¿Cuánto lleva tu hermana viviendo contigo?
- Perdona si parecía una borde. - Parecía estar colocada.
Al principio te cabreas,
luego lo aceptas.
- Después solo haces de niñera. - Es mi hermana.
Voy a ayudarla a superarlo.
Dame un poco.
¡Arranca el coche! ¡Arráncalo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Has notado algo distinto
- con Julia y Baz? - ¿Como qué?
- Parecen más unidos. - ¡Andrew, lo siento!
¡No, Andrew, espera! ¡Para!
- ¡¿Quién es?! - ¡Es policía! ¡Es policía!
Llámala y dile que quieres verla.
¿Quién mató a Catherine Belen? ¿Tú?
¿Quieres matarme, Andrew? Adelante.
Solo pueden freírte una vez.
Es tu hermana.
No, Smurf, no lo es.
- En esta casa, todos somos familia. - Pues me marcho.
Sabes que eres muy mayor para el orfanato, ¿no?
Lo sabe.
- ¿Sabe qué? - Que maté a Cath.
Lo hice por Smurf.
www.subtitulamos.tv
Hola. Gracias por venir.
¿Te has metido?
No.
¿Está bien?
Sí, le he dado ya el biberón.
Hola.
Vámonos.
¿Se ha levantado ya Pope?
No. He intentado llamar a Craig, no responde.
Vale, pues deberíamos hablar con él.
¿Quieres despertarlo?
Tenemos que saber qué coño está pasando, tío.
Podríamos tener a la poli aquí en cualquier momento.
Sí, vale. Está bien.
El teléfono y la cartera están aquí.
- ¿Lo has visto irse? - No.
¡Pope!
¿Quizá esté en el parque de monopatines?
Me pasaré por allí.
- Encuentra a Craig. - Vale.
Gracias por venir, detective.
Necesito que me ponga en contacto con su compañero Patrick.
- Le he dejado mensajes. - Excompañero.
Se mudó a Denver para estar más cerca de sus nietos.
¿Alguna vez habló de Catherine Belen?
Sí. Demasiado.
Por lo que oigo, parece que usted también.
- Su asesino sigue paseándose por ahí. - Su asesino está muerto.
No fue Baz Blackwell.
Fue Pope Cody.
Necesito que lo detenga y lo lleve a comisaría.
Tiene un arma no registrada en su coche.
¿Que usó para matar a Catherine Belen?
No. Le quiero en custodia para poder hablar con él.
Voy a necesitar algo real.
Nada de conjeturas.
¿Tortitas?
Hola.
Blockbuster vuelve a tener la saga Halloween.
Podríamos verlas en plan maratón hoy.
Hace un día precioso ahí fuera.
No querréis pasaros todo el día frente a la tele.
Bienvenido a casa, cielo.
¿Has pasado buena noche?
De hecho, necesito que cuides de los chicos por mí hoy.
¿Por qué?
Baz y yo tenemos cosas que hacer.
Estarán bien solos.
Andrew...
Yo me ocupo de eso, cielo. Gracias.
Lo siento.
Hola.
¿Dónde estás?
¿Qué ocurre?
Cindy ha sufrido una sobredosis.
Estoy en el hospital.
Le han puesto una inyección de algo,
pero ha estado cerca.
Dios.
Le encontré en el suelo del baño.
Creí que había muerto.
¿Puedes... puedes venir al hospital?
Es que no puedo ahora mismo.
J...
Te necesito.
Sí, lo siento.
Ahora no es buen momento, Penny.
Sí. Vale, claro.
Como veas. Tengo que colgar.
Me cago en la puta.
¿Craig?
Craig.
Pope.
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí es donde la maté.
Vale. Aquí tienes.
Tengo que salir de aquí.
Vale, pero... dame un segundo, ¿quieres?
Me refiero de Oceanside.
No puedo seguir así.
¿Así cómo?
Secuestraron a Nick hace dos días y ¿qué hago yo?
Colocarme durante dos días seguidos.
Renn, los dos lo hicimos.
Ya.
Y Nick está bien. ¿Verdad, colega?
Debería haber dejado de trapichear cuando nació, como me dijiste.
Lo siento.
Deja de trapichear y todo irá bien.
¿Pero eso qué tiene que ver con irte de Oceanside?
No puedo hacerlo en Oceanside.
Es demasiado fácil volver a las andadas.
Tengo a mis tías en San Antonio.
¿Las de Texas?
Pasaba allí los veranos de niña, ¿recuerdas?
Es el único sitio en el que me he llegado a sentir... normal.
Renn, no te vas a llevar a Nick a Texas.
Ven con nosotros.
