1 00:00:00,360 --> 00:00:01,990 ¿Cuánto lleva tu hermana viviendo contigo? 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,680 - Perdona si parecía una borde. - Parecía estar colocada. 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,363 Al principio te cabreas, 4 00:00:06,373 --> 00:00:07,489 luego lo aceptas. 5 00:00:07,490 --> 00:00:09,780 - Después solo haces de niñera. - Es mi hermana. 6 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 Voy a ayudarla a superarlo. 7 00:00:11,550 --> 00:00:12,953 Dame un poco. 8 00:00:15,020 --> 00:00:17,123 ¡Arranca el coche! ¡Arráncalo! 9 00:00:17,130 --> 00:00:20,335 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 10 00:00:20,340 --> 00:00:22,002 ¿Has notado algo distinto 11 00:00:22,003 --> 00:00:24,339 - con Julia y Baz? - ¿Como qué? 12 00:00:24,340 --> 00:00:27,342 - Parecen más unidos. - ¡Andrew, lo siento! 13 00:00:27,350 --> 00:00:30,512 ¡No, Andrew, espera! ¡Para! 14 00:00:32,140 --> 00:00:34,808 - ¡¿Quién es?! - ¡Es policía! ¡Es policía! 15 00:00:34,810 --> 00:00:37,686 Llámala y dile que quieres verla. 16 00:00:37,690 --> 00:00:40,840 ¿Quién mató a Catherine Belen? ¿Tú? 17 00:00:40,850 --> 00:00:43,149 ¿Quieres matarme, Andrew? Adelante. 18 00:00:43,150 --> 00:00:45,235 Solo pueden freírte una vez. 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,570 Es tu hermana. 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,196 No, Smurf, no lo es. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,860 - En esta casa, todos somos familia. - Pues me marcho. 22 00:00:50,880 --> 00:00:53,034 Sabes que eres muy mayor para el orfanato, ¿no? 23 00:00:53,040 --> 00:00:54,077 Lo sabe. 24 00:00:54,080 --> 00:00:56,246 - ¿Sabe qué? - Que maté a Cath. 25 00:00:57,500 --> 00:00:59,499 Lo hice por Smurf. 26 00:01:56,570 --> 00:02:00,470 www.subtitulamos.tv 27 00:02:20,950 --> 00:02:23,750 Hola. Gracias por venir. 28 00:02:23,760 --> 00:02:25,060 ¿Te has metido? 29 00:02:26,750 --> 00:02:27,800 No. 30 00:02:34,100 --> 00:02:35,890 ¿Está bien? 31 00:02:35,900 --> 00:02:37,630 Sí, le he dado ya el biberón. 32 00:02:37,650 --> 00:02:39,140 Hola. 33 00:02:39,940 --> 00:02:41,550 34 00:02:45,040 --> 00:02:46,260 Vámonos. 35 00:02:55,820 --> 00:02:57,320 ¿Se ha levantado ya Pope? 36 00:02:58,380 --> 00:03:00,800 No. He intentado llamar a Craig, no responde. 37 00:03:00,810 --> 00:03:02,369 Vale, pues deberíamos hablar con él. 38 00:03:02,370 --> 00:03:03,380 ¿Quieres despertarlo? 39 00:03:03,390 --> 00:03:05,019 Tenemos que saber qué coño está pasando, tío. 40 00:03:05,020 --> 00:03:06,859 Podríamos tener a la poli aquí en cualquier momento. 41 00:03:06,860 --> 00:03:07,877 Sí, vale. Está bien. 42 00:03:17,710 --> 00:03:19,320 El teléfono y la cartera están aquí. 43 00:03:20,190 --> 00:03:21,641 - ¿Lo has visto irse? - No. 44 00:03:21,650 --> 00:03:22,892 ¡Pope! 45 00:03:39,120 --> 00:03:40,535 ¿Quizá esté en el parque de monopatines? 46 00:03:40,540 --> 00:03:41,820 Me pasaré por allí. 47 00:03:41,840 --> 00:03:43,580 - Encuentra a Craig. - Vale. 48 00:04:03,860 --> 00:04:05,540 Gracias por venir, detective. 49 00:04:06,300 --> 00:04:08,850 Necesito que me ponga en contacto con su compañero Patrick. 50 00:04:09,460 --> 00:04:11,600 - Le he dejado mensajes. - Excompañero. 51 00:04:11,620 --> 00:04:15,020 Se mudó a Denver para estar más cerca de sus nietos. 52 00:04:16,500 --> 00:04:18,280 ¿Alguna vez habló de Catherine Belen? 53 00:04:18,300 --> 00:04:21,120 Sí. Demasiado. 54 00:04:21,140 --> 00:04:23,530 Por lo que oigo, parece que usted también. 55 00:04:25,600 --> 00:04:28,860 - Su asesino sigue paseándose por ahí. - Su asesino está muerto. 56 00:04:28,880 --> 00:04:30,660 No fue Baz Blackwell. 57 00:04:31,550 --> 00:04:33,080 Fue Pope Cody. 58 00:04:34,260 --> 00:04:37,480 Necesito que lo detenga y lo lleve a comisaría. 59 00:04:37,490 --> 00:04:39,719 Tiene un arma no registrada en su coche. 60 00:04:39,720 --> 00:04:41,760 ¿Que usó para matar a Catherine Belen? 61 00:04:41,780 --> 00:04:44,390 No. Le quiero en custodia para poder hablar con él. 62 00:04:48,100 --> 00:04:50,220 Voy a necesitar algo real. 63 00:04:50,230 --> 00:04:51,439 Nada de conjeturas. 64 00:05:02,190 --> 00:05:03,460 ¿Tortitas? 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,700 Hola. 66 00:05:19,260 --> 00:05:21,302 Blockbuster vuelve a tener la saga Halloween. 67 00:05:21,310 --> 00:05:24,160 Podríamos verlas en plan maratón hoy. 68 00:05:24,180 --> 00:05:26,040 Hace un día precioso ahí fuera. 69 00:05:26,060 --> 00:05:28,180 No querréis pasaros todo el día frente a la tele. 70 00:05:32,940 --> 00:05:34,060 71 00:05:35,860 --> 00:05:37,640 Bienvenido a casa, cielo. 72 00:05:40,550 --> 00:05:41,800 ¿Has pasado buena noche? 73 00:05:47,250 --> 00:05:50,456 De hecho, necesito que cuides de los chicos por mí hoy. 74 00:05:52,760 --> 00:05:53,890 ¿Por qué? 75 00:05:53,900 --> 00:05:55,660 Baz y yo tenemos cosas que hacer. 76 00:05:56,750 --> 00:05:58,000 Estarán bien solos. 77 00:06:03,270 --> 00:06:05,160 Andrew... 78 00:06:05,170 --> 00:06:07,220 Yo me ocupo de eso, cielo. Gracias. 