1 00:00:15,221 --> 00:00:16,581 Hola, Paula. 2 00:00:17,334 --> 00:00:18,441 Dios mío. 3 00:00:24,410 --> 00:00:27,811 UNA SEMANA ANTES 4 00:00:37,290 --> 00:00:39,301 Vale. 5 00:00:39,325 --> 00:00:42,960 En serio, ¿dónde te dejo? 6 00:00:43,903 --> 00:00:45,994 Van a ir a comprobar en todos los lugares en los que he estado 7 00:00:46,018 --> 00:00:48,709 y hablar con cualquiera que me conozca. 8 00:00:48,733 --> 00:00:50,214 Me quedaré contigo durante un tiempo. 9 00:00:50,238 --> 00:00:53,369 ¿Qué? No, pagaré un hotel. 10 00:00:53,393 --> 00:00:54,947 ¿Un hotel? 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,415 Me reconocerán. 12 00:00:57,483 --> 00:00:59,054 Mi gente tardará un minuto 13 00:00:59,078 --> 00:01:00,250 en darse cuenta de algo. 14 00:01:00,274 --> 00:01:01,403 Está bien. 15 00:01:15,063 --> 00:01:16,894 No es muy grande. 16 00:01:17,550 --> 00:01:18,750 Solo lo tengo para cuando trabajo hasta tarde 17 00:01:18,774 --> 00:01:20,564 y no quiero irme de la ciudad. 18 00:01:24,943 --> 00:01:26,513 Bonita vista. 19 00:01:30,603 --> 00:01:32,075 Y... 20 00:01:32,887 --> 00:01:35,367 ¿cuánto tiempo crees que vas a necesitar quedarte aquí? 21 00:01:35,786 --> 00:01:38,207 Hasta que contacte con mi jefe. 22 00:01:38,580 --> 00:01:41,793 Con suerte, tendrá un lugar para mí pronto. 23 00:01:46,183 --> 00:01:48,314 Así que es probable que quiera que 24 00:01:48,338 --> 00:01:51,168 dejes algunas cosas regularmente. 25 00:01:51,540 --> 00:01:55,389 Ropa, comida, un teléfono, esas cosas. 26 00:01:55,413 --> 00:01:59,854 Y mi Trevor 27 00:01:59,878 --> 00:02:02,022 se pasará por aquí y me traerá la cena y demás. 28 00:02:03,482 --> 00:02:04,942 Vale. 29 00:02:10,603 --> 00:02:12,199 Pues puedes irte. 30 00:02:20,483 --> 00:02:28,483 www.subtitulamos.tv 31 00:02:29,443 --> 00:02:31,443 Dios mío. 32 00:02:31,873 --> 00:02:33,614 ¿Qué estás haciendo aquí. 33 00:02:33,638 --> 00:02:34,989 ¿Yo? ¿Qué haces...? 34 00:02:35,013 --> 00:02:36,729 Murphy, no puedo hacer esto ahora. 35 00:02:36,753 --> 00:02:38,689 No puedo escuchar tus disculpas. Sal de mi vista. 36 00:02:38,713 --> 00:02:40,689 No estoy aquí para pedir disculpas. Intento encontrar a Paula. 37 00:02:40,713 --> 00:02:42,259 ¿Qué demonios está pasando? 38 00:02:42,283 --> 00:02:44,190 Es mi apartamento, Murphy. 39 00:02:44,214 --> 00:02:46,284 Hice ese estúpido trato para salvar a Felix, 40 00:02:46,308 --> 00:02:48,002 y no pude encontrar una forma legal de liberarla. 41 00:02:48,026 --> 00:02:50,379 Y luego iba a matarme, y aquí estoy. 42 00:02:52,197 --> 00:02:53,532 43 00:02:54,253 --> 00:02:56,033 En serio que necesito hablar con ella. 44 00:02:56,709 --> 00:02:58,036 ¿Por qué? 45 00:02:59,660 --> 00:03:01,373 Solo tengo que hacerlo. 46 00:03:07,573 --> 00:03:09,663 No llevas el monitor del tobillo. 47 00:03:11,663 --> 00:03:13,218 Ese extraño juicio nulo... 48 00:03:14,297 --> 00:03:15,887 Conseguiste un trato, ¿verdad? 49 00:03:18,273 --> 00:03:20,819 ¿Y qué? ¿Entregar a Paula a cambio de tu libertad? 50 00:03:20,843 --> 00:03:22,519 - Dios mío. - Por favor, déjame hablar con ella. 51 00:03:22,543 --> 00:03:24,079 - Escúchame. - ¿Por favor? 52 00:03:24,103 --> 00:03:25,779 No le hables a la policía de esto, ¿vale? 53 00:03:25,803 --> 00:03:27,739 No se lo digas a la policía o iré a la cárcel 54 00:03:27,763 --> 00:03:29,569 si ella no me mata antes. 55 00:03:29,593 --> 00:03:31,609 Sé que a ti no te importa lo que me pase, 56 00:03:31,633 --> 00:03:34,156 pero a mí sí, ¿vale? Así que, por favor. 57 00:03:34,853 --> 00:03:36,773 Vete. 58 00:03:40,633 --> 00:03:43,553 Vete. Vete. 59 00:03:49,963 --> 00:03:51,149 ¿Quién era? 60 00:03:51,173 --> 00:03:53,342 Un paquete. 61 00:03:54,403 --> 00:03:55,403 ¿Dónde está? 62 00:03:55,719 --> 00:03:56,729 ¿El qué? 63 00:03:56,753 --> 00:03:58,339 El paquete. 64 00:03:59,097 --> 00:04:01,299 Era para mi vecino. 65 00:04:01,323 --> 00:04:03,018 Me hace firmar por él cuando no está en casa. 66 00:04:04,233 --> 00:04:05,583 67 00:04:12,460 --> 00:04:13,990 ¿Lo ves? 68 00:04:22,621 --> 00:04:25,229 ¿Dónde está? Nunca llega tan tarde. 69 00:04:25,253 --> 00:04:26,579 Me muero de hambre. 70 00:04:26,603 --> 00:04:29,019 No lo sé. 71 00:04:29,043 --> 00:04:30,669 Puedo traerte algo de comida si quieres. 72 00:04:30,693 --> 00:04:32,563 Puedes pedirme algo. 73 00:04:33,965 --> 00:04:35,589 ¿Qué quieres? 74 00:04:35,613 --> 00:04:37,219 Un burrito me vale. 75 00:04:37,983 --> 00:04:40,959 También necesito que te quedes conmigo esta noche. Puede que más tiempo. 76 00:04:41,443 --> 00:04:42,724 ¿Perdona? 77 00:04:43,063 --> 00:04:45,259 - Pasa algo. - ¿Qué? 78 00:04:45,483 --> 00:04:48,119 A mi jefe no le gusta que su gente llame la atención. 79 00:04:50,153 --> 00:04:51,543 Lo cual sin duda hice. 80 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 No ha contestado a ninguno de mis mensajes desde que estoy aquí 81 00:04:55,904 --> 00:04:58,657 y ahora Trevor tampoco. 82 00:05:00,577 --> 00:05:02,160 Creo que no lo entiendo. 83 00:05:03,275 --> 00:05:04,518 Me está echando. 84 00:05:04,542 --> 00:05:05,903 - ¿Quién? - Mi jefe. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,489 No voy... Quiero decir... 86 00:05:10,513 --> 00:05:12,059 No creo que esté equipada para protegerte. 87 00:05:12,083 --> 00:05:14,889 No te estoy pidiendo que me protejas, nena. 88 00:05:14,913 --> 00:05:17,833 Solo necesito que grites primero para que tenga tiempo de escapar. 89 00:05:24,623 --> 00:05:25,989 Mi teléfono está a punto de morirse. 90 00:05:26,013 --> 00:05:28,249 Tengo que ir al coche a coger el cargador. 91 00:05:28,909 --> 00:05:30,259 ¿Cargador? 92 00:05:30,731 --> 00:05:32,858 Estoy al tres por ciento. 93 00:05:33,623 --> 00:05:35,318 Necesito un cargador y el tuyo no me vale. 94 00:05:36,653 --> 00:05:38,864 De prisa. 95 00:05:40,723 --> 00:05:41,869 Asegúrese de llamar a la línea anónima 96 00:05:41,893 --> 00:05:44,269 o al departamento de su policía local 97 00:05:44,293 --> 00:05:45,699 si tienen cualquier información 98 00:05:45,723 --> 00:05:47,439 que crea que podría llevar a la detención... 