Quieres estar con nosotros, ¿no? Conmigo.
Escucha, Renn, este es nuestro hogar.
¿Vale? Lo solucionaremos y saldremos adelante.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Quieres echarte?
¿Vale?
- ¿Dónde estaba? - En casa de Craig.
- Dijo que fue allí donde pasó. - ¿Lo de Catherine?
- En la cama de Baz. - Dios.
Vale, entonces necesita un abogado.
No. Tenemos que sacarle del país.
Tenemos que llevarle a México,
- subirlo a un avión y... - No, no, es demasiado tarde para eso.
Aún no han presentado cargos contra él.
Sí, pero si huye, luego se nos echarán encima buscándolo, tío.
Escucha, yo creo que esa poli no tiene una mierda contra él, ¿vale?
Si lo tuviera, ya lo habrían detenido.
Confía en mí.
Consigamos un abogado.
Hablaré con Pope.
Vale, yo haré unas llamadas desde el coche
e intentaré conseguir un buen abogado penal.
- Oye, oye. ¿Dónde vas? - Tengo que atender una cosa.
¿En este momento?
Sí, tengo que ayudar a una persona.
No tardaré mucho. Tú... habla con él, ¿vale?
A ver qué más puedes sacarle sobre esa poli.
Él te escucha, tío. Confía en ti.
A mí no me escucha.
No puedes ignorarme para siempre.
- Andrew, vamos. - No quiero hablar de ello.
- Íbamos a decírtelo... - ¿Cuándo?
De verdad. Lo juro.
Es nuestro hermano.
No es nuestro hermano.
Es que... no está bien.
Es repugnante.
¿Y estás también enfadado con Baz o solo conmigo?
Vale.
Has venido temprano.
¿Vas a dejar que suene?
¿No es tu trabajo contestar?
Hola, llama a... Sí.
Sí, vale. Espera.
Es tu hermano.
¿Sí?
Dile que le llamo luego.
Dice que te llama... Sí.
Vale.
Dice que vayas a casa cagando hostias.
Algo sobre Pope.
Hola.
Estás aquí.
No puedo quedarme mucho.
Pero... ¿cómo está?
Le han dado una descarga y vuelve a respirar.
Mi madre estuvo en parada varias veces.
Una vez más de dos minutos.
Pero tu madre murió, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
Noah vuelve a casa.
¿Sí? ¿Por cuánto tiempo?
Lo han reubicado a Pendleton, así que al menos un año.
A menos que alguien inicie una nueva guerra.
Ya ha dicho que quiere echar de casa a mi hermana
cuando vuelva.
No... no sé qué voy a hacer.
Voy a estar peleándome con ella o por ella
el resto de mi vida.
No deberías tener que hacerlo.
¿Y, qué, Noah tiene razón? ¿Debería echarla de casa?
¿Es eso lo que hiciste tú?
Cindy no es tu hija.
No eres su madre.
Lo que digo es que ella ya no es responsabilidad tuya.
Pero lo entiendo.
De verdad. Créeme.
- Tengo que irme. - ¿Ya?
Sí. También tengo mierdas familiares de las que ocuparme.
¿Estás bien?
No.
¿Han dicho cuándo le darán el alta?
No por un tiempo.
Vale. Intentaré pasarme luego otra vez.
- Vale. Gracias por venir. - Pues claro.
Te he hecho un sándwich.
Tenemos que hablar.
¿Sabes qué tiene esa poli contra ti?
No, no sé una mierda.
¿Qué sabes de ella?
Que no es de Oceanside.
Vale. ¿De dónde es?
No lo sé.
Estatal, puede que del condado.
Así que una poli que no es de Oceanside se presenta
y empieza a hacerte preguntas sobre Cath.
Nada de preguntas, tío.
- Lo sabe. - ¿Sabe qué?
Sabe lo que hice.
¿Cómo podría saber eso?
No lo sé.
¿Ahora también tengo que traerle comida?
Es lo menos que puedes hacer
después de casi lograr que me maten.
Pope Cody se presentó en mi motel.
¿Por qué haría eso?
No tengo ni idea.
Quizá tú le dijeras que le estaban investigando.
No se lo dije.
Después de venir a mi motel,
¿no creías que tú serías su siguiente parada?
No, a mí ya me pegó una paliza.
¿En serio? ¿Cuándo?
Tienes que contarme todo lo que pasó.
Echa un vistazo. Quiero tu opinión.
Sí, está bien.
¿Solo bien?
- ¿Qué? ¿Lo has comprado? - Sí.
Gracias a una ejecución hipotecaria.
El dueño estaba en bancarrota, así que me salió tirada de precio.