79 00:06:08,460 --> 00:06:09,680 Lo siento. 80 00:06:34,470 --> 00:06:35,501 Hola. 81 00:06:35,510 --> 00:06:37,740 ¿Dónde estás? 82 00:06:37,760 --> 00:06:39,100 ¿Qué ocurre? 83 00:06:40,260 --> 00:06:42,330 Cindy ha sufrido una sobredosis. 84 00:06:42,340 --> 00:06:44,240 Estoy en el hospital. 85 00:06:44,260 --> 00:06:46,010 Le han puesto una inyección de algo, 86 00:06:46,020 --> 00:06:48,540 pero ha estado cerca. 87 00:06:48,550 --> 00:06:49,740 Dios. 88 00:06:49,750 --> 00:06:51,360 Le encontré en el suelo del baño. 89 00:06:51,380 --> 00:06:53,436 Creí que había muerto. 90 00:06:53,440 --> 00:06:55,939 ¿Puedes... puedes venir al hospital? 91 00:06:56,680 --> 00:06:59,067 Es que no puedo ahora mismo. 92 00:06:59,070 --> 00:07:00,280 J... 93 00:07:01,900 --> 00:07:03,112 Te necesito. 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,460 Sí, lo siento. 95 00:07:04,480 --> 00:07:05,940 Ahora no es buen momento, Penny. 96 00:07:06,830 --> 00:07:09,290 Sí. Vale, claro. 97 00:07:09,300 --> 00:07:11,621 Como veas. Tengo que colgar. 98 00:07:12,780 --> 00:07:14,540 Me cago en la puta. 99 00:07:30,160 --> 00:07:31,307 ¿Craig? 100 00:07:36,400 --> 00:07:38,140 Craig. 101 00:07:44,520 --> 00:07:45,680 Pope. 102 00:07:57,350 --> 00:07:59,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:08:01,840 --> 00:08:03,780 Aquí es donde la maté. 104 00:08:12,360 --> 00:08:14,720 Vale. Aquí tienes. 105 00:08:16,270 --> 00:08:18,130 Tengo que salir de aquí. 106 00:08:18,140 --> 00:08:21,220 Vale, pero... dame un segundo, ¿quieres? 107 00:08:22,540 --> 00:08:24,000 Me refiero de Oceanside. 108 00:08:25,880 --> 00:08:27,820 No puedo seguir así. 109 00:08:27,830 --> 00:08:29,540 ¿Así cómo? 110 00:08:31,160 --> 00:08:33,420 Secuestraron a Nick hace dos días y ¿qué hago yo? 111 00:08:33,440 --> 00:08:34,495 Colocarme durante dos días seguidos. 112 00:08:35,680 --> 00:08:39,100 Renn, los dos lo hicimos. 113 00:08:39,120 --> 00:08:40,159 Ya. 114 00:08:40,160 --> 00:08:43,671 Y Nick está bien. ¿Verdad, colega? 115 00:08:43,680 --> 00:08:45,769 Debería haber dejado de trapichear cuando nació, como me dijiste. 116 00:08:45,770 --> 00:08:46,799 Lo siento. 117 00:08:46,800 --> 00:08:49,560 Deja de trapichear y todo irá bien. 118 00:08:52,280 --> 00:08:53,759 ¿Pero eso qué tiene que ver con irte de Oceanside? 119 00:08:53,760 --> 00:08:55,440 No puedo hacerlo en Oceanside. 120 00:08:55,460 --> 00:08:57,900 Es demasiado fácil volver a las andadas. 121 00:09:00,000 --> 00:09:02,120 Tengo a mis tías en San Antonio. 122 00:09:02,140 --> 00:09:03,350 ¿Las de Texas? 123 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 Pasaba allí los veranos de niña, ¿recuerdas? 124 00:09:07,200 --> 00:09:11,199 Es el único sitio en el que me he llegado a sentir... normal. 125 00:09:12,160 --> 00:09:14,110 Renn, no te vas a llevar a Nick a Texas. 126 00:09:18,440 --> 00:09:19,720 Ven con nosotros. 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,030 Quieres estar con nosotros, ¿no? Conmigo. 128 00:09:25,940 --> 00:09:28,200 Escucha, Renn, este es nuestro hogar. 129 00:09:28,220 --> 00:09:32,630 ¿Vale? Lo solucionaremos y saldremos adelante. 130 00:09:38,220 --> 00:09:39,880 - Hola. - Hola. 131 00:09:39,890 --> 00:09:41,140 ¿Qué pasa? 132 00:09:42,580 --> 00:09:43,980 ¿Quieres echarte? 133 00:09:43,990 --> 00:09:45,200 ¿Vale? 134 00:09:52,100 --> 00:09:54,980 - ¿Dónde estaba? - En casa de Craig. 135 00:09:55,620 --> 00:09:58,740 - Dijo que fue allí donde pasó. - ¿Lo de Catherine? 136 00:09:58,760 --> 00:10:01,833 - En la cama de Baz. - Dios. 137 00:10:01,840 --> 00:10:03,520 Vale, entonces necesita un abogado. 138 00:10:03,540 --> 00:10:04,949 No. Tenemos que sacarle del país. 139 00:10:04,950 --> 00:10:05,969 Tenemos que llevarle a México, 140 00:10:05,970 --> 00:10:07,849 - subirlo a un avión y... - No, no, es demasiado tarde para eso. 141 00:10:07,850 --> 00:10:08,919 Aún no han presentado cargos contra él. 142 00:10:08,920 --> 00:10:11,019 Sí, pero si huye, luego se nos echarán encima buscándolo, tío. 143 00:10:11,020 --> 00:10:12,849 Escucha, yo creo que esa poli no tiene una mierda contra él, ¿vale? 144 00:10:12,850 --> 00:10:14,739 Si lo tuviera, ya lo habrían detenido. 145 00:10:14,740 --> 00:10:16,347 Confía en mí. 146 00:10:23,020 --> 00:10:24,350 Consigamos un abogado. 147 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Hablaré con Pope. 148 00:10:26,880 --> 00:10:28,570 Vale, yo haré unas llamadas desde el coche 149 00:10:28,580 --> 00:10:30,029 e intentaré conseguir un buen abogado penal. 150 00:10:30,030 --> 00:10:33,990 - Oye, oye. ¿Dónde vas? - Tengo que atender una cosa. 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,400 ¿En este momento? 152 00:10:35,410 --> 00:10:36,993 Sí, tengo que ayudar a una persona. 153 00:10:37,000 --> 00:10:40,413 No tardaré mucho. Tú... habla con él, ¿vale? 154 00:10:40,420 --> 00:10:42,623 A ver qué más puedes sacarle sobre esa poli. 155 00:10:44,180 --> 00:10:47,410 Él te escucha, tío. Confía en ti. 156 00:10:47,420 --> 00:10:48,860 A mí no me escucha. 