99 00:05:50,993 --> 00:05:52,929 No puedo creer que se lo hayas dicho. 100 00:05:52,953 --> 00:05:54,669 No se lo dije, lo averiguó ella. 101 00:05:54,693 --> 00:05:57,319 Y sí, impresionantemente rápido. 102 00:05:57,758 --> 00:05:58,817 Vámonos. 103 00:05:58,841 --> 00:06:01,889 No. Tenemos que convencerla para que trabaje con nosotros. 104 00:06:01,913 --> 00:06:03,849 Literalmente es nuestra única opción ahora mismo. 105 00:06:06,556 --> 00:06:08,662 - Gracias a Dios. - Tenéis que iros. 106 00:06:08,833 --> 00:06:10,797 Escúchanos un momento. 107 00:06:10,926 --> 00:06:12,122 No. 108 00:06:12,147 --> 00:06:13,299 Podemos ayudarte, Lesley. 109 00:06:13,323 --> 00:06:16,079 ¿Ayudarme? Me has arruinado la vida 110 00:06:16,103 --> 00:06:18,429 a un nivel que no puedo comprender del todo. 111 00:06:18,453 --> 00:06:21,432 Has destruido a mi hermano, mi relación, todo. 112 00:06:21,456 --> 00:06:23,309 Y ahora vas a conseguir que me maten, así que muévete. 113 00:06:23,333 --> 00:06:26,049 ¡Mierda! 114 00:06:26,535 --> 00:06:28,359 - Dios mío. - ¿Estás bien? 115 00:06:28,383 --> 00:06:32,189 - Supongo. - Mira, mira, mira... 116 00:06:32,213 --> 00:06:34,709 Entiendo que tengas problemas con Murphy. 117 00:06:34,733 --> 00:06:37,449 No te culpo, pero necesitas ayuda. 118 00:06:37,473 --> 00:06:40,175 - Estoy bien. - No lo estás. 119 00:06:40,783 --> 00:06:42,799 Podemos intentar que participes en su trato. 120 00:06:42,823 --> 00:06:44,499 Tu otra opción 121 00:06:45,555 --> 00:06:47,979 es ir a la policía y decirles dónde está Paula, 122 00:06:48,003 --> 00:06:51,069 y luego irás a la cárcel para siempre. 123 00:06:51,093 --> 00:06:53,249 Sí, que seguro que te encantará, 124 00:06:53,273 --> 00:06:54,989 para que Max y tú podáis vivir felices para siempre. 125 00:06:55,013 --> 00:06:57,383 No estamos juntos. Se acabó. 126 00:06:57,407 --> 00:06:59,129 - Claro que sí. - Bien, no me creas. 127 00:06:59,153 --> 00:07:00,118 - No te creo. - Vale. 128 00:07:00,142 --> 00:07:02,129 ¿Podemos centrarnos en la situación? 129 00:07:02,739 --> 00:07:04,909 ¿De verdad quieres que Paula se quede contigo? 130 00:07:04,933 --> 00:07:06,259 No puedo imaginar que eso fuera idea tuya. 131 00:07:06,283 --> 00:07:08,078 No puedo. 132 00:07:08,503 --> 00:07:10,789 Si vamos a la policía, tendré que confesar 133 00:07:10,813 --> 00:07:13,229 sin ninguna garantía de inmunidad. 134 00:07:13,253 --> 00:07:14,709 Podemos hacer que acepten de antemano. 135 00:07:14,733 --> 00:07:16,929 La policía miente. Ella miente. No. 136 00:07:16,953 --> 00:07:19,279 Mira, lo único que tenemos que hacer es averiguar 137 00:07:19,303 --> 00:07:21,759 quién es el jefe de Paula, quienquiera que esté al mando de las Rayo, 138 00:07:21,783 --> 00:07:23,507 y entonces todo el mundo estará bien. 139 00:07:23,531 --> 00:07:25,931 Sois buenos. Lo que necesito es que se vaya de mi apartamento. 140 00:07:25,955 --> 00:07:27,499 Lo cual pasará. 141 00:07:27,523 --> 00:07:29,419 ¿Vale? Entregamos al jefe de Paula, 142 00:07:29,443 --> 00:07:31,719 ellos caen y Paula huye. 143 00:07:32,102 --> 00:07:34,322 Nadie tiene que saber que estuvo aquí. 144 00:07:35,576 --> 00:07:36,796 Confía en mí. 145 00:07:39,193 --> 00:07:40,989 ¿Ha mencionado algo sobre para quién trabaja? 146 00:07:41,013 --> 00:07:43,949 Lo único que ha dicho es que su jefe no le devuelve los mensajes. 147 00:07:43,973 --> 00:07:46,129 Pues coge su teléfono. 148 00:07:46,700 --> 00:07:48,519 Cógele el teléfono y podemos conseguir el contacto. 149 00:07:48,543 --> 00:07:51,037 No es tan fácil. Literalmente se ducha con esa cosa. 150 00:07:51,788 --> 00:07:53,179 ¿Puedes cogerlo mientras duerme? 151 00:07:53,203 --> 00:07:55,219 No lo sé, Murphy. Yo no... 152 00:07:55,243 --> 00:07:56,789 No sé qué hacer. Sinceramente, estoy demasiado aterrorizada 153 00:07:56,813 --> 00:07:58,619 incluso para volver a subir. 154 00:07:58,643 --> 00:08:00,619 Cree que su jefe la quiere muerta y quiere utilizarme como 155 00:08:00,643 --> 00:08:02,539 un escudo humano o algo así. 156 00:08:02,563 --> 00:08:04,319 Espera, espera, espera. ¿Por qué cree que su jefe la quiere muerta? 157 00:08:04,343 --> 00:08:06,449 Como su cara está en todas las noticias 158 00:08:06,473 --> 00:08:08,109 y al parecer a él no le gusta que le presten atención, 159 00:08:08,133 --> 00:08:09,849 este tipo, Trevor, no responde 160 00:08:09,873 --> 00:08:12,434 y ella cree que eso significa que la están "echando". 161 00:08:15,266 --> 00:08:16,682 ¿Y por eso cree que alguien va a por ella? 162 00:08:16,707 --> 00:08:20,423 ¿Porque este Trevor no le devuelve los mensajes? 163 00:08:21,033 --> 00:08:22,033 Sí. 164 00:08:24,520 --> 00:08:25,559 No lo hagas. 165 00:08:25,583 --> 00:08:26,899 - Vamos. - ¿No hagas qué? 166 00:08:26,923 --> 00:08:28,209 - Nada. - ¿No hagas qué? 167 00:08:28,233 --> 00:08:29,721 ¿No hagas qué? 168 00:08:29,745 --> 00:08:30,869 Trevor está muerto. 169 00:08:32,829 --> 00:08:34,219 Genial. 170 00:08:34,243 --> 00:08:35,569 ¿Qué otra cosa quieres que haga? 171 00:08:35,593 --> 00:08:36,609 - ¿Vosotros...? - No, por supuesto que no. 172 00:08:36,633 --> 00:08:38,139 No hicimos nada, 173 00:08:38,163 --> 00:08:40,489 hubo un pequeño accidente... 174 00:08:40,513 --> 00:08:44,579 Trevor... resbaló. 175 00:08:44,603 --> 00:08:46,489 Y se cayó y... 176 00:08:46,513 --> 00:08:49,019 y él... y ya no está con nosotros. 177 00:08:49,043 --> 00:08:50,889 No puedes decir nada 178 00:08:50,913 --> 00:08:52,390 porque es evidente que tenemos ventaja sobre ti. 179 00:08:53,173 --> 00:08:54,809 Lo que quiero decir es 180 00:08:54,833 --> 00:08:58,109 que la paranoia de Paula no se basa en nada. 181 00:08:58,133 --> 00:09:00,329 ¿Vale? Nadie va a venir a por ella. 182 00:09:00,353 --> 00:09:02,419 Lo que significa que puedes volver a subir 183 00:09:02,443 --> 00:09:04,233 y coger su teléfono mientras duerme. 