¿Y qué vas a hacer con ella?
Estaba pensando en alquilarla.
- ¿Qué te parece? - ¿El qué? ¿Alquilarla?
He pensado que, con esta casa
y con la casa de Whaley,
podríamos montarnos un pequeño negocio de administración de fincas.
Tú podrías cobrar los cheques.
Podrías arreglar los retretes.
Podrías, ya sabes, limpiar el pis de los gatos.
- ¿Es eso lo que quieres? - No.
¿En serio?
Había supuesto que sí dada la forma en que te estás comportando.
¿Qué quieres decir?
Si quieres una vida de pringado, para surfear, drogarte,
casarte con una chica de pelo encrespado...
puedo dártela.
Sí. No quiero eso.
Porque tú y yo sabemos lo que es no tener nada,
pero creo que te he malcriado.
Te he dejado acomodarte demasiado.
Te he dejado olvidar que esta vida no viene regalada.
- Sí, ya sé que no. - No, no lo sabes.
Si lo supieras, no te habrías vuelto descuidado.
Este sitio es tuyo,
pero las gilipolleces...
acaban aquí.
¿En serio?
Oye.
No más dramas de adolescentes, ¿vale?
- Sí. - No, en serio.
Mantente centrado.
Vale.
He encontrado un abogado.
Cobra 800 pavos la hora, pero antes era fiscal federal
y tiene un gran historial de absoluciones
para sus otros clientes.
Si supiéramos el nombre de esa poli,
podríamos averiguar más cosas de ella por nuestra cuenta.
Todo lo que ha dicho Pope es que no es de Oceanside, así que...
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, es que Renn y yo tuvimos movida anoche.
¿Qué pasa?
Una poli está investigando a Pope.
¿Por qué?
Por matar a Cath.
Espera. ¿La Cath de Baz?
Pero si huyó.
No, está muerta.
¿Y por qué cree que fue Pope?
Porque lo fue.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Nos lo contó anoche.
¿Pero qué coño dices, tío? ¿Dónde está?
- No nos cuenta una mierda. - Está en su habitación.
Pope.
Sal de la puta cama.
¿Por qué no te levantas y me cuentas qué pasa?
- Lárgate. - Arriba.
Levanta.
¡Arriba!
¡Para ya!
Vamos.
Eh, mírame.
Mírame. Mírame.
Tenemos que hablar, ¿vale?
- ¿Sí? Tenemos que hablar. - Sí.
Venga, pues vístete
y nos vemos en el cuarto de estar.
¿Entendido?
Sí. Sí.
Vale.
¿Haces las maletas?
Sí, Smurf me ha buscado un sitio.
- ¿Qué? - Sí, en el Strand.
- ¿Te ha comprado una casa? - No.
No, pero puedo quedarme ahí.
¿Has dicho que sí?
Sí, ¿por qué no?
Baz, ya sabes lo que implica aceptar algo de ella.
Ya, como si tú hubieras rechazado el coche nuevo, ¿eh?
Oye, no tiene nada de malo seguirle el rollo.
Tiene sus ventajas.
Así no tendremos que ir a escondidas.
Sin Andrew, sin movidas varias.
¿Pero te marchas?
Puedes pasarte cuando quieras.
Ya lo verás.
Ella no ha terminado.
No termina hasta que consigue tenerlo todo a su gusto.
Hola.
Poneos cómodas por aquí. ¿Tenéis hambre?
Sí.
Iba a preparar algo para almorzar.
- Suena bien, sí. - Bien.
- Qué pasada. - Estupendo.
¿Quién coño son esas?
Unas amigas que he hecho en la playa.
¿Puedes ir a buscar a tu hermano?
Vale.
Ah, ahí estás.
Eh, Andrew.
¿Pope?
¿Puedes salir fuera?
Quiero presentarte a unas amigas.
- ¿Quiénes? - Tú ven.
Son Mandy, Kendra y Alison.
Hola.
- Siéntate con nosotras. - Preséntate.
No seas borde.
- ¿Cómo te llamas? - Pope.
Sé lo que estás haciendo.
¿De qué tienes miedo?
¿De que le guste una de ellas más que tú?
Smurf dijo que era una informante.
¿Y lo era?
No, no lo creo.
- ¿Dónde lo hiciste? - ¿Qué más da eso?
- Es por las pruebas. - Han pasado años.
Puede haber sangre en el suelo durante años.
No hubo sangre.
¿Dónde lo hiciste, Pope?
- En casa de Baz. - ¿En mi casa?
- Sí. - Joder.
En el dormitorio.
Smurf lo obligó.
Pudiste negarte. ¿No es así?