157 00:11:04,100 --> 00:11:05,780 No puedes ignorarme para siempre. 158 00:11:07,900 --> 00:11:10,060 - Andrew, vamos. - No quiero hablar de ello. 159 00:11:12,650 --> 00:11:14,710 - Íbamos a decírtelo... - ¿Cuándo? 160 00:11:14,720 --> 00:11:16,380 De verdad. Lo juro. 161 00:11:17,860 --> 00:11:18,990 Es nuestro hermano. 162 00:11:19,760 --> 00:11:22,163 No es nuestro hermano. 163 00:11:26,030 --> 00:11:29,820 Es que... no está bien. 164 00:11:29,840 --> 00:11:31,422 Es repugnante. 165 00:11:39,300 --> 00:11:41,840 ¿Y estás también enfadado con Baz o solo conmigo? 166 00:11:46,150 --> 00:11:47,360 Vale. 167 00:12:00,540 --> 00:12:05,414 168 00:12:05,420 --> 00:12:10,860 169 00:12:10,880 --> 00:12:15,880 170 00:12:15,900 --> 00:12:20,970 171 00:12:20,980 --> 00:12:25,980 172 00:12:25,990 --> 00:12:31,650 173 00:12:38,760 --> 00:12:43,730 174 00:12:43,740 --> 00:12:48,720 175 00:12:48,740 --> 00:12:51,330 176 00:12:51,340 --> 00:12:53,740 177 00:12:53,750 --> 00:12:58,480 178 00:12:58,490 --> 00:13:03,880 179 00:13:03,900 --> 00:13:07,060 180 00:13:07,080 --> 00:13:08,860 Has venido temprano. 181 00:13:10,720 --> 00:13:12,520 ¿Vas a dejar que suene? 182 00:13:13,140 --> 00:13:14,190 ¿No es tu trabajo contestar? 183 00:13:20,240 --> 00:13:22,600 Hola, llama a... Sí. 184 00:13:24,200 --> 00:13:26,910 Sí, vale. Espera. 185 00:13:28,920 --> 00:13:30,740 Es tu hermano. 186 00:13:30,760 --> 00:13:31,920 ¿Sí? 187 00:13:31,940 --> 00:13:35,910 188 00:13:35,920 --> 00:13:37,640 Dile que le llamo luego. 189 00:13:38,760 --> 00:13:40,880 Dice que te llama... Sí. 190 00:13:42,200 --> 00:13:43,304 Vale. 191 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Dice que vayas a casa cagando hostias. 192 00:13:46,650 --> 00:13:47,930 Algo sobre Pope. 193 00:14:05,720 --> 00:14:06,952 Hola. 194 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 Estás aquí. 195 00:14:09,260 --> 00:14:11,082 No puedo quedarme mucho. 196 00:14:11,980 --> 00:14:14,890 Pero... ¿cómo está? 197 00:14:14,900 --> 00:14:17,338 Le han dado una descarga y vuelve a respirar. 198 00:14:17,340 --> 00:14:19,160 Mi madre estuvo en parada varias veces. 199 00:14:19,170 --> 00:14:20,900 Una vez más de dos minutos. 200 00:14:23,040 --> 00:14:24,929 Pero tu madre murió, ¿verdad? 201 00:14:26,520 --> 00:14:27,970 Sí. 202 00:14:30,180 --> 00:14:31,520 Lo siento. 203 00:14:40,360 --> 00:14:41,520 Noah vuelve a casa. 204 00:14:43,440 --> 00:14:44,980 ¿Sí? ¿Por cuánto tiempo? 205 00:14:46,060 --> 00:14:49,180 Lo han reubicado a Pendleton, así que al menos un año. 206 00:14:49,200 --> 00:14:51,860 A menos que alguien inicie una nueva guerra. 207 00:14:53,260 --> 00:14:55,740 Ya ha dicho que quiere echar de casa a mi hermana 208 00:14:55,750 --> 00:14:56,752 cuando vuelva. 209 00:14:56,760 --> 00:14:58,963 No... no sé qué voy a hacer. 210 00:14:58,970 --> 00:15:02,230 Voy a estar peleándome con ella o por ella 211 00:15:02,240 --> 00:15:03,940 el resto de mi vida. 212 00:15:03,950 --> 00:15:05,600 No deberías tener que hacerlo. 213 00:15:05,610 --> 00:15:08,740 ¿Y, qué, Noah tiene razón? ¿Debería echarla de casa? 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,200 ¿Es eso lo que hiciste tú? 215 00:15:11,220 --> 00:15:12,520 Cindy no es tu hija. 216 00:15:13,740 --> 00:15:15,280 No eres su madre. 217 00:15:15,290 --> 00:15:19,200 Lo que digo es que ella ya no es responsabilidad tuya. 218 00:15:19,220 --> 00:15:21,110 Pero lo entiendo. 219 00:15:21,120 --> 00:15:22,690 De verdad. Créeme. 220 00:15:26,960 --> 00:15:29,118 - Tengo que irme. - ¿Ya? 221 00:15:29,120 --> 00:15:31,980 Sí. También tengo mierdas familiares de las que ocuparme. 222 00:15:33,960 --> 00:15:35,332 ¿Estás bien? 223 00:15:36,640 --> 00:15:37,860 No. 224 00:15:39,090 --> 00:15:40,970 ¿Han dicho cuándo le darán el alta? 225 00:15:40,980 --> 00:15:43,160 No por un tiempo. 226 00:15:43,180 --> 00:15:45,160 Vale. Intentaré pasarme luego otra vez. 227 00:15:45,180 --> 00:15:47,650 - Vale. Gracias por venir. - Pues claro. 228 00:16:04,010 --> 00:16:06,230 Te he hecho un sándwich. 229 00:16:08,210 --> 00:16:09,980 Tenemos que hablar. 230 00:16:26,600 --> 00:16:28,710 ¿Sabes qué tiene esa poli contra ti? 231 00:16:32,170 --> 00:16:35,960 No, no sé una mierda. 232 00:16:35,970 --> 00:16:37,895 ¿Qué sabes de ella? 233 00:16:39,360 --> 00:16:41,140 Que no es de Oceanside. 234 00:16:41,150 --> 00:16:43,400 Vale. ¿De dónde es? 235 00:16:43,410 --> 00:16:45,140 No lo sé. 236 00:16:46,510 --> 00:16:48,680 Estatal, puede que del condado. 237 00:16:48,700 --> 00:16:51,260 Así que una poli que no es de Oceanside se presenta 238 00:16:51,280 --> 00:16:53,200 y empieza a hacerte preguntas sobre Cath. 239 00:16:53,220 --> 00:16:54,411 Nada de preguntas, tío. 240 00:16:58,260 --> 00:17:00,960 - Lo sabe. - ¿Sabe qué? 241 00:17:01,700 --> 00:17:03,520 Sabe lo que hice. 242 00:17:03,530 --> 00:17:05,464 ¿Cómo podría saber eso? 243 00:17:05,470 --> 00:17:07,120 No lo sé. 244 00:17:28,420 --> 00:17:30,200 ¿Ahora también tengo que traerle comida? 245 00:17:31,920 --> 00:17:33,410 Es lo menos que puedes hacer 246 00:17:33,420 --> 00:17:35,850 después de casi lograr que me maten. 