184 00:09:05,843 --> 00:09:08,079 Escribe el número del jefe. 185 00:09:08,103 --> 00:09:09,824 Nos encargaremos del resto. 186 00:09:11,766 --> 00:09:13,686 Por favor, Lesley. 187 00:09:16,333 --> 00:09:17,869 Vale. 188 00:09:17,893 --> 00:09:19,033 - Bien. - Sí. 189 00:09:19,057 --> 00:09:20,418 Gracias. 190 00:09:20,903 --> 00:09:22,545 Te llamaremos a primera hora. 191 00:09:35,143 --> 00:09:36,453 Hola. 192 00:09:39,669 --> 00:09:40,669 ¿Qué haces aquí? 193 00:09:41,523 --> 00:09:43,443 Tu madre me llamó. 194 00:09:44,793 --> 00:09:47,899 Por Dios. 195 00:09:47,923 --> 00:09:49,823 ¿Qué ocurre? 196 00:09:51,030 --> 00:09:52,030 Nada. 197 00:09:57,503 --> 00:09:58,779 Tío. 198 00:09:58,803 --> 00:10:00,569 Mira. 199 00:10:00,593 --> 00:10:02,699 No soy idiota. 200 00:10:02,723 --> 00:10:04,219 Sé que vuelves a hacer lo que solíamos hacer. 201 00:10:04,243 --> 00:10:07,868 No, no sabes nada, Max, ¿vale? 202 00:10:07,892 --> 00:10:10,749 Eres un idiota. Lárgate. 203 00:10:10,773 --> 00:10:11,959 ¿Qué está pasando? 204 00:10:11,983 --> 00:10:14,889 Vale, esto roza el acoso. 205 00:10:15,432 --> 00:10:18,539 Literalmente, no puedo no estar contigo. 206 00:10:18,563 --> 00:10:20,799 ¿Vale? Tenía una salida. 207 00:10:20,823 --> 00:10:23,398 Un trabajo de verdad, incluso una vida, y no lo quise. 208 00:10:28,923 --> 00:10:30,533 Te quiero más que a nada. 209 00:10:40,063 --> 00:10:42,633 - Murph. - No sé qué decir. 210 00:10:45,953 --> 00:10:47,672 Lo siento. Ha tenido que ser una pena para ti. 211 00:10:52,485 --> 00:10:53,789 Lo que sea. 212 00:10:53,813 --> 00:10:55,293 Sigue alejándome de ti. 213 00:12:00,493 --> 00:12:02,167 No he podido cogerlo. 214 00:12:02,191 --> 00:12:04,027 Duerme con esa cosa a centímetros de su cabeza. 215 00:12:04,051 --> 00:12:05,366 No hay manera. 216 00:12:05,390 --> 00:12:06,613 Bueno, probablemente lo habrías podido coger 217 00:12:06,637 --> 00:12:08,299 si te pusieras de puntillas. 218 00:12:08,323 --> 00:12:10,869 En vez de eso, te moviste pesadamente. 219 00:12:10,893 --> 00:12:12,739 - ¿Qué? Yo no me muevo pesadamente. - Sí, lo haces. 220 00:12:12,763 --> 00:12:14,439 - Caminas con pies de plomo. - Chicas. 221 00:12:14,463 --> 00:12:16,789 Parad. ¿Vale? Tenemos que averiguar cómo 222 00:12:16,813 --> 00:12:18,399 - vamos a conseguir ese teléfono. - Os lo aseguro, 223 00:12:18,423 --> 00:12:20,789 no lo pierde de vista. 224 00:12:20,813 --> 00:12:22,684 Tendremos que arrancárselo de sus frías manos muertas. 225 00:12:25,953 --> 00:12:27,539 No vais a matarla. 226 00:12:27,563 --> 00:12:29,539 No estoy sugiriendo eso, psicópata. 227 00:12:29,563 --> 00:12:31,401 Tenemos que ponerla en un 228 00:12:31,873 --> 00:12:34,390 - estado similar al de la muerte. - ¿Qué? 229 00:12:34,414 --> 00:12:35,939 ¿Drogarla? 230 00:12:35,963 --> 00:12:38,679 No es un plan terrible. 231 00:12:38,703 --> 00:12:39,899 ¿Cómo que no es un plan terrible? 232 00:12:39,923 --> 00:12:41,029 ¿Tienes otro? 233 00:12:42,473 --> 00:12:43,489 Así es cómo. 234 00:12:43,513 --> 00:12:44,729 ¿No tienes somníferos? 235 00:12:44,753 --> 00:12:46,389 Sí, pero no tengo ni idea de cuál es la cantidad 236 00:12:46,413 --> 00:12:47,949 suficiente como para que pierda el conocimiento, 237 00:12:47,973 --> 00:12:49,739 pero no para que la mate. 238 00:12:49,763 --> 00:12:52,299 No voy a arriesgarme a eso, porque yo no mato a la gente. 239 00:12:52,323 --> 00:12:53,695 Bueno... 240 00:12:53,719 --> 00:12:55,309 De todas formas, los somníferos no funcionarían. 241 00:12:55,333 --> 00:12:57,089 Si se despertara... 242 00:12:57,468 --> 00:12:59,009 Un imbécil me drogó una vez. 243 00:12:59,762 --> 00:13:01,699 - ¿Qué? - Sí. 244 00:13:01,723 --> 00:13:04,659 Estuvo bien. Jess... se dio cuenta y me llevó a casa, 245 00:13:04,683 --> 00:13:06,489 pero no recuerdo nada. 246 00:13:06,513 --> 00:13:08,409 Y estuve horas colocada... 247 00:13:09,105 --> 00:13:10,889 Lo que quiero decir es que supongo que los somníferos están diseñados 248 00:13:10,913 --> 00:13:13,059 para lo que necesitamos exactamente... 249 00:13:13,083 --> 00:13:16,279 Desmayar a alguien rápidamente y que no recuerde lo que ha pasado. 250 00:13:16,779 --> 00:13:18,499 Sí, es cierto. Así que solo tenemos que averiguar 251 00:13:18,523 --> 00:13:19,699 cómo hacernos con algunos. 252 00:13:23,753 --> 00:13:25,419 ¿Por qué me estás mirando? 253 00:13:25,443 --> 00:13:27,299 No tengo somníferos. 254 00:13:27,323 --> 00:13:29,209 Lo siento. Disculpa por suponer 255 00:13:29,233 --> 00:13:31,299 que un extraficante de drogas podría saber cómo conseguirlas. 256 00:13:31,323 --> 00:13:33,922 Tú también eres extraficante de drogas. 257 00:13:34,803 --> 00:13:36,174 Eso es justo. 258 00:13:36,199 --> 00:13:38,968 De hecho, podría saber cómo podríamos conseguirlas. 259 00:13:40,130 --> 00:13:41,609 Cuando era abogada de oficio, 260 00:13:41,633 --> 00:13:44,139 ayudé a un tipo, Jake, a librarse de los cargos de violación en una cita. 261 00:13:44,163 --> 00:13:45,659 Me encanta cómo presumías 262 00:13:45,683 --> 00:13:46,789 de no haber matado gente. 263 00:13:46,813 --> 00:13:47,789 Él no lo hizo. 264 00:13:47,813 --> 00:13:49,359 Mirad. 265 00:13:49,383 --> 00:13:51,314 No se merecía ir a la cárcel 266 00:13:51,339 --> 00:13:52,745 porque sus amigos agredieran a alguien. 267 00:13:52,876 --> 00:13:53,992 De acuerdo. 268 00:13:54,442 --> 00:13:56,109 De todas formas, 269 00:13:56,133 --> 00:13:58,239 conozco el bar donde las consiguieron. 270 00:13:58,263 --> 00:13:59,939 Con suerte, el camarero aún trabaja allí, 271 00:13:59,963 --> 00:14:01,589 y tal vez podamos comprarle algunas. 272 00:14:01,613 --> 00:14:03,409 Es raro esperar algo así, pero seguro. 273 00:14:18,803 --> 00:14:20,259 Josh, hola. 274 00:14:20,283 --> 00:14:21,519 Perdona. 275 00:14:21,543 --> 00:14:23,049 Perdón. 276 00:14:23,073 --> 00:14:25,269 Lo siento. Estaba... estaba saludando con la mano. Yo no... 277 00:14:25,293 --> 00:14:27,359 - En fin, lo olvidé. Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada. 278 00:14:27,383 --> 00:14:28,569 Suele pasar. 