¿Cuándo le hemos dicho que no a Smurf?
¿Qué puede decirnos de esa poli?
Se llama Louise Thompson y tenéis razón,
no es de Oceanside.
¿Y qué está haciendo aquí?
Han encontrado el cuerpo de Catherine Belen en Riverside.
Trabaja allí en casos sin cerrar,
así que debe haber venido a investigar a Andrew.
- ¿Ni siquiera es de Homicidios? - Ya no.
Murió un informante por su culpa el año pasado.
Dios.
Si se pasa de la raya con Andrew, podremos establecer un patrón.
Ya se ha pasado de la raya.
Lo ha estado siguiendo.
¿De veras?
Se... coló en la casa.
¿Cómo que se coló en la casa?
- ¿Cómo pudo entrar? - ¿Se llevó algo?
No creo que se llevara nada.
Bien, podemos usar todo esto.
Si estuvo aquí sin una orden,
podemos usarlo para desestimar cualquier posible caso.
Por desgracia,
ese no es el único cargo al que se enfrenta Andrew.
Vale. ¿Cuál es el otro cargo?
He descubierto que la Policía de Oceanside va a emitir una orden
de arresto para Andrew por agresión.
La víctima es alguien llamado Taylor Cline.
- ¿Te suena de algo? - Sí.
Es el chaval del parque de monopatines.
La poli lo metió allí.
¿Qué tiene que ver eso con un antiguo caso de asesinato?
Seguramente no tenga bastante para un cargo de homicidio
y haya convencido a alguien de Oceanside para respaldarla con esto.
Ahora que sabemos de su investigación,
seguramente suponga que Andrew vaya a huir,
así que nos presentaremos allí para que te procesen.
Deberías poder salir bajo fianza,
pero tu condena anterior podría complicar las cosas.
¿Y va a entrar ahí y entregarse sin más?
Nos beneficiará que vayamos a comisaría a cooperar.
¿Cuánto podéis reunir para la fianza?
Lo suficiente.
¿Medio millón? ¿Un millón?
- ¿Por una agresión? - Fue encarcelado por robar un banco.
Lo tenemos.
Muy bien. Iremos todos con él.
Solo uno.
Si vais todos, parecerá que le dais demasiada importancia.
Vale. Lo acompañaré yo.
¿Crees que puedes conmigo? Pareces fuerte.
¿Jugamos a las aguadillas?
Mandy, ven aquí.
¿Aguadillas?
Sí, ¿has jugado alguna vez?
¿Qué clase de nombre es Pope?
¿Pope? Creía que era Pulpo.
Eh, cielo, ¿me ayudas a preparar unos aperitivos?
- ¡Chao! - ¡Adiós!
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Cuál de ellas te gusta más?
¿A qué te refieres?
¿Cuál quieres?
No lo sé.
No tengas miedo.
- No lo tengo. - Vale.
Bueno, pues adelante, cielo.
Coge lo que quieres.
¿Listo para irnos?
¿Cuándo se limpió la piscina por última vez?
No lo sé.
Hay algas.
¿Te acuerdas de cuando Craig se cagó en la piscina
porque se pilló un rebote con Smurf?
Sí.
Tardaste seis meses en meterte,
aun cuando la habían vaciado.
Era asqueroso, tío.
No sé, supongo que esto es como aquello.
¿Sabes? Como el truño de la piscina.
Tienes que hacerle frente y fingir que no ha pasado.
Pero sí pasó.
Oye.
Lo hiciste por nosotros. Lo sabes, ¿verdad?
Para protegernos.
Como siempre.
¿Te acuerdas de cuando Smurf nos preparaba las costillas?
¿Después de un trabajo, si salía bien?
Montones de costillas y ensalada.
Baz siempre tenía que ocuparse de la parrilla.
Aquello molaba, tío.
Vamos.
Acabemos con esta mierda, ¿vale?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Es que... no sé.
Tranquilo.
Yo te enseño.
Les diré que hemos llegado.
He venido con Andrew Cody.
No te preocupes por estos capullos.
Sr. Cody. Soy la detective Hutchins.
Queda arrestado por agresión.
Ponga las manos en la nuca.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra usted ante un tribunal.
- Tiene derecho a un abogado. - Ya sabe todo eso.
Tiene que leerle sus derechos.
Sabe que estoy presenciando este desperdicio de dinero público.
Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio.
- ¿Lo ha comprendido? - Sí.
Quiero a mi abogado.
Lo sé.
Pero te sugiero que me escuches
- antes de que entre tu abogado... - No te voy a escuchar.
y haya cosas que ni tú ni yo podamos controlar.
No te voy a escuchar.
Como lo que le pase a Lena.