247 00:17:35,880 --> 00:17:37,700 Pope Cody se presentó en mi motel. 248 00:17:37,710 --> 00:17:38,956 ¿Por qué haría eso? 249 00:17:40,500 --> 00:17:41,830 No tengo ni idea. 250 00:17:41,840 --> 00:17:43,490 Quizá tú le dijeras que le estaban investigando. 251 00:17:43,500 --> 00:17:44,740 No se lo dije. 252 00:17:47,340 --> 00:17:49,039 Después de venir a mi motel, 253 00:17:49,040 --> 00:17:50,179 ¿no creías que tú serías su siguiente parada? 254 00:17:50,180 --> 00:17:51,880 No, a mí ya me pegó una paliza. 255 00:17:53,000 --> 00:17:54,800 ¿En serio? ¿Cuándo? 256 00:17:55,600 --> 00:17:57,560 Tienes que contarme todo lo que pasó. 257 00:18:06,260 --> 00:18:08,900 Echa un vistazo. Quiero tu opinión. 258 00:18:09,650 --> 00:18:11,520 Sí, está bien. 259 00:18:11,530 --> 00:18:12,920 ¿Solo bien? 260 00:18:16,180 --> 00:18:18,245 - ¿Qué? ¿Lo has comprado? - Sí. 261 00:18:18,960 --> 00:18:20,260 Gracias a una ejecución hipotecaria. 262 00:18:20,280 --> 00:18:22,670 El dueño estaba en bancarrota, así que me salió tirada de precio. 263 00:18:22,680 --> 00:18:24,420 ¿Y qué vas a hacer con ella? 264 00:18:25,300 --> 00:18:26,980 Estaba pensando en alquilarla. 265 00:18:28,680 --> 00:18:33,010 - ¿Qué te parece? - ¿El qué? ¿Alquilarla? 266 00:18:33,020 --> 00:18:35,929 He pensado que, con esta casa 267 00:18:35,930 --> 00:18:39,060 y con la casa de Whaley, 268 00:18:39,080 --> 00:18:42,480 podríamos montarnos un pequeño negocio de administración de fincas. 269 00:18:44,400 --> 00:18:45,920 Tú podrías cobrar los cheques. 270 00:18:47,480 --> 00:18:48,690 Podrías arreglar los retretes. 271 00:18:48,700 --> 00:18:53,380 Podrías, ya sabes, limpiar el pis de los gatos. 272 00:18:54,280 --> 00:18:56,280 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 273 00:18:58,450 --> 00:18:59,495 ¿En serio? 274 00:18:59,500 --> 00:19:00,750 275 00:19:00,770 --> 00:19:02,669 Había supuesto que sí dada la forma en que te estás comportando. 276 00:19:02,670 --> 00:19:04,124 ¿Qué quieres decir? 277 00:19:04,125 --> 00:19:08,920 Si quieres una vida de pringado, para surfear, drogarte, 278 00:19:08,940 --> 00:19:11,780 casarte con una chica de pelo encrespado... 279 00:19:13,600 --> 00:19:15,420 puedo dártela. 280 00:19:15,440 --> 00:19:17,360 Sí. No quiero eso. 281 00:19:18,400 --> 00:19:21,390 Porque tú y yo sabemos lo que es no tener nada, 282 00:19:21,400 --> 00:19:23,268 pero creo que te he malcriado. 283 00:19:23,270 --> 00:19:25,520 Te he dejado acomodarte demasiado. 284 00:19:27,100 --> 00:19:33,260 Te he dejado olvidar que esta vida no viene regalada. 285 00:19:33,280 --> 00:19:35,580 - Sí, ya sé que no. - No, no lo sabes. 286 00:19:36,740 --> 00:19:39,201 Si lo supieras, no te habrías vuelto descuidado. 287 00:19:45,200 --> 00:19:46,820 Este sitio es tuyo, 288 00:19:46,840 --> 00:19:48,460 pero las gilipolleces... 289 00:19:49,700 --> 00:19:51,660 acaban aquí. 290 00:19:53,220 --> 00:19:54,580 ¿En serio? 291 00:19:56,480 --> 00:19:57,900 Oye. 292 00:20:00,980 --> 00:20:04,740 No más dramas de adolescentes, ¿vale? 293 00:20:04,760 --> 00:20:06,890 - Sí. - No, en serio. 294 00:20:10,080 --> 00:20:12,230 Mantente centrado. 295 00:20:14,660 --> 00:20:15,880 Vale. 296 00:20:23,820 --> 00:20:25,040 He encontrado un abogado. 297 00:20:25,060 --> 00:20:28,060 Cobra 800 pavos la hora, pero antes era fiscal federal 298 00:20:28,070 --> 00:20:29,339 y tiene un gran historial de absoluciones 299 00:20:29,340 --> 00:20:30,836 para sus otros clientes. 300 00:20:30,840 --> 00:20:32,421 Si supiéramos el nombre de esa poli, 301 00:20:32,440 --> 00:20:34,880 podríamos averiguar más cosas de ella por nuestra cuenta. 302 00:20:36,200 --> 00:20:39,120 Todo lo que ha dicho Pope es que no es de Oceanside, así que... 303 00:20:40,100 --> 00:20:41,810 - ¿Qué hay? - Hola. 304 00:20:41,820 --> 00:20:43,098 ¿Qué pasa? 305 00:20:43,100 --> 00:20:44,308 ¿Estás bien? 306 00:20:44,310 --> 00:20:47,561 Sí, es que Renn y yo tuvimos movida anoche. 307 00:20:48,380 --> 00:20:49,550 ¿Qué pasa? 308 00:20:49,560 --> 00:20:51,480 Una poli está investigando a Pope. 309 00:20:51,490 --> 00:20:53,220 ¿Por qué? 310 00:20:53,230 --> 00:20:54,443 Por matar a Cath. 311 00:20:55,630 --> 00:20:57,821 Espera. ¿La Cath de Baz? 312 00:20:58,630 --> 00:21:00,115 Pero si huyó. 313 00:21:00,120 --> 00:21:01,408 No, está muerta. 314 00:21:02,720 --> 00:21:04,110 ¿Y por qué cree que fue Pope? 315 00:21:04,120 --> 00:21:06,121 Porque lo fue. 316 00:21:07,160 --> 00:21:09,340 - ¿Qué? ¿Por qué? - Nos lo contó anoche. 317 00:21:10,130 --> 00:21:12,230 ¿Pero qué coño dices, tío? ¿Dónde está? 318 00:21:12,250 --> 00:21:14,254 - No nos cuenta una mierda. - Está en su habitación. 319 00:21:18,190 --> 00:21:19,218 Pope. 320 00:21:20,120 --> 00:21:21,178 Sal de la puta cama. 321 00:21:22,420 --> 00:21:24,380 ¿Por qué no te levantas y me cuentas qué pasa? 322 00:21:24,390 --> 00:21:26,266 - Lárgate. - Arriba. 323 00:21:26,270 --> 00:21:27,800 Levanta. 324 00:21:29,530 --> 00:21:30,813 ¡Arriba! 325 00:21:34,000 --> 00:21:35,350 ¡Para ya! 326 00:21:35,360 --> 00:21:36,735 Vamos. 