279 00:14:28,593 --> 00:14:30,228 Muy a menudo últimamente. 280 00:14:30,812 --> 00:14:32,423 Por favor. 281 00:14:33,792 --> 00:14:35,059 Hola. 282 00:14:35,083 --> 00:14:36,359 Hola. 283 00:14:36,383 --> 00:14:38,239 ¿Qué tienes aquí? 284 00:14:38,263 --> 00:14:41,369 Son cosas que he reunido. 285 00:14:41,953 --> 00:14:44,003 - ¿Puedo? - Sí, por favor. 286 00:14:59,453 --> 00:15:00,949 Vaya. Esto es... 287 00:15:00,973 --> 00:15:02,779 ¿Descabellado? ¿Una locura? 288 00:15:02,803 --> 00:15:04,649 - Un hermano muerto te hace eso, supongo. - No, no, no. 289 00:15:04,673 --> 00:15:06,869 Sinceramente, iba a decir "impresionante". 290 00:15:07,557 --> 00:15:09,375 - ¿En serio? - En serio. 291 00:15:09,399 --> 00:15:11,489 Supongo que es bueno saber 292 00:15:11,513 --> 00:15:13,449 que hay alguien ahí fuera que también quiere 293 00:15:13,473 --> 00:15:15,229 ver a Murphy Mason caer tan estrepitosamente como yo. 294 00:15:15,253 --> 00:15:17,269 Sí, bueno, es una asesina horrible y perturbada 295 00:15:17,293 --> 00:15:20,319 que mentirá, engañará o matará para evitar ir a terapia, así que... 296 00:15:21,112 --> 00:15:23,517 Exactamente mi... Exactamente. 297 00:15:23,541 --> 00:15:25,199 Y cuando sea juzgada por segunda vez, 298 00:15:25,223 --> 00:15:26,329 será declarada culpable. 299 00:15:26,353 --> 00:15:28,499 Me aseguraré de ello. 300 00:15:28,523 --> 00:15:30,459 Me preocupa que pueda huir mientras tanto. 301 00:15:30,483 --> 00:15:33,119 Así que, si conseguimos que ella mueva el cuerpo de tu hermano, entonces... 302 00:15:33,143 --> 00:15:35,501 Volverá a la cárcel y pagará de verdad por lo que hizo. 303 00:15:42,473 --> 00:15:45,903 No lo entiendo. Sabemos que Ben murió en el Linsmore, 304 00:15:45,928 --> 00:15:47,478 y sabemos que Murphy estuvo allí al mismo tiempo. 305 00:15:47,503 --> 00:15:48,919 ¿Cómo es que eso no es suficiente? 306 00:15:48,943 --> 00:15:50,789 Porque no hay pruebas de que Ben estuviera allí. 307 00:15:51,142 --> 00:15:52,789 Rompieron todas las cámaras de seguridad. 308 00:15:55,033 --> 00:15:56,647 No en el almacén. 309 00:15:57,997 --> 00:15:59,527 ¿Entró Ben en el almacén? 310 00:16:01,836 --> 00:16:03,446 No. 311 00:16:04,823 --> 00:16:06,231 ¿Todavía tienes esa grabación? 312 00:16:06,574 --> 00:16:07,929 La tengo, sí. 313 00:16:07,953 --> 00:16:09,679 Vale, tengo un software de audio bastante bueno. 314 00:16:09,703 --> 00:16:11,809 Tal vez podría... no sé... tal vez podría 315 00:16:12,205 --> 00:16:13,809 intentar mejorar el audio de fondo, 316 00:16:13,833 --> 00:16:15,833 para ver si podemos oír algo en el bar. 317 00:16:17,560 --> 00:16:19,769 - ¿De verdad crees que podrías hacerlo? - Tal vez. 318 00:16:20,380 --> 00:16:22,949 También tengo algunas cosas que quiero enseñarte en mi apartamento. 319 00:16:22,973 --> 00:16:27,649 Mi... archivo Murphy no es tan compacto como el tuyo. 320 00:16:27,673 --> 00:16:29,479 Así que yo no... 321 00:16:29,503 --> 00:16:32,016 ¿Tal vez quieras pasarte por mi piso esta noche? 322 00:16:34,368 --> 00:16:35,627 Sí, esta noche está bien. 323 00:16:36,646 --> 00:16:37,847 Genial. 324 00:16:43,497 --> 00:16:45,303 Hola, amigo, ¿cómo estás esta noche? 325 00:16:45,661 --> 00:16:48,327 - Estoy bien. ¿Y tú? - Bien, bien. 326 00:16:48,783 --> 00:16:51,077 He oído que podrías conseguirme algo. 327 00:16:51,101 --> 00:16:53,337 ¿Quieres otra cerveza? 328 00:16:53,361 --> 00:16:55,072 Me refiero a algo un poco más fuerte 329 00:16:55,097 --> 00:16:57,357 para una cita con la que he quedado más tarde. 330 00:17:01,004 --> 00:17:03,070 Lo siento. ¿Quién te ha dicho que vinieras aquí? 331 00:17:03,201 --> 00:17:04,997 Mi chico. 332 00:17:05,021 --> 00:17:06,681 Mi chico Jake. 333 00:17:09,511 --> 00:17:10,731 No conozco a ningún Jake. 334 00:17:17,660 --> 00:17:20,166 ¿Qué querías de mí? 335 00:17:20,191 --> 00:17:21,952 Está claro que trabaja de boca a boca, 336 00:17:21,977 --> 00:17:23,147 y yo no tenía un nombre. 337 00:17:23,171 --> 00:17:24,735 ¿Por eso elegiste a Jake? 338 00:17:25,041 --> 00:17:27,457 ¿Elegiste a Jake? ¿El tipo al que pillaron con los somníferos? 339 00:17:27,481 --> 00:17:29,457 Me entró el pánico. No sabía qué más decir. 340 00:17:29,481 --> 00:17:32,417 Bueno... perfecto. 341 00:17:32,910 --> 00:17:35,246 Dios mío. Paula acaba de enviarme un mensaje. 342 00:17:35,711 --> 00:17:37,247 Quiere que vuelva. 343 00:17:37,271 --> 00:17:38,365 Está asustada 344 00:17:38,389 --> 00:17:41,037 porque Trevor aún no le ha respondido. 345 00:17:41,294 --> 00:17:42,737 Lo tengo. Lo tengo. 346 00:17:42,761 --> 00:17:44,477 ¿Qué estás haciendo? 347 00:17:44,501 --> 00:17:45,957 Fingiendo ser Trevor. 348 00:17:46,215 --> 00:17:48,257 ¿Llevas su teléfono encima? 349 00:17:48,660 --> 00:17:51,477 Sí. Solo diré... 350 00:17:51,804 --> 00:17:55,487 "Me obligan a hacer entregas de última hora. 351 00:17:55,511 --> 00:17:57,057 No puedo decir que no. 352 00:17:57,627 --> 00:17:59,057 Ya sabes cómo es". 353 00:18:04,650 --> 00:18:05,976 ¿Ha dicho algo? 354 00:18:08,911 --> 00:18:11,315 "Trevor está siendo un cabrón. Recógeme la cena". 355 00:18:12,283 --> 00:18:14,157 Bueno... 356 00:18:14,181 --> 00:18:16,547 supongo que tenemos que irnos, ¿nos vemos mañana? 357 00:18:16,571 --> 00:18:18,164 De acuerdo. 358 00:18:18,531 --> 00:18:20,321 Pagaré la cuenta. 359 00:18:23,669 --> 00:18:25,004 Maldita sea. 360 00:18:25,774 --> 00:18:27,298 Maldición, maldita sea. 361 00:18:35,711 --> 00:18:37,711 ¿De verdad habéis acabado Max y tú? 362 00:18:40,771 --> 00:18:41,991 Sí. 363 00:18:44,857 --> 00:18:46,651 ¿Después de todo eso? 364 00:18:48,444 --> 00:18:50,067 Sí. 365 00:18:57,791 --> 00:18:59,417 Dios mío. 366 00:18:59,894 --> 00:19:01,114 - ¿Qué? - Ese es... 367 00:19:05,060 --> 00:19:06,671 ¡Dios mío! 368 00:19:09,027 --> 00:19:10,508 ¿Jake? 369 00:19:12,151 --> 00:19:14,217 Santo cielo. 