Estoy hecha polvo.
La alerta roja por el agujero de gusano
- no me dejó dormir en toda la noche. - Ya.
Es en plan: ¿cruzamos ya el horizonte de sucesos o no?
Me da igual estar de un lado u otro. Escoge uno.
Jet, ¿qué haces aquí?
Me han cambiado al turno Beta.
Parece que nos ducharemos juntos.
Guay. Bienvenido al equipo.
Soy la líder no oficial.
Siéntete libre de plantearme cualquier duda que tengas.
Bromea, ¿no?
No.
Por lo general Boimler deja esa libre.
No se siente cómodo con los desnudos en grupo.
Pues no está aquí y yo no soy él.
Guay. Espero que no te resulte demasiado fuerte.
Me parece bien.
Podría ponerla más fuerte.
Está un poco fuerte, ¿no os parece?
- ¡Para mí no! - ¡Así es mi favorita!
- ¡Creo que ya estoy limpio! - ¡Sí, yo también!
¡Podría seguir así todo el día!
¡Jamás me había sentido tan viva!
www.subtitulamos.tv
Diario de la capitana, fecha estelar 58001.2.
Aquellos que emplean sus vidas y fortunas
recolectando rarezas científicas por toda la galaxia
se denominan coleccionistas.
Recientemente, un conocido coleccionista murió
dejando atrás una nave llena de extraños tesoros
que deben ser catalogados con seguridad.
El gremio de los coleccionistas ha pedido ayuda a la Flota Estelar,
y la Cerritos ha sido elegida para esta tarea.
Presidente Siggi, permítame ofrecerle mis condolencias
por la muerte de su amigo.
Kerner Hauze no era mi amigo.
Su colección es mínima comparada con la mía.
Estoy segura de que es así.
¿Cómo podemos ayudar?
Se supone que tengo que sacar a subasta todo lo que hay,
reglas del gremio, pero no sé
qué clase de peligros podrían acechar dentro de la nave.
Necesito que entréis y neutralicéis cualquier cosa que pudiera,
ya sabéis, pulverizarme.
Encantados de ayudar. Prepararemos un equipo.
Yo los supervisaré... No quiero que a nadie de su equipo
se le pegue nada.
Gremio de coleccionistas.
Son una panda de acaparadores.
¿Ese no era el que intentaba hacerse con Data?
Todos quieren tener a Data.
¿Por qué no pueden dejar a Data en paz?
Él solo quería sentir cosas.
Esto es lo último que necesito ahora mismo.
Se supone que hoy me envían los resultados
de la evaluación para mi ascenso.
Bueno, esto parece un trabajillo de recoger restos.
¿Quieres que me haga cargo?
No, creo que es un primer encargo perfecto
para nuestro nuevo jefe de seguridad.
Teniente Kayshon, bienvenido a la Cerritos.
Rapunki, cuando se unió a los siete.
Lo siento. El traductor universal no siempre va...
Lo que quise decir es que
es un honor, capitana.
¡Esto mola!
¡El teniente Kayshon es el primer tamariano que se une a la Flota
y nosotros vamos en su primera misión!
Básicamente lo que vamos a hacer es limpiar un trastero.
Una misión solo es tan importante como tú quieras que sea, Mariner.
Vale, comandante protocolo.
- ¿Siempre eres tan divertido? - Estamos de servicio.
Me divertiré después del trabajo.
Suenas más estirado que Boimler.
A Boims le habría encantado esta misión.
Dio un semestre de Ética del coleccionismo en la academia.
Sí, pero la Titan es muy importante.
Debe estar pasándoselo en grande.
Sr. Boimler, patrón de ataque delta.
Apunte a los escudos de popa.
Veamos cómo se las arreglan estos pakleds sin los escudos de popa.
Sí, señor.
- Torpedos de fotones listos y cargados. - ¡Fuego!
¡Sí!
¡Hasta mañana, Pakleds!
Gran trabajo, gente. Hemos acabado.
Teniente Kayshon,
somos su equipo presentándose al servicio.
Es un placer conoceros, estoy deseando...
Darmok y Jalad en el océano...
¿Trabajar con vosotros?
¡Sí! Gracias.
Mis disculpas, mi idioma federado está un poco oxidado.
No hay problema, señor. O mejor dicho:
No hay bestia en Tenagra.
Será que no hay panolis en Tanagra.
Ya era hora.
¿Os habéis entretenido debatiendo sobre los derechos humanos de un robot?
Creo que no.
Quizá debería repasar los diarios.
Oye, solo me meto con tus bioductos. Este es el trato.
Necesito que revisen todo lo del suelo.