327 00:21:44,330 --> 00:21:45,600 328 00:21:53,560 --> 00:21:55,550 Eh, mírame. 329 00:21:55,560 --> 00:21:57,506 Mírame. Mírame. 330 00:21:57,510 --> 00:22:00,217 Tenemos que hablar, ¿vale? 331 00:22:00,220 --> 00:22:01,718 - ¿Sí? Tenemos que hablar. - Sí. 332 00:22:01,720 --> 00:22:03,219 Venga, pues vístete 333 00:22:03,220 --> 00:22:04,559 y nos vemos en el cuarto de estar. 334 00:22:04,560 --> 00:22:06,020 ¿Entendido? 335 00:22:06,040 --> 00:22:07,639 Sí. Sí. 336 00:22:07,640 --> 00:22:08,684 Vale. 337 00:22:22,200 --> 00:22:23,490 ¿Haces las maletas? 338 00:22:24,100 --> 00:22:25,940 Sí, Smurf me ha buscado un sitio. 339 00:22:27,180 --> 00:22:29,780 - ¿Qué? - Sí, en el Strand. 340 00:22:29,790 --> 00:22:32,100 - ¿Te ha comprado una casa? - No. 341 00:22:32,110 --> 00:22:34,600 No, pero puedo quedarme ahí. 342 00:22:36,020 --> 00:22:37,210 ¿Has dicho que sí? 343 00:22:37,800 --> 00:22:38,922 Sí, ¿por qué no? 344 00:22:41,240 --> 00:22:43,630 Baz, ya sabes lo que implica aceptar algo de ella. 345 00:22:43,640 --> 00:22:46,305 Ya, como si tú hubieras rechazado el coche nuevo, ¿eh? 346 00:22:48,230 --> 00:22:50,960 Oye, no tiene nada de malo seguirle el rollo. 347 00:22:51,750 --> 00:22:53,320 Tiene sus ventajas. 348 00:22:56,720 --> 00:22:58,260 349 00:23:01,480 --> 00:23:04,072 Así no tendremos que ir a escondidas. 350 00:23:04,980 --> 00:23:07,200 Sin Andrew, sin movidas varias. 351 00:23:07,720 --> 00:23:09,740 ¿Pero te marchas? 352 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 Puedes pasarte cuando quieras. 353 00:23:13,160 --> 00:23:14,870 Ya lo verás. 354 00:23:18,220 --> 00:23:19,860 Ella no ha terminado. 355 00:23:21,260 --> 00:23:24,590 No termina hasta que consigue tenerlo todo a su gusto. 356 00:23:32,220 --> 00:23:33,310 Hola. 357 00:23:34,000 --> 00:23:37,760 Poneos cómodas por aquí. ¿Tenéis hambre? 358 00:23:37,780 --> 00:23:38,800 Sí. 359 00:23:38,820 --> 00:23:41,200 Iba a preparar algo para almorzar. 360 00:23:41,220 --> 00:23:43,028 - Suena bien, sí. - Bien. 361 00:23:43,030 --> 00:23:44,860 - Qué pasada. - Estupendo. 362 00:23:44,870 --> 00:23:46,260 ¿Quién coño son esas? 363 00:23:47,380 --> 00:23:49,490 Unas amigas que he hecho en la playa. 364 00:23:50,840 --> 00:23:53,205 ¿Puedes ir a buscar a tu hermano? 365 00:23:55,220 --> 00:23:56,790 Vale. 366 00:24:02,140 --> 00:24:04,170 367 00:24:06,120 --> 00:24:07,880 Ah, ahí estás. 368 00:24:08,900 --> 00:24:10,620 Eh, Andrew. 369 00:24:10,640 --> 00:24:12,100 370 00:24:13,670 --> 00:24:14,726 ¿Pope? 371 00:24:16,600 --> 00:24:17,620 ¿Puedes salir fuera? 372 00:24:17,640 --> 00:24:19,820 Quiero presentarte a unas amigas. 373 00:24:19,840 --> 00:24:21,640 374 00:24:21,660 --> 00:24:23,320 - ¿Quiénes? - Tú ven. 375 00:24:23,340 --> 00:24:25,160 376 00:24:30,020 --> 00:24:35,170 Son Mandy, Kendra y Alison. 377 00:24:35,180 --> 00:24:36,820 Hola. 378 00:24:36,840 --> 00:24:38,792 - Siéntate con nosotras. - Preséntate. 379 00:24:39,390 --> 00:24:40,620 No seas borde. 380 00:24:45,500 --> 00:24:49,060 - ¿Cómo te llamas? - Pope. 381 00:24:49,080 --> 00:24:51,060 Sé lo que estás haciendo. 382 00:24:51,070 --> 00:24:52,806 ¿De qué tienes miedo? 383 00:24:52,810 --> 00:24:55,220 ¿De que le guste una de ellas más que tú? 384 00:25:00,940 --> 00:25:02,939 Smurf dijo que era una informante. 385 00:25:02,940 --> 00:25:04,240 ¿Y lo era? 386 00:25:07,420 --> 00:25:09,030 No, no lo creo. 387 00:25:11,350 --> 00:25:13,169 - ¿Dónde lo hiciste? - ¿Qué más da eso? 388 00:25:13,170 --> 00:25:15,800 - Es por las pruebas. - Han pasado años. 389 00:25:15,820 --> 00:25:17,950 Puede haber sangre en el suelo durante años. 390 00:25:17,960 --> 00:25:19,124 No hubo sangre. 391 00:25:19,130 --> 00:25:20,542 ¿Dónde lo hiciste, Pope? 392 00:25:22,960 --> 00:25:25,255 - En casa de Baz. - ¿En mi casa? 393 00:25:25,860 --> 00:25:27,960 - Sí. - Joder. 394 00:25:27,970 --> 00:25:29,009 En el dormitorio. 395 00:25:29,960 --> 00:25:31,210 Smurf lo obligó. 396 00:25:31,220 --> 00:25:33,420 Pudiste negarte. ¿No es así? 397 00:25:35,700 --> 00:25:38,060 ¿Cuándo le hemos dicho que no a Smurf? 398 00:25:39,660 --> 00:25:40,970 399 00:25:58,450 --> 00:26:00,700 ¿Qué puede decirnos de esa poli? 400 00:26:00,710 --> 00:26:02,309 Se llama Louise Thompson y tenéis razón, 401 00:26:02,310 --> 00:26:03,740 no es de Oceanside. 402 00:26:04,600 --> 00:26:06,400 ¿Y qué está haciendo aquí? 403 00:26:06,410 --> 00:26:08,930 Han encontrado el cuerpo de Catherine Belen en Riverside. 404 00:26:08,940 --> 00:26:10,290 Trabaja allí en casos sin cerrar, 405 00:26:10,300 --> 00:26:12,540 así que debe haber venido a investigar a Andrew. 406 00:26:12,550 --> 00:26:14,679 - ¿Ni siquiera es de Homicidios? - Ya no. 407 00:26:14,680 --> 00:26:16,880 Murió un informante por su culpa el año pasado. 408 00:26:16,900 --> 00:26:18,100 Dios. 409 00:26:18,120 --> 00:26:20,977 Si se pasa de la raya con Andrew, podremos establecer un patrón. 410 00:26:20,980 --> 00:26:22,500 Ya se ha pasado de la raya. 411 00:26:22,520 --> 00:26:24,160 Lo ha estado siguiendo. 412 00:26:24,180 --> 00:26:25,200 ¿De veras? 