370 00:19:14,241 --> 00:19:15,657 No, no, no. Creo que ese es... Ese es... 371 00:19:15,681 --> 00:19:17,827 Ese es el tío. 372 00:19:17,851 --> 00:19:20,678 - Aquí tienes. Lo estás haciendo bien. - ¿Qué? 373 00:19:20,702 --> 00:19:22,227 Solo hay que meterte en el coche, y llevarte a casa sana y salva. 374 00:19:22,251 --> 00:19:23,780 ¡¿Jale?! 375 00:19:23,804 --> 00:19:25,447 - Suéltala, tío. - Estamos bien, tío. Estamos bien. 376 00:19:25,471 --> 00:19:27,537 - Ella tenía demasiado que... - Dios mío. 377 00:19:27,561 --> 00:19:29,647 Dios mío. Darnell. 378 00:19:29,671 --> 00:19:31,131 ¡Maldita sea! 379 00:19:36,831 --> 00:19:38,391 Vamos a ver. 380 00:19:41,751 --> 00:19:44,208 Sí, estamos en la parte de atrás. Sí. 381 00:19:45,011 --> 00:19:46,947 Esperaré a que lleguéis. 382 00:19:46,971 --> 00:19:49,387 Bueno, la policía viene de camino. 383 00:19:49,411 --> 00:19:51,737 - Me aseguraré de que ella esté bien. - De acuerdo. 384 00:19:52,717 --> 00:19:53,997 385 00:19:54,021 --> 00:19:55,911 Vosotras os encargaréis del tequila. 386 00:19:55,935 --> 00:19:58,387 Recogeré la comida de Paula y me reuniré con vosotros dentro de un rato. 387 00:19:58,411 --> 00:19:59,957 - Vale. - Vale. 388 00:19:59,981 --> 00:20:01,642 - Vale. - De hecho, esperad. 389 00:20:03,568 --> 00:20:04,828 ¿Qué estás haciendo? 390 00:20:06,010 --> 00:20:08,100 Asegurarme de que este tipo caiga. 391 00:20:09,601 --> 00:20:11,147 Para siempre esta vez. 392 00:20:11,402 --> 00:20:13,667 Y la policía lo necesita para arrestar también al camarero. 393 00:20:13,691 --> 00:20:15,367 - Sí. - ¿Te asegurarás? 394 00:20:15,391 --> 00:20:17,241 - Me aseguraré. - De acuerdo. 395 00:20:17,898 --> 00:20:19,936 ¿Estás bien? Ponme el brazo alrededor. 396 00:20:19,961 --> 00:20:21,547 Pon el brazo alrededor de mí cuello. 397 00:20:21,571 --> 00:20:23,417 Mantén la cabeza en alto. 398 00:20:23,441 --> 00:20:25,011 Te pondrás bien. 399 00:20:30,931 --> 00:20:32,298 ¿Estás bien? 400 00:20:33,883 --> 00:20:35,647 Estoy genial. Es que... 401 00:20:36,677 --> 00:20:38,460 ayudé a ese tipo a librarse. 402 00:20:38,484 --> 00:20:40,737 Me creí cada palabra que salía de su boca. 403 00:20:40,761 --> 00:20:42,657 Y por mi culpa, ha seguido haciendo eso 404 00:20:42,681 --> 00:20:44,721 a las chicas durante años. 405 00:20:46,312 --> 00:20:48,227 No es culpa tuya. 406 00:20:48,251 --> 00:20:49,991 Simplemente es asqueroso. 407 00:20:52,381 --> 00:20:54,537 En serio, los hombres son lo peor. 408 00:20:54,561 --> 00:20:58,537 Me encanta que seamos las emocionales, 409 00:20:58,561 --> 00:21:02,327 pero luego, ellos son literalmente los mayores críos del planeta. 410 00:21:02,351 --> 00:21:04,417 Te garantizo que alguna chica engañó a ese tipo. 411 00:21:04,441 --> 00:21:06,094 O su madre no lo abrazó lo suficiente. 412 00:21:06,118 --> 00:21:09,868 Sí, o es un sociópata con cero sentimientos. 413 00:21:09,892 --> 00:21:12,207 O tiene sentimientos, pero es demasiado inepto para manejarlos. 414 00:21:12,231 --> 00:21:16,207 Bien, entonces él... droga y viola a las chicas 415 00:21:16,231 --> 00:21:19,687 para sacar su, lo que sea... 416 00:21:20,471 --> 00:21:23,477 ira no resuelta. 417 00:21:23,501 --> 00:21:25,643 ¿Por qué no aprendes a llorar, pobre diablo? 418 00:21:26,983 --> 00:21:30,064 Sigo sintiéndome como una idiota por haberle creído. 419 00:21:32,407 --> 00:21:34,197 Supongo que parte del proceso. 420 00:21:41,261 --> 00:21:43,619 Siento mucho todo el asunto de Max. 421 00:21:45,501 --> 00:21:47,071 Lo siento. 422 00:21:49,331 --> 00:21:51,657 Lo que sea. De todos modos, no es que fuéramos amigas. 423 00:21:51,741 --> 00:21:54,507 Y tú no fuiste quien me engañó. Fue él. 424 00:21:54,880 --> 00:21:56,027 Sigue sin estar bien. 425 00:21:56,051 --> 00:21:58,247 Sí, bueno, es lo que hay. 426 00:21:58,592 --> 00:22:00,344 También es culpa mía. 427 00:22:00,541 --> 00:22:02,847 Dejé que el tío se mudara conmigo después de, digamos, una semana. 428 00:22:03,639 --> 00:22:05,607 Sí, pero quiero decir que eres una especie de lesbiana, 429 00:22:05,631 --> 00:22:07,201 y siento que tiene sentido. 430 00:22:10,331 --> 00:22:12,111 Lo siento. 431 00:22:14,464 --> 00:22:16,724 Intentó volver contigo, ¿verdad? 432 00:22:18,251 --> 00:22:20,747 - ¿Después de enterarme? - ¿Realmente estás haciendo esto? 433 00:22:21,473 --> 00:22:22,582 Eso es un "sí". 434 00:22:24,781 --> 00:22:26,829 Increíble. 435 00:22:27,788 --> 00:22:29,757 Y luego, cuando lo rechazaste, 436 00:22:29,781 --> 00:22:32,237 tuvo la audacia de volver a meterse en la cama conmigo, 437 00:22:32,261 --> 00:22:34,507 y ponerse en plan... 438 00:22:34,531 --> 00:22:37,467 "Cariño, cariño, lo siento mucho. 439 00:22:37,491 --> 00:22:39,727 Te quiero mucho. 440 00:22:39,751 --> 00:22:41,037 - Ven aquí". - Vale. 441 00:22:41,061 --> 00:22:43,387 La súplica. No puedo... 442 00:22:43,411 --> 00:22:44,557 - Es tan dramático. - Estoy muy segura de que alguna vez 443 00:22:44,581 --> 00:22:45,557 se puso de rodillas. 444 00:22:45,581 --> 00:22:47,557 - No. No. No lo hagas. - Sí. 445 00:22:47,581 --> 00:22:49,943 Cállate. Eso es muy embarazoso. 446 00:22:49,967 --> 00:22:51,047 447 00:22:51,071 --> 00:22:52,997 Mi coche está aquí. Tú... 448 00:22:53,021 --> 00:22:56,248 - ¿Necesitas ayuda para entrar? - No. Estoy bien. 449 00:22:56,272 --> 00:22:57,567 - Vale. - Vale, gracias. 450 00:22:57,591 --> 00:22:58,787 Sí, bueno, de todos modos, me tuve que contener 451 00:22:58,811 --> 00:23:00,738 para no reírme en su cara. 452 00:23:23,581 --> 00:23:25,907 - Hola. - Hola. 453 00:23:25,931 --> 00:23:27,557 Hola. ¿Quién es? 454 00:23:27,581 --> 00:23:29,947 - Es Oliver. - ¿Quién es? Hola. 455 00:23:29,971 --> 00:23:31,347 - ¡Ollie! - ¿Quién es? 456 00:23:31,371 --> 00:23:32,997 Ollie, vamos, amigo. Déjala en paz. 457 00:23:33,021 --> 00:23:34,037 Lo siento. Se porta mejor que eso. 458 00:23:34,061 --> 00:23:35,697 - No pasa nada. - Sí. 459 00:23:35,721 --> 00:23:38,657 Por favor, no te fijes en el desastre. 460 00:23:38,681 --> 00:23:41,567 Antes tenía un sistema de archivo muy organizado, pero 461 00:23:41,591 --> 00:23:43,577 se ha vuelto muy difícil el leerlo. 