomitar.
Tenemos que disparar un pulso de gravitones para crear una salida.
A mi señal...
¡Di señal! ¡Di señal! ¡¿A qué esperas?!
Me aseguro de que estés aterrorizada.
- ¡Estás loca! - ¡Señal!
¡A toda mecha!
Mariner, encuéntrame algo más peligroso para escanear.
Me apetece un agujero negro.
- ¡¿Por qué?! - Vamos a seguir haciendo esto
hasta que cambies nuestra nota.
Hay un agujero negro alimentándose de una grieta temporal
a tres sistemas de distancia. Muchos saltos temporales.
Suena perfecto. Velocidad máxima.
No puedes chantajearme a expensas de tu tripulación.
Hacen este tipo de trabajo cada día.
¿Nos vas a dar un aprobado,
o seguimos buscando
situaciones peligrosas
para que veas de cerca?
¡Para! ¡Para! ¡No podemos!
¡Sácame de aquí! ¡Sácame de aquí!
¡Podemos pasarnos el día así, señora!
Vale, bien. ¡Tú ganas!
Ya está, listo. Habéis aprobado.
Sr. Rutherford, detenga nuestro giro.
Sí, capitana.
¿Qué? El agujero temporal...
Era una mentirijilla. Solo era una agujero común y corriente.
Sí, no es para tanto.
Cosa que habías sabido si no fueras
un fraude total.
Cosa que pondré en mi informe.
¡Boimler! Lo logramos. Todo va bien.
Ya puedes salir de la prueba.
¿Boimler?
Puedo oírlo trasteando ahí dentro.
¡Sr. Boimler! Ya puede salir.
¡Ha salvado la nave!
No hay Boimler. Soy Excretus, el borg.
¡Sacadlo de ahí!
Asimilar. ¡Debo asimilar!
¿Dónde estoy?
Sigue en la Cerritos, Sr. Boimler.
La tripulación le debe una.
Fui asimilado. Pusieron un implante en mi...
Te ponen el implante en el oído.
Justo en el oído. Vamos, colega, te vendría bien una copa.
¿Logré mi puntuación perfecta?
Claro que sí. Cien por cien.
Joder que sí. Dale otra vez.
Shari Yn Yem ya no trabaja para la Flota.
Aparentemente pidió la baja por estrés laboral.
Mola joderle la carrera a una imbécil.
Estoy de acuerdo. Y sí que nos enseñó
una cosa hoy.
¿Un replicador nuevo?
Digamos que hemos probado
lo que se come en las cubiertas inferiores
y creemos que se puede mejorar.
Actualizamos este con muchas de las recetas de los oficiales superiores.
¡¿Podremos comer pesto?!
Si os vais a enfrentar a peligros
a diario,
al menos deberíais comer bien.
Gracias, chicos. Es muy amable por vuestra parte.
¿Hace los macarrones con queso y langosta
que vienen con una costra encima?
Al parecer los borg
no te quitaron
el apetito.
Me lo quitaron todo.
www.subtitulamos.tv