413 00:26:25,220 --> 00:26:27,984 Se... coló en la casa. 414 00:26:28,950 --> 00:26:30,489 ¿Cómo que se coló en la casa? 415 00:26:30,490 --> 00:26:32,539 - ¿Cómo pudo entrar? - ¿Se llevó algo? 416 00:26:32,540 --> 00:26:33,749 No creo que se llevara nada. 417 00:26:33,750 --> 00:26:35,340 Bien, podemos usar todo esto. 418 00:26:35,360 --> 00:26:36,880 Si estuvo aquí sin una orden, 419 00:26:36,900 --> 00:26:39,780 podemos usarlo para desestimar cualquier posible caso. 420 00:26:39,800 --> 00:26:41,700 Por desgracia, 421 00:26:41,710 --> 00:26:44,500 ese no es el único cargo al que se enfrenta Andrew. 422 00:26:44,520 --> 00:26:46,020 Vale. ¿Cuál es el otro cargo? 423 00:26:46,040 --> 00:26:48,820 He descubierto que la Policía de Oceanside va a emitir una orden 424 00:26:48,830 --> 00:26:50,660 de arresto para Andrew por agresión. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,385 La víctima es alguien llamado Taylor Cline. 426 00:26:53,390 --> 00:26:55,500 - ¿Te suena de algo? - Sí. 427 00:26:55,520 --> 00:26:56,900 Es el chaval del parque de monopatines. 428 00:26:56,920 --> 00:26:58,240 La poli lo metió allí. 429 00:26:58,260 --> 00:27:00,259 ¿Qué tiene que ver eso con un antiguo caso de asesinato? 430 00:27:00,260 --> 00:27:02,435 Seguramente no tenga bastante para un cargo de homicidio 431 00:27:02,440 --> 00:27:05,200 y haya convencido a alguien de Oceanside para respaldarla con esto. 432 00:27:05,220 --> 00:27:06,920 Ahora que sabemos de su investigación, 433 00:27:06,940 --> 00:27:09,240 seguramente suponga que Andrew vaya a huir, 434 00:27:09,260 --> 00:27:11,153 así que nos presentaremos allí para que te procesen. 435 00:27:11,160 --> 00:27:12,580 Deberías poder salir bajo fianza, 436 00:27:12,600 --> 00:27:15,490 pero tu condena anterior podría complicar las cosas. 437 00:27:15,500 --> 00:27:17,940 ¿Y va a entrar ahí y entregarse sin más? 438 00:27:17,960 --> 00:27:20,249 Nos beneficiará que vayamos a comisaría a cooperar. 439 00:27:20,250 --> 00:27:21,872 ¿Cuánto podéis reunir para la fianza? 440 00:27:21,880 --> 00:27:23,123 Lo suficiente. 441 00:27:24,320 --> 00:27:25,900 ¿Medio millón? ¿Un millón? 442 00:27:25,920 --> 00:27:28,710 - ¿Por una agresión? - Fue encarcelado por robar un banco. 443 00:27:30,170 --> 00:27:31,214 Lo tenemos. 444 00:27:33,890 --> 00:27:35,510 Lo tenemos. 445 00:27:35,520 --> 00:27:37,890 Muy bien. Iremos todos con él. 446 00:27:37,900 --> 00:27:39,139 Solo uno. 447 00:27:39,140 --> 00:27:41,683 Si vais todos, parecerá que le dais demasiada importancia. 448 00:27:43,140 --> 00:27:45,140 Vale. Lo acompañaré yo. 449 00:27:58,940 --> 00:28:01,180 ¿Crees que puedes conmigo? Pareces fuerte. 450 00:28:01,200 --> 00:28:02,621 ¿Jugamos a las aguadillas? 451 00:28:02,630 --> 00:28:04,780 Mandy, ven aquí. 452 00:28:04,790 --> 00:28:05,916 ¿Aguadillas? 453 00:28:05,920 --> 00:28:07,180 Sí, ¿has jugado alguna vez? 454 00:28:07,200 --> 00:28:08,251 455 00:28:12,020 --> 00:28:14,140 ¿Qué clase de nombre es Pope? 456 00:28:14,160 --> 00:28:16,092 ¿Pope? Creía que era Pulpo. 457 00:28:17,020 --> 00:28:20,347 Eh, cielo, ¿me ayudas a preparar unos aperitivos? 458 00:28:26,110 --> 00:28:27,687 - ¡Chao! - ¡Adiós! 459 00:28:32,280 --> 00:28:34,760 - ¿Qué pasa? - Nada. 460 00:28:36,360 --> 00:28:38,400 ¿Cuál de ellas te gusta más? 461 00:28:40,760 --> 00:28:42,244 ¿A qué te refieres? 462 00:28:45,260 --> 00:28:46,900 ¿Cuál quieres? 463 00:28:53,240 --> 00:28:54,640 No lo sé. 464 00:28:56,960 --> 00:28:58,580 No tengas miedo. 465 00:29:00,160 --> 00:29:02,180 - No lo tengo. - Vale. 466 00:29:03,250 --> 00:29:05,558 Bueno, pues adelante, cielo. 467 00:29:05,560 --> 00:29:07,740 Coge lo que quieres. 468 00:29:25,610 --> 00:29:26,840 ¿Listo para irnos? 469 00:29:28,680 --> 00:29:31,360 ¿Cuándo se limpió la piscina por última vez? 470 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 No lo sé. 471 00:29:35,580 --> 00:29:36,700 Hay algas. 472 00:29:39,660 --> 00:29:42,040 ¿Te acuerdas de cuando Craig se cagó en la piscina 473 00:29:42,060 --> 00:29:43,972 porque se pilló un rebote con Smurf? 474 00:29:44,900 --> 00:29:45,980 Sí. 475 00:29:46,810 --> 00:29:49,500 Tardaste seis meses en meterte, 476 00:29:49,520 --> 00:29:51,020 aun cuando la habían vaciado. 477 00:29:51,030 --> 00:29:52,840 Era asqueroso, tío. 478 00:29:56,540 --> 00:30:00,760 No sé, supongo que esto es como aquello. 479 00:30:00,780 --> 00:30:03,867 ¿Sabes? Como el truño de la piscina. 480 00:30:05,800 --> 00:30:08,780 Tienes que hacerle frente y fingir que no ha pasado. 481 00:30:12,760 --> 00:30:13,980 Pero sí pasó. 482 00:30:18,840 --> 00:30:20,200 Oye. 483 00:30:21,600 --> 00:30:23,660 Lo hiciste por nosotros. Lo sabes, ¿verdad? 484 00:30:25,200 --> 00:30:26,473 Para protegernos. 485 00:30:26,480 --> 00:30:28,040 Como siempre. 486 00:30:33,780 --> 00:30:40,740 ¿Te acuerdas de cuando Smurf nos preparaba las costillas? 487 00:30:40,750 --> 00:30:43,810 ¿Después de un trabajo, si salía bien? 488 00:30:46,550 --> 00:30:49,550 Montones de costillas y ensalada. 489 00:30:51,090 --> 00:30:55,690 Baz siempre tenía que ocuparse de la parrilla. 