462 00:23:43,601 --> 00:23:45,978 Esto es mucho más grande que mi carpeta. 463 00:23:46,002 --> 00:23:47,342 ¿Quieres una cerveza o algo? 464 00:23:47,366 --> 00:23:48,771 - Sí, una cerveza sería genial. - Estupendo. 465 00:23:51,945 --> 00:23:54,627 ¿Has conseguido algo de esa cinta? 466 00:23:54,651 --> 00:23:56,091 Por desgracia, no. 467 00:23:56,115 --> 00:23:57,807 El... audio de fondo estaba demasiado lejos. 468 00:23:57,831 --> 00:23:59,067 - Ollie. - Eso apesta. 469 00:23:59,091 --> 00:24:00,923 Sí, lo sé. 470 00:24:01,394 --> 00:24:04,200 Vale, Ollie, buen chico. Vete. 471 00:24:04,271 --> 00:24:06,923 También estuve revisando algunos de los registros financieros 472 00:24:06,947 --> 00:24:08,207 de Guiding Hope. 473 00:24:08,639 --> 00:24:10,247 Me refiero a que si podemos pillarla 474 00:24:10,271 --> 00:24:13,387 por blanqueo de dinero o algo así, entonces... 475 00:24:13,411 --> 00:24:15,427 Sé que no es hacer justicia 476 00:24:15,451 --> 00:24:17,087 - por la muerte de tu hermano, pero... - Escucha. 477 00:24:17,111 --> 00:24:22,013 Todo lo que quiero es que Murphy esté entre rejas para siempre, 478 00:24:22,037 --> 00:24:24,725 así que, cualquier forma en que podamos conseguirlo, entonces... 479 00:24:24,749 --> 00:24:25,932 De acuerdo. 480 00:24:25,956 --> 00:24:28,657 Sé que no es la tradicional diversión de los viernes, 481 00:24:28,681 --> 00:24:31,797 pero ¿quieres ayudar? 482 00:24:32,801 --> 00:24:35,407 No es por presumir, pero me dieron un Sobresaliente en Cálculo Avanzado. 483 00:24:35,431 --> 00:24:38,057 Bueno, esto no es cálculo. 484 00:24:38,081 --> 00:24:42,327 Ya, supongo que es más bien buscar transacciones financieras incompletas. 485 00:24:42,840 --> 00:24:44,107 Eso está bien, 486 00:24:44,131 --> 00:24:45,377 porque, de hecho, no recuerdo nada de cálculo. 487 00:24:45,401 --> 00:24:47,417 Cero. Cero de cálculo. 488 00:24:47,441 --> 00:24:49,417 Muy bien. Muy bien, genial. 489 00:24:49,901 --> 00:24:51,807 Bueno, mira por aquí, y si ves el nombre... 490 00:24:53,392 --> 00:24:56,607 Necesitaba darle de comer, así que gracias por parar aquí. 491 00:24:56,631 --> 00:24:59,773 Claro. De todos modos, necesitaba un lugar para hacer esto. 492 00:25:01,168 --> 00:25:02,917 Le dije a Paula que estaba atascada en el trabajo, 493 00:25:02,941 --> 00:25:04,697 así que eso nos dará algo de tiempo. 494 00:25:07,291 --> 00:25:09,658 ¿Por qué lo rechazaste? 495 00:25:11,972 --> 00:25:13,010 ¿Qué? 496 00:25:13,579 --> 00:25:14,601 A Max. 497 00:25:16,624 --> 00:25:17,967 498 00:25:18,712 --> 00:25:19,879 Simplemente no lo sentía. 499 00:25:20,294 --> 00:25:21,378 500 00:25:22,247 --> 00:25:23,597 Por toda la cosa de ser informante. 501 00:25:28,100 --> 00:25:30,710 Eso explica por qué también estás dejando de lado a mi hermano. 502 00:25:34,361 --> 00:25:37,436 No quiero que le pase nada malo a nadie, así que... 503 00:25:44,191 --> 00:25:46,697 - ¿Qué es ese olor? - Un pequeño truco 504 00:25:46,721 --> 00:25:50,957 que aprendí en el instituto cuando le robaba las bebidas a mi padre. 505 00:25:51,533 --> 00:25:54,440 Solo hay que diluir la cera y volver a fundirla. 506 00:25:54,464 --> 00:25:55,901 Nunca se dio cuenta. 507 00:25:58,561 --> 00:25:59,927 Buen chico, amigo. 508 00:25:59,951 --> 00:26:01,261 Eres muy buen chico. 509 00:26:02,731 --> 00:26:04,463 Vale. 510 00:26:07,961 --> 00:26:10,237 Buen chico. Eres muy buen chico. 511 00:26:12,091 --> 00:26:13,507 Mensaje de Darnell. 512 00:26:13,531 --> 00:26:15,637 Acabo de coger la comida. Voy para allá. 513 00:26:15,661 --> 00:26:17,117 Vosotros también deberíais iros. 514 00:26:17,141 --> 00:26:18,491 - Nos vemos en un rato. - Vamos. 515 00:26:37,331 --> 00:26:38,447 Vale. 516 00:26:38,471 --> 00:26:40,447 Aquí tienes. 517 00:26:40,471 --> 00:26:45,317 Aquí tienes una llave de repuesto por si no tenéis noticias mías. 518 00:26:45,341 --> 00:26:47,757 Y le dejaré vuestros nombres al portero. 519 00:26:47,781 --> 00:26:49,550 Tendremos noticias tuyas. 520 00:26:50,871 --> 00:26:52,511 De acuerdo. 521 00:26:53,261 --> 00:26:56,117 Tal vez... borrar nuestros mensajes solo para estar seguros. 522 00:26:57,615 --> 00:26:58,601 ¿Qué? 523 00:26:58,625 --> 00:27:00,987 Solo para ser más precavidos. 524 00:27:01,011 --> 00:27:03,846 Es como usar un condón cuando tienes la regla. 525 00:27:03,870 --> 00:27:05,190 Ya sabes, no puede hacer daño. 526 00:27:11,822 --> 00:27:12,957 Vale. 527 00:27:13,699 --> 00:27:16,331 Os enviaré un mensaje cuando pierda el conocimiento. 528 00:27:18,412 --> 00:27:20,122 Cara de póquer. 529 00:27:22,708 --> 00:27:24,341 Cara de póquer. 530 00:27:43,361 --> 00:27:44,767 Entra aquí. 531 00:27:44,791 --> 00:27:47,817 Pasa. ¿Por qué has tardado tanto? 532 00:27:47,841 --> 00:27:50,167 Estuve liada en el trabajo, y el restaurante tardó una eternidad. 533 00:27:50,191 --> 00:27:51,768 - ¿Te han seguido? - No. 534 00:27:51,792 --> 00:27:53,557 - ¿Has visto a alguien afuera? - No. 535 00:27:54,156 --> 00:27:55,567 ¿Le dijiste a alguien que estaba aquí? 536 00:27:55,591 --> 00:27:58,452 Paula, vamos. No. 537 00:28:06,418 --> 00:28:08,447 Algo no va bien. 538 00:28:08,879 --> 00:28:10,357 Puedo sentirlo. 539 00:28:14,301 --> 00:28:16,627 Trevor es la última persona en la que podía confiar, 540 00:28:16,897 --> 00:28:18,847 y nuestro jefe me lo está ocultando. 541 00:28:20,391 --> 00:28:21,807 Me están echando. 542 00:28:22,142 --> 00:28:23,807 Sé cómo funciona esto. 543 00:28:24,853 --> 00:28:26,438 Quieren que me vaya. 544 00:28:26,897 --> 00:28:29,608 Lo que significa que me escapé de la cárcel 545 00:28:29,931 --> 00:28:31,907 solo para que pudieran matarme. 546 00:28:32,820 --> 00:28:34,777 Pues no voy a dejar que lo hagan. 547 00:28:34,801 --> 00:28:36,997 Tal vez un poco de comida y un trago te ayuden a relajarte. 548 00:28:37,021 --> 00:28:38,867 Te he traído más tequila. 549 00:28:38,891 --> 00:28:40,867 Toma. 550 00:28:40,891 --> 00:28:42,121 Gracias. 