¿Pero los artículos más valiosos en estas cajas?
Eso se queda aquí.
Vale.
Está bien, si nos dividimos, podemos terminar en una hora
Espera, grandullón. Esto es solo la primera habitación.
La mayor parte de la colección está más adelante en la nave.
¿Hay más?
¿Cuánto puede uno coleccionar?
Hermana, no tienes ni idea.
Hay un patrón
en los ataques de los pakleds en estos puestos.
Están detrás de metal varuviano.
Perdón, ¿qué metal?
Varuviano. Contiene minerales que se vuelven volátiles
a grandes frecuencias de vibración.
Esos terroristas trataron de usarlo para hacer volar la Estación 58.
Sí, creo que recuerdo haberlo leído
en una de tus bitácoras.
La Titan ha visto mucha acción.
¿No está el convertir metal varuviano en armas
un poco por encima del nivel de los pakleds?
Bastante por encima, por eso que el comando de la Flota Estelar cree que
puede haber otro jugador involucrado.
Inteligencia dice que el próximo objetivo de los pakleds
es una colonia minera varuviana en Karzill IV.
Enviaremos un equipo encubierto, se harán pasar por mineros
para colocarles un dispositivo de rastreo
en su lanzadera.
Eso nos llevará hasta quién esté moviendo los hilos.
Y los cortaremos.
- Cortar los hilos. - No tienes que anotar eso.
No tengo que anotar eso.
Tengo otro desintegrador por aquí.
Hola, cyborg. Eres muy peculiar.
Sí, por lo que sé, solo hay un puñado en la Flota.
Interesante.
Cuidado, Ruthy, o intentará coleccionarte.
Toma mi tarjeta.
Mi colección de fieras es de primera.
¿Así que Kerner Hauze vivía solo en esta nave?
Debía sentirse muy solo.
A lo mejor para él el silencio era...
Temba con los brazos abiertos.
- ¿Un regalo? - Sí, regalo. Lo siento.
A lo mejor prefería estar solo.
Sí, supongo que así tenía más tiempo para disfrutar...
El casco de fornicación de Kahless.
Cómo mola. La seguridad es lo primero.
Por aquí, mortales, o seréis aniquilados.
Tenemos mucho que hacer. Deberías centrarte.
Y tú deberías relajarte un poco.
Sí, claro, relajarme mientras acarreo artillería...
Una idea genial, Mariner.
¿Qué está pasando?
Si estáis viendo este holomensaje, significa que estoy muerto
y estáis intentando robar mi preciada colección.
¡Genial! ¡Defensas automatizadas!
- Deben haber movido algo. - ¡¿Qué?!
¡Nos has hecho mover un montón de cosas!
Por culpa de vuestra avaricia,
¡pasaréis a formar parte de mi colección!
¡Teniente Kayshon!
¡Ayuda!
¡Zinda con ojos rojos!
Dice que duele.
Sí, tío, lo hemos pillado por contexto.
¡Ese rayo lo ha convertido en un muñeco!
Valdrá una fortuna.
Podrías dejar de coleccionar por un...
¡Un orbe volador!
Manhaver a Cerritos, adelante.
- La comunicaciones están bloqueadas. - ¡Tenemos que salir de aquí ya!
- Lo tengo. - No,
- yo lo tengo. - ¡Tíos!
- Fuera de mi camino. - Vamos.
Les dije que no tocaran nada.
Genial.
Esto es lo que saco por meter por medio a la Flota Estelar.
¿Quieres intentar atravesar la nave asesina
por tu cuenta? Adelante.
- Hay una galería tras otra. - Tenemos que llegar
a la sala de máquinas y desactivar las defensas.
Para poder salir de esta, tendremos que adentrarnos
- en las entrañas de la bestia. - Espera. Tengo un plan más seguro.
¿Qué? No, no puedes descartar mi plan molón.
- No siquiera Boimler... - Él ya no está.
Supéralo. Y ahora escucha.
Hay capsulas de escape justo aquí.
Y pasar por menos galerías significa mejores posibilidades.
No tenemos que ser héroes hoy.
Solo tenemos que sobrevivir.
- Voy con el tío cachas. - Tú no tienes voto.
En realidad creo que me quedo con el plan de Jet.
Tendi. Vale, Rutherford, ¿tú qué?
Es que suena menos arriesgado.
Es lo que nuestro entrenamiento nos marca.
Exacto. Si seguimos nuestro entrenamiento,
saldremos de esta con vida. Todos.
Adoro ir de misión encubierta.
Se notaba que el capitán estaba puteado
por tener que quedarse en la nave.
Un tipo duro como Riker
preferiría estar a pie de campo.