490 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Aquello molaba, tío. 491 00:31:09,510 --> 00:31:11,170 Vamos. 492 00:31:11,180 --> 00:31:13,420 Acabemos con esta mierda, ¿vale? 493 00:31:23,450 --> 00:31:27,200 494 00:31:28,800 --> 00:31:32,539 495 00:31:34,540 --> 00:31:38,140 496 00:31:40,200 --> 00:31:44,280 497 00:31:46,500 --> 00:31:49,540 498 00:31:51,980 --> 00:31:55,728 499 00:31:58,030 --> 00:32:01,484 500 00:32:01,490 --> 00:32:03,403 ¿Qué? 501 00:32:03,410 --> 00:32:05,490 ¿Qué pasa? 502 00:32:05,500 --> 00:32:08,000 Es que... no sé. 503 00:32:09,370 --> 00:32:11,161 Tranquilo. 504 00:32:11,170 --> 00:32:12,960 Yo te enseño. 505 00:32:44,520 --> 00:32:46,020 Les diré que hemos llegado. 506 00:32:48,160 --> 00:32:50,110 He venido con Andrew Cody. 507 00:32:55,500 --> 00:32:57,740 No te preocupes por estos capullos. 508 00:32:57,750 --> 00:33:00,400 Sr. Cody. Soy la detective Hutchins. 509 00:33:00,420 --> 00:33:02,045 Queda arrestado por agresión. 510 00:33:02,620 --> 00:33:03,900 Ponga las manos en la nuca. 511 00:33:08,430 --> 00:33:10,550 Tiene derecho a permanecer en silencio. 512 00:33:10,560 --> 00:33:13,848 Cualquier cosa que diga podrá ser usada contra usted ante un tribunal. 513 00:33:14,580 --> 00:33:16,699 - Tiene derecho a un abogado. - Ya sabe todo eso. 514 00:33:16,700 --> 00:33:17,969 Tiene que leerle sus derechos. 515 00:33:17,970 --> 00:33:20,855 Sabe que estoy presenciando este desperdicio de dinero público. 516 00:33:20,860 --> 00:33:24,817 Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio. 517 00:33:25,710 --> 00:33:28,571 - ¿Lo ha comprendido? - Sí. 518 00:34:34,660 --> 00:34:35,970 Quiero a mi abogado. 519 00:34:36,780 --> 00:34:37,920 Lo sé. 520 00:34:38,990 --> 00:34:40,685 Pero te sugiero que me escuches 521 00:34:40,690 --> 00:34:42,789 - antes de que entre tu abogado... - No te voy a escuchar. 522 00:34:42,790 --> 00:34:44,639 y haya cosas que ni tú ni yo podamos controlar. 523 00:34:44,640 --> 00:34:45,729 No te voy a escuchar. 524 00:34:45,730 --> 00:34:47,859 Como lo que le pase a Lena. 525 00:34:50,000 --> 00:34:51,904 Estoy aquí por ella, ¿sabes? 526 00:34:53,340 --> 00:34:54,660 Porque hemos hablado. 527 00:34:56,400 --> 00:34:57,960 Es una niña preciosa. 528 00:35:00,680 --> 00:35:02,080 Frágil. 529 00:35:03,320 --> 00:35:06,750 Es comprensible, teniendo en cuenta lo que pasó. 530 00:35:08,280 --> 00:35:10,960 Sí, Lena tiene una historia interesante 531 00:35:10,980 --> 00:35:13,384 sobre la última noche en la que vio a su madre con vida. 532 00:35:13,390 --> 00:35:17,760 Dice que se acuerda de ti conduciendo en mitad de la noche 533 00:35:17,781 --> 00:35:18,931 por el desierto. 534 00:35:21,220 --> 00:35:22,380 Sí. 535 00:35:23,400 --> 00:35:24,940 Lena lo recuerda. 536 00:35:33,910 --> 00:35:36,280 Así es como encontramos a su madre. 537 00:35:37,180 --> 00:35:38,600 Venga. Mírala. 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,580 Mírala. 539 00:35:42,540 --> 00:35:45,875 La sábana con que la envolviste no sirvió de mucho. 540 00:35:49,060 --> 00:35:51,320 Los animales la encontraron rápido. 541 00:35:52,680 --> 00:35:55,426 No voy a enseñarle esto a Lena, 542 00:35:55,430 --> 00:35:59,520 pero el fiscal sí lo hará cuando empiece el juicio. 543 00:36:02,200 --> 00:36:03,980 ¿Es eso lo que quieres, Andrew? 544 00:36:05,060 --> 00:36:06,600 ¿Que Lena vea esto? 545 00:36:06,610 --> 00:36:10,149 ¿Y que el mundo entero sepa que su tío mató a su madre? 546 00:36:12,750 --> 00:36:15,363 El juicio le destrozará la vida. 547 00:36:16,400 --> 00:36:18,157 Pero puedes ahorrárselo. 548 00:36:19,090 --> 00:36:21,700 Solo tienes que admitir lo que ocurrió. 549 00:36:24,890 --> 00:36:27,420 Lo curioso es que creo que quieres hacerlo. 550 00:36:30,900 --> 00:36:34,320 Por eso se lo contaste a Amy, ¿no? 551 00:36:38,120 --> 00:36:39,280 Sí. 552 00:36:43,310 --> 00:36:46,360 La seguí a casa la noche que cenasteis juntos 553 00:36:46,380 --> 00:36:48,840 porque quería que supiera quién eres realmente. 554 00:36:51,440 --> 00:36:53,150 Pero ella ya lo sabía. 555 00:36:53,160 --> 00:36:56,310 Le diste todos los detalles, ¿eh, Andrew? 556 00:36:56,320 --> 00:36:58,120 No quería decirme nada, 557 00:36:58,130 --> 00:36:59,741 pero la convertiste en cómplice de un crimen. 558 00:36:59,760 --> 00:37:01,284 ¿Qué otra cosa iba a hacer? 559 00:37:03,530 --> 00:37:06,164 Tampoco creo que el juicio vaya a ser bueno para ella. 560 00:37:07,140 --> 00:37:08,700 O para su hijo. 561 00:37:09,800 --> 00:37:11,260 O su sobriedad. 562 00:37:14,500 --> 00:37:17,060 Guardarte el secreto sería como castigarla. 563 00:37:26,620 --> 00:37:28,440 Amy quería que tuvieras esto. 564 00:37:29,160 --> 00:37:31,510 Sigue preocupándose por ti. 565 00:37:33,300 --> 00:37:35,420 Sabe que no querías hacerlo. 566 00:37:37,520 --> 00:37:40,860 Sabe que no quieres seguir haciendo daño a aquellos a los que quieres. 567 00:37:44,460 --> 00:37:48,260 Conoces el camino a la redención. 568 00:37:49,980 --> 00:37:52,293 Solo hay una vía. 569 00:37:53,450 --> 00:37:54,700 La confesión. 