551 00:28:43,114 --> 00:28:44,334 552 00:28:52,434 --> 00:28:53,954 Dios mío. 553 00:28:58,611 --> 00:28:59,972 ¿Y qué es esto? 554 00:29:14,027 --> 00:29:15,612 Déjalo. 555 00:29:29,334 --> 00:29:30,487 ¿Le has metido algo aquí dentro? 556 00:29:30,511 --> 00:29:33,672 ¿Qué? No. Es que... 557 00:29:34,081 --> 00:29:35,991 Bebe, entonces. 558 00:29:38,468 --> 00:29:40,901 Toma. 559 00:29:41,763 --> 00:29:43,001 Bebe. 560 00:29:46,880 --> 00:29:49,010 561 00:29:53,011 --> 00:29:55,361 Eso no es nada. Tómate otro. 562 00:30:11,771 --> 00:30:13,137 ¿No deberíamos haber sabido de ella ya? 563 00:30:13,161 --> 00:30:14,963 No lo sé. 564 00:30:16,381 --> 00:30:19,017 Probablemente. Tal vez. 565 00:30:19,828 --> 00:30:21,577 Esto es malo. 566 00:30:21,887 --> 00:30:23,668 Vamos. Oye, ella está bien. 567 00:30:24,496 --> 00:30:26,171 No lo sabes. 568 00:30:40,061 --> 00:30:41,947 Pensaba que no había nada ahí dentro. 569 00:30:44,021 --> 00:30:47,579 Lo siento. Lo siento. Por favor. 570 00:30:48,541 --> 00:30:50,477 ¿Trabajas con alguien? 571 00:30:50,501 --> 00:30:52,607 No. Lo juro por Dios. 572 00:30:52,631 --> 00:30:55,527 Ya, bueno, lo averiguaremos. 573 00:30:55,551 --> 00:30:57,256 Vamos. 574 00:31:00,511 --> 00:31:02,057 575 00:31:02,081 --> 00:31:04,447 Parece que has borrado algunos mensajes. 576 00:31:04,471 --> 00:31:07,540 Me cuesta creer que hoy no hayas recibido ninguno. 577 00:31:07,564 --> 00:31:08,892 578 00:31:09,651 --> 00:31:12,611 Por favor. 579 00:31:15,577 --> 00:31:18,653 Sabes lo que te va a pasar ahora, ¿verdad? 580 00:31:23,011 --> 00:31:25,297 Te lo ruego. Por favor... 581 00:31:25,864 --> 00:31:27,411 Por favor. 582 00:31:33,166 --> 00:31:34,867 Por favor. 583 00:31:40,215 --> 00:31:41,800 Por favor. 584 00:32:08,095 --> 00:32:09,247 Algo va muy mal. 585 00:32:09,271 --> 00:32:10,557 Algo va realmente mal. 586 00:32:10,581 --> 00:32:12,127 No pasa nada, ¿de acuerdo? 587 00:32:12,151 --> 00:32:13,907 - Vamos a darle unos minutos más. - No. 588 00:32:13,931 --> 00:32:15,396 Puede que no tenga unos minutos más. 589 00:32:18,371 --> 00:32:20,657 - ¿Es ella? - No, es el teléfono de Trevor. 590 00:32:20,681 --> 00:32:22,567 Está llamándolo Paula. 591 00:32:22,591 --> 00:32:26,137 Voy a dejar que vaya al buzón de voz, a ver qué dice. 592 00:32:29,691 --> 00:32:31,357 Mira, no me importa si te hace trabajar. 593 00:32:31,381 --> 00:32:33,352 Tienes que venir. 594 00:32:33,564 --> 00:32:35,330 Inventa una excusa o algo. 595 00:32:35,521 --> 00:32:38,147 Necesito que me ayudes con un pequeño problema. 596 00:32:38,570 --> 00:32:40,400 Necesito que me ayudes con un pequeño problema. 597 00:32:41,735 --> 00:32:43,767 Dios mío. ¿Qué ha hecho? 598 00:32:43,791 --> 00:32:45,289 Tenemos que llamar a Gene y a Sarah. 599 00:32:45,313 --> 00:32:46,937 ¡Bueno, será demasiado tarde, Darnell! 600 00:32:46,961 --> 00:32:48,897 Lesley estará muerta para entonces. 601 00:32:48,921 --> 00:32:51,117 Si no está muerta ya. 602 00:32:51,141 --> 00:32:53,597 Dios mío. ¡Tenemos que subir allí! 603 00:32:53,621 --> 00:32:54,762 Tenemos que esperar. 604 00:32:54,786 --> 00:32:56,257 ¡No podemos esperar! 605 00:32:56,281 --> 00:32:58,957 La convencimos de esto, y ahora Lesley está... 606 00:32:58,981 --> 00:33:00,647 luchando por su vida. 607 00:33:01,046 --> 00:33:03,670 Oye, yo me encargo de esto, ¿de acuerdo? 608 00:33:03,694 --> 00:33:04,970 No te preocupes. 609 00:33:05,353 --> 00:33:06,666 ¿Vale? 610 00:33:10,601 --> 00:33:12,487 De acuerdo... 611 00:33:14,684 --> 00:33:17,497 "Sabes que no puedo irme, 612 00:33:17,944 --> 00:33:20,090 pero voy a enviar 613 00:33:20,115 --> 00:33:22,627 a un tío en el que confío. 614 00:33:22,651 --> 00:33:24,937 Es otro mensajero. 615 00:33:24,961 --> 00:33:26,547 Hará lo que le digas. 616 00:33:26,571 --> 00:33:28,824 Se acerca. Adiós". 617 00:33:36,191 --> 00:33:37,557 ¿Qué te ha dicho? 618 00:33:39,968 --> 00:33:43,130 "Bien. Dile que traiga un silenciador". 619 00:33:45,151 --> 00:33:46,957 Entonces no está muerta todavía. 620 00:33:46,981 --> 00:33:50,011 No está muerta. 621 00:33:51,763 --> 00:33:53,137 Gracias. 622 00:33:53,515 --> 00:33:54,707 Gracias. 623 00:33:54,731 --> 00:33:56,744 Sí. Lo tengo, ¿vale? 624 00:33:56,769 --> 00:33:58,405 - Muy bien. - Vete. 625 00:33:58,430 --> 00:33:59,430 Sí. 626 00:34:10,441 --> 00:34:11,987 Pasa. 627 00:34:12,451 --> 00:34:13,987 Gracias por venir tan rápido. 628 00:34:14,011 --> 00:34:16,247 Sí. Trevor dijo que era urgente. 629 00:34:16,271 --> 00:34:17,687 ¿Cuál es el problema? 630 00:34:17,711 --> 00:34:20,037 Está por aquí. 631 00:34:20,061 --> 00:34:21,793 Intentaba envenenarme o algo parecido. 632 00:34:23,086 --> 00:34:24,810 ¿Has traído el silenciador? 633 00:34:24,834 --> 00:34:28,647 Trev me habló de eso, pero no llevaba ninguno encima, 634 00:34:28,671 --> 00:34:30,787 pensé que el tiempo era esencial. 635 00:34:31,303 --> 00:34:33,827 - Voy a estrangular a la perra. - Espera. 636 00:34:33,851 --> 00:34:36,357 Te he entendido. Me la llevaré a otro lugar. 637 00:34:36,381 --> 00:34:39,060 No querrás que se despierte y grite. 638 00:34:41,021 --> 00:34:43,227 Una mujer rica como esta atraerá la atención. 639 00:34:44,024 --> 00:34:46,526 No necesitas más atención sobre ti. Confía en mí. 640 00:34:49,529 --> 00:34:51,237 ¿Te ha dicho algo? 641 00:34:51,948 --> 00:34:53,771 No habla conmigo, 642 00:34:54,201 --> 00:34:56,473 pero entre nosotros, no está contento. 643 00:34:56,851 --> 00:34:58,497 He oído que vio la cobertura de las noticias. 644 00:35:00,123 --> 00:35:01,762 Dame tu teléfono. 645 00:35:01,786 --> 00:35:03,467 No querrás que esto se rastree hasta ti. 646 00:35:03,491 --> 00:35:04,931 Te lo limpiaré. 647 00:35:10,583 --> 00:35:12,283 Vale, lo tengo. 648 00:35:13,548 --> 00:35:15,328 Tenemos que encontrar algo para ocultarla. 649 00:35:38,216 --> 00:35:39,402 ¿Seguro que está bien? 650 00:35:39,427 --> 00:35:42,374 Sí. Lo estará. 651 00:35:47,541 --> 00:35:48,997 Estará bien en un par de horas. 652 00:35:55,351 --> 00:35:57,786 No puedo creer que la hayas sacado. 