Debe haberse aburrido muchísimo en la Enterprise.
Se pasaron siete años haciendo qué, ¿explorando?
En una nave con cinco guarderías.
¿Estáis hablando de la D? ¿La nave insignia?
Viajaron a otras dimensiones.
Lucharon contra los Borg. Se sublevaron.
Tenían un cuarteto de cuerdas.
Vaya pasada.
Tócame un concierto.
Vaya tontería.
¿Capitana?
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué?
Porque este sería más o menos el momento
en el que pides una segunda o tercera actualización
de estado del equipo de la misión y
todavía no has pedido ni una.
Comandante, ¿estás sugiriendo que soy controladora?
- No, no, no. Para nada. Yo... - Porque eso
es justamente lo que decía mi evaluación.
¿Te lo puedes creer?
¿Desde cuándo soy controladora?
Voy a tener que empezar a mostrar más confianza en mis subordinados.
El teniente Kayshon es un oficial perfectamente capaz.
Estoy segura de que puede hacerse cargo.
Rutherford, toma el muñeco.
Tendi, apunta a las bisagras.
¡Compactador de materia inorgánica!
¡Rutherford!
¡No lo sueltes!
Oye, ¿qué haces? ¡¿Una ayudita?!
¡No es problema mío!
¡Oye! Gracias por ayudar.
¿No pudiste usar ni un tentáculo?
Quítame las manos de encima.
¿El casco sexual de Kahless? ¡Lo has cogido!
¡Eso fue lo que activó la nave!
¡Esto es todo culpa tuya, pervertido! No te juzgo.
Ahórratelo, orión.
No respondo ante nadie salvo ante mí mismo.
Así es como he llegado a la cima, y así es como me mantendré en la cima.
No te muevas.
Paso de vosotros.
¿Puede que el casco lo haya salvado?
Supongo que tendremos que seguir adelante.
¿Recuérdame por qué esta era la opción más segura?
En todo plan hay factores desconocidos.
De haber ido por tu camino, tendríamos que enfrentarnos
al doble de trampas
y escalar por una chimenea radioactiva.
No me asusta un poco de riesgo.
¿Y qué hay de ellos?
Puede que tú quieras morir,
pero no puedes pretender que te sigan.
No actúes como que te importan.
Solo los estás usando para encumbrarte.
¿De qué estás hablando?
Quieres que todo el mundo te vea como un gran héroe
que solo se preocupa por el equipo, pero...
Dios, sal de aquí. Estúpida aspiradora.
Creo que has activado algún tipo de respuesta automática.
¿Y qué van a hacer? ¿Aspirarnos hasta matarnos?
¡Nos van a aspirar hasta matarnos!
¡Hay demasiadas!
Necesitamos una barricada.
No, tíos, coged un hueso. Dadles duro.
- No, ayudadme a construir. - No lo escuchéis.
- Déjalo, Mariner. - No, déjalo tú.
Te he dicho que lo dejes.
Somos fuertes. Nos quedamos la mina.
Ahora es nuestra mina.
Resiste, hermano. Los mineros nos repondremos.
Tío, tienes pinta de ser de la Flota.
Tienes las manos super suaves y limpias.
No, soy un minero con corazón de oro.
Y tengo traumas paternos.
Vale, la lanzadera de los pakleds está sin vigilancia. Es nuestra oportunidad.
Esperad. Tenemos un vigilante ahí.
Tenemos que aturdirlo, o podría activar
- la alarma. - Pero las órdenes son evitar...
No podemos dejar nada al azar.
Lo siento, colega, no es tu día...
Es una pila de aperitivos.
Esos mineros están robando nuestros aperitivos.
¡Nos han descubierto!
¡Replegaos al túnel!
Ya, eso nos dará algo de tiempo.
Intentaré trazar un plan.
Ya vale con el numerito de líder de libro.
No nos lo tragamos.
Solo intento dar un paso al frente.
Tú eres la que está actuando raro.
Toda esta actitud de malota.
Tú eres la que está desesperada por que la vean como una heroína renegada.
No es verdad. Yo trabajo mejor bajo presión.
Y a mí me gusta pensarme las cosas.
Siento que te parezca de libro.
¿Crees que intento ser como Ransom?
Mandíbula cuadrada y los ojos entrecerrados cuando dice: "Vamos allá".
No queda bien.
Es que me sorprende que nunca desobedezcas a un superior.
¿Estás de broma?
No me hagas hablar de Stevens.
¿Sabías que lleva un diario de su bigote?
¡Esto no aguantará mucho rato!
Si me hubiera parado a pensar antes de darle a esa estúpida aspiradora,
esto no habría pasado.
No, venir por este camino fue idea mía.
Yo nos conduje a este caos.
Genial. ¿Entonces qué, ninguno debería estar al mando?
- Rutherford, Tendi. - ¿Qué creéis que deberíamos hacer?
- ¿Nosotros? - No lo sé, esto no es...
En realidad, estos son huesos excalbianos.
Con la fricción suficiente, se rompen y se convierten en ácido.
Que podríamos usar para atravesar las paredes
y acceder a los conductos de ingeniería.
Y esos llevan a todas partes de la nave.
Sinceramente, nos podríamos haber saltado
todo esto si los hubiéramos usado desde un principio.
¿Qué? ¿Por qué no habéis dicho nada antes?
Porque vosotros estabais al mando.
Ya está. Esto nos dará algo de tiempo, pero no mucho.
- Riker a equipo. - Adelante.
Hemos entrado en el sistema. ¿Qué cojones ha pasado ahí abajo?
Es una larga historia, señor. Solicitamos transporte de emergencia.
- Sacadlos de ahí. - No puedo, señor.
- ¿Por qué cojones no? - Hay una especie de campo
de distorsión.
Debe estar interfiriendo con el transporte.
La explosión de varuvio debe haber liberado una nube tóxica.
- Aguantad ahí. - Lo resolveremos.
¡Traed la sierra!
¡Tenemos que golpear la puerta con la sierra!
No puedo decir que así es como me imaginaba que moriría,
pero os diré una cosa,
no hay nadie más con quien quisiera estar.
Para esto nos apuntamos, señores,
para irnos a lo grande.
¿Boimler?
Lo siento. Tengo que ser sincero.
No me uní a la Flota para meterme en peleas de fásers.
Me apunté para explorar,
para salir al espacio a descubrir cosas
y encontrar soluciones diplomáticas.
Eso es ir a lo grande.
¿Y sabéis qué?
Me encanta estar en un cuarteto de cuerdas.
Me encantaba que cuando Riker estaba en la Enterprise
tocaba el trombón,
pillaba enfermedades de amor, actuaba en obras de teatro
y conoció a su gemelo clon idéntico creado por el transportador Thomas.
Puede que eso no les parezca tan guay como lo que hacen,
pero también es parte de la Flota.
Yo me uní para estudiar el musgo.
Yo me uní porque me encanta teletransportarme.
Gracias, Boimler. Si así es como morimos,
al menos será recordando que la Flota Estelar
no solo se trata de patear traseros.
No me puedo creer que el capitán tenga un clon.
Sí, Thomas Riker... fue creado
en un campo de distorsión que en realidad se parece mucho...
¿Qué estás haciendo?
¡Puede que no tengamos que morir!
¡Sí!
Vale, las capsulas de escape deberían estar por ahí.
Si es que ese sigue siendo el plan.
Lo es si tú dices que lo es, colega.
Mantente alerta, mantente con vida.
- ¡Joder! - ¡Joder!
Capitana, no pasa nada si quieres comprobar cómo le va
- al teniente Kayshon. - No, no, no, no.
Puedo ser una capitana despreocupada.
No me importa.
Capitana, dos capsulas de escape acaban de
- salir de la nave del coleccionista. - ¡¿Qué?! En pantalla.
¿Qué cojones está pasando?
La nave ha intentado coleccionarnos, capitana.
¿Dónde está Kayshon?
Kayshon es ahora un muñeco.
¿Esto es lo que obtengo por no ser controladora?
¡Pues nunca más!
Iniciando.
Revirtiendo la polaridad.
He fijado la señal.
¡Sácalos de ahí!
No, no, no, no, no.
¿Boimler?
¡Boimler!
Dios.
La distorsión se vuelve más fuerte.
- Lo estoy perdiendo. - ¡Esa no es una opción!
Redirigiendo la energía.
Iniciando segundo rayo transportador.
Bien hecho, Sr. Boimler.
Gracias, Riker... es decir, Sr. capitán.
Llevadlo a la enfermería, que doc le eche un vistazo.
Riker a puente. Velocidad warp
- a la de cinco, seis, siete... - Capitán,
una lanzadera se dirige hacia nosotros desde el planeta, es...
- nuestra. - ¿Qué? No es posible.
Hemos subido todos a bordo.
La lanzadera nos envía una señal de auxilio.
- Solicita transporte. - Podría ser una trampa de los pakleds.
Energicen.
- ¿Sr. Boimler? - ¡Lo habéis logrado!
Los pakleds se quedaron atascados en la puerta y yo...
Tío. ¿Habéis transportado una copia mía?
¿Yo soy el clon?
El campo de distorsión debe haber...
Esto ya lo he oído antes.
¡Un fuerte aplauso para los Boimlers!
¡Sí!
Conoce a tu copia exacta nunca es fácil.
Creedme, sé de qué hablo.
Señores Boimlers demostraron una gran valentía
- e ingenuidad ahí abajo. - Gracias, señor.
Ojalá pudiera quedarme con los dos.
Lo altos mandos de la Flota creen que nuestra misión es demasiado compleja
para añadirle la complicación de tener dos tripulantes idénticos.
Me temo que uno de vosotros tendrá que regresar a la Cerritos...
como alférez.
Yo debería ser el que vaya.
Vale, me parece bien.
Espera, espera, espera. Creía que lo dos
daríamos un paso al frente y que dirías
- que deberías ir tú. - No, prefiero quedarme.
- ¿Y por qué asentiste? - No lo sé. Creía
que era un momento de clones.
Pero, gracias, tío, esto dice mucho de ti.
Ojalá yo pudiera estar en una nave de exploración
y resolviendo misterios científicos en lugar de siempre luchando.
- ¿Como en la D? - Exactamente.
Cómo echo de menos esa nave.
Disfruta mientras puedas, Bradward.
Lo haré, señor.
Eh, capi, el nombre Brad
me suena un poco meh.
¿Qué te parece William Boimler?
¡Me encanta! ¿Te gusta la cerveza romulana?
Podría probarla.
Ordenador, pon Nightbird.
Oye, Enterprise.
- Lo has hecho bien. - Ve siempre a lo grande, colega.
¿Creéis que lo volveremos a ver?
Sí lo creo.
Porque tenemos a su clon a bordo. Lo veremos cada día.
Sí.
Esta no es la primera vez que veo a un oficial convertirse en muñeco.
Volverá a la normalidad en una hora.
- Mirad a este amiguito. - NO SOY UN MUÑECO. NO JUEGUES CONMIGO
Me vendría bien jugar un ratito.
- ¡Oye! ¡Migleemo! - ¿Sí?
¡Lee el cartel!
¿Te dieron un doble ascenso? ¡Enhorabuena!
¿De qué estás hablando?
Tienes un nuevo botón justo ahí.
No, es un grano de maíz.
Pasa todo el tiempo.
La mayoría de las veces que ves a alguien
con más botones de los que tocan,
es simplemente por deliciosa comida callejera.
- ¿Quieres un poco? - Claro.
Te juzgue mal, Jet. Creía que eras
uno de esos que solo se esfuerzan porque quieren ascender.
Pero te gusta tu trabajo y eso lo respeto.
Gracias, Mariner. Es el mejor trabajo de la galaxia.
Eres un verdadero currito de cubierta inferior.
Y algo me dice que formaremos un equipo...
Dios, ¡es Boimler! ¡Es mi amigo!
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡Se supone que estás en la Titan!
Me salió un clon de teletransporte.
- Paga. - ¡Joder!
¿Cómo has podido adivinarlo?
No lo sé, me pareció algo muy de Boimler.
Mi clon se queda en la Titan, así que aquí estoy yo.
Si te crees que puedes dejarnos
por un puesto más importante solo para volver arrastrándote,
¡estás en lo cierto!
Ven aquí, tío. ¡Siéntate!
No hay sitio para...
Te dejo para que os pongáis al día.
- Tenéis historia en común y todo eso... - Tenemos muchas cosas que contar.
- Acabamos de volver de una misión en la nave de un coleccionista. - ¡Y el jefe
del equipo recibió un rayo y quedó convertido en muñeco!
- ¡¿Qué?! - ¿La Titan
es tan impresionante como dice todo el mundo?
Tiene un montón de personajes complejos
que siempre acaban envueltos en alguna batalla
que siempre termina con algún giro de guion
de los que te hacen cuestionarte toda tu realidad.
¿Pero a quién le importa?
Contadme más de ese rayo y lo del muñeco.
Me encantan este tipo de cosas.
¡Hora de los chupitos!
¡Muy bien! ¡Chupito! ¡Chupito!
Sí, ve a por ellos. Tienes mucho trabajo que hacer
- por haberme abandonado. - No piensas dejarlo estar, ¿no?
- No. - Sí, date prisa.
- Esos chupitos no se replicarán ellos solos. - Vale, vale, ya voy.
De ahora en adelante tú traes todas las copas, bicho traicionero.
¡Cubiertas inferiores! ¡Cubiertas inferiores!
¿Estás cansada? Porque llevas toda la noche
de Arnock a Natara en mi cabeza.
Bueno, Shaka cuando las paredes se caen.
www.subtitulamos.tv