570 00:38:07,720 --> 00:38:08,976 ¿Cómo ha ido? 571 00:38:10,480 --> 00:38:11,590 Ha ido. 572 00:38:12,440 --> 00:38:13,950 Gracias, Kendra. 573 00:38:13,970 --> 00:38:15,566 Aquí tienes. 574 00:38:16,200 --> 00:38:18,360 - Gracias a ti. - Buenas noches. 575 00:38:18,370 --> 00:38:19,940 Igualmente. 576 00:38:23,720 --> 00:38:24,742 ¿En serio? 577 00:38:29,580 --> 00:38:31,082 - ¿Qué? - ¿Cuál era el trato? 578 00:38:31,750 --> 00:38:32,959 ¿El doble si tú estabas presente? 579 00:38:34,380 --> 00:38:36,830 Intento arreglar lo que tú has roto, cariño. 580 00:38:36,840 --> 00:38:39,006 Lo tenías muy alterado. 581 00:38:40,160 --> 00:38:41,299 ¿Qué debía hacer? 582 00:38:41,300 --> 00:38:43,219 Eso no es lo que necesita. 583 00:38:43,220 --> 00:38:45,840 Vale. ¿Y qué necesita, niña? 584 00:38:45,860 --> 00:38:48,230 Alejarse de ti y tus mierdas, Smurf. 585 00:38:48,240 --> 00:38:49,760 586 00:38:49,780 --> 00:38:51,000 ¿Eso crees? 587 00:38:56,820 --> 00:38:58,484 Deberías comprarle una casa también. 588 00:39:00,620 --> 00:39:01,980 ¿Qué? 589 00:39:04,020 --> 00:39:05,700 Esto no es por Andrew. 590 00:39:07,120 --> 00:39:10,520 Es por Baz. De nuevo. 591 00:39:13,930 --> 00:39:19,672 Mira, a lo mejor él seguiría aquí 592 00:39:20,480 --> 00:39:22,880 si no hubierais sido tan imprudentes. 593 00:39:37,080 --> 00:39:38,774 Deran Cody. 594 00:39:40,060 --> 00:39:42,980 - ¿Sí? - Soy la detective Louise Thomson. 595 00:39:43,560 --> 00:39:45,440 Oficina de casos sin resolver de Riverside. 596 00:39:45,450 --> 00:39:47,320 ¿Usted es la responsable de esta pantomima? 597 00:39:47,340 --> 00:39:48,350 ¿Pantomima? 598 00:39:48,360 --> 00:39:50,029 ¿Cuánto falta para que acaben de procesar a mi cliente? 599 00:39:50,030 --> 00:39:52,020 Andrew Cody pasará la noche con nosotros. 600 00:39:52,030 --> 00:39:53,497 ¿Bajo qué base legal? 601 00:39:54,050 --> 00:39:55,870 Ha confesado el asesinato de Catherine Belen. 602 00:39:56,970 --> 00:39:58,461 No, qué va. 603 00:39:58,470 --> 00:40:00,630 Quiero hablar con mi cliente. 604 00:40:01,980 --> 00:40:03,716 No lo ha hecho. 605 00:40:15,270 --> 00:40:17,180 ¿Quieres una pizza o algo? 606 00:40:18,790 --> 00:40:20,100 607 00:40:21,240 --> 00:40:22,650 Claro. 608 00:40:25,740 --> 00:40:26,940 Pues vale. 609 00:40:56,530 --> 00:40:57,620 ¿Eran ellos? 610 00:40:58,820 --> 00:40:59,920 Sí. 611 00:41:02,340 --> 00:41:03,520 ¿Vienen a casa? 612 00:41:06,680 --> 00:41:08,572 Los polis dicen que Pope ha confesado. 613 00:41:09,460 --> 00:41:10,820 ¿La agresión? 614 00:41:11,850 --> 00:41:13,040 El asesinato. 615 00:41:27,970 --> 00:41:30,261 Ven aquí, cielo. 616 00:41:35,420 --> 00:41:36,767 ¿Te encuentras mejor? 617 00:41:40,000 --> 00:41:41,022 Acércate. Siéntate. 618 00:41:56,020 --> 00:41:58,720 Yo te conseguiré cualquier cosa que quieras. 619 00:42:00,100 --> 00:42:01,620 Eso lo sabes, ¿verdad? 620 00:42:29,780 --> 00:42:33,220 - Hola. - Hola. 621 00:42:34,330 --> 00:42:35,760 ¿Cómo lo lleva? 622 00:42:36,420 --> 00:42:37,740 Está despierta. 623 00:42:38,790 --> 00:42:40,700 Cabreada por haberle jodido el colocón. 624 00:42:40,720 --> 00:42:42,390 Ya, me lo creo. 625 00:42:42,400 --> 00:42:44,251 Se queda esta noche. 626 00:42:44,260 --> 00:42:46,280 Algo de los niveles de potasio. 627 00:42:48,320 --> 00:42:49,548 Vale. 628 00:42:53,010 --> 00:42:54,340 ¿Qué es eso? 629 00:42:54,350 --> 00:42:56,430 Tengo apartamentos cerca del Strand. 630 00:42:56,440 --> 00:42:58,090 Aún no se han vendido. Son casi nuevos. 631 00:42:58,100 --> 00:42:59,975 Quiero que te mudes a uno. 632 00:43:01,020 --> 00:43:02,940 ¿Me estás dando un apartamento? 633 00:43:05,890 --> 00:43:06,941 Te estoy dando una salida. 634 00:43:08,430 --> 00:43:11,570 Porque Noah no va a cambiar y Cindy menos. 635 00:43:12,500 --> 00:43:15,200 - Es mucho en lo que pensar. - No, para nada. 636 00:43:22,660 --> 00:43:23,707 ¿Estás bien? 637 00:43:24,650 --> 00:43:26,960 Es por una movida con mi familia. 638 00:43:26,970 --> 00:43:28,671 ¿Cosas de negocios? 639 00:43:30,070 --> 00:43:32,341 A mi tío lo han acusado de asesinato. 640 00:43:33,190 --> 00:43:34,640 Dios mío. 641 00:43:35,680 --> 00:43:37,510 ¿Tú estás bien? 642 00:43:40,000 --> 00:43:42,260 No lo sé. Podrían cambiar muchas cosas. 643 00:43:43,380 --> 00:43:45,020 Vaya mierda de día. 644 00:43:46,220 --> 00:43:47,940 Lo siento. 645 00:43:52,400 --> 00:43:53,600 Hola. 646 00:43:54,520 --> 00:43:55,760 Tengo una idea para otro trabajo. 647 00:43:55,780 --> 00:43:57,259 No quiero hacer otro trabajo, Tommy. 648 00:43:57,260 --> 00:43:59,479 - Deja que te explique qué es. - No. Vete a casa, ¿vale? 649 00:43:59,480 --> 00:44:01,120 - ¿Qué? - ¡No me toques! 650 00:44:01,140 --> 00:44:02,204 ¡Vete a casa! 651 00:44:02,210 --> 00:44:03,910 ¡¿Me oyes?! ¡Se acabó! 652 00:44:06,290 --> 00:44:07,500 Estás despedido. 653 00:44:39,920 --> 00:44:41,076 Hola. 654 00:44:48,110 --> 00:44:49,501 No puedo quedarme en mi casa. 655 00:44:52,140 --> 00:44:53,620 ¿Puedo dormir aquí? 656 00:44:55,200 --> 00:44:56,380 Claro que sí. 657 00:45:32,169 --> 00:45:37,169 www.subtitulamos.tv