653 00:35:57,811 --> 00:36:00,657 Te dije que lo haría. 654 00:36:00,681 --> 00:36:02,227 Y también tengo el teléfono de Paula. 655 00:36:03,991 --> 00:36:07,007 - Estás de broma. - No. 656 00:36:07,031 --> 00:36:09,017 Solo envió mensajes a Trevor y a otro número. 657 00:36:09,041 --> 00:36:10,797 Tiene que ser el jefe. 658 00:36:10,821 --> 00:36:12,537 Si conseguimos que vaya a una reunión 659 00:36:12,561 --> 00:36:15,327 en la que se incrimine, 660 00:36:15,976 --> 00:36:17,336 podrán detenerlo. 661 00:36:21,580 --> 00:36:23,141 Pero... 662 00:36:24,749 --> 00:36:26,117 Pero Lesley dijo que 663 00:36:26,141 --> 00:36:28,247 el jefe de Paula no le había respondido a ninguno de sus mensajes. 664 00:36:28,271 --> 00:36:30,337 Sí, porque mira qué mensajes le ha estado enviando. 665 00:36:30,361 --> 00:36:32,037 "¿Tienes sitio para mí? 666 00:36:32,061 --> 00:36:33,607 Necesito dinero en efectivo". 667 00:36:33,631 --> 00:36:35,387 Y un "Hola" con tres signos de interrogación. 668 00:36:35,411 --> 00:36:38,307 - ¿Y? - Ella no es idiota. 669 00:36:38,331 --> 00:36:40,047 Sé cómo opera esa gente. 670 00:36:40,551 --> 00:36:41,981 Así es cómo se tiene una respuesta. 671 00:36:43,071 --> 00:36:47,047 "Tengo dos personas para que las conozcas. 672 00:36:47,617 --> 00:36:49,577 Encontraron una forma de entrar en la cárcel". 673 00:36:51,720 --> 00:36:53,630 Ahora esperamos. 674 00:36:56,951 --> 00:36:58,887 ¿Te encuentras bien? 675 00:36:58,911 --> 00:37:00,577 Sí, solo tengo frío. 676 00:37:01,091 --> 00:37:03,067 Podemos ayudarte a entrar. 677 00:37:03,091 --> 00:37:05,587 No. Felix está aquí. Lo he visto en la cámara de la puerta. 678 00:37:05,611 --> 00:37:07,547 Iros antes de os vea. 679 00:37:08,001 --> 00:37:10,117 Vale, bueno, descansa un poco. 680 00:37:10,754 --> 00:37:12,637 Sí. 681 00:37:13,465 --> 00:37:15,258 Y gracias... 682 00:37:16,841 --> 00:37:18,517 por... ya sabes. 683 00:37:19,560 --> 00:37:20,761 Sí. Claro. 684 00:37:23,774 --> 00:37:25,234 Quiere que nos reunamos a las diez. 685 00:37:26,484 --> 00:37:27,830 ¿Y eso es todo? 686 00:37:28,021 --> 00:37:29,967 ¿Va a acabarse? 687 00:37:30,815 --> 00:37:32,657 Eso creo. 688 00:37:33,318 --> 00:37:34,736 Hacedme saber cómo os va. 689 00:37:36,691 --> 00:37:39,187 Y también tienes mi coche, así que 690 00:37:39,211 --> 00:37:41,701 vas a tener que devolverlo en algún momento. 691 00:37:43,453 --> 00:37:44,677 Pero es muy cómodo... 692 00:37:46,921 --> 00:37:48,377 Te avisaremos cuando esté hecho. 693 00:37:48,708 --> 00:37:49,937 Vale. 694 00:37:50,293 --> 00:37:51,831 Venga, Murphy, vámonos. 695 00:38:03,084 --> 00:38:05,047 Si pudiera sumar el número 696 00:38:05,071 --> 00:38:08,212 de estúpidas copas gratis que le he puesto durante años, 697 00:38:08,236 --> 00:38:09,827 y siempre era... 698 00:38:09,851 --> 00:38:11,278 - Sí, sí, vamos, continúa. - ¿Listo? 699 00:38:11,302 --> 00:38:12,397 - Sí. - Vale. 700 00:38:12,421 --> 00:38:15,057 He perdido la cartera. 701 00:38:15,081 --> 00:38:16,927 Y... no... 702 00:38:16,951 --> 00:38:19,057 sé cuándo voy a poder encontrarla. 703 00:38:19,081 --> 00:38:21,407 - Esa es bastante buena. - Porque no puedo ver nada, y yo... 704 00:38:22,821 --> 00:38:24,237 - Dios mío. - ¿Qué? 705 00:38:24,661 --> 00:38:26,277 - ¿Qué? No. - No. 706 00:38:26,301 --> 00:38:28,157 - No, no, no, no, no. - No. Dios mío. Lo siento mucho. 707 00:38:28,181 --> 00:38:29,677 - No. Oye, no, no, no, no. - No. 708 00:38:29,701 --> 00:38:32,287 - Oye...no. No, no, no. - Eso estuvo muy mal. Lo siento. 709 00:38:32,311 --> 00:38:34,157 ¿Sabes... cuánto me enfada eso? 710 00:38:34,181 --> 00:38:36,206 - Lo siento. - No, en ella, no en ti. 711 00:38:36,230 --> 00:38:37,507 En ella. 712 00:38:37,531 --> 00:38:40,647 El hecho de que ella utilice su ceguera para... 713 00:38:41,010 --> 00:38:42,467 Sí, es horrendo. 714 00:38:42,491 --> 00:38:44,517 Para ser justos, 715 00:38:44,541 --> 00:38:46,167 podrías haber dejado de ponerle las copas gratis. 716 00:38:46,191 --> 00:38:48,217 Eso es cosa tuya. No, no, no, eso es cosa tuya. 717 00:38:48,241 --> 00:38:49,477 Y lo dice un tío... 718 00:38:49,501 --> 00:38:51,827 que se acostó con ella. 719 00:38:51,851 --> 00:38:53,307 ¡Varias veces! 720 00:38:53,331 --> 00:38:55,267 - Sí... ya, eso... - Pero ella... 721 00:38:55,291 --> 00:38:56,267 Me parece bien. Bastante justo... 722 00:38:56,291 --> 00:38:58,317 Tú ganas. Tú ganas. 723 00:39:23,261 --> 00:39:24,427 ¿Qué hora es? 724 00:39:27,265 --> 00:39:28,427 Pasan de las ocho. 725 00:39:29,100 --> 00:39:30,560 Él lleva una hora de retraso. 726 00:39:31,728 --> 00:39:33,917 ¿Por qué sigues diciendo "él"? 727 00:39:33,941 --> 00:39:35,917 Vale. Se están retrasando. 728 00:39:35,941 --> 00:39:38,905 En cualquier caso, no va a ser bueno para nosotros. 729 00:39:48,745 --> 00:39:50,667 Voy a llamarlo. No van a venir. 730 00:39:51,831 --> 00:39:53,166 ¿Por qué? 731 00:39:53,191 --> 00:39:56,470 No lo sé, pero deberíamos salir de aquí. 732 00:39:56,495 --> 00:39:58,022 Vamos. 733 00:40:18,407 --> 00:40:21,197 ¿Qué estás haciendo aquí? 734 00:40:23,238 --> 00:40:24,747 ¿Has enviado a la policía? 735 00:40:24,771 --> 00:40:26,187 ¿Tan estúpidos crees que somos? 736 00:40:26,211 --> 00:40:28,201 ¿La policía? Yo no sé... 737 00:40:51,671 --> 00:40:53,597 Hola. 738 00:40:55,979 --> 00:40:58,013 Necesitaba asegurarme de que estás bien. Eso es todo. 739 00:40:58,037 --> 00:41:00,241 No he dormido. 740 00:41:00,265 --> 00:41:01,567 Estoy bien. 741 00:41:01,591 --> 00:41:02,957 No, no te creo. 742 00:41:02,981 --> 00:41:05,307 - Vale. - Vale. No, Murphy, solo... 743 00:41:05,331 --> 00:41:06,837 - Por favor. - Murphy, por favor, 744 00:41:06,861 --> 00:41:09,527 solo habla conmigo, ¿de acuerdo? Vamos. 745 00:41:10,071 --> 00:41:11,771 - Murphy. - Lárgate. 746 00:41:13,621 --> 00:41:15,237 No. 747 00:41:17,821 --> 00:41:20,537 Max. 748 00:41:22,611 --> 00:41:24,367 ¿Es eso lo que quieres realmente? 749 00:42:02,091 --> 00:42:08,091 www.subtitulamos.tv