Estoy aquí por ella, ¿sabes?
Porque hemos hablado.
Es una niña preciosa.
Frágil.
Es comprensible, teniendo en cuenta lo que pasó.
Sí, Lena tiene una historia interesante
sobre la última noche en la que vio a su madre con vida.
Dice que se acuerda de ti conduciendo en mitad de la noche
por el desierto.
Sí.
Lena lo recuerda.
Así es como encontramos a su madre.
Venga. Mírala.
Mírala.
La sábana con que la envolviste no sirvió de mucho.
Los animales la encontraron rápido.
No voy a enseñarle esto a Lena,
pero el fiscal sí lo hará cuando empiece el juicio.
¿Es eso lo que quieres, Andrew?
¿Que Lena vea esto?
¿Y que el mundo entero sepa que su tío mató a su madre?
El juicio le destrozará la vida.
Pero puedes ahorrárselo.
Solo tienes que admitir lo que ocurrió.
Lo curioso es que creo que quieres hacerlo.
Por eso se lo contaste a Amy, ¿no?
Sí.
La seguí a casa la noche que cenasteis juntos
porque quería que supiera quién eres realmente.
Pero ella ya lo sabía.
Le diste todos los detalles, ¿eh, Andrew?
No quería decirme nada,
pero la convertiste en cómplice de un crimen.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Tampoco creo que el juicio vaya a ser bueno para ella.
O para su hijo.
O su sobriedad.
Guardarte el secreto sería como castigarla.
Amy quería que tuvieras esto.
Sigue preocupándose por ti.
Sabe que no querías hacerlo.
Sabe que no quieres seguir haciendo daño a aquellos a los que quieres.
Conoces el camino a la redención.
Solo hay una vía.
La confesión.
¿Cómo ha ido?
Ha ido.
Gracias, Kendra.
Aquí tienes.
- Gracias a ti. - Buenas noches.
Igualmente.
¿En serio?
- ¿Qué? - ¿Cuál era el trato?
¿El doble si tú estabas presente?
Intento arreglar lo que tú has roto, cariño.
Lo tenías muy alterado.
¿Qué debía hacer?
Eso no es lo que necesita.
Vale. ¿Y qué necesita, niña?
Alejarse de ti y tus mierdas, Smurf.
¿Eso crees?
Deberías comprarle una casa también.
¿Qué?
Esto no es por Andrew.
Es por Baz. De nuevo.
Mira, a lo mejor él seguiría aquí
si no hubierais sido tan imprudentes.
Deran Cody.
- ¿Sí? - Soy la detective Louise Thomson.
Oficina de casos sin resolver de Riverside.
¿Usted es la responsable de esta pantomima?
¿Pantomima?
¿Cuánto falta para que acaben de procesar a mi cliente?
Andrew Cody pasará la noche con nosotros.
¿Bajo qué base legal?
Ha confesado el asesinato de Catherine Belen.
No, qué va.
Quiero hablar con mi cliente.
No lo ha hecho.
¿Quieres una pizza o algo?
Claro.
Pues vale.
¿Eran ellos?
Sí.
¿Vienen a casa?
Los polis dicen que Pope ha confesado.
¿La agresión?
El asesinato.
Ven aquí, cielo.
¿Te encuentras mejor?
Acércate. Siéntate.
Yo te conseguiré cualquier cosa que quieras.
Eso lo sabes, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
¿Cómo lo lleva?
Está despierta.
Cabreada por haberle jodido el colocón.
Ya, me lo creo.
Se queda esta noche.
Algo de los niveles de potasio.
Vale.
¿Qué es eso?
Tengo apartamentos cerca del Strand.
Aún no se han vendido. Son casi nuevos.
Quiero que te mudes a uno.
¿Me estás dando un apartamento?
Te estoy dando una salida.
Porque Noah no va a cambiar y Cindy menos.
- Es mucho en lo que pensar. - No, para nada.
¿Estás bien?
Es por una movida con mi familia.
¿Cosas de negocios?
A mi tío lo han acusado de asesinato.
Dios mío.
¿Tú estás bien?
No lo sé. Podrían cambiar muchas cosas.
Vaya mierda de día.
Lo siento.
Hola.
Tengo una idea para otro trabajo.
No quiero hacer otro trabajo, Tommy.
- Deja que te explique qué es. - No. Vete a casa, ¿vale?
- ¿Qué? - ¡No me toques!
¡Vete a casa!
¡¿Me oyes?! ¡Se acabó!
Estás despedido.
Hola.
No puedo quedarme en mi casa.
¿Puedo dormir aquí?
Claro que